این یک داستانِ واقعی ست
"وقایع نمایش داده شده در سال 2006 در" مینه سوتا رخ داده است
به درخواست بازماندگان، نام ها تغییر پیدا کرده است
مابقی اتفاقات، به احترام درگذشتگان دقیقاً به همان صورتی که رخ داده؛ گفته شده است،
« فارگو »
اونا این کارو نمی کنن
اونم دست برنمی داره، میفهمی؟
فرداش
من فقط یه سازنده بودم
امیدوارم امشب این کارو بکنن
وقتی که اون خوابه
ولی من می ترسم
زیرنویس از سعید و کارن Red John & GodeatGod
به منم گفت پیراشکیِ گوشت درست کنم
من گفتم ما سالادِ ژله میاریم ولی "کیتی" گفت پیراشکیِ گوشت بیارید
بعدش
عزیزم!
خب بعدش چی شد عزیزم؟
گفتم امشب جشن تولد "گوردو" ـه
باید ساعت 4 بعد از ظهر، خونه برادرت باشیم
اونم با پیراشکیِ گوشت!
امروز... یه صدای دیگه میده
نه؟
یه جورایی انگار عصبانی نیست؟
دارم حوله میشورم صدای حوله ست
کیتی گفت که همین چند روز پیش یه دونه
از اون ماشین لباسشویی های چندکاره و شیک اروپایی گرفتن
میگه یه ماشینِ که هم می شوره، هم خشک می کنه!
باورت میشه؟!
به نظرم پولشونو دور ریختن
داداشت از عهده پولش برمیاد
کیتی گفت که تازگیا یه ترفیع رتبه گُنده هم گرفته
اونم تازه بعد از یک سال اونجا کار کردن
کیتی گفت یه دونه هم
از اون سینما خانگی های شیک خریدن
گمونم باید با اون یکی "نایگارد" ازدواج می کردم!
به کیتی هم گفتم، حسابی با هم خندیدیم
خب، الان یه کم اوضاع کارم راکده
اوه عزیز دلم
تو همیشه همینو میگی
"راکد"
خب
بهتره برم سرِ کارم
خودت هستی که پیروزی هات رو میسازی
کیتی گفت "چاز" اینو بهش گفته
خودِ فروشنده ها هستن که پیروزی هاشون رو میسازن
باید بیشتر تلاش کنی عزیزم
تو رو خدا لبخند بزن!
شایدم بهتر باشه یه کراوات قشنگتر بزنی
این کراوات رو خودت به من دادی
خب اگه فروشنده بهتری بودی
منم یه کراوات قشنگتر برات میخریدم!
دست کم یه نگاهی بهش بنداز
همش فکر میکنم شاید به خاطر جای نصبش باشه
کیتی میگه چاز همیشه وسایل خونه رو تعمیر می کنه
میگه آخر هفته تُستر رو باز کرده بوده
الان مثل روز اولش شده
حسابی نون رو سوخاری می کنه
پس این
همونطور که گفتم دو جور بیمه داریم
که شما باید بهش فکر کنید
بیمه ی مکمل هست
و... بیمه ی مکملِ ویژه
که همون مزایای بیمه مکمل رو داره به علاوه ی
کلی مزایای دیگه
خب ما فقط اومدیم که "شارلین" هم تحت پوشش بیمه من قرار بگیره
با استفاده از این قانون که من باردارم
آره، یه پسر... البته امیدواریم
یا یه دختر فسقلی
خیلی دوست دارم لباس تنِ یه دختر کوچولو بکنم
آهان... آره
حتی بیشتر هم
اینم یه دلیل دیگه برای اینکه
چون چی میشه ...چی میشه
اگه سرِ کارتون، براتون یه اتفاقی بیفته؟
من تو کتابخونه کار می کنم - آهان!!
چی میشه اگه با ماشین تصادف کنید
و از شیشه ماشین پرت شید بیرون؟
یا مثلاً بالای نردبون وایسادید و دارید شیروونی رو تمیز می کنید
و از اون لعنتی میفتید پایین و گردنتون رو می شکنید؟
این اتفاقا هر روز میفته
و ملت وقتی دارن تو تخت سیگار می کشن خوابشون می بره
و جزغاله میشن، می میرن!
دارم میگم که مُرده شورخونه پر از آدمهاییِ که
فکر نمی کردن نیازی به بیمه ی عمر داشته باشن
فقط محض آرامشتون دارم میگم
تا بدونید که پسر کوچولو یا دختر کوچولوتون
درسته، یا دختر کوچولوتون به خوبی ازش مراقبت میشه
باید ساعت 4 خونه مامانم باشیم
آره، پس ما
باشه خب
پس بذارید یه کاتالوگ بهتون بدم
یا از این خودکارها بردارید
از این خودکارهای خوشگل دارم، ببینیدش
همه رنگش هم هست
پس اگه نظرتون عوض شد به من خبر
لعنتی
دارید بهش نگاه می کنید؟
این چیه بابا؟ - آره بابا، چیه؟
این چیه؟
"اوه... سلام" سَم
پسرا... این یه مردِ سیاهه
این که به نظرم سیاه نیست بابا
آره بابا، به نظرم سیاه نیست
بیشتر شبیه یه کدو حلوایی گنده ست - آره!
آره عین یه کدو حلوایی گنده و مسخره
"لستر... نیگارد"
[بی خیال سم، "نایگارد" درسته وقتی فامیلیش رو اشتباه تلفظ میکنه شبیه واژه] [میشه که عنوان توهین آمیزیست به سیاهپوست ها Nigger
درست عین دبیرستان
تو با یه سیاهپوست میرفتی دبیرستان بابا؟
آره بابا، واقعاً؟ -!خفه
حالت چطوره لستر؟
آره... خیلی خوبم
آره؟
آره - منم همینطور
خوب پولی از شرکت حمل و نقل درمیاد
کل منطقه دریاچه های بزرگ رو پوشش میدیم
همین تازگیا هم یه خونه تو بیرآیلند خریدیم
خیلی قشنگه
یادتونه اون داستانی که بهتون گفتم
درباره یه پسری که انداختمش تو بشکه نفت
و توی اتوبان قِلش دادم؟
همینه بابا؟
آره بابا، همینه؟
خودِ خودشه - خودشه
لسترِ رفیق خوب و قدیمی خودمون!
راستی بگو ببینم لستر
ما الان 18 ساله با هم ازدواج کردیم
اوه بابا، زد تو بُرجکت!
آره بابا، بدجور زد تو بُرجکت!
هیجده سال، آره؟
آره
اینم یه چیزیه خب
جداً هیچوقت نفهمیدم اون چی توی تو دیده!
خب من
منظورم اینه که یه کمکی بهم بکن
آره خب
باید برگردم سر کارم
بی خیال
تا حالا بهتون گفتم قبلاً چه جوری
این فسقلی رو تو دبیرستان کتک میزدم؟
با ماژیک اسمم رو، روی مُشتم مینوشتم تا
هر کسی ببینش، بفهمه کی این کارو کرده
آره کار تمیزی بود بابا - آره بابا، خیلی تمیز بود
یادته؟
آره... خیلی وقته گذشته ولی
عجب روزیه!
ببخشید خانوم؟
فکر می کنید... بازم باید منتظر بمونم؟
عین سگ درد میکنه!
اسمتون رو صدا می کنیم
آره ولی من یک ساعته که اینجا نشستم
اسمتون رو صدا می کنیم
میشه یه قلوپ بخورم؟
آره بیا همش مال خودت
بدون نی، نمی تونم لعنتی رو بخورم
مدیونتون شدم
دماغت چی شده؟
اوه این
فقط یه
سوءتفاهم بود
تو باعث سوءتفاهم شدی یا
اون باعث سوءتفاهم شد؟
عذر میخوام؟
کی باعث سوءتفاهم شد؟
نه، دارم میگم که
این
خوب نیست به این چیزا گیر بدیم
چرا؟
عذر می خوام؟
چرا خوب نیست به این چیزا گیر بدیم؟
مخصوصاً چیزایی که کار آدمو به بیمارستان می کشونه
خب، اگه راستشو بخوای بدونی
من... برتری عددی نداشتم
سه به یک بودیم
یعنی آدمهای گنده... خب یکیشون گنده بود
دو تای دیگه بچه بودن
ولی به نسبت سنشون گنده بودن، می دونی که؟
اگه هر آدم دیگه ای جای من بود
به سَم نشون میدادم دنیا دست کیه
سم؟
هِس
قلدر دبیرستانمون، الانم قلدره
پس چرا این کارو نکردی؟
چرا بهش نشون ندادی دنیا دست کیه؟
خب
پسرهاش باهاش بودن و
گذاشتی یه مرد جلو چشم پسراش کتکت بزنه
تا بهشون یه درسی رو حالی کنه؟ - نه، به این خاطر نبود
لعنت
فقط
لعنتی
طبق تجربه من
اگه بذاری یه نفر دماغت رو بشکونه
دفعه ی بعد می خواد ستون فقراتت رو بشکونه
سم؟ نه بابا
یعنی فکر نکنم
فقط... فکر کنم
جلوی پسراش ضایعش کردم
تو ضایعش کردی؟ - آره... با گفتن اینکه
داشت به من درباره اون موقعی می گفت که اون و زن من
اونا با هم
ولی مسئله اینه که نمی دونست اون الان زن منه
و وقتی بهش گفتم که زنِ منه
اَه... این مرده با زنت آشنا بوده؟
بعد تو نگرانی که ضایعش کرده باشی؟
گفت فقط یه
میدونی، دستای زنم خیلی نرمه! فکر کنم
نه آقا، ما با هم دوست نیستیم
یعنی شاید یه روزی دوست هم بشیم
ولی باید بهت بگم
اگه من جای تو بودم
میزدم یارو رو میکُشتم
خب حالا
بی خیال
میگی تو دبیرستان برات قلدری می کرده دیگه، نه؟
چهار سالِ آزگار
باعث شد زخم معده بگیرم
می دونی، یه بار منو انداخت تو یه بشکه نفت
و تو جاده قِلم داد
جدی؟
و حالا هم بهت میگه که
با زنت آشنا بوده؟
دوباره جلوی بچه هاش برات قلدری می کنه؟
این آدمیِ که لیاقت نفس کشیدن رو نداره
آره خب... ولی
قضیه اینه که - نه، قضیه همینه
خب لعنت بهش!
یعنی خیلی خب
خیلی خب ولی
من باید چیکار کنم؟
لعنت، تو خیلی از این بابت مطمئنی
شاید باید خودت بری برام بُکشیش
داری ازم میخوای که این مرد رو بُکشم؟
نه... داشتم شوخی می کردم
آقای نایگارد؟
آره منم، یه لحظه صبر کنید
ما فقط دو نفریم که داریم حرف می زنیم، نه؟
فقط داشتیم... درد و دل می کردیم
آقا سرمون خیلی شلوغه - گفتم که یه لحظه صبر کنید
سَم هِس
نه، یه لحظه صبر کنید ...این
آقا
:فقط یه کلمه آره یا نه
آقا، نوبتتون رو میدم به
آه... اومدم دیگه
تو رو خدا!
هوا به نظرت سرده رئیس؟
قراره به منفی 10 درجه هم برسه
آره شنیدم
ولی به نظر، زیاد از سردشدنش ناراحت نیستی
فکر کردم فقط لباس راحتیم تنم بمونه
و برنزه کنم!
خب... اینجا چه خبره؟
رئیس، من ساعت یک رسیدم اینجا
این کرایسلر نیویورکرِ مدل 1993 رو پیدا کردم
انگار از جاده خارج شده و به حصار برخورده کرده
یه جفت ردپا که از ماشین دور میشه رو پیدا کردم
فکر کردم که راننده زخمی شده باشه و می دونید،
گیج شده و تو جنگل سرگردون شده
میخواستم برم جنگل رو بگردم
اینجا خون هست
مو هم هست
آره دیدمش
فکر کردم شاید آهوی کوهی باشه
مدرکی پیدا نکردم واسه همین
ایناهاش
مُرده شورشو ببره
روی فرمون خون هست
ممکنه سرِ یارو راننده خورده باشه
شایدم طرف، زن بوده
صندوق عقب رو گشتی؟
نه قربان
پس می خواید یه نگاهی به اون ردپاها بندازید؟
به نظرم خوبه
آیدا " چطوره؟"
دیگه امروز و فرداست
اسم هم انتخاب کردید؟
نمی تونم اون زن رو وادار کنم یه رنگ واسه اتاق بچه انتخاب کنه
باورم نمیشه متوجه اون آهوی توی صندوق نشدم
بزرگش نکن
خیلی وقته تو این کارم
هیچوقت تو صندوق دنبال آهو نگشتم
یا هر موجود زنده دیگه ای
رئیس
سلام عزیزم
تو آشپزخونه ام
یه بوهای خوبی میاد
پسرت همبرگر می خواست
به خودم رفته دیگه!
مالی " تو جاده 71 یه ماشین تصادفی پیدا کرده"
حال اون چطوره؟
مالی؟
آره خوبه - همیشه ازش خوشم میومد
آره خیلی دوست داشتنیه، خلاصه
انگار راننده می خواسته با پای پیاده به مسیر ادامه بده
گم شده و تو جنگل از سرما یخ زده و مُرده
خدای من - آره
جالبیش اینجاست که یارو فقط لباس زیر تنش بود!
واقعاً؟ - آره
نه کارت شناسایی ای داشت، نه چیز دیگه
لباس هاش رو هم نتونستیم پیدا کنیم
شاید لباساش رو خورده باشه!
فکر می کردم شاید آبی
برای اتاق نوزاد
واقعاً؟
قبلتر فکر می کردم شاید آبی خوب باشه
ولی نظرم عوض شد - آبی رنگ خیلی قشنگیه
شاید سبز
به محض اینکه تو تصمیمت رو بگیری
من آماده ام تا رنگ کاری رو انجام بدم
"تو مرد خوبی هستی" وِرن تورمن
خواهرم دیوونه بود که می گفت باهات ازدواج نکنم
خواهرت دیوونه که هست!
داری اشتباه انجامش میدی
باید بازوت رو به پشت گردنش فشار بدی
و با آرنج اون یکی دستت هم بگیریش
تا راحت خفه اش کنی
شما چیزی می خواید آقا؟
آره آقا، شما چیزی می خواید؟
"رو تابلوی بیرون نوشته" هِس و پسران
پسر بزرگ کدومتونه؟ - من
اسمم "میکی" ـه
پس می دونید
وقتی بابام نیست من رئیس هستم
نخیر نیستی، مامان گفت
اینا ربطی به مامان نداره، آبجی!
می تونم کمکتون کنم؟
سم هس؟
کی میخواد بدونه؟
من
فقط دو تا دلیل برای اومدن به گاراژ من هست رفیق
یا کامیون میخوای یا کامیون میرونی، نه؟
راننده کامیونی؟
داشتم با پسرهات حرف میزدم
فکر کنم کوچیکه یه کم پرت باشه
چی گفتی؟
دارم میگم انگار آی کیوش پایینه
آزمایش ازش گرفتی؟
بزنش بابا!
آره بابا، بزنش!
می دونی رو این حساب که چیزی به سرت خورده باشه
جلوی خودمو می گیرم
و با آچار چرخ تا می خوری نمی زنمت!
ولی یه بار دیگه ازت می پرسم
چه کوفتی می خوای؟
می خواستم فقط یه نگاهی بهت بندازم
خوبه، کارم راه افتاد!
چه جوری یه مردِ گُنده میخوره زمین آخه؟
یخ بود، روی یخ سُر خوردم
باید بهشون می گفتیم نمیایم
ًبچه نشو خواهشا!
سلام -!سلام، ما اومدیم
ما اومدیم - سلام
بیاید تو، چاز داره روی ژامبون کار میکنه
سه شنبه کل تیم رو بردیم دولوث
چقدر بزرگه این هتل ماریوت
من همیشه می خواستم اونجا اتاق بگیرم
آره خیلی قشنگه تخت های شاهانه
منظره دریاچه خلاصه هر چی که بگی،
رئیس منو برای شام برد بیرون - خودشون دو نفر فقط
استیک هاش به بزرگی دستکشِ بیس بال بودن
".بهم گفت:" چاز، تو توی این دنیا به جاهای بزرگی میرسی
حقوقش رو زیاد کرد و بهش یه اتاق مخصوص تو شرکت داد
واقعاً؟ شنیدی لستر؟
یه اتاق مخصوص
آره، خیلی خوبه
و اون داداشِ کوچیکته
گفتم که شنیدم دیگه
نایب رئیسِ قسمت فروش
در منطقه غرب میانه
سینمای خانگی رو برای جشن گرفتن این ترفیع خریدیم
خیلی قشنگه، مگه نه؟
اگه بیشتر با اون ژامبون ور بری
مجبور میشی باهاش ازدواج کنی!
تو برنامه آشپزی "ریچل رِی" یاد گرفتمش
می گفت ماساژ دادن، عضلات رو می شکنه و
باعث میشه گوشت خوشمزه تر بشه
لستر هیچوقت نمی خواد چیزای نو رو امتحان کنه
نه وایسا ببینم، این درست نیست
همیشه گوردو رو مجبور می کنیم همه چی رو امتحان کنه
چاز میگه باید افق فکریش رو باز کنیم
افق فکریش رو گسترش بدیم
می دونید دنیای بزرگیه
زندگی خیلی بزرگتر از فقط تو مینه سوتا موندن ـه
بدجور سُر خوردی، نه؟
یه جایی نزدیک ایستگاه آتش نشانی هست
که همیشه یخی ـه
نمی دونم داشتم به چه کوفتی فکر می کردم
لستر
آه... بیا بریم بیرون تو گاراژ
کمکم کن بازم نوشیدنی بیارم
ماه پیش گوردو رو بردیم پیش یه متخصص
فکر کنم "اوتیسم" داشته باشه [درخودماندگی]
همش رو دیوارها نقاشی می کشه و کیتی هم
گفت تو اتاقش یه قوطی شیشه ای پیدا کرده
فکر کنم شبها توش گند میزنه
جریان اون دیگه چیه؟!
میخوای یه چیز خفن ببینی؟
حتماً
چه ناز!
آره، اونا رو نمیگم
- اوفف! این چیه؟ - اینی که می بینی
مسلسل سبکِ اِم 249 آ.س.و
"بعضی وقتا بهش میگن:" بچه خوک
تو اجازه شو داری؟ اصلاً میتونی اینو داشته باشی؟
یعنی قانونیه؟ از نظر فنی عمراً اگه باشه!
ولی یکی از رفیق هام هست که تو بخش تدارکات اردوگاه نظامی ریپلی کار میکنه
و لعنتی، منم که یه آمریکایی ام دیگه
مالیاتم رو که میدم
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟
نیمه اتوماتیکه و هوا توش جریان پیدا می کنه تا خنک بشه
تو هر دقیقه 725 دور شلیک می کنه
اوه اوه
باید بهم می گفتی انقدر سنگینه
طوری که نیست؟
نه لستر، معلومه که طوریه
بذار
زدی لعنتی رو شکوندی
چرا تو همش گند میزنی به همه چی؟
بس کن دیگه
از وقتی که تو
و حالا کیتی میگه هفته پیش با پِرل حرف میزده
و زنت گفته که
گفته تو به وضوح، عجیب غریب رفتار میکردی
همینطوری ناراحت از اینور به اونور میرفتی
گفته دیده که توی دستشویی وایساده بودی
و مسواکت رو گرفته بودی تو دستت همینجوری زُل زده بودی به آینه
و از دهنت هم عین سگِ هار کف میومده بیرون
بی خیال، اینا
نشون نمیده من چه احساسی دارم و چه احساسی ندارم
و محض اطلاعت
من شب قبلش خیلی نخوابیده بودم
و اون خمیر دندون چیزی نبود که
واقعاً روی یخ خوردی زمین و دماغت رو شکوندی؟
آره، آره
بهت که گفتم بیرون ایستگاه آتش نشانی
می دونی که شلنگ آب می ذارن و ماشین های آتش نشانی رو می شورن
و حسابی خیس و لیز میشه
می دونی بچه ها تو اداره
از این حرف می زنن که چقدر به برادرشون افتخار می کنن
به برادر بزرگترشون
بعضی وقتا من به ملت میگم تو مُردی
منظورم اینه که لستر، تو 40 سالته
کِی میخوای یه سر و سامونی به وضعت بدی؟
برادر خودت؟
مجبور نبودی بزنیش!
یعنی جدی میگم، مشکل تو چیه؟
برادر خودت!
آره یکی دیگه
آره، یه بار دیگه
قبل از هفدهم
میخواید که به نظر تصادف بیاد؟
بهش فکر کنید و بعد دوباره باهام تماس بگیرید
آژانس املاک
منم
سینت پائول ". دیروز منتظر تلفنت بودم"
تاخیر داشتم
مشکلی بود؟
مشکل ماشین الان حل شده،
ولی ماموریت رو که انجام دادی؟
البته
و کِی می تونن توی دولوث منتظرت باشن؟
مشتری جدید اضطراب داره که کار زودتر شروع بشه
خیلی زود، یه کار جانبی دارم
ماهیت این کار جانبی چیه؟
شخصیه
یکی دو روز بیشتر نباید طول بکشه
به دولوث هم خبر میدم
خیلی خب
بله؟
اوه... کجا؟
باشه
بیا دنبالم
باید بری؟
قتل
مرسی - آیدا خوابه؟
آره
علت مرگ رو می خوای چی بنویسم؟
بزن بدون شرح!
تو خوبی، بیل؟
آره، همین پیش پات بالا آوردم
امیدوارم فقط اینجا نبوده باشه - نه خیالت راحت
رفتم بیرون تو پارکینگ
زنم واسه شام اسپاگتی پخته بود
حیف شد که بالا آوردمشون
الان خوبم، البته تا وقتی که نگاه نکنم!
اوه لعنت بهش
این که سَم هـِس ـه
همونی "هس" ـی که شرکت کامیون رانی داره؟
آره، همونی که 2 تا پسر به نفهمیِ خر داره!
صبر کن ببینم
میگم هس با اون اتحادیه ی بیرون فارگو در ارتباط نیست؟
همون قاچاقچی های اسلحه؟
اینطوری میگن
اما هیچوقت ثابت نشده
اوه، به نظرت یعنی این
نمی تونه یه جور قتل مافیایی باشه؟
منظورم مثل ترور کردن و این حرفاست
من هنوز از هیچی مطمئن نیستم
جزاینکه نیم ساعت پیش تو تختم گرم خواب بودم
مگه چندبار باید بهت بگم؟
نمی تونی همینطوری ملافه های یه تخت رو برداری
و بذاریشون رو یه تخت دیگه! غیربهداشتیه
خب قبلش می تکونمشون
خدا اندازه ی حلزون هم بهت شعور نداده، مگه نه؟
برو محوطه رو پارو بزن
یه اتاق می خوام - فقط خودتی؟
ببخشید؟ - اتاق رو فقط واسه خودت می خوای؟
مگه چه فرقی داره؟
اتاق دونفره نرخش فرق داره
تازه اگه حیوون خونگی مثل سگ و گربه هم داشته باشی ده چوق بیشتر واست آب می خوره
اگه ماهی داشته باشم چطور؟
بلـــــه؟
واسه ماهی هم باید 10 چوق بیشتر بسلفم؟
حالا اگه موش یا عنکبوت داشته باشم چی؟
اگه باکتری داشته باشم چی؟
آقا، باکتری، حیوون خونگی نیستش
می تونه باشه
آقا، شاید تو یه مسافرخونه ی دیگه بیشتر راضی باشید
فقط می خوام قوانین رو بدونم
آخه من دانشجوی حقوقم
آقا حیوون خونگی دارید یا نه؟
نه بابا، فقط خودمم
چرا میذاری اینطوری باهات صحبت کنه؟
اونقدرا هم آدم بدی نیست
پسرم تو رو با یه حلزون مقایسه کرد
خب حالا باید چیکار کنم؟
یه بار یه یارویی بهم توهین کرد
منم رفتم تو باک ماشینش گند زدم
ماشینه دیگه هیچوقت درست حسابی ردیف نشد
مسافرخونه ی "لرویز موتور" بفرمایید
بله خانم، دارم از پنجره ی اتاقم بیرونو نگاه می کنم
و یه جوونکی داره تو باک یه کاوالیر [شورلت]
عوضی
فسقلیه حرو
واست گرمش کنم عزیزم؟ - آره مرسی بابا
اون چیه می خونی؟
پرونده ی قتل
جداً؟ - آره
سم هس دیشب تو "لاکی پنی" خودشو به کشتن داده
نه بابا
یه چاقو کردن تو سرش
از من نشنـیدیا
سلام مالی سلام لو
قهوه می خوری؟ - آره
با نیمروی هم نخورده؟ - کیه که نخوره؟
پات چطوره؟
مثل اون یکی فقط به زمین وصلمون می کنه!
به سرم زده تعطیلات آخرهفته رو برم ماهی گیری تو یخ
پس متاسفم
دوست نداری بیای؟ - نه آقا
از ماهی گیری تو زمستون تا حالا فقط سرماخوردگیش عایدم شده
گوش کن رئیس من داشتم
به اون یاروئه با زیرشلواری تو برفا فکر می کردم
یه جای کارش به طرز عجیبی می لنگه
منظورت چیز دیگه ای جز
پوشیدن زیرشلواریه دیگه؟ - آره
از صحنه ی تصادف می دونیم که هر کسی راننده بوده
سرش در اثر برخورد با فرمون شکسته، درسته؟
اما اون یارو تو برفا - سرش آسیبی ندیده بود
آره، پس می بینی که - به این میگن
یه کار پلیسی خوب، خانم معاون - مرسی
اما اگه اون راننده نیست، گمونم این سوال پیش میاد که
پس اون کیه؟
از اثر انگشت هاش چیزی درنیومده
تازشم معلوم شد که ماشینه دزدی بوده
جدا؟ - آره، طرفای "گرند فرک" دزدیدنش
با پلیسشون تماس گرفتم خبر دادم الان فقط منتظر جوابشون هستم
چیزی از پرونده ی هس به ذهنت نیومده؟
نه، نه چیز خاصی
اون خانمه که اونجا با هس بوده
چون رو چشماش خون پاشیده
نتونسته صورت قاتل رو خوب ببینه، اما
داریم چاقو رو واسه اثر انگشت بررسی می کنیم
ضمنا بیل هم داره فروشگاه های اطراف رو می گرده
ببینه چاقو از همین "بمیجی" خریده شده یا نه
یه روزی رئیس خوبی میشیـا
من؟
پس بیل چی؟ اون ارشدتر از منه
بیل که تفنگشو با کف صابون تمیز می کنه!
نه، این تویی که رئیس میشی
البته اگه دلت بخواد
وقتی با پلیس حرف می زنی، الکی سختش نکن
به عبارتی دیگه، یه "ممنون، اما تمایلی ندارم" میگی
من قبلا با اتحادیه حرف زدم
می خوان خودشون به این قضیه رسیدگی کنن
دارن یه عده رو می فرستن
به چی رسیدگی کنن؟
خوشحالم که مُرده
مامان اینطوری نگو
راست میگه مامان اینطوری حرف نزن
اولش مجبورم می کنه بیام قطب شمال زندگی کنم
بعدشم به خودش این جرات رو میده که
جدی میگما
می خوام تو ختمش بندری بزنم!
آقای میکی، تلفن دارید
با من بود، خنگِ خدا
میشه منم بیام؟ - نه، ای بابا
همینجا پیش مامان بمون
الو؟ میکی؟ "لوییس گروسمن" ـم
وکیل املاک پدرت
قبل از هر چیز
می خوام تسلیت صمیمانه ی منو پذیرا باشی
مساله ی بعدی اینه که
من مسئول نظارت بر کلیه ی
املاک و دارایی های وسیع پدرت هستم
- منظورت پول و این حرفاست؟ - درسته
پول، ملک، اوراق
خودروها و
خب، گفتنش اصلاً راحت نیست
اما تو وصیت نامه خیلی واضح آورده شده بود
پدرت تصمیم گرفته که همه چیزشو
به نام برادر کوچیک ترت "مو" بزنه
شوخیت گرفته؟ - می دونم شنیدنش سخته
اما تو وصیت نامه کاملا مشخص شده بود
"اینجانب تمامی دارایی و املاک خود را به پسر دوم"
و محبوبم مو
"واگذار می نمایم"
چه بااحساس
باید واقعاً عاشق اون پسر بوده باشه
بگذریم. همین بود
مجدداً بهتون تسلیت میگم
اگه سوالی داشتی
لطفاً در زنگ زدن به من درنگ نکن
خب همونطور که عرض کردم خانم هس
داریم سرنخ های خودمون رو دنبال می کنیم
اما اگه شما هم چیزی واسه گفتن
درباره ی کسب و کار شوهرتون دارید
از اینکه بهمون سر زدید ممنونم کلانتر
اما خانم هس هیچ گونه دخل و تصرفی تو کار سم نداشتن
رک بگم، ایشون گیج شدن
ناسلامتی شوهرش یکی از ارکان جامعه بود
کارای خدا
تاجر منتخب سال های 96 و 98 بمیجی بودا
کی بود؟
آره. همونطور که گفتم گیج کننده اس
البته هردومون اینو می دونیم که بعضی از افرادتون
یه سری مشکلات قانونی در گذشته داشتن
یه سری اتهامات جنس دزدی و این جور چیزا
و راستی پلیس تو اون پرونده در مورد
روابط گروهتون با اتحادیه ی جنایت کارهای فارگو
دست به تحقیقات زده بود
می خواید همینطوری اینجا وایسید... بذارید صاف و پوست کنده بگم
می خواید همینطور اینجا وایسید و به قربانی ماجرا جلوی همسر
و بچه هاش بگید مجرم؟
نه کسی به کسی نمیگه مجرم
فقط می خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
رئیس. کد217 کد217 [حمله به قصد کشتن]
و اکنون گزارش هواشناسی
پرواضحه که هوا حسابی سرد بوده
و درحال حاضر هم تغییر چندانی نکرده
پس بیاید یه نگاهی بندازیم به اقصی نقاط
لعنت به این
دمای هوا در "دولوث" 5 درجه ی
سلام لستر - علیک، بو
اوه اوه اونجای صورتت چی شده؟
اون جایی رو که نزدیک ایستگاه آتش نشانیِ بلدی؟
همونجا که کامیون ها رو می شورن؟
آره. رفتم رو یخ پام لیز خورد
آخ آخ
راستی لستر می خوام بیمه ی عمر سم هس رو حساب کنی
کی کی؟
سم هس
همونی که صاحب گاراژ کامیون ها تو "وینسلو" ـه
همون گنده بکــه دیگه
الان مُرده
جدی؟ - آره باعث تاسفه
این حق بیمه ی زیادیه
میگن به قتل رسیده
شنیدم با چاقو زدنش
خوبی لستر؟
آره
آره. می دونستی هم کلاسی دوران دبیرستانم بود؟
نه بابا؟ خب بگذریم
می خوام حق بیمه اش رو دربیاری
باید بعدا زنگ بزنم با زنش صحبت کنم
تو
واقعا رفتی سم رو کشتی؟
خدای من
سم مُرده؟
الان چه حسی داری؟
خب یعنی
شکی نیست که
این مصیبتیه واسه خودش
خب پس واسه چی کشتیش؟
صبرکن بینم بابا
من اصلاً
خب درواقع کار خودت بوده
اون "آره" یا "نه" رو یادته؟
"من اصلاً نگفتم "آره - نه" هم نگفتی"
نه، اون... بیخیال
تو دادگاه این
اصلاً کی حرفی از دادگاه زد؟
میگم یعنی
دهنتو
اون زن و بچه داشت
لستر، اون تو رو کرده تو یه بشکه
و تو اتوبان غلتت داده
مشکل تو اینه که کل زندگیت رو صرف
باور به وجود قوانین کردی
درحالیکه قانونی درکار نیست
ما قبلاً همه مون گوریل بودیم
تمام داشته هامون چیزی بود که می تونستیم بگیریم و ازش دفاع کنیم
حقیقت اینه که، امروز بیشتر از دیروز
یه انسان هستی
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
این زندگی که ما داریم
یه موج سرخه [نوعی جزر و مد]
این خزعبلاتی که به زور به خوردمون میدن
هر روز سر و کله زدن با رئیس رئسا، همسر و ازین چیزا
اینطوری ما رو به مرور مطیع خودشون می کنن
اگه جلوش قد علم نکنی
اگه بذاری فکر کنن هنوز یه بوزینه ای
اونوقت پاش که برسه
خیلی زود از شرت راحت میشن
تلفن کارت داره رئیس
همسرته
سلام عزیزم - سفید
سفید چی؟
به این نتیجه رسیدم که قراره اتاق بچه رو رنگ سفید بزنیم
همین الانشم که سفیده
می خوام دوباره رنگش کنم
اتاق بچه باید رنگ آمیزیش تازه باشه، مگه نه؟
آره. چجور رنگ سفیدی می خوای؟
منظورت چیه؟
خب سفید ِ روشن داریم، سفید ِ برفی داریم
پوست تخم مرغی!
درسته. پوست تخم مرغی هم داریم
اوه، فکر اینجاشو نکرده بودم
میگم چطوره که سر راهم یه ابزارفروشی برم
یه سری رنگ های سفید مختلف بخرم
و امشب یه فکری واسش بکنیم؟
قراره بچه دار شیم، ورن
درسته
نه، میگم یعنی بالاخره قراره این اتفاق بیفته
قراره بچه دار شیم
بی صبرانه منتظرشم
زودی میام پیشت
کار دیگه ای داری؟
نه. مرسی
رئیس می شنوی؟
ورن هستم، بگو
رئیس من الان اینجا تو بیمارستانم
داشتم اوضاع احوال پسر هس رو بررسی می کردم
حالش چطوره؟
استخون ترقوه اش شکسته، سرشم بدجوری ضربه خورده
چه بد - آره
راستی فرصت شد با "سو راندتری" حرف بزنم
ازش پرسیدم ببینه این اواخر آسیب دیدگی سر داشتن یا نه
واسه اون تئوری که راجع به راننده ی اون ماشین تصادفیه داشتم
و گفتش آره، دیروز داشتن
گفتش طرف یه آدم خیلی عجیب و غریبی بوده
و تازه قسمت جالبش اینجاست که
طبق گفته ی "سو" ، یارو که سرش آسیب دیدگی داشته
داشته با یه نفر دیگه درباره ی سم هس حرف می زده
جدی؟ - بله قربان
گفت انگار خیلی هم با هم صمیمی بودن
پس یهو به فکرم خطور کرد که
شاید این دو تا پرونده با هم مرتبط باشن، نه؟
ممکنه
اسم اون یکی دیگه رو نگفت؟
لستر نیگارد
جداً؟
می شناسیش؟ - معلومه که لسترو می شناسم
تو دفتر ِ "بو" بیمه می فروشه
آره خب من باهاشون تماس گرفتم اما تعطیل بودن
واسه همینم الان می خواستم یه سر به خونه ی لستر بزنم
نه، من می شناسمش. خودم میرم اونجا
تو کار امروزت تمومه. آفرین
لستر؟
تو زیرزمینم
چیکارا می کنی عزیزم؟
دارم سعی می کنم این صاحب مُرده رو درست کنم
انگار دستک موتورش شکسته
مطمئنی سر از کارت درمیاری؟
مثل آب خوردن می مونه
خب می خوای امتحانش کنی؟
آخه چیزی توش نیست که
خب امتحانیه دیگه
خاموشش کن
داغونش کردی
ماشین لباسشویی منو داغون کردی - نه من
اون
یه عیب زدایی بود
من داشتم دربرابر
من
داشتم مثل یه مرد واقعی رفتار می کردم
اما تو که مرد نیستی لستر
حتی یه نیمچه مرد هم نیستی
راستش رو بخوای حتی نمی دونم یهو چـم شد که باهات ازدواج کردم
"مادرم گفتش" اینکارو نکن پرل
گفتش "ازون پسرهاست که همیشه بازنده ان"
و می دونی این جور پسرا وقتی بزرگ شن چی میشن دیگه؟
"یه بازنده ی بدبخت"
حرفتو پس بگیر
وگرنه چی میشه؟
مثلا می خوای چیکار کنی؟
تو حتی وقتی کنار همیم نگام نمی کنی
نه خیر! این تویی که نگام نمی کنی
واسه اینه که بتونم یه مرد واقعی رو تصور کنم
حرفتو پس بگیر
وگرنه چی؟ می خوای چیکار کنی؟
اوه! می خوای منو بزنی؟
این دیگه
خدایا
اوه خدا
خدایا متاسفم
خدایا
آره خودمم
باید کمکم کنی یه کار بدی کردم
مسافرخونه ی لرویز موتور
اوه سلام. میشه لطفاً وصل کنید اتاق 23؟
بله؟ - آها
منم لستر
اون... زنم... اون
لعنت بهش
ببین، به نظرم اون تو زیرزمین مُرده
دارم اینجا از ترس می میرم
مونده ام چیکار کنم
لستر، شیطونی کردی؟
اوه
آره
با چکش... ببین
میشه بیای اینجا؟ من ساکن خیابون ویلوکریک
پلاک 613 هستم
لطفاً. خواهشاً؟
باشه لستر. الان میام اونجا
ممنون. مرسی
اینم از این
چیکار کردی تو؟
کشتیش
چیکار کردی؟
کشتیش
زدی کشتیش
سلام لستر
شنیدم قراره امشب تا منفی 10 درجه هم سرد شه
پرل خونه ست؟ - نه نه
خونه ی داداشمه - خیلی خب
بینی ت چطوره؟
بینی ام
درد می کنه
راستی چی شد اینطوری شد؟
جای ایستگاه آتش نشانی لیز خوردم
اوخ. بیمارستانم رفتی؟
آره. اونا ردیفش کردن
وقتی اونجا بودی با کسی حرف نزدی؟
منظورت چیه؟
خب واسه این اومدم اینجا که... مطمئن نیستم شنیده باشی
سم هس دیشب تو "لاکی پنی" کشته شده
اوه به طرز فجیعی کشته شده
و خب شنیدم که قبل اینکه هس بمیره
تو بیمارستان داشتی با یه نفر دیگه
درباره اش حرف می زدی
نه. گمون نکنم
گفتی اسمش چی بود؟ همون یارو رو میگم
خوبی لستر؟ انگار یه کم
یه کم استرس داری
آره آره. فقط
پرل الاناس که برسه خونه و
لستر خوب گوش کن چی میگم
ازت می خوام که بخوابی رو زمین
صبرکن... فقط یه لحظه
لستر، رو زمین - این چیزی نیستش که
به نظر می رسه. صبرکن
صبرکن. نرو
نرو اون پایین
نرو... هیچی اون پایین
من کاری نکردم
کاری نکردم... من همین الان رسیدم خونه و
هیچی اون پایین
من کاری نکردم
همین الان رسیدم خونه
کلانتر تورمن ـم در خیابون ویلوکریک، پلاک 613
درخواست پشتیبانی دارم خیابون ویلوکریک پلاک 613
رئیس
رئیس؟
بازم هستن؟
لستر، بازم پلیسی هست یا نه؟
چی بهش گفتی؟
هیچی
از سم پرسید
بازم گلوله واسه این اسلحه داری؟
نه
زیرزمین اونجاست؟
پلیسا اومدن
گفتم پلیسا رسیدن
حالا چیکار کنیم
یه پلیس تیر خورده
خیابون ویلو کریک - پلاک 613
دریافت شد کد 3 تایید میشه
پلیس بمیجی
به تمامی واحدها، تو خیابون ویلوکریک، پلاک 613
یه افسر نیاز فوری به کمک داره
بمیجی پلیس
اگه کسی تو خونه ست
دستاش رو ببره بالا بیاد بیرون
اگه حق با تو باشه و اونا در اشتباه باشن چی؟
مالی - اوه خدای من
این پایینم
شوهره زنده ست
اوه خدا
بابا. هستی؟ تمام
آره. بابا اینجاس. برگشته
تیمم تو امتیاز 13 جلو افتاده. تمام
مگه چی شد؟ تمام
یه گل از راه دور دیگه خورد. تمام
عزیزم، مسواکت رو زدی؟ تمام
آره. تمام
مشقاتو نوشتی؟ تمام
ریاضی و علوم رو نوشتم اما هنوز زبانم مونده
تمام
خیلی خب، همین که بازی تموم شد میری سر درست
تمام
عصربه خیر سرکار
عصربه خیر
گواهی نامه و کارت ماشین لطفا
می تونیم از این روش انجامش بدیم
تو مدارکم رو بخوای
منم بگم که ماشین خودم نیست و قرض گرفتمش
اونوقت ببینیم بعدش به کجا می رسه
می تونیم اینطوری پیش بریم
یا اینکه سوار ماشینت بشی و راه بیفتی بری پی کارت
حالا چرا باید اینکارو بکنم؟
چون بعضی مسیرها رو نباید تا آخرش بری!
چون رو نقشه ها قبلاً هشدار "خطر مواجه شدن با اژدها" دیده میشد [نباید قدم به جاهای ناشناخته گذاشت]
اما الان دیگه اینطوری نیست
اما معنیش این نیست که اژدهایی درکار نباشه
بابا. صدامو داری؟. تمام
لطفاً از ماشین بیاید بیرون آقا
بچه ات چند سالشه؟
گفتم از ماشین بیاید بیرون
بذار بهت بگم جریان از چه قراره
سرکار گریملی
می خوام شیشه ی ماشینو بدم بالا
بعدش راه بیفتم از اینجا برم
و تو هم میری خونه پیش دخترت
و هر چندسال یه بار به صورتش نگاه می کنی
و می دونی زنده ای چون تصمیم گرفتی
که یه مسیر خاص رو در یه شب خاص تا انتها پیش نری
اینکه تصمیم گرفتی وارد روشنایی بشی
به جای اینکه در تاریکی بمونی
متوجهی چی میگم؟
آقا
الان می خوام شیشه ام رو بدم بالا
بابا صدا میاد؟
تمام
بابا؟ اونجایی؟
تمام
خب من دو مدل ساندویچ دارم. ساندویچ تن و بوقلمون
ساندویچ تن واسه ماهیاست
مگر اینکه به نظرت اونا فکر کنن این هم نوع خواریه!
می دونی... دنبال یه وردست واسه رستورانم
یکی که صندلی مشتریا رو آماده کنه و تلفن ها رو جواب بده
یه مهماندار می خوای - بهش میگن مهماندار؟
آره
حالاهرچی
مطمئن نیستم به این کار علاقه مند باشی
من یه افسر پلیسم پدر
خودم می دونم
ضمناً اینم می دونم که مردم
بیشتر دوست دارن به یه افسر شلیک کنن
تا یه مهماندار
درسته... خب
معنیش اینه که می خوای بیای وردست پدرت شی؟
نخیرم
اما شاید بهتر باشه واسش آگهی بدی
ببین الان که خوب فکر می کنم می بینم که باید برم سرکار
ماهی گیری باشه واسه یه وقت دیگه؟
حتماً
دوست دارم بابا
منم دوست دارم عزیزم