.:: پخش از سایت مووی شو ::. MovieSho.Com
Sky, Ramona, Ayda, Kathrine :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(خانواده انتخابی)
(اسکای‌بایک 2 کیلومتری)
ولی سوار شدنش باعث می‌شه باهم آشتی کنن؟
انجام دادن کارها با هم دیگه دوستی رو محکم می‌کنه
!ولم کن- !هی-
گفتم آشتی کنین! چرا باز افتادین به جون هم؟
!هی، آشتی نکنینا
!اگه آشتی کنین مردین
!بیا پیش ما- ...خب، من-
...لطفا بذارین برم
یعنی چی؟
تو خواهر کوچیک‌تر کانگ هه‌ جون نیستی؟
چیکار کنیم؟ گرمازده شده؟
آمبولانس خبر کنیم؟
!یون جو وون، پاشو. با تو ام
!کجا ان؟ چطوری جرئت کردن یه دختر رو بزنن
!شماها
!چی- چیه؟-
شما آقای یون جونگ جه هستین، درسته؟
یادتون نمیاد به من پول قرض دادین؟
چرا هه جون رو نمی‌بینین؟
سخته که بگین مادرش قرضش رو پس داد و رفت؟
چی انقدر مهم بود که اون حتی نتونست صورت بچه‌ش رو ببینه؟
اون گفت قبل رفتن قرضش رو داده
پس، گفت نگران پول نباشی
به هر حال، کانگ هه جون چطوری انقدر خنگه؟
اونی که مامان دال می‌خواست ببینه تویی
فکر می‌کنه چرا آوردمش وقتی هیچ ربطی به قضیه نداره؟
اکثر آدم ها با همین چیز ها متوجه قضیه نمی‌شن؟
همیشه انقدر خنگ بوده؟
توام خنگی
...چرا من
...یعنی
...خب
...می‌گم
من خیلی هم تیزم
چی؟
!گفتم خیلی هم تیزم
من امروز خنگ بازی درآوردم؟
!اگه درآوردم بگو دیگه
!بگو
چرا می‌خندی؟
گفتی تیز و باهوشی که
نمی‌فهمی چرا دارم می‌خندم؟
چرا؟
چرا خندیدی؟
!اون شماره‌ی 900ئه
شماره‌ی 900؟
!بیا! بدو
!اگه بهش نرسیم مجبوریم یه ساعت وایسیم! بجنب
!آجوشی
!آجوشی! آجوشی
!زود باش
!برو بهش بگو
!بهش بگو
!ممنونم
فرض کن ازش جا می‌موندیم
یه ساعت رو ولش کن
شاید مجبور می‌شدیم دو ساعت صبر کنیم
(قسمت هفتم) می‌شه از نمک گیاهی برای دور کردن ارواح استفاده کرد؟
در مورد این چیزها با دوست‌هات حرف می‌زنی؟
آره! این داغ ترین موضوع بحث کلاسمونه
اول باید ثابت کنی روحی وجود داره
می‌شه این رو بعد اثبات اینکه اصلا نمک می‌تونه ارواح رو دور کنه یا نه پرسید
نه، هدف ثابت کردن چیزی نیست
فقط برای تفریح و سرگرمیه
خب پس فکر می‌کنم نمک گیاهی کارساز باشه چون به هرحال نمک داره
چون مواد اصلیش نمکه نه گیاه
خب حالا، پای یه همستر عرق می‌کنه. آره یا نه؟
همستر یه پستان‌داره! اون‌ها دمای بدنشون رو تنظیم می‌کنن
قطعا، پاهاشون عرق می‌کنه
...خیلی احمقم که ازت پرسیدم. خدایا
!یا خود همستر
اونجا چیکار می‌کنی؟
چرا انقدر طولش دادین؟
به جای خونه رفتن اینجا چیکار می‌کنی؟
به خاله سر نزدی؟
توی بیمارستان اتفاقی افتاد؟
چرا؟ چی شده؟
هیچی. خاله خوبه
پس، حال کی بده؟
تو؟
تا وقتی مهربونم بگو چی شده؟
چقدر بود؟
بیست میلیون وون
...چون خاله بهم گفت می‌دونم. ولی
کی فهمیدی پول قرض کرده؟
خیلی وقت پیش
همون اول که اومدم اینجا
همیشه برام سوال بود چرا مجبورت می‌کنه مراقب رفتارت باشی
خاله نمی‌خواست بدجنس باشه
فقط روی اون هم فشار بود
اون هم حس بدی داشت
تقصیر هه جون نیست
!من هم همین رو می‌گم
چرا همش مراقبه وقتی تقصیر اون نیست؟
چرا حس تاسف داری؟
خب، اون کل پول رو برگردوند پس قضیه حل شده
دیگه لازم نیست تحت فشار باشی
درسته
می‌خواستم خودم پسش بدم
،اگه به خاطر پول نمی‌تونست باهام در ارتباط باشه
می‌تونستم پول رو پس بدم
ولی از اونجایی که فقط قرضش رو داد و رفت
فکر می‌کنم پول علتش نبود
خوب می‌شد اگه به خاطر پول بود
خوب می‌شد اگه قبل رفتن می‌دیدت
بگیرش
بیا
بخورش. اول من بهت دادم
این یکی رو هم بخور
!من برگشتم
عالیه. جو وون چی؟
یه چیزی از کیم سان ها می‌خواست
...خب
تقریبا کارم تمومه. برو کاری که می‌خوای رو بکن
باید لباسشویی رو راه بندازی. چرا همیشه با دست می‌شوری؟
این رو می‌بینی؟ این جاها باید با دست شسته شن
حتی دیده هم نمی‌شن
!بازم
حس خوبیه که صبح با لباس تمیز بری بیرون
درمورد پولی که مامان بهت برگردوند
چی؟
،اگه برای شهریه‌ی سال بعدم ازش استفاده کنیم
همه‌اش رو با کار کردن پس می‌دم
از کجا فهمیدی؟
رفته بود دیدن خاله
چرا به جای من رفت پیش خاله؟
انقدر سرش شلوغ بود؟
،اگه دفعه‌ی بعد اومد و دنبال من گشت
بگین دیگه نمی‌خوام ببینمش
از اونجایی که قرضش رو داد احتمالا دیگه نمیاد
!من می‌رم
هه جون
حرف پس دادن پول و اینجور چیز ها رو نزن
لازم نیست هیچی رو جبران کنی
توهم حرف هایی که جو وون نمی‌زنه رو نزن
کانگ هه جون گفت می‌دونه مامانش اومده، نه؟
هیچ رازی اینجا نمی‌مونه
باید خوشحال باشی که بهت گفت
درسته
بعدا می‌بینمت
(کالگوکسوی آقای یون)
...یک، ده، صد، هزار، ده هزار
باعث افتخاره که می‌گه هرکاری بتونه می‌کنه تا قرضش رو بده
اینکه کاری کنی یه بچه نگران پول باشه کار شاقی نیست
اتفاق خوبی افتاده؟
چرا انقدر خوشحالی؟
مامان سان ها بهم پیام داد. گفت داره می‌ره سئول
دیگه نمیاد اینجا؟
سخته مگر اینکه خودش باز بخواد بیاد
سئول اون سر کشوره
به سان ها هم گفتی؟
آره، همون موقع که پیامش رو دیدم
سروکله‌اش از ناکجا پیدا شد و بچه‌ها رو شوکه کرد
ولی در نهایت همشون باهاش کنار اومدن
،حالا که بهش فکر می‌کنم
پدر واقعی هه جون اخیرا آروم بوده
به نظر میومد فورا شکایت کنه
می‌شه فقط یه نگاه به این بندازی؟
هی، من تصمیم داشتم بدون تو برم آمریکا. می‌دونستی؟
ولی هروقت چشمام رو می‌بندم تو رو می‌بینم
و وقتی یه چیز خوشمزه می‌خورم یادت میفتم
فکر نمی‌کنی این همون ارتباط خونی‌ایه؟
دفعه‌ی اول که اومدی هم همین حرف‌ها رو زدی
اگه باز گول بخورم سگم
هی، من نمی‌خوام گولت بزنم
الان کاملا جدی‌ام
!اومدی سراغم چون نگرانی اموالت رو بگیرن
خب، اون مال قبل این بود که ببینمت
تازه، من باباتم
تو ما رو ول کردی
من و مامان رو ول کردی، حالا چی می‌گی؟
حالا چی؟ ها؟
باید التماست کنم؟ آره؟
اگه فقط همین بود، دیگه می‌رم
!هی وایسا- !هه جون-
چرا انقدر طولش می‌دی
گفتم بدون من شروع کنین
نمی‌شه. اون این همه راه از سئول اومده که تو رو ببینه
به بچه‌هایی که می‌خوان توی سئول برن دانشگاه بگو بازی کنن
!دهنت رو ببند. زود باش
سئول
دانشگاه؟
!درسته. خوبه
!تمرکز کن
شماره‌ی 10 کانگ هه جونه؟
آره. همون‌قدری که توی پرتاب خوبه توی پاس دادن هم هست
اگه مدیریت بازیش هم همون‌قدر خوب باشه احتمالا بتونه بره به لیگ حرفه‌ای
تا وقتی تو این کشور باشه مشخص نیست
اگه بره دانشگاه میونگ‌جو، آینده‌ش درخشان می‌شه
اون بهترین شاهکار اینجاست
یا خدا، کی هستی؟
فقط یه پدر که داشت از اینجا رد می‌شد
می‌گم، شماره‌ی 10 که اونجاست
کارش خوبه، مگه نه؟
واقعا خوبه؟
(کانون اصلی بسکتبال! رقابت دوستانه دبیرستان هیمیونگ سئول)
(تاریخ، پنجشنبه، 14 نوامبر 2013/ مکان: باشگاه دبیرستان هه‌دونگ)
دو هفته‌ی دیگه باید برگردم اینجا؟
همش مجبورم می‌کنه کلی راه برم و بیام
!سان ها
بابا بهم گفت ملافه‌ها رو بشورم
!من دیروز شستمشون
چی؟- این‌ها جدیدن-
واقعا؟
چیه؟
بهت گفتم که روی تخت من نشین
ولی الان دراز کشیدم
برو بیرون- چرا؟
حالا که اینجام، بذار یکم‌ بمونم
از الان به بعد دیگه پات رو نذار طبقه سوم
چرا؟- هفته‌ی دیگه کنکوره-
باید تمرکز کنم. زود باش
...ولی چرا
!زود باش
باید حواسش رو بیشتر جمع کنه
هی، مال من رو هم بریز. یادم رفت لباس‌های باشگاهم رو بریزم
کار این‌ها تقریبا تموم شده. اون‌ها رو جدا بشور
بیا
چرا باید یه چیز خیس بندازی اون تو؟ واقعا که
چرا انقدر عصبی شدی؟
کیم سان ها این روز‌ها خیلی حساس نشده؟
همیشه حساس بوده
فقط از وقتی که سال دوازدهمی شده، یکم‌ بدتر شده
انقدر چیز مهمیه؟
شر کنکور باید زودتر کم بشه
"ذهنت خالی میشه و شکمت آروم میشه"
"مشکلاتی که نمی‌فهمی رو به راحتی حل می‌کنی"
کسی اینجا کنکور داره؟- دوست پسرم-
دوست پسرت سال دهمیه که
با اون که خیلی وقته به هم زدم
اون یه ترسوئه که همش فرار می‌کنه
فرار می‌کنه؟
قضیه دفعه پیش توی پارک رو می‌گه
به هر حال، خیلی زود بیخیالش نشدی؟
همیشه، همه‌ی اتفاقات مهم دنیا یهویی اتفاق می‌افتن
یعنی منم باید یه دونه درست کنم؟
با قرمزه؟
نه، بنفشه
...بنفش، بنفش
از خدامه که یه اوپا داشته باشم
می‌خوای یکی واسه خودت گیر بیاری؟
اگه میشه، کانگ هه جون
زود باشین
خیلی ضعیفه! باید محکم‌تر ضربه بزنین
!دارین موفق می‌شین. همینطوری ادامه بدین
پونصد وون، صد وون
(هفتم نوامبر، کنکور)
بابا رولت املت زیاد درست کن
باشه
!لبه در! پات رو روی لبه در نذار
!همونجا وایسا
!لبه در
حواست رو جمع کن وگرنه شانست رو از دست می‌دی
بابا، تموم‌ شد؟- آره، تمومه. تموم شد-
این رو بگیر- هان؟-
وقتی قندت افتاد، شکلات رو بخور
چرا انقدر مضطربی؟
به دلایلی مضطربم
چیزایی که معمولا می‌خورین رو بسته‌بندی کردم
ولی اگر نتونستین، مجبور نیستین بخورین
!خیلی‌خب. بریم. بریم
!فایتینگ
!اگه بلد نبودین سوال رو رد کنین (هان سوجون کجایی که سه بزنی)
!اگه اوضاع خیلی خراب بود، مدادتون رو قل بدین
!و جواب‌های درست رو جا نندازین
باشه
شام امشب قراره خیلی خاص باشه، خب؟
معلومه. از خانم خواستم بهترین گوشتی که داره رو آماده کنه
!هورا- نه خیرم-
توی همچین روزایی، تو باید عقب بکشی تا بتونن با خودشون خوش بگذرونن
آقای یون می‌تونه یه نوشیدنی با من بزنه
نه خیرم
ما باید از بچه‌هایی که روز سختی داشتن مراقبت کنیم، نه که نوشیدنی بخوریم
بابا، هنوز چادری که پارسال ازش استفاده کردیم رو داریم؟
داریم چادر رو، ولی چرا؟
بابا، تو می‌تونی بری با آجوشی نوشیدنی بزنین
من اینجا به همه چیز رسیدگی می‌کنم
واقعا؟
می‌خوای چیکار کنی؟
باید دال رو هم دعوت کنم
(حوزه آزمون دوازدهم منطقه بیست و شش آزمون هه‌ دونگ )
،در کل گفته شده که کمی سخت‌تر از آزمون شبه کنکوره
ولی خیلی سخت‌تر از پارساله
زبان کره‌ای و ریاضی، سخت‌تر از پارسال بودن
و امسال کنکور ارزیابی پایه خودش رو انجام داده
!هورا، تموم شد
ای‌خدا، خراب کردم- !به چوخ رفتم-
دیگه کارم تمومه
هی
جواب بیشتر سوال‌ها کدوم گزینه بود؟
کدوم رو انتخاب کردی؟- شماره سه-
آره، بیشتر جواب‌ها گزینه سه بودن
ولی تو رشته‌ات هنر های آزاده
با من فرق داره
عه، راست می‌گی
به تو هم پیام دادن که دست و صورتت رو بشوری و بری پشت بوم، نه؟
گفتن مرغ سفارش می‌دن؟
نمی‌دونم. بریم
دارین چیکار می‌کنین؟ بشینین
تو هم اومدی؟
آزمونت رو چیکار کردی؟
آیگو، باید آزمون‌ها رو با مهارت‌های معمولت جواب بدی
این یعنی خوب نداده
کی چادر رو زده؟
آجوشی
بابا خورشت خمیر سویا و گوشت خوک درست کرده
دال هم خوراکی‌ها رو آورده
تو چی؟- من؟-
من تشریفم رو آوردم
!راستی
!بابت تموم شدن کنکور بهتون تبریک می‌گم
دونفرتون واسه دانشگاه میونگ جو درخواست دادین؟
برای هه جون قطعی شده و اینکه منم باید آزمون پذیرش رو قبول شم
چه عالی. می‌تونین با هم برین دانشگاه
کلاس‌هامون با هم فرق داره. چطوری می‌تونیم با هم بریم دانشگاه؟
...چرا نتونین؟ فقط باید برنامه‌هاتون
!چرا حواست رو جمع نمی‌کنی
ترسیدم
هی، من از دادی که زدی بیشتر ترسیدم
فقط یکم سوختم
هنوزم یکم پماد نیاز داری
شما دوتا به خوردن ادامه بدین
همین الان برمی‌گردم
هی، اشکالی نداره. خیلی عصبانی نمی‌مونه
هیچ‌وقت تا حالا به کسی آسیب نزده
که اینطور
من خوبم، نه؟
چیزی نیست، نه؟
فکر کردم واقعا آسیب دیدی
کنکور دیگه تموم شده. پس اینقدر حساس نباش
مگه حساس بودم؟
بهم گفتی که حتی پام رو طبقه‌ی سوم نذارم
اون لزوماً بخاطر کنکور نبود
چی، پس؟
دیگه حله. برگردیم بالا
چیه؟
بذار یکم اون دوتا تنها باشن
به اندازه کافی تنها بودن
بیا. بخور
نه، خودم می‌خورم- باشه-
خب، مامانم اومده بود
مامانت؟
آره
فکر کردم حداقل باید بهت بگم
خوشحالم
چرا تمام این مدت نتونسته بود بیاد؟
نمی‌دونم
نتونستم حتی صورتش رو ببینم
ده سال پیش از بابا پول قرض گرفته بود
فقط پولش رو پس داد و بدون اینکه من رو ببینه رفت
چرا؟
فکر کنم نمی‌خواست من رو ببینه
ولی تو دلت براش تنگ شده بود
تو حتی توی خیابون‌ها دنبالش گشتی
نه اصلا. الان ازش متنفرم
...گفت که من رو نمیبینه، پس من چیکار می‌تونستم
ازش متنفرم
ولی دلم هم براش تنگ شده
ولی فکر کنم‌ بیشتر، دلم براش تنگ شده باشه
خیلی احمقم، نه؟
یکم پیاز می‌خوای؟ برات کباب کنم؟
...پیاز؟ هی پیازها
هی، چرا گریه می‌کنی؟
همیشه وقتی یه نفر گریه می‌کنه، منم گریه‌ام می‌گیره
ولی من که گریه نمی‌کنم
ولی انگار داری می‌کنی
آخه، یعنی... حس گریه دارم
ولی منم می‌دونم
تو سان ها رو دوست داری، نه؟
!هی، نگران نباش. به سان ها نگفتم
هیچ شخص سومی نباید توی این چیزها دخالت کنه
خودت باید بهش بگی
نه، ندارم
من سان ها سونبه رو دوست ندارم
عه، جون خودت
قسم می‌خورم که ندارم
اوه، معلومه که راست میگی
پس منم می‌گم نداری
!هی، گفتم برات کبابش می‌کنم
!تفش کن. تف کن
تنده! تفش کن- داره داد می‌زنه-
چندبار باید بگم که ندارم؟
هی، خیلی‌خب. فهمیدم
بذار محض احتیاط بهت بگم. سان ها، هی جو رو دوست نداره
ازش مطمئنم، پس نگران نباش
گفتم که واقعا ندارم
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
جو وون، پماد زدی؟
خودم باید برات می‌زدم
نه، اشکالی نداره
الان وقت آخرین اتوبوس نیست؟
اگه زیاد بیرون بمونی، مامانت نگرانت می‌شه
برسونش تا ایستگاه
جانم؟
تو باید برسونیش، کانگ هه جون
...من
می‌رسونمش تا ایستگاه
اشکالی نداره، نه؟
پس، باهات میام
می‌خوای تنهایی اینجا رو تمیز کنم؟
وقتی رسیدی خونه، بهم پیام بده
تا سوار اتوبوس می‌شه حواست بهش باشه- باشه-
بریم
دیگه می‌رم
مواظب باش
دوزاریت کجه؟
نمی‌فهمی یه موقع‌هایی باید بذاری باهم تنها باشن؟
چرا؟
چرا این چندوقت اخیر همه بهم می‌گن درکم رو ببرم بالا؟
چرا؟ کیم سان ها گفته دال رو دوست داره؟
...آیگو، تو واقعا
هی، یکم از مغزت استفاده کن
دوستش نداره؟- نداره-
فکر می‌کردم قراره اوضاع پیچیده بشه
بیخیال، تمیزکاری کن
حتی نمی‌دونه دوستش کیم سان هارو دوست داره
حتی روحشم خبر نداره دال خود خرش رو دوست داره
ببخشید
...این رو می‌گم که سوتفاهم نشه
اما من نسبت بهت احساسی ندارم، سونبه
می‌دونم. تو کانگ هه جون رو دوست داری
سعی کن درکش کنی
کانگ هه جون تو اینجور مسائل خیلی شوته
از اون دسته آدم‌هاییه که فقط وقتی باهاش روراست باشی می‌فهمه چه خبره
پس اینجوری، هیچوقت قرار نیست بهش برسم
چرا بهش نگفتی؟
زمان‌بندی خوبی بود
اگه بعدش دیگه هیچوقت نمی‌تونستم ببینمش چی؟
به محض اینکه اعتراف کنم، دیگه نمی‌تونم به عقب برگردم
درسته
ممکنه بگه دیگه هیچوقت نمی‌بینتت
از اینجا به بعد می‌تونم تنهایی برم
احتمالا براشون سخته تنهایی تمیزکاری کنن. شما اول برو
جو وون بهم گفت با چشم‌های خودم ببینم که سوار اتوبوس می‌شی
بریم
باشه
(تماس دریافتی)
چرا مدام بهم زنگ می‌زنی؟
!وقتی جوابت رو نمی‌دم، می‌تونی به‌عنوان جوابم برداشت کنی
اوپا
تویی سوهی
بهش گفتم با یکی دیگه اشتباه گرفتیش، اما فکر نکنم باور کرده باشه
انقدر گریه کرد تا خوابش برد
موقعی که گذاشتی سوهی زنگ بزنه انتظار داشتی چطوری جواب بدم؟
مطمئنم چیز خوبی نبوده
از سوهی به عنوان سپر استفاده نکن
دفعه‌ی بعدی خودم با سوهی حرف می‌زنم
امتحانت رو خوب دادی؟
زنگ زدم این رو بپرسم
تصمیم گرفتی برای کدوم دانشگاه اقدام کنی؟
هنوز نه
باید چند تا گزینه داشته باشی
اگه بیای سئول، بیشتر همدیگه رو می‌بینیم
باید از قبل بدونم تا بهت کمک کنم
نه. یه دانشگاهی همینجاها می‌رم
می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو تو اون دهات زندگی کنی؟
واقعا لیاقتت اینه؟
آره. لیاقتم همینه
باید حتما رو به موت باشم تا بتونم صورتت رو ببینم، ها؟
...چرا اینجوری حرف می- قطع کن-
(دفتر مشاوره‌ی شغلی)
(برگه‌ی نمرات آزمون سطح تحصیلی کالج2014)
واقعا فقط یه دونه رو اشتباه جواب دادی؟
فکر کنم توی همین حدودام
به کی زنگ می‌زنین؟
باید از مدیریت برای یه بنر گنده درخواست کنم
به بابات گفتی برای دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه ملی سئول درخواست می‌دی؟
یه لحظه صبر کن
شماره‌ی بابات رو بده
یک ساله دارم بهتون می‌گم قراره برم دانشگاه میونگ جو
گفتم درموردش با پدرت حرف می‌زنم
نه بابا، چرا به خودم زحمت بدم از خونه برم که عذاب بکشم
خونه‌ی گرم و غذای خوشمزه‌ام رو ول کنم برم؟
چرا؟ چرا اصرار داری بری دانشگاه میونگ جو؟
خب آخه، دانشگاه میونگ جو نزدیک خونه‌ست
هی، بقیه آرزوشونه برن دانشگاه یون هی، اما نمی‌تونن
اونوقت تو چی می‌گی؟ به خونه نزدیکه؟
مگه زیر تختت گنج دفن کردی؟
هیچ جاه‌طلبی برای بازی کردن جایی که لیگ‌های بزرگ هستن نداری؟
چرا بسکتبال بازی می‌کنی؟
چون به بابام رفتم
به هر حال، این سری همه‌ی بچه‌های سئول رو سوسک می‌کنم مربی
می‌رم دانشگاه میونگ جو و روی همه‌ی بچه‌های سئول رو کم می‌کنم
!حالشون رو جا میارم
!ای نفله
..چی؟ بچه پرو
هی، عنچوچک صاف وایسا
باز مسخره بازی درآرودی. صاف وایسا
(دبیرستان هه دونگ به ورزشکاران دبیرستان هیمیونگ خوش‌آمد می‌گه)
(کانون اصلی بسکتبال، رقابت دوستانه دبیرستان هیمیونگ سئول)
استرس دارم
بیاین امروز سخت نگیریم
البته. اون‌ها هیچی نیستن
فقط ده تا سه امتیازی می‌زنم و تعویض می‌کنم
جونگهون، تو خودت به تنهایی می‌تونی شکستشون بدی می‌دونی، مگه نه؟
!هی، بازی به زودی شروع می‌شه
اوه سان ها
با پدرم تلفنی صحبت نکردین؟
بابات بهم گفت بذارم هرکاری دلت می‌خواد بکنی
می‌خندی؟ الان خنده‌ات میاد؟
وقتی یه آدم به دنیا میاد، می‌ره سئول
وقتی یه اسب به دنیا میاد، می‌ره جزیره‌ی ججو
تو که خودت سئول به دنیا اومدی، چرا نمی‌ری سئول؟
اینجارو نگاه کن
هر کی هر چی بکاره، همون رو درو می‌کنه
...با این حال، اگه چیزی رو درو کنی که نکاشتی، اونوقت
بذر باید بره جایی که بهش تعلق داره؟ موافق نیستی؟
حتی مطمئن نیستم تاثیری داره یا نه
عجله کن- صندلی خالی نموند برامون-
صندلی‌ها پر شدن زود باش
!زود باش بیا
!جا نمی‌مونه برامون
!اینجا
بیاین اینجا
جای خوبیه
مگه نه؟
یکم زودتر اومدم که بهترین جارو بگیرم
بسکتبال دوست داری؟- نه-
تو رو دوست دارم
چرا انقدر پروئه؟
وقتی یکی تو قلبم جا باز کنه دیگه جای پاش سفته
مثل سنگ
می‌تونم کل طول بازی باهات وقت بگذرونم
پس چرا باید این فرصت رو از دست بدم؟
می‌خوای جات رو عوض کنی؟- نه-
دفتر طراحیت کجاست؟ بیا یکم تشویقشون کنیم
اگه توهم می‌خوای تشویق کنی، اون سرش رو بگیر
خودم یکی درست کردم
(♥دوست پسر آینده‌ام، سوک هون)
(فایتینگ کانگ هه جون. اگه ببری خورش خرچنگ و رب لوبیا منتظرته)
لازم نیست بترسی. اون اونی هیچ رابطه‌ای با کانگ هه جون نداره
آره، حق با توئه
(!کانگ هه جون فایتینگ)
اینجا
چیه؟
ها؟ هیچی
باید اشتباه گرفته باشم
جا تنگه
جای خالی دیگه‌ای نمونده
،بازی دوستانه بین دوتا مدرسه که به بسکتبالشون معروفن
دبیرستان هه دونگ و هیمیونگ، تا پنج دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه
رقیب بزرگی نیست- هیچی نیست بابا-
حتی نمی‌تونه توپ رو درست بگیره
می‌شناسیش؟
خب، کلاس دهم میومد اینجا
همیشه سمت کاپیتانی رو به هه جون می‌باخت
شنیده‌ام از یه حرفه‌ای یا همچین چیزی آموزش می‌بینه اما تازگیا به سئول منتقل شده
اما چرا این کار رو می‌کنه؟
ولش کنین بابا. امنیت حرف اول رو می‌زنه
مشتاق دیدار
بابات هنوز کالگوک‌سو درست می‌کنه، درسته؟
آره
آیگو، احتمالا کسب و کارش بد پیش می‌ره
اون کفش‌هارو توی حراج می‌فروختن
امروز مجانی بسکتبال پیشرفته یاد بگیر
می‌تونی نوت برداری هم بکنی
راستی وقتی باختی گریه نکن
،بچه‌ها
بند کفش‌هاتون رو سفت کنین
،اگه پای کسی رو روی زمین ببینم
اون پارو قلم می‌کنم
!وان شات
(هه دونگ: صفر، هیم یونگ: چهار)
(هه دونگ: دوازده، هیمیونگ: بیست و یک)
(هه دونگ: هفده، هیم یونگ: سی و پنج)
(هه دونگ: بیست و یک، هیمیونگ: چهل و سه)
!هه دونگ
!نکن، نکن- !جلوم رو نگیر-
کی بهم یکم بسکتبال پیشرفته یاد می‌دی؟
گریه نکن
لعنتی، داره عصبیم می‌کنه
(هیمیونگ: چهل و سه، هه دونگ: سی و دو)
(هیمیونگ: شصت، هه دونگ: پنجاه و نه)
!عیب نداره! عیب نداره
(هیمیونگ: شصت، هه دونگ: شصت و یک)
!لعنتی
باز دوباره اینجا چه کار می‌کنین؟
پشمام، ترسوندیم
چیه؟ یه پدر نمی‌تونه بسکتبال بازی کردن پسرش رو تماشا کنه؟
برای چی اومدین اینجا؟
!بچه‌ها باید از این موضوعات دور بمونن
بزرگ‌ترها حلش می‌کنن
بخاطر این بود که پاس خوبی دادم
چی می‌گی؟ به خاطر این بود که من امتیاز توی تور انداختن رو گرفتم
بدون پاس من نمی‌تونستی گل بزنی
چیه؟
!اوهوی، هی
داریم می‌ریم جشن بگیریم
فقط یکم طول می‌کشه
هی، گشنمه
اون مرد همین الان اینجا بود
کی؟
!بابای واقعی‌ات
خب؟
رفته؟
فکر کنم داره می‌ره پیش آجوشی تا درمورد یه‌سری مسائل باهمدیگه حرف بزنن
!لعنت بهش
هی، اگه تونستی بعدا بیا، باشه؟
بیا بریم فقط- بریم-
بیا بدون اون بریم غذا بخوریم- بریم-
بابا، اگه به‌خاطر مغازه نبود می‌تونستی بیای تماشا کنی
من کانگ هه‌جون رو خوب تربیت کردم، نه؟
اگه برده که شاهکاره
واقعا؟
پس با آجوشی شام می‌خورم
باشه. اگه خواستی دیر بیای بهم زنگ بزن
باشه
اینجا چیکار می‌کنی؟
این مغازه‌ی منه
با وجود همچین پیروزی تاریخی‌ای حتی بازی رو نگاه هم نکردی
به‌جاش داری اون وسایل رو اینور و اونور می‌بری؟
!خدایا. سوار شو
سوار نمی‌شم
آیگو، می‌دونستم این اتفاق میفته
پاکتت بزرگ‌تر شده
این یه مدرسه‌ی خیلی مشهوره که سه‌تا از دانش‌آموزاش رو به دانشگاه‌های برجسته فرستاده
چرا بهم نگفتی هه‌جون توی بسکتبال خوبه؟
ازم پنهانش کردی؟
چرا غیررسمی حرف می‌زنی؟
والا شنیده بودم والدین وقتی بچه‌هاشون نقص دارن دیوونه می‌شن
ولی کی می‌دونست یه والد از اینکه بچه‌اش فوق‌العاده‌ست دیوونه شه؟
وقتی بچه‌ات فوق‌العاده‌ باشه چرا باید دیوونه شی
من می‌دونم هه‌جون عالیه
ولی دیوونه نشدم
این چیزیه که داره دیوونه‌ام می‌کنه
!تو می‌دونی. خیلی هم خوب می‌دونی
!پس باید می‌فرستادیش به سئول
تمام بچه‌های اهل سئول تیم مقابل از حرفه‌ایا یاد گرفتن
چطوری بچه‌هایی مثل اونا رو بدون یه مدیر یا مربی درست و حسابی
!توی این دهات شکست بده؟ خدا که نیست
چقدر خوب می‌شد اگه به کلاس بسکتبال می‌فرستادیش؟
!اون وقت تا الان یه اسمی در کرده بود
بزرگش می‌کنی که چیکاره شه وقتی انقدر کارش خوبه؟
!اگه نمی‌تونی، خودم دست به‌کار می‌شم
چرا هی سر راهش قرار می‌گیری؟
!حروم لقمه
سر راهش؟ سر راه کی؟
نکن
آقای یون مغازه رو ساعت ۵ صبح باز می‌کنه و آرد‌ها رو آماده می‌کنه
بعد ساعت ۷ صبح می‌ره خونه تا به بچه‌ها صبحونه بده
!ده سال آزگار
اون ده سال آزگار به بچه‌ای که تو ولش کردی غذا داده، گرفتی؟
به بچه غذا دادن که یه چیز بدیهیه
این‌روزا بچه‌ای اون بیرون هست که گرسنه باشه؟
...چیزی که من دارم میگم تو حیطه‌ی مهم‌تری
ببین، فاجعه بعد از شکست به وجود نمیاد
بلکه بعد از قناعت کردن به وضع موجود به وجود میاد
داری یه‌کاری می‌کنی که پسر من یانگ هه‌جون، شکست بخوره
!فامیلی هه‌جون کانگه
تو خر کی باشی که فامیلی‌اش رو به میل خودت تغییر بدی؟
اگه کسی قرار باشه بفرستش آمریکا، اون منم
چجوری اونوقت؟
اونش دیگه به خودم مربوطه
این مغازه هم به اسم منه
این مغازه؟ این مغازه؟
مغازه‌ای که خدا می‌دونه از کی پابرجاست؟
ای حرومزاده! نمک کو؟
!باشه! می‌بینیم
!بی‌شعور! حرومزاده‌ی صاحب مرده
اون کجاست؟
!بی‌ناموس
اون یانگ هه‌جونه
!مهم نیست بقیه چی میگن. اون پسر منه
!هی
گریه کن بی‌تربیت
ف... فکر کرده کیه؟
لعنتی... اون حرومزاده واقعا سریعه
به اینا واسه چی نگاه می‌کنی؟
بذار یه نگاهی بندازم
واسه نگاه کردنش نیاز نیست پول بدم
...واو
اونا اینجا یه تیم بسکتبال واقعی دارن
اگه می‌دونستم به اینا یه نگاه می‌انداختم
خب، حالا دیگه می‌دونی. پس، می‌ذاری اون مرد ببرتش؟
عمرا
نمی‌ذارم
من لیاقتم این رفتار نیست
چرا اینجوری می‌دوئه؟
چرا دوباره رفتی پیش بابا؟
چی بهش گفتی؟
اون حرومزاده‌ی افاده‌ای خبرچینی‌ام رو کرده؟
چی بهش گفتی؟
فعلا سوار شو
خدایا، می‌خوای وسط خیابون حرف بزنی؟
ای بابا، بیشتر از یه ساله که آرد رو ترک کردم
ما اینجا نیستیم که غذا بخوریم
چی به بابا گفتی؟
"بابا؟"
ما درمورد آمریکا و بسکتبال حرف زدیم قبلا هم بهشون اشاره کرده بودم
!من نمی‌رم
!باید بری
بازی امروزت رو دیدم
من نمی‌رم- برو-
چرا عصبانی‌ هستی؟
این منم که به‌خاطر پیشنهاد حمایت کردنت رد شدم
...راستش، بابات
اگه اون مرد راست می‌گفت که عین بچه خودش می‌مونی
بهت می‌گفت که همراهم بیای
،اگه جلوی رفتنت رو می‌گیره
در این صورت تو حکم بچه‌ی یه‌نفر دیگه رو داری براش
مزخرف نباف
چرا باید بچه‌ی خودش رو بفرسته بره؟
!تا پیشرفت کنی
کدوم پدر و مادری بچه‌ی خودش رو تو این دهات نگه می‌داره
تا از هرگونه فرصت واسه درس خوندن جلوگیری کنه؟
!من می‌تونم توی هه‌دونگ به هرچیزی که بخوام برسم
والسلام
دارم می‌رم
هی
چیه؟
...فکر می‌کنی
برای من آسونه که تو این دنیا
از مشکلات زندگی قسر در برم؟
چی داری میگی؟
دارم میگم توی زندگی‌ام یه‌جاهایی مجبور شدم از حد بگذرم
،اگه می‌خواستم یه ذره بزنم جاده خاکی
...اون رستوران کوچیک و بی‌ سر و صدا
می‌تونست همین فردا از بین بره
مسخره نشو
اگه کنجکاوی، راحت باش جلوم رو بگیر
دارم واضح و رسا بهت میگم
بابا رو اذیت نکن
اگه می‌خوای واکنشم رو ببینی
من رو به چالش بکش
حتی وقتی که کج خلقی می‌کنه هم دوست‌داشتنیه
،اگه می‌خواستم یه ذره بزنم جاده خاکی
...اون رستوران کوچیک و بی‌ سر و صدا
می‌تونست همین فردا از بین بره
!لعنتی
(بابا) مهمونی شبونه هنوز تموم نشده؟
اگه هنوز گرسنه‌اته بیا خونه غذا بخور
ولش کن
بهش گوش‌زد کردم
اگه برگشت دوباره بهش میگم که بره
خودشه
(نون برنجی خمیری ماهی طلایی)
آجوشی برگشت؟ چرا؟
احتمالا می‌خواست متقاعدش کنه تا باهاش به آمریکا بره
ولی اگه بره آمریکا، احتمالا دیگه نتونه برگرده
اگه کانگ هه‌جون نتونه دوباره ردش کنه چی؟
همچین اتفاقی نمیفته
اون حتی برنامه ریخته دانشگاه همین نزدیکیا بره
اونوقت آمریکا؟
عمرا
درسته
راستی، این خیلی خوبه
دیگه نخور
خودت گفتی خوبه
دست نگه‌دار تا بتونیم همراه بقیه توی خونه بخوریم
آجوشی، یه کیسه لوبیای قرمز و یه کیسه شیرینی خامه‌ای بهمون بده
خیلی‌خب، لطفا یه لحظه صبر کنین
می‌خوای من بیارمش؟- !نه، باید تر و تازه بمونه-
!تا برسیم خونه صبر کن
.:: پخش از سایت مووی شو ::. MovieSho.Com
فکر کردم به مهمونی شبونه رفته بودی؟ چیزی نخوردی؟
نه
باشه
آروم بخور
چشم
محض احتیاط دارم می‌پرسم
شنیدم تیم سئولی که امروز شکستشون دادی بازیکنان خیلی خوبی داره
...شکست دادن همچین تیمی
می‌خوای بسکتبال رو گسترده‌تر دنبال کنی؟
چیشد یهو
کسی چیزی گفته؟
نه، فقط شنیدم بچه‌ها این‌روزا برای دنبال کردن بسکتبال می‌رن آمریکا
تازگیا هم به‌خاطر مشغله‌ام با مغازه نتونستم بازی‌ات رو ببینم
مردم شهر میگن مهارت‌هات تو این شهر حیف می‌شه
کدوم مردم شهر؟
ها؟
یه‌سری از مردم شهر دیگه
سئول یا آمریکا همین بغل نیست که
چطور می‌تونم اونجا تنها زندگی کنم؟
خب یعنی، بازم می‌تونی بهش فکر کنی
!این گوشت خرچنگ عجب چیزیه
پس، اون همین‌طوری رفت؟
آره
بهش گفتم بره و دیگه برنگرده
این رو از کجا خریدی؟
این بهترین کیک ماهی‌ایه که اخیرا خوردم
آروم تر بخور
دیگه از این آروم‌تر چطوری بخورم؟
(تماس ورودی) این ساعت کی می‌تونه باشه؟
مامانم
جواب نمیدی؟
احتمالا سو هیه. دفعه‌ی پیش یه اشتباهی کردم
شماها می‌تونین به خوردن ادامه بدین
باشه- باشه-
الو؟
بله؟
!بابا
...من
مامان... مامان تصادف کرده
‌...بابای سو هی که راننده بود
فوت کرده
Sky, Ramona, Ayda, Kathrine :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(خانواده انتخابی) دانلود در سایت مووی شو MovieSho.Com