" این یک داستان واقعی است "
حوادث این سریال در سال 2006 " " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
خُب...
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
نه ، صبر کن . بهش بگو
بهش بگو همشُ پس میدم
قسم می خورم و...
وای خدایا
خواهش می کنم
به خاطر عشق...من بچه دارم
تکون نخور
خواهش می کنم . خواهش می کنم
خواهش می کنم
اون ول کن نیست ، میدونی ؟
رقابت محشر ، جایزه ی اول "سه روز پر از سرگرمی توی "بیزمارک
پس اجازه ی ورودتون رو به مهمونی "لایکتی اسپلیت" بگیرین
"Fargo" فصل 1 قسمت 3 : جادهٔ پر از گِل
از آشناییتون خوشبختم
پس اون اینجا کار می کرده ؟
آره ، تو حسابداری
داشت تایپ می کرد و اون یکی یارو میاد داخل
فیل" بیچاره رو از کراوات گردنش می گیره" و می کشه بیرون
آدم خوبی هم بود . چقدر دل آدم می سوزه
- آره - شنیدم مشکلات قمار داشت
نه بابا ، راست میگی ؟
من شنیدم موادـه
من شنیدم اون با یه دختر 13 ساله ارتباط داشته
به خاطر خدا باب ، راجع به اون مرد بیچاره
شایعه پخش نکن
نه ، قمار بود . مطمئنم
فیلم دوربین امنیتی که طبقه پایین نصب شده رو گرفتم
می خوای ببینیش ؟
آره ، آره . می خوام
سخته بخوای چیز زیادی بگی
همونطور که گفتم
می تونی اینجا نگهش داری ؟
گفتی لباسای مقتول رو توی گاراژ پیدا کردی ؟
فیل" ؟ آره"
آزمایشگاه میگه یارو اونا رو با یه چاقو بریده
بدجوری عجیب غریبه
پس فکر می کنی این فرد مورد نظرته ؟
اونی که تمام اون افراد رو توی "بمیجی" کشته ؟
ممکنه باشه . اون به حد کافی آدم عوضی هست
تو کی هستی ؟
کارِت عالی بود ، خُب ؟
از دماغ وارد کن و از دهن خارج کن
خانم ها ، عالی به نظر میایین . خُب ؟
به کار خوبتون ادامه بدین
خُب ، سلام بر تو
روی یادداشت باج گیریت کرم پودر برنزه ریختی
گوش کن . گوش کن . گوش کن قسم می خورم...
اتاق از این کوچیکتر پیدا نکردی داخلش حرف بزنیم ؟
چی ؟
- هیچی - ببین
کل این ماجرا یه اشتباه بزرگ بود ، خُب ؟
من هیچ وقت نمی خواستم...
ببین ، من فقط...من فقط...
فقط یه چیزی واسه "دان" می خواستم ، میدونی ؟
تموم شد ؟
بحث اینه که لعنت بهت
یه انتخاب کردی و اینم عواقبش
من عاقبتشم
خواهش می کنم...خواهش می کنم به "هلینا" نگو
من واسه "هلینا" کار نمی کنم
واسه شوهرش کار می کنم
استاوروس میلوس" پادشاه سوپرماکت"
وای خدای من
بیا اینُ فشار بده
باشه
اوه نه
حاضری ؟
2تا سوال می پرسم و یه نظر میدم . فهمیدی ؟
سوال اول : چرا 43.613 دلار ؟
می خواستم یه حموم ترکیه ای بزنم
"ببین ، برمیگرده به دوران حکومت "اتومن...
سوال دوم : چی میدونی ؟
راجع به چی ؟
استاوروس"...یارویی که داری ازش اخاذی می کنی"
تو یه یادداشت نوشتی " راجع به پول خبر دارم "
چی میدونی ؟
خُب ، راستش هیچی
منظورم اینه "هلینا" داستان رو خیلی تعریف کرده
راجع به شوهرش و اینکه چطور درباره ی پولش دروغ میگه
پس تو داری از یه یارویی واسه یه چیزی اخاذی می کنی
ولی نمیدونی چیه ؟
برای نظر حاضری ؟
تو یه احمقی
خبر خوب اینه که من به عهده می گیرم
چی رو به عهده می گیری ؟
اخاذی
تو واسه یارو کار می کنی
دقیقاً و حالا تو واسه من کار می کنی
گیج شدم
مشکلی نیست . من نشدم
اولین چیزی که لازم داریم یه نامه ی اخاذی ـه جدیدـه
هی "مگی" ستوان داخله ؟
دستشویی
چی ؟
رفته دستشویی
ستوان ؟
چیه ؟ دارم دستشویی می کنم
آره ، گوش کن
"راجع به اون قتل 3گانه توی "بمیجی
وای ، به خاطر خدا با فرمانده ی شیفتت حرف بزن
خُب آره ، این کار رو می کنم ولی اون به حرفم گوش نمیده
کی هستی ؟ "دن هاسکینز" ؟
نه قربان
- "گاس گریملی" - گریملی ؟
به خاطر خدا
تو مسئول کنترل حیوانات نیستی ؟
نه . من فقط یه وقتایی جای اونا وایمیستم
خُب ، گوش کن . من اون شب این ماشین رو کنار زدم به خاطر سرعت بالا
و خُب ، گذاشتم یارو با یه اخطار بره
ولی بعدش...
خُب ، معلوم شد وقتی پلاک یارو رو بررسی کردم
به خاطر چیزی که خودت گفتی توی دستور کار
راجع به اینکه حواسمون به افراد و سوالاتمون باشه
و خُب ، معلوم شد
که ماشین متعلق به یکی از قربانی هاست
- ...یکی از - چی ؟
شوخیت گرفته ؟
"نه قربان . "لستر نایگارد
کسیه که ماشین به اسمش ثبت شده ولی مشخصه اون رانندگی نمی کرد
واسه همین فکر می کنم ممکنه قاتل بوده باشه
خفه شو . محض رضای خدا
یه ماشین سرقتی رو زدی کنار و گذاشتی یارو
- با یه اخطار بره - خُب ، نه . ببین ...
اون به عنوان مسروقه اعلام نشده بود پس...
و حالا اینُ امروز صبح بررسی کردم و دیروز توقیف شده
- ...پس - تمومش کن
بازم "سوفالز" لعنتی شروع شد
بله قربان
سوفالز" چیه ؟"
خفه شو
میری توی تک تک کتاب های لعنتی عکس اشخاص محکوم دولتی رو نگاه می کنی
- چشم قربان - و این یارو رو پیدا می کنی
- چشم قربان - و به "بمیجی" زنگ میزنی
و بهشون میگی که گند زدی
هممون رو از این گند کاری مبرا می کنی
چشم قربان . ممنون قربان
" کلید خوشبختی در زندگی شادی هست "
داداشت از پس مخارجش برمیاد
کیتی گفت اون تازه بعد از فقط یه سال اونجا کار کردن
یه ارتقا خوب گرفته
کیتی گفت اونا یکی از اون
سیستم های صوتی محشر جدید هم گرفتن
فکر کنم با "نایگارد" اشتباهی ازدواج کردم
چی ؟ چی کار می خوای بکنی ؟
هیچوقت نمی تونی بهم نگاه کنی
لستر" ، ازت می خوام روی زمین زانو بزنی"
صبر کن ، نکن . چیزی اون پایین نیست
لستر" ، روی زمین"
من هیچ کاری نکردم
فقط رسیدم خونه . رسیدم خونه
صبر کن ، صبر کن . نه
هیچی اون پایین نیست این اینجوری نیست
من هیچ کاری نکردم من هیچ کاری نکردم
تازه رسیدم خونه تازه رسیدم خونه
آره . منم با یه کم حمله و چشم پوشی پرونده رو بستم .
اوه آره ؟
- آره - "لستر"
"خُب ، منم هستم . سلام "لستر
فکر کنم باید زنگ میزدم ، نه ؟
خواهش می کنم . چی کار می تونیم برات بکنیم ؟
خُب ، فکر کردم یه کم کار کنم
میدونی ، برگردم سرکارم
تو خیلی شجاعی
فکر می کنی آماده ای ؟
فکر کنم آره
منظورم اینه نمیشه همینجور بیکار توی خونه بشینی ، میدونی ؟
خوبه . باشه
می خوای یه کم کارای اداری انجام بدی یا... می خواستم برم "جینا هَس" رو ببینم
- کی هست ؟ - "بیوه ی "هَس
یه سری کاغذ براش دارم که باید امضا کنه
آره
به خاطر "سم" شوهرش که به قتل رسیده
هی
شرمنده . خیلی بی عاطفه بود ؟
به هرحال می خوای اونُ براش ببری ؟
چیزی که در واقع خیلی کمکم می کنه
چون یه کار دندونپزشکی دارم . پس...
ولی منظورم اینه اگه حاضر نیستی
نه ، من...شماره ی "6-14 سی" ، درسته ؟
و "دی" ، آره
سوپی که برات فرستاده بودم دستت رسید ؟
اوه آره ، ممنون
خُب ، بهترـه اون فرم ها رو بردارم
ببین ، بجُنب
فهمیدم
سلام
اینجا چی کار می کنی بازنده ؟
آره بازنده ، اینجا چی کار می کنی ؟
بیخیال پسرا
من فقط برای دیدن مادرتون اینجا اومدم
آره ؟ چرا ؟
آره بازنده ، باید...صبر کن
اون که واقعاً نمی خواد ...می خواد ؟.
بهترـه نخواد
هیچ کس
لعنتی ها ، بیخیال این مرد بشین
و دیگه به تابلوی فروش تیر نزنین
اینجا رو هیچ وقت نمی تونیم بفروشیم همینجوری بخوایین با تیر پرش کنین
آره . مطمئناً انرژی زیادی دارن ، نه ؟
اونا گرگن
چی می خوای ؟
خُب خانم ، من...
من "لستر نایگارد" هستم و از طرف بیمه ی "مانک" اومدم
خُب ، چرا از اول نگفتی ؟
- آره . بیا تو - ممنون
نوشیدنی می خوای ؟
- بشین - ممنون
بابت پسرا شرمنده . اونا حیوونن
واقعاً
گند میزنین به همه چیز . دیوارا ، همدیگه
کِی پولمُ می گیرم ؟
می تونم...
- اوه آره ، آره - خُب ...
اول از همه دوست دارم بگم چقدر متاسفم
بابت مرگ همسرت
ما با هم یه دبیرستان میرفتیم و...
باشه . لطف داری ولی راجع به پول ؟
آره . خُب...
یه چندتا فرم آوردم
تو پرونده هایی که مرحوم کشته شده منظورم اینه به قتل رسیده...
روند یه کم متفاوته
- منظورت چیه ؟ - خُب ، من
خودم این رو پیگیری می کنم . ما باید منتظر
مامور بررسی و تحقیق باشیم تا...
یه لحظه صبر کن . تو همون یارویی
تو رو توی قبرستون دیدم
اوه آره ، اون...
زنت کشته شده . درسته ؟
و رییس پلیس
توی خونه ات به قتل رسید ، درسته ؟
آره ، آره
فکر کنم بهتر باشه نوشیدنی بخوری
باید دوباره وارد دنیا بشی میدونی ، قرار بذاری
آدم بدقیافه ای نیستی
شاید یه کم کوچولو باشی
ازش خوشت میومد ؟ زنت
شوهر من...
خُب ، خودت می شناسیش . درسته ؟ بهتر نشد
آره . چطور...
تو وگاس
من یه رقاص بودم
خُب ، اگه بخوام صادق باشم یه رقاص
تا حالا کلوب رقص رفتی ؟
نه ، نه
- واقعاً ؟ - نه . منظورم اینه ...
میدونی ، همیشه می خواستم ولی...
خُب ، خوب بودم
آره
چی می خوای دراز ؟
یه کم "آدِرال" لازم دارم
امتحان داری ، نه ؟
پایان ترم بزرگ . می خوای کل شب بیدار بمونی
دقیقاً . دوز بالا هم باشه
فقط تظاهر کن من یه 9ساله ی شصت و شش کیلوییم
که نمی تونه یه جمله رو تموم کنه
بفرما . 30 میلیگرم
2تا از اینا بزن بعدش چرت هم نمیزنی
خیلی سریع اثر می کنه پس چرا نمیگیم...
همین کافیه
پک زامبی نمی خوای ؟
حالا چی هست ؟
پک زامبی تفنگ شکاری ، کارد ، یه کم ضدعفونی کننده
یه تجارت جانبیه
این کوله پشتی رو برای قیامت زامبی ها درست کردم
میدونی ، در مواردی که مُرده ها جون بگیرن
و همه تو دنیا مثل سگ بیُفتن به جون هم
همین الانشم همه به جون هم افتادن رفیق
مطمئن نیستم یه مُشت زامبی دیگه چه کار بدتری می تونن بکنن
اوه خدای من ، اینُ نگاه
اوه خدای من ، خودتُ نگاه
خب پس این یونیفرمت ـه ؟
آره ، آره . خودشه
و تفنگ و بقیه چیزا هم داری دیگه
نه . از چوب ساخته شده
جدی ؟
نه ، نه . تفنگ واقعی ـه
خب ، بابات چطوره ؟
عالی . آره ، هنوز رستوران رو داره پس...
- جالبه - آره
خب ، شنیدم چه اتفاقی اُفتاده
قتل ها
وای
آره ، آره . بدجور اوضاع ریخته به هم پس...
شرط می بندم همینطوره
با کسی قرار میذاری ؟
من ؟ نه
نه ، منُ می شناسی . یه ناخدای پیر کشتی
میدونی ، با دریا ازدواج کردم
خب پس تو "سِینت پائل" زندگی می کنی ؟
آره ، نقل مکان کردم درست بعد از دبیرستان
هرگز اتفاقی تو "بمیجی" نمیُفته . میدونی ؟
و تد کار گرفته
اوه آره ، آره . تد چطوره ؟
خوبه
دیگه طلاق گرفتیم چون
با فیزیوتراپیستش رابطه داشت
- وای - ولی من خوبم
واقعاً عالی
دارم با مردا تو اینترنت قرار میذارم
- قرار آنلاین ؟ - اوه آره
خوش می گذره
واقعاً ؟ چون بعضی مواقع یه داستان هایی می شنوی پس...
خب ، گه گاهی یه تخم مرغ تو زرد به تورت می خوره
مثلاً یه یارویی بود که لب شکری داشت
یکی دیگه تمام لباس های زیرم رو دزدید
ولی بعدش راجر رو ملاقات کردم
و حالا شش ماهی ـه که قرار میذاریم
اون منُ به " آکاپولکو " برد
- اوه - آره
جز اینکه یه عنکبوت گردنشُ گاز گرفت
اولش فکر کردیم جای نیش حشره ست
ولی معلوم شد عنکبوته اونجا تخم گذاشته یا یه همچین چیزی
چون وسط کار بودیم که
تمام اون بچّه عنکبوت ها از گردنش بیرون زدن
متاسفم
- وای - آره
درس عبرت شد . میدونی ؟
از حالا به بعد همینجا تو "مینِسوتا" می مونم
کار خوبی به نظر میاد
خُب دخترا ، حاضرین غذا سفارش بدین ؟
کینگ . بیا اینجا کینگ
کینگ
بیا کینگ
کینگی کینگ
کینگ
بیا پسر . بیا کینگ
کینگ
بیا پیش بابا
کینگی کینگ
هیولای کوچولوی من کجاست ؟
بیا پسر
بجُنب کینگ
کینگ
این دیگه چه کوفتی ـه ؟
کینگ
قبل از اینکه بدترین اتفاق بیُفته
"با بهترین تماس بگیرید . بیمه ی "بو مانک
پس بیایید به بیمه ی "بو مانک" و ملاقات من
بو مانک" قبل از اینکه خیلی دیر بشه"
وای
لستر" ؟"
"همگی داریم میرم خونه ی "آربی
می تونم چیزی واست بیارم ؟
اوه نه . نه ، ممنون
باشه . خب ، بعداً می بینیمت
ترسوندیم . فکر می کردم کسی نیست
من داخل بودم
این...
ببخشید
سلام - "آقای "نایگارد -
لستر" هستم"
آقای "نایگارد" ، از پارکینگ "دولوت" زنگ میزنم
فقط می خواستیم بدونید ماشین تون پیش ماست
ببخشید ؟
628633QI ماشین تون با پلاک
"دیروز از "فونیکس فارمز" تو "اِلم به اینجا یدک کشی شده
تو "دولوت" ؟ - بله قربان -
هرچی می خوایید بردارید
خب ، چی کار باید - فقط لازمه مدرکی از -...
کارت ماشین فعلی و 150 دلار بیارید
و ما ماشین رو تحویل تون میدیم
باشه . خب - البته فقط نقد -...
ممنون از تماستون
خواهش می کنم یادتون باشه فقط نقد
باشه
خب ، چی کار می تونم براتون بکنم آقایون ؟
چون ما الان یه جورایی سرمون شلوغه
چی شد ؟
نه ، ببخشید . من...
"سم هَس"
شما از فامیلاش هستین ؟
"لستر"
با بیوه دیدیمت
به نظر میومد مهمونی داشتین
نکنه جشن گرفته بودی ؟
بیخیال
بچّه ها
من یه پسرعموی کر دارم
سلام
ببخشید
شرمنده بابت در مطمئن نیستم چطوری اینجوری شده
مزاحم چیزی نشدم ؟
نه ، نه ، نه . فقط داشتم این آقایون رو راهنمایی می کردم
خب ، همونطور که گفتم سالی 300 ـه
به اضافه ی 200تا پیش
- باشه - یه نگاهی بهش بندازید
- و بهم زنگ بزنید - فکر خوبیه
"به زودی صحبت می کنیم "لستر
معاون
خب ، اونا کی بودن ؟
چطور ؟
فکر نکنم مال این اطراف باشن
اوه آره ، آره
فکر کنم از شهر اومده بودن
گفتن دارن میرن...کجا بود ؟
مکزیک ، آره
یه سری سوال در مورد بیمه ی تعطیلات داشتن
خب ، صحبت از بیمه شد...
ببین ، با "بیل" حرف زدم
پس اگه در مورد پروندست...
اوه نه . من اومدم یه کم مشاوره بگیرم
با مرگ "وِرن" و میدونم در مورد جزئیات حرف نمیزنیم
ولی با مرگ اون به فکر افتادم
میدونی ، من مجردم
ولی بابام رو دارم و این چیزا
پس یه این فکر افتادم بعدش چه اتفاقی برای اون میُفته ؟
- آره - آره
نه ، آره . خیلی...
چون خیلی از دخترا توی سن تو اونا
به این چیزا فکر نمی کنن
میدونی ، بعد از مرگ و از اینجور چیزا
خب پس فکر کردم بیام تو رو ببینم میدونی ، شاید یه بیمه خریدم
و تمام اطلاعاتم اینجا هست
میدونی ، شماره تامین اجتماعی و مثل اون چیزا
متاسفم
کمک لازم داری ؟
نه . خودم جمعش می کنم
باشه . خب...
باشه
منظورم اینه خیلی...میدونی
انتخاب های زیادی برای بیمه ی عاقلانه وجود داره
البته می تونم یه سخنرانی کامل واست بکنم
خواهش می کنم . وقت دارم
خب ، می تونم سخنرانی کاملی واست انجام بدم
ولی میدونی این...این...این
همش اینجاست . تمام جزئیات واقعاً
واقعاً باید سریع تعطیل کنم
باشه
ممنون بابت وقتت
اشکالی نداره
همش رو یه نگاهی بنداز و یه زنگی بهم بزن
خداحافظ
اون سگ لعنتیم رو کشت
گفتی پیداش می کنی
قیمتش رو بالا برده
یه میلیون دلار ؟
سگ لعنتیم رو کشته و حالا یه میلیون دلار می خواد ؟
گمشو " جواب من این ـه "
و اگه زن سابقت باشه ؟
پسر ، فکر می کنی زن سابقم سگ رو کشته ؟
زنـه نبوده
اون بدجنس ـه ولی تو سینه اش قلب داره
لعنتی ، اون حیوون رو از من بیشتر دوست داشت
نه . این فرق داره
یه عوضی مریض داره از آسیب زدن به چیزای کوچیک تحریک میشه
دیگه کی در مورد پول میدونه ؟
هیچکی . چیزی برای دونستن نیست
باید یه چیزی باشه
وگرنه ازت اخاذی نمی کرد
نه . هیچکی نمیدونه
کسی نمی تونه بدونه . غیرممکنه
یعنی ؟
ازش خوشت میاد ؟
سِینت لورنس"...قدیس حامی کله خرها"
زنده زنده توسط رومی ها سوزونده شد میدونی چی گفته ؟
" منو تحویل بدید . از اینور خسته شدم "
به این لعنتی میگن قدیس
از ارتدوکس های یونانی ؟
چرا ؟ چون یونانی ام ؟
بذار بگیم خدا و من یه...
تا حالا یه تصمیم تحول سال نو گرفتی ؟
سیگار نکشی . وزن کم کنی و بعدش...
لعنتی ، نمیدونم . تو متخصصی
می خوام اون سگ کش لعنتی پیدا بشه
می خوام تا این جریانات تموم بشه
به املاکت نقل مکان کنم
یه بار اومده تو خونه ممکنه دوباره بیاد
یه خونه کنار گاراژ هست
سمنکو" نشونت میده"
ولی صبرم داره تموم میشه . تمومش کن
لعنتی ، اینجا خیلی گرم ـه
همه ی اونا رو دیدی ؟
چیه ؟
فقط...
بابات یه اشتباهی کرده
گذاشتم یکی بره که نباید میذاشتم بره
و حالا باید زنگ بزنم حوزه ی قضایی
و بهشون بگم که به خاطر من
مظنون شون فرار کرده
احتمالاً بهتره شخصاً بری بگی اینطور فکر نمی کنی ؟
حالا این چی هست ؟
- مظنون مون - اوه آره ؟
وقتی داشته این یارو رو میدزدیده دوربین های امنیتی فیلمش رو گرفتن
- میدزدیدتش ؟ - نه . با لباس
"فیل مک کورمیک"
مجرم مون لباس هاش رو تو پارکینگ پاره کرده
جدی میگی ؟
آره . خب ، موضوع اینه
یه عکس گرفتم و به "لستر" نشون دادم
- چی کار کردی ؟ - نه به طور رسمی
نه . بهش گفتم می خوام در مورد بیمه بدونم
که حقیقت هم داره و بعدش اتفاقی گذاشتم
عکس رو ببینه و باید قیافش رو میدیدی
منظورم اینه مثل اینکه روح دیده باشه
لستر" یارو رو می شناسه ، باشه ؟"
و نه از یه گفتگوی تصادفی
باید بگم حسابی عصبانی ام
آره ، باشه ولی قبل از اینکه...
بهت گفتم یارو رو اذیت نکنی
گفتم اون یه ... و بعدش چی کار...
من هرگز نگفتم اون...
و بعد چی کار کردی ؟ حتّی روز بعدش ؟
آره ولی منظورم اینه اگه اون دخیل باشه چی ؟
منظورم اینه بهش فکر کن
نه
یارو تازه زنش رو از دست داده و تو داری گند میزنی تو اعصابش
- ...آره ، میدونم ولی - آره
جریان یارو رو حل کن این پرونده ای بود که بهت دادم
- ...ولی - اگه این مظنون توئه
یه اعلانیه بده و گیرش میندازیم
"حتماً ولی میدونی ، اگه اون و "لستر...
میدونی فقط حقیقت رو بهشون بگو میدونی
و بگو متاسفی
چیزی که همیشه بهم میگی
تو دختر خوبی هستی
تا اونجایی که میدونی
باشه . همینجا بشین . من برمیگردم
آره ، سلام . من...
از اداره پلیس "دولوت" اومدم
لازمه با یکی در مورد "لستر نایگارد" حرف بزنم
آره . سلام ، معاون "سالوِرسون" هستم
چی کار می تونم براتون بکنم ؟
خب...
شاید بهتر باشه پشت میزم حرف بزنیم
- آره ، آره - آره ؟ باشه
بفرما بشین
قهوه می خوای ؟
بچّه ها تازه یه قوری دم کردن پس...
نه . فقط باید...
- راحتم - باشه
خب...
سه روز پیش ـه داشتم گشت میزدم
و این یارو رو کنار زدم
سیلوِر تورس"...یه چراغ قرمز رو رد کرده بود"
و من...
بهش اخطار دادم ولی بعدش...
نمیدونم ، فقط یه حسی داشتم
چه حسی ؟
یه حس بد ، از اون حس های مشکوک
پس پلاکش رو بررسی کردم و معلوم شد
ماشین به اسم یکی از قربانی های شما ثبت شده
- چی ؟ - "آره . "لستر نایگارد
حروم...
بهم گفته بود ماشینش مغازست پس...
- اوه آره ؟ - آره
خب ، موضوع همینه
لستر" رانندگی نمی کرد"
حالا میدونم چون پلاکش رو بررسی کردم
- ...ولی اون موقع من - احتمالاً این یارو نبود ؟
یا خدا ، آره
اون...فکر کنم خودش بود
- ...چطور - دوربین های امنیتی
وقتی داشته یه حسابدار رو توی سِینت پائل" میدزدیده فیلمش رو گرفتن"
- جان من ؟ - آره
خب ، گوش کن . یه چیزی که هنوز نفهمیدم
گفتی بعداً فهمیدی که
لستر" رانندگی نمی کرده ولی منظورم اینه که"
گواهینامه و کارت ماشینش رو بررسی کردی ، نه ؟
خب...
ببین ، من ازش خواستم
ولی اون...
تهدیدم کرد و من...
این...این...این
میدونم توجیهی براش نیست ولی...
من...اون واقعاً خطرناک به نظر میرسید
و چشمای واقعاً ترسناکی داشت و من فقط...
بابا ؟
بله ؟
میشه یه دلار واسه یخچال بدی ؟
آره
صبرکن
راستش اونا این ژتونا رو بهمون دادن
فقط بندازش تو جای سکه
عالیه . ممنون
چند سالشه ؟
گِرِتا" ؟ آره ، 12" واقعاً بچّه ی خوبی ـه
مامانش خونست ؟
نه
فقط ماییم . الان ده سالی میشه
شکلاتشون تموم شده
پس 2تایی از "دولوت" تا اینجا اومدید ؟
آره
خب ، داشتم میرفتم واسه شام
یه برگر فروشی خوب این نزدیکی هاست
خب ، می خوایید قبل از برگشتن بهم ملحق بشید ؟
اوه نه . نه ، نه ، نه نمی خواییم مزاحم بشیم
مزاحمتی نیست
در مورد یارو حرف میزنیم . میدونی ؟ ببینیم چی یادت میاد
شاید یه سرنخی پیدا شد
لو "ـه"
چند بلوک بالاتره
بذارید یه اعلانیه واسه این یارو بزنم
و میام اونجا
آدم خوبی به نظر میاد ، آره ؟
چیه ؟
امان از دست تو
فقط شما 2تایید ؟
نه . یه خانم خیلی خوشگل قراره بهمون ملحق بشه
"پلیس "دولوت
بله آقا
باید از همکارهای "بن اشمیت" باشی
فکر کنم الان ستوان شده
بله آقا . رئیسم ـه
یه جورایی سرسخت ـه
خودشه
آره
آره . یه بار تو "سوفالز" یه ماجرایی باهم داشتیم
یه عملیات مشترک
فکر کنم امشب میلک شِیک لازمم بشه
بهتره دوبلش کنی
منم بخورم ؟
آره ، باشه . باید سبزیجات بخوری
منم همینطور و یه سری همبرگر واسه همه
فکر خوبیه
خب ، یه کم عجیبه . نه ؟
این یارو "لستر" گزارش دزدی ماشینش رو نداده
آره ، عجیبه
کاملاً مطمئنم درگیر یه سری کار کثیف شده
خب ، نامزد داری ؟
نه
دختر خوشگلی مثل تو ؟
واسه نامزد داشتن خیلی کوچیکه
آره . مدام همینُ به خودت بگو
هی ، تا حالا شنیدید عنکبوت تو گردن کسی تخم بذاره ؟
چی شد ؟
یکی از دوستام گفت برای یکی از دوستاش این اتفاق اُفتاده
چندش ـه
آره . گفت داشتن...
خوابیده بوده و همه ی اون بچّه عنکبوت ها میومدن بیرون
مطمئن نیستم بخوام تو دنیایی زندگی کنم که
ممکنه همچین اتفاقی برای کسی بیُفته
تو یکی از اینا نوشیدنی ریختم هر کی پیدا کرد جایزه می گیره
داره شوخی می کنه
صبرکن
نه . من بردم
برگرها به زودی حاضر میشه
ممنون
"سلام "لستر
سلام ، خُب...
کدوم یکی بزرگترین سوراخ رو ایجاد می کنه ؟
"و دختر فرعون رو دید"
"که اومده خودش رو توی رودخونه بشوره"
"و خدمتکارانش کنار رودخونه راه میرفتن"
"و زمانی که سبد رو توی زنبق های زرد دید"
"یکی از خدمتکارانش رو فرستاد دنبالش"
"و وقتی آوردنش بازش کرد"
"و دید داخلش یه نوزاد گریه می کنه"
"و بهش رحم کرد و گفت"
"این یکی از بچه های یهودی هاست"
و اون رو به پسرخوندگی قبول کرد" "و اسمش رو موسی گذاشت
"می گفت : چون من اون رو از آب درآوردم"
"یه روز بعد از اینکه موسی بزرگ شد"
"بین مردمش رفت و رنجشون رو دید"
"دید که یه مصری یه یهودی رو میزنه ، برادرانش"
"اینطرف و اونطرف رو نگاه کرد و کسی رو ندید"
"موسی مصری رو کشت و توی شن مخفی کرد"
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.