" این یک داستان واقعی است "
حوادث این سریال در سال 2006 " " در 'مینِسوتا' اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
"Fargo" فصل 1 قسمت 2 : شاهزاده ستیزه جو
راجع به "هَس" اومدیم اینجا
"اوه آره ، "گُلد" رو می خوایید..."مکس گُلد
داره میاد
تو "گُلد" هستی ؟
آره و شما...
از طرف فارگو اومدیم
خوبه . گفته بودن یکی رو می فرستن
درست می گفتن
تو این شهر کتابخونه نیست
چرا کتابخونه نداره ؟
حذف شده ؟
اون فکر می کنه هر شهری باید یه کتابخونه داشته باشه
موافقم . بهش بگو موافقم
فارگو ما رو فرستاده که بفهمیم چه اتفاقی برای "هَس" افتاده
از پس کله چاقو خورده تو یه کلوپ
لختی این اتفاقی ـه که براش اُفتاده
باشه
باشه . باشه
فکر می کنی به کار ربط داره ؟
من...اوضاع آروم ـه
هیچ اعتراضی از کارگرا نداریم
هیچ کشمکشی با شرکت های باربری دیگه نداریم
خب ؟
یه یارویی بود . به فارگو گفتم
روزی که اون اتفاق اُفتاد اومده بود گاراژ
موهای قهوه ای ، کمی از 180 سانت کوتاه تر نه پیر و نه جوون
یه زخم رو پیشونیش داشت اینجا
گفت فقط می خواد نگاهی به "سم" بندازه
که انداخت و بعدشم رفت
ببین...
یه لحظه صبرکن
اون دوست من بود ، خب ؟
"سم"
البته یه عوضی به تمام معنا بود ولی در اعماق قلبم...
می خوام بگم شما پیداش می کنید ، درسته ؟
یارویی که این کارُ کرده
پیداش می کنیم
خُب ، سرت چطوره ؟
اوه آره ، خوبه هنوز درد می کنه ولی...
اون خوراک گرم رو امتحان کردی ؟
اوه آره . واقعاً خوبه
آره
خب میدونی ، من و کیتی داشتیم حرف میزدیم
و فکر می کنیم برای مدتی باید بیای اینجا
پیش مون بمونی . میدونی ؟
تا موقعی که خونه رو تمیز کنی یا بفروشی
چرا باید خونه رو بفروشم ؟
نمیگم مجبوری همچین کاری کنی
فقط میدونی ، چند روزی بمون تا وقتی تمیزش کنیم
پلیس ها واقعاً همه چیز رو به هم ریختن
اوه آره ؟
آره . صحنه ی جرم و این چیزا
واقعاً اونجا رو زیر و رو کرده
فکر کنم دنبال سرنخ می گشتن
مجبور نیستی همچین کاری بکنی
دارن جمع می کنن
وِرن" یه بار این داستان رو برام گفته بود"
وقتی تازه کار بوده یه رئیس داشته
که کفشش رو از پاش تشخیص نمیداده
توسط یه تگرگ کشته شد
تو پارکینگ "دِیری کوئین" ایستاده بوده
داشته یه میلک شیک می خورده
یه تگرگ به اندازه ی یه توپ بیسبال میاد پایین
جمجمه اش رو خرد می کنه
چه طعمی ؟
توت فرنگی فکر کنم
داشتم به موقعی که بابام تیر خورده فکر می کردم
پلیس راهنمایی رانندگی بوده ، آره ؟
آره
"افرادی رو که از "کالاهان یه پاروی برف روب دزدیده بودن
رو نگه میداره
اومدن مدرسه و بهم گفتن سر کلاس جبر بودم
و حالش خوبه . میدونی ؟
البته لنگ میزنه ولی اونا رو گرفتن پس...
کوچیکترین شون حتّی عفو مشروط گرفت
هیئت منصفه رو متقاعد کردن که یه سندروم استکهلم بوده
خب ، حالا یه لیست از کسایی داریم که چه موقع بیان و چکار کنن
تا موعد مقرر پابرجاست . میدونی ؟
ببریمت بیمارستان . بیاریمت خونه
پس تو تحت پوششی
بیل" ، داشتم فکر می کردم"
اول از همه باید با "لستر نایگارد" صحبت کنیم
لستر" ؟ خب ، اون قبلاً تو بیمارستان یه"
اظهاریه پر کرده
آره ، میدونم . خوندمش ولی ببین ، موضوع اینه که
"وِرن" داشت میرفت خونه ی "لستر"
که باهاش در مورد قتل "هَس" صحبت کنه
میدونی ، که چطور ممکنه "لستر" دخیل باشه
لستر" ؟"
با "لستر" به یه دبیرستان میرفتیم
"باید تو کلاس آقای "کنوتسون یه موش رو کالبد شکافی می کردیم
و "لستر" بیچاره غش کرد
آره خب ولی...
یه دختره تو باشگاه عادت ماهیانه شد
بازم "لستر" غش کرد
خب پس از خون خوشش نمیاد ولی هنوز...
"به علاوه این کشته شدن "هَس اینطور به نظر میرسه
آدم کشی درباره ی باربری منطقه ای ـه
آره
پس داری میگی تصادفی ـه ؟
هَس" کشته میشه" "و بعدش کشتار تو خونه ی "لستر
- روز بعدش ؟ - دقیقاً
ببین ، فکر می کنم یه دزدی از خونه بوده
میدونی ، یه آواره یا همچین چیزی
شاید مربوط به مواد مخدر بوده ولی میدونی ، "لستر نایگارد" نه
درست میگم آیدا ؟
خیلی هم غلط نمیگی
"ولی تو این جزئیات کامل "بیل
حرف زدن با شاهدین ماجرا ضرری نداره
" حقایق رو کنترل کن "
وِرن" همیشه همین رو می گفت"
باشه . باشه
میریم دیدن "لستر" ولی من حرف میزنم
"سلام "لستر
"بیل"
آقای "نایگارد" ، یه سری سوال داریم که دوست داریم
- این "مالی" ـه - "معاون "سالوِرسون
حتماً . خوشبختم
همینطور که داشتم می گفتم یه سری سوال داریم پس...
اوضاعت چطوره "لستر" ؟ سرت چطوره ؟
آره ، آره . درد می کنه
هنوز یه کمی دوبینی دارم
خب میدونی ، اگه الان وقت مناسبی نیست...
نه ، نه . من فقط می خوام می خوام کمکی کرده باشم . میدونی ؟...
فقط اینجا خیلی کار داره
آره ، حتماً . چند لحظه بیشتر طول نمی کشه
تنها چیزی که تونستم گیر بیارم آب انگورـه امیدوارم مشکلی نداشته باشه
پِرُل" میگه اونُ یاد بچگی هاش میندازه"
می گفت
اون آدامس رو یادته ؟
اون آدامس انگوری که
وقتی بچّه بودیم داشتن ؟
لعنتی
بهش چی می گفتن ؟
اظهاریه ای که تو بیمارستان داده بودی رو خوندیم
اوه آره
آره . واقعاً کاملاً برای اون رفقا توضیح دادم
منظورم اینه که چیزی که یادم میومد دکتر میگه ضربه مغزی شدم
میگه اگه محکم تر ضربه خورده بودم مغزم از
گوشم میزد بیرون
خدا رو شکر که همچین اتفاقی نیُفتاده
تو اظهاریه ات گفتی اومدی خونه
و دیدی زنت...اون از قبل مرده
طبقه پایین ، آره . شنیدم که لباسشویی...
روی خشک کردنه و من...
خب میدونی ، روی زمین اُفتاده بود
میدونی ، مقدار زیادی...
حتّی صدای یارو رو هم نشنیدم فقط یه دقیقه من...
نگاهش کردم و بعدش...
خب ، یادت نمیاد
رئیس تورمن اومده باشه خونه ، نه ؟
اوه نه ، نه . در اون مورد واقعاً حالم بد میشه
فکر کنم دیده بوده که یارو وارد خونه شده
"نه آقای "نایگارد
رئیس تورمن اومده بود با شما صحبت کنه
در مورد مردی که شاید روز قبلش تو اتاق
اورژانس دیده بودیش
نگفته بودی ؟
"ببین "لستر
اگه برات خیلی سخته
فقط می تونی کلیات رو بهمون بگی
شاهدی داریم که میگه تو رو دیده
که با اون یارو در مورد سم هَس" صحبت می کردی"
کی ؟
"سم هَس"
سم" رو یادته . معمولاً تو دبیرستان میزدت"
چی ؟
آره . "سم" برای "لستر" حسابی برنامه داشت
معمولاً تو حیاط مدرسه دنبالش می کرد
تا زمانی که این یا اون از پا بیُفتن
یادته
بچه گنده
چی صدات می کرد ؟
"لستر نیگ"
"اوه آره ، آره . "سم
آره
مال خیلی وقت پیش بود
ولی داشتی تو اتاق اورژانس در موردش حرف میزدی
پس داستان چیه ؟
خب ، من...
واقعاً مبهمه ولی شاید گفته باشم...
" صورتم داغون ـه "
داغون" مثل "هَس" به نظر میرسه" احتمالاً شاهدتون اشتباه شنیده
آره ، ممکنه
می تونی یارو رو شرح بدی ؟
قدش ، رنگ چشمش...از اونجور چیزا ؟
میدونی ، چند روز گذشته واقعاً تیره و تارن
دلیلی که این سوالات رو می پرسیم
اینه که یه فرضیه عملیاتی داریم ، خب ؟
کار یه ولگرد یا یه سری ولگرد بوده
احتمالاً مربوط به مواد مخدر بشه
ببین ، فکر می کنم این یارویی که تو بیمارستان دیدی
- شاید تا خونه تعقیبت کرده - اونجوری که میگی
- اون فرضیه هردومون نیست - آره . نه ولی ...
- ...خب - آره
من یه کم الان گیجم
من ضربه مغزی شدم اصلاً مطمئن نیستم همچین حرفی زده باشم
پس آره . اوضاع...
اوضاع یه جورایی مبهم ـه
خب ، میدونی چیه ؟
قانع شدم
در واقع یه چندتا سوال دیگه دارم
"آره . ممنون بابت آب انگور "لستر
بعداً بهت سر میزنم .بذار بهت بگم
و وقتی رسیدم خونه دنبال اسم اون آدامس ـه می گردم
"هابا بابا"
هابا بابا" ، آره"
"آره ، "هابا بابا همیشه بابتش از خنده روده بُر می شدیم
- هابا بابا" رو یادته ؟" - نه
اگه چیزی لازم داشتی "لستر" باهامون تماس بگیر
چون بذار بهت بگم یه واقعه ی دردناکه
مستقیم یه تراژدی کامل رو تجربه کردی
زن خوبی بود . میدونی ؟
یه همسر خوب
دائم از خودم می پرسم
"کی می تونه همچین کاری انجام بده ؟"
صبح بخیر مرد جوون
یه بسته واسم داری
باشه . اسمت چیه ؟
چرا ؟
که بتونم بسته رو پیدا کنم
"دولوت"
ببخشید ؟
بسته به آدرس "دولوت" فرستاده شده
اون شهرـه . اسم خودت رو می خوام
اسمم رو بهت گفتم
اسمت "دولوت" ـه ؟
خب ، باید کارت شناساییت رو ببینم
نه
چی ؟
شنیدی چی گفتم
خب...
اگه کارت شناسایی نشون ندی نمی تونم بسته ات رو بهت بدم
البته که می تونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که نگاهی به اون بسته ها بندازی
اونی که به اسم "دولوت" ـه رو پیدا کنی
و بعدش بدی به من
ببین پسرم ما توی "دولوت" هستیم پس از نظر فنی
تمام بسته ها به "دولوت" فرستاده شده
لازمه بیام اون پشت و خودم پیداش کنم ؟
آقا ؟
باشه
این خیلی خلاف قاعده ست
نه . خلاف قاعده وقتی ـه که من یه پای
انسان تو فر اجاقم پیدا کنم این فقط عجیبه
ظاهراً من یه وزیرم
آقا ؟
روز خوشی داشته باشی
یه جا رو از قلم انداختی
شما دارید به پادشاه سوپرمارکت های
مینِستوتا" نگاه می کنید . پادشاه سوپرمارکت ها"
بیست و نه فروشگاه تو 15 بخش
و همش از همینجا توی این دفتر شروع شده
بخش بعدی تو "ویسکانسین" و "داکوتا" گسترشش میدیم
سال بعد در این موقع
به تمام مرکزغربی لعنتی حکومت می کنیم
انبه هام رو دیدی ؟
مستقیم از اکوادور میاد . کیوی هم همینطور
همین باعث میشه فروشگاه هام بدجوری ممتاز بشه
تو ژانویه انبه دارم
و کمری که مثل یه پیرزن 90 ساله ست
خدا لعنتش کنه
این شیر آتش نشانی کیه ؟
سمنکو"...رئیس بخش امنیتی"
یکی از طرفدارهای "اویلر" هستی ؟
"والی" بهترین بازیکن لیگ "فارم" در سال 1992 بوده
رسماً 138تا حرفه ای رو ترکونده . درسته "والی" ؟
دوست دوجانبمون یه چیزی در مورد نامه ی حق السکوت گفت
هفته ی پیش رو شیشه جلوی ماشینم بود
این چه معنی داره "در مورد پول میدونم" ؟
معنیش مهم نیست
حق السکوت ـه
برای اینکه چه معنی میده نیاوردمت اینجا
آوردمت که متوقفش کنی
" سمنکو" گفت " این کارُ نکن" " گفت " بذار من حلش کنم
ولی تا موقعی که ندونی کی وکیل بگیری
نمی تونی پادشاه سوپرمارکت ها بشی میدونی چی میگم ؟
یه شماره ی خاصه 43.613 دلار
لعنتی ، شاید می خواد وام تحصیلیش رو بده
نمیدونم . چیزی که مهمه اینه که می تونی اون یارو رو پیدا کنی ؟
هی بابا ، یه خوبش رو برات پیدا کردم
متاسفم
هنوز نمیدونی در بسته یعنی "وارد نشوید" پسر ؟
یا حداقل محض رضای خدا یه در بزنی ؟
از این خوشت میاد
نوشابه ی محبوب یه متخصص کاراته چیه ؟
چای "کارا" . گرفتی ؟
"چای "کارا
این چایی ـه
پسر ، گمشو بیرون
خوشبختم
ببین ، می تونم یارو رو پیدا کنم سوال اینه که
وقتی پیدا شد می خوای باهاش چکار کنی ؟
بسته بندی شده بفرستش همین رو نمیگن ؟
کی اینُ گفته ؟
تو فیلم ها
من فیلم نمی بینم
فیلم نمی بینی
ببین ، پیچیده نیست
قرار نیست بدون اینکه یه تعدادی دشمن داشته باشی
پادشاه سوپرمارکت های "مینِستوتا" بشی ، نه ؟
از زن لعنتیم شروع کن
فکر می کنی زنت داره ازت حق السکوت می گیره ؟
تا حالا توسط یه زن به میخ کشیده نشدی ؟
بعد از 40 سالگی بی اعصاب میشن
و زنم نیست . به زودی میشه زن سابقم
و به خاطر 50 درصد ازم شکایت می کنه
جز الان که دارم فکر می کنم
شاید 50 درصد براش کافی نباشه
یه جورایی شرم آوره ولی...
میشه یه نسخه از کتابم
رو امضا کنی ؟
باعث خوشحالی ـه
چیز بخصوصی می خوای برات بنویسم ؟
آره . می تونی به فرانک پیترسون بنویسی
" ممنون که اخاذم رو به میخ کشیدی "
داشتم شوخی می کردم
هر چی دوست داری بنویس نویسنده تویی
به انضمام قربانی های تو زیرزمین
که آقا و خانم "نایگارد" بودن
شنیدم که رئیس پلیس
تو سالن با شاتگان بهش شلیک شده
" که یعنی " به محض ورود
هنوز هیچ مشخصاتی از مظنون یا مظنونین موجود نیست
ولی به رئیس پلیس جدید "بمیجی" گفتم
گوش به زنگ هر چیز مرتبطی هستیم
که یعنی مظنونین مون یا دله دزدهای خونگی
میگن یه چیزی میدونن
خب ، بریم تو کارش
گریملی
اون یارو مسئول کنترل حیوانات دوباره مریض شده . کارش با تو
بله قربان
من " شفق قطبی " دارم تو چی ؟ تمام
من " نور شمالی " دارم . تمام
بابام با شام رسید . تمام
امشب چیه ؟ تمام
به نظر همبرگر میاد . تمام
و ناگت مرغ
و ناگت مرغ . تموم شد
سُس قرمز گرفتی ؟
حتی اضافه
روز خوبی بود ؟
آره
ما یه گردهمایی داشتیم
و مدیر راجع به گردن کلفتی حرف زد
و اینکه گردن کلفتی چقدر اشتباهه و اگه کسی رو دیدیم که
داره بهش زور گفته میشه باید یه چیزی بگیم یا جلوش رو بگیریم
و من دستمُ بلند کردم و پرسیدم
چی کار قرارـه بکنی اگه گردن کلفته شبیه
خیلی بزرگتر از خودت باشه و یا یه چاقو یا چیزی داشته باشه
و اون چی گفت ؟
گفت اگر گردن کلفته چاقو داشته باشه باید به یک بزرگتر بگیم
خُب ، پیشنهاد خوبی بود
آره ولی اگه وقت نداشته باشیم چی ؟
منظورم اینه تو پلیسی
اگه ببینی کسی داره یه کاری می کنه
جلوشون رو می گیری ، درسته ؟
خُب میدونی ، بعضی مواقع
بیشتر از یه کار درست وجود داره
این یعنی چی ؟
یعنی...
من تو رو دارم و بابتت مسئولم
و بعضی مواقع ممکنه توی یه موقعیتی قرار بگیرم که...
و این اتفاق نیُفتاده و نمیُفته
ولی موقعیتی که اگه من سعی کنم جلوی کسی رو
بابت انجام کار اشتباهی بگیرم ممکنه آسیب ببینم
یا بدتر
و بعدش کی از تو مراقبت می کنه ؟
ولی این شغلته
خُب ، من 2تا کار دارم و اولی
مهم ترینش پدر تو بودنه
خُب ، اگه من ببینم کسی داره یه کاری می کنه جلوش رو می گیرم
مطمئنم این کار رو می کنی
هر همکاری واضحه
اگه دختر می خوای یا مواد می خوای فقط بخواه
تو میدونی ما کی هستیم
به پلیس هم گفتم . نتونستم یارو رو ببینم
به خاطر خونی که روی چشمم ریخته بود
ما مشخصات یه مرد رو دریافت کردیم حدوداً پنجاه ساله ، موهای قهوه ای
کبودی های بزرگ روی پیشونی اصلاً به نظرتون آشنا میاد ؟
ممکنه "لنی" باشه
لنی" کیه ؟"
خیلی اینجا میاد . بدجور مست می کنه
شنیدم طی سال ها چیزای کمی
راجع به آدمایی مثل "هَس" گفته
پول تو جیبشون فکر می کنه اونا آشغال های سرسختی ـَن...
اونی که تو بارـه خودشه . به سرش چسب زخم زده
یارو همینه ؟
میشه چسب رو برداری ؟
خدا لعنتتون کنه حرومزاده های کوچولو
همتون رو می کشم
هی ، ببین...باشه ؟
بابت حرفی که قبلاً بهت زدم
راجع به جاخالی و حرکت سریع معذرت می خوام
فکر نکنم خودش باشه
عالیه . فقط چندتا دیگه
گفتی اسمت چی بود خوشتیپ ؟
فرانک پیترسون خانم
برای مایک کار می کنم...وکیل طلاقتون
افسون شده . مطمئنم
شرمنده . فقط برنزه شد
اون یه خوکه . دستاشُ بو کردی ؟
دستای شوهرتون رو بو کردم ؟
بوی پا میدن
محشر به نظر میایی عزیزم ادامه بده
خُب ، به هرحال من موظفم
یه ثبت کامل از دارایی شوهرتون جمع آوری کنم
می خواییم براتون بزرگترین توافق ممکنه ی طلاق رو بگیریم
من دارایی خالص شوهرتون رو
ده میلیون دلار محاسبه کردم
بیشتر
پانزده میلیون دلار ؟
خُب عزیزم ، بیا یه استراحتی بکنیم . باشه ؟
پنج دقیقه . شروع شد
خانم ، می تونین تایید کنین که شوهرتون
اولین خواروبارفروشیش رو با یه قرضی از عموش راه انداخته
همونطور که توی کتاب نوشته شده ؟
داستان همینه
ولی شما باور ندارین ؟
استاوروس" 2تا عمو داشت"
یکیشون یه مست بود که تو اصطبل زندگی می کرد
و اون یکی هم وقتی ده سالش بود تو یه حادثه ی ماهیگیری مُرد
پس پول از کجا اومده ؟
سلام مامان
فرانک پیترسون
اوه آره ، از مغازه
هی ، یه دونه برات دارم
چه جور استخوانی رو یه سگ هرگز نمی خوره ؟
مرغ ؟
یه ترومبون ( نوعی ساز شیپور مانند )
اوه آره
خوب بود . یه ترومبون
بابام از این یکی خوشش میاد
بابات ، بابات
بابات ما رو نابود کرده آقا
مامان
چیه ؟ فقط صادقانه گفتم
پدرت یه آدم بی مصرفه و تو زیادی اعتماد می کنی
خُب ، اون بابامه
و تو مامانمی
و همه چیز خوب پیش میره . باشه ؟
اونا زوج شیرینی نیستن ؟
آره ، منم . "لستر" هستم
...اون...زنم...اون
لعنتی
...فکر کنم
توی زیرزمین مُرده و ببین
مثل سگ ترسیدم نمیدونم چی کار باید بکنم
آره ، آره . خودم هستم
لستر" هستم"
...اون...زنم...اون
لعنتی
...فکر کنم
توی زیرزمین مُرده و ببین
مثل سگ ترسیدم نمیدونم چی کار باید بکنم
لستر" ، پسر بدی شدی ؟"
وای
شرمنده . فقط برونزه شد
چکش و...ببین
می تونی بیای اینجا ؟ من تو خیابون "ویلو کریک درایو" هستم
شماره ی 613
لطفاً
لطفاً ؟
حتماً "لستر" . همین الان میام اونجا
اینجا شبیه سوراخ دستشوییه
خُب گونی آجیل ، تمرین اینه
قرارـه آشغالات رو جمع کنی و منفجر بشی
به "استاوروس" میگم نتونستی یارو رو پیدا کنی
و در ازاش سرت رو منفجر نمی کنم
می فهمی چی میگم ؟
من در موردت تحقیق کردم . یه تماسایی گرفتم می فهمی چی میگم ؟
و ما نیازی به تو و ارتباطات شهرهای بزرگت نداریم
که بیان اینجا و بهمون نشون بدن ساعت چندـه
اون یارو منم
می فهمی ؟ من
بیست سال واسه پادشاه کار کردم
میدونی این منُ تبدیل به چی می کنه ؟ نخست وزیر لعنتی
پس نامه رو بده من آشغالات رو جمع کن و...
چه غلطی داری می کنی ؟
این حال به هم زنه
باشه ماهر . شمارت رو دارم
دنبالت هستم
فقط یادت باشه بهت هشدار دادم
سمنکو" بهت هشدار داد"
"سلام "مالی
بله رییس ؟
فقط می خواستم مطمئن بشم
تو همه چیز باهم تفاهم داریم
می خوام بذاریش وسط
تو چی تفاهم داریم ؟
فقط راجع به "لستر" و پرونده . میدونی ؟
می خواستم مطمئن بشم روی زاویه ی سرقت تمرکز کنی
شاید به چندتا شهر دیگه زنگ بزنم
ببینم اونا هم همین مشکل رو داشتن یا نه نه . بالاتر
مشابه با سه قتل که شامل رییس پلیس هم میشه ؟
نه . میدونی ، لفظاً
فقط گردن کلفتی و امثال اون
همونجا عالیه
"ببین رییس ، میدونم فکر نمی کنی "لستر...
شاید به مسئولین ایالتی زنگ بزنم . میدونی ؟
ببینم اونا جلوی هیچ ماشینی رو گرفتن
مدل های مشکوک ، جایی که راننده
- یه زخم روی سر و مثل اون داشته باشه - باشه
- ...آره ولی فکر کنم - فقط ...
بیخیال "لستر" بیچاره بشو ، میشه ؟
تو اتاق "گوردو" می مونی
اون روی میزـه که...نگران نباش
باباش براش یه دژ درست کرده ازش خوشش میاد
عزیزم ، بیرون سردـه
ولی اینجا توی "فونیکس فارمز" همیشه تابستون ـه
نخودفرنگی های خیلی خوبیه عزیزم
آره مامان ، خیلی خوبه
شامت چطوره "لستر" ؟
اوه آره ، خیلی خوبه
داشتم فکر می کردم این آخر هفته
برم شکار
به "گوردو" گفته بودم میبرمش تیراندازی
علاقه داری ؟
عزیزم ، فکر نکنم
برادرت بخواد اطراف اون همه اسلحه و خشونت باشه
نه بعد از اتفاقی که افتاد
لعنتی ، متاسفم
- نه ، نه . مشکلی نیست - ممکنه
- بعضی وقتا یه عوضی به تمام معنا باشم - درست حرف بزن
نه ، نه ، نه . من...به نظرم...
میدونی ، کیسه کردن یه آهو یا یه همچین چیزی
واسه همین داشتم فکر می کردم
شاید لازم باشه خونه رو بفروشم . میدونی ؟
بهش چی میگین ؟ یه شروع جدید داشته باشم ؟
آره ؟
عالیه . به جیمی زنگ میزنم
اون میگه الان بازار خیلی خوبه . خیلی خوب
انتخاب درستیه عزیزم
خاطرات بد زیادی تو اون خونه قدیمی هست
من و "چز" هم همین فکر رو می کنیم
خیلی شرمنده ام
- مشکلی نیست - متاسفم
مشکلی نیست
سلام
چی کار می تونم برات بکنم پسر ؟
خُب ، من یه...
یه چیزی برای زخم لازم دارم فکر کنم بهش همین بگین
داریم راجع به مسکن حرف میزنیم یا یه چیز موضعی تر ؟
خُب ، فکر کنم یه چیزی که جلوی عفونی شدنش رو بگیره
باشه . میشه یه ضد باکتری
باشه . یه چندتایی اون پشت دارم
آقای "نایگارد" ؟
بله ؟ اوه ، سلام
"سلام ، بازم معاون "سالوِرسون
فقط یه چندتا سوال دیگه دارم
الان وقت خوبیه ؟
نه . راستش من یه جورایی وسط یه...
حتماً ، باشه . نه ، من درک می کنم
آره . یه لحظه هم طول نمی کشه
پس گوش کن . برگردیم به اتاق اورژانس
اون اولین دیدار به خاطر یه بینی شکسته بود . درسته ؟
لعنتی ، همین الان یادم اومد
جناب
میدونی ، باید صادق باشم
الان اینجا دارم یه کم احساس آزار و اذیت می کنم
- ...این - آقا ، مرهمتون
آقا
فکر کنم منظورش تویی
میدونی ، داری راجع به کسی می پرسی که
ممکنه تو بیمارستان باهاش صحبت کرده باشم
وقتی می بایست اون بیرون دنبال حیوونی باشی
- که زنم رو کشته - با احترام تمام قربان
زن شما تنها قربانی این ماجرا نیست
یکی از دوست های منم کشته شده "به علاوه "سم هَس
آره . بهت گفتم از موقع دبیرستان "سم" رو ندیدم
"مطمئنم نیستم این ماشین شما باشه آقای "نایگارد
چی ؟
اوه نه ، این مال زنم ـه
مال من تو مغازست
خب قربان ، فقط باور اینکه همش همین باشه سخته . میدونی ؟
منظورم اینه که شما میگی تمام اینا خیلی اتفاقی ـه
میدونی ، شما "سم" و بقیه رو می شناسی
و اینجا یه شهر آروم ـه و یهو
4تا قربانی تو 24 ساعت که شامل شما هم میشه
و بعدش شاهدی هست که میگه "شما داشتید در مورد "سم هَس
همون روزی که مرده حرف میزدید و میدونی
بعدش معلوم میشه شما و اون قبلاً یه اختلافاتی داشتین پس...
میدونی ، چیزی که می خوام بگم اینه که فقط...
بهم کمک کنید بفهمم چه اتفاقی اُفتاده
ببین ، من به تمام سوالات جواب دادم از "بیل" بپرس . باشه ؟
رئیست گفت راضی شده
و من باید...منُ ببین
زنم مرده و داری اذیتم می کنی
من اذیت تون نمی کنم قربان . من...
با "بیل" حرف بزن . من...
اون بهت میگه این یه دزدی بوده
با حرف زدن با من داری وقتت رو تلف می کنی
ببخشیـ ، کمکی ازم برنمیاد
پاهات رو بپا
خب ، اوضاع چطوره ؟
"خب ، معلوم شده "لستر" و "هَس
باهم یه دبیرستان میرفتن و "هَس" اونُ میزده
یه کاراگاه باتجربه ممکنه از این به عنوان یه سرنخ استفاده کنه
آره . منم همین رو گفتم
ولی "بیل" زیادی به تصادفی بودن معتقد ـه ظاهراً
خب ، چیزی که از نظر عقلی کم داره
تو خود محترم بینیش جبران میشه
آره
بیل" نظری داره ؟"
آره . اون میگه کار ولگردها بوده ، میدونی ؟
ولگرد یا گروهی از ولگردها
میدونی ، انگار الان سال 1942ـه
مثل ولگردها یه خطر ملی به حساب میان دوره گردها
خب ، اون الان رئیس پلیسه
پس مثل همیشه دستور جلسه رو اون تنظیم می کنه
آره ، میدونم . فقط...
منظورم اینه اینجا تصادف ماشین داریم
با مردی که همین نزدیکی با شورت تو سرما یخ زده
و راننده ای که سرش زخمی شده
و شاید رفته باشه اورژانس
جایی که با "لستر" در مورد سم "هَس" حرف زده
و 24 ساعت بعدش "هَس" می میره
و بعدش زد و خوردی
با زن "لستر" و "وِرن" پیش میاد
مطمئن نیستم یادت باشه یا نه ولی وقتی 5 سالت بود
بیهوشت کردن برای
درست کردن دندونت
ماسک رو زدن به صورتت
- گازش بوی بستنی میوه ای میداد - آره
دختر کوچولوی ظریف من
در مقابل سوزن ها و متّه های سخت
من 31 سالمه بابا . یه تفنگ دارم
میدونم
ولی مرتبطه . میدونی ؟
یه چیزایی وجود داره که
یه معلم مدرسه برای پرسه زنی بی پناه میشه
و بعدش مسائلی وجود داره که پلیس ها می بینن
قتل و خشونت و قانون شکنی های عمومی
و بعدش مسائلی که الان باهاش سر و کار داری
که چیه ؟
که اگه حق با من باشه
بی رحمی خالص و ساده
قتل عام ، دشمنی
شیطان با چشمای مرگبار و خنده ی کوسه وار
یه روز ازدواج می کنی
بچه دار میشی
و وقتی به چهره هاشون نگاه می کنی
لازمه ببینی چی تو دنیا خوبه
چون اگه نبینی چطور می تونی زندگی کنی ؟
خیلی حرف میزنی . میدونستی ؟
همیشه مشکل ساز بوده
- "لو" - رئیس
مالی" ، میشه چند کلمه حرف بزنیم ؟"
آره ، حتماً
بشین رو صندلی . قهوه می خوای یا...
آره ، نه
لستر نایگارد" دیشب زنگ زد بهم" آره ، خیلی ناراحت بود
خب آره ، فکر می کردم ممکنه همچین کاری بکنه
آره . در این مورد حرف زده بودیم
و فکر می کردم...فکر می کردم واضح منظورم رو گفتم
که باید رو زاویه ی آواره تمرکز کنیم
و نه اذیت کردن یه قربانی
خب ، نکردم . من اذیتش نکردم
فقط سوال پرسیدم
آره . خب ، حالا من رئیسم و می خوام...
همه پشت سر من قرار بگیرن
میدونی ، تو یه صف
حتماً . آره ، آره . میدونم
آره . ما درموردش حرف زدیم
و حالا باید از پرونده کنار بذارمت
خُب ، هممون میدونیم چه احساسی نسبت به "وِرن" داشتی
منظورم اینه لعنتی ، کی نمیدونه ؟ اما...
شاید بهتر باشه اگه فقط...
و این برای سابقه ی شغلیتم خوب باشه
چون می خوام تو رو رییس بازجویی کنم
راجع به اون مرد یخ زده . اونی که لخت بود
آره ، تو رو رهبر اون می کنم
- ...بیل" ، گوش کن . من" - آره
تصمیم همینه
مواظب خودت باش
خُب ، باشه پس
- واسه شام می بینمت - آره
سوزن و مته
"برای زندگی تو یه کلبه ی قدیمی کنار دریا"
"برای زندگی با طلوع خورشید و تاریکی شب"
"ماه جدید و ماه کامل"
"جزر و مد ، باد و بارون"
"برای جستجو و گردش توی ساحل"
"و جمع کردن صدف و تخته چوب"
"و دونستن هیجان تنهایی"
"و از دست دادن درک زمان"
"و آزاد بودن"
"برای پیاده روی از جزیره به دهکده"
"و دیدن مراکز فروش"
"و لذت بردن از موسیقی و غذا و مردم"
"و یه کم تجارت"
"و دیدن ، اومدن و رفتن کشتی های بزرگ"
نه . صبر کن
"و پسر خوشگذراندن ؟"
"و عصر ، زمانی که خورشید غروب کرده"
"آسمان و زمین کلیسای جامع باز و بزرگ من میشن"
"جایی که تمام انسان ها برادرن"
"جایی که همه چیز محدود به قانونه"
"و با عشق پوشیده شده"
.:: Nina-san & Moji-san : مترجمین ::.