Sky, Ayda, Atena, KiKi, Baran :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
.::: ارائه شده توسط سایت مووی شو ::.
(خانواده انتخابی)
!سلام- سلام-
ما طبقه‌ی دوم زندگی می‌کنیم
بچه‌ها نباید گرسنه بمونن. باشه؟
این داداش بزرگته؟
می‌تونی داشته باشیش- !هورا-
وقتی برگشتم، برات همبرگر میارم
دوست شما بابام باشین
چه گروهی هستین
همتون خیلی بدبختین
ما بدبخت نیستیم
هر کدوممون به یه شکلی خاصیم
اون دختر روانیه‌اس؟- کمیته‌ی انضباطی مدرسه رو خبر کنین-
اون عذرخواهی نمی‌کنه
چرا باید معذرت بخواد؟
اون ازت عکس گرفته. ممکنه مامانت فرستاده باشدش؟
!مامان- ببحشید؟-
عذر می‌خوام
تو کانگ هه جونی؟
...من
باباتم
من باباتم
پدرت
(باشگاه)
(دبیرستان هه‌دونگ)
(قسمت سوم)
تو دقیقا شبیه منی
کجام... چجوری؟
تو ویژگی خاص چهره‌ی خاندان نام وون یانگ رو نمی‌شناسی؟
...چشم‌های درشت اما گیرای تک پلکی
با گوشه‌هایی که وقتی لبخند می‌زنیم چین میفتن
چشم همه‌ی آدم‌ها موقع لبخند چین میفته
بعید می‌دونم آدم‌های زیادی با چشم‌های جذاب تک پلکی ما وجود داشته باشن
...آها
سو هیون در مورد من چیزی بهت نگفته؟
...بهت گفته مرده‌ام یا
اون گفت من بابا ندارم
ببینم اون فکر می‌کنه مریم مقدسه؟
چطوری یه بچه می‌تونه بابا نداشته باشه
نه، من تو رو مقصر نمی‌دونم
فقط خودم یکم ناراحت شدم
،اگه فقط در مورد تو بهم گفته بود
...لازم نبود از هم جدا شیم
یا این‌جوری بعد 19 سال برگردیم پیش هم
لعنتی
...نمی‌دونستین
اون‌وقت چطوری در مورد من شنیدین و اینجا پیدام کردین؟
چی؟
چطوری پیدام کردین؟
...خب
اوه، عزیزم. ببخشید
الو؟
مدیر کیم. من توی یه منطقه‌ی دیگه ام
بله. می‌دونم ضروریه
باشه، فهمیدم. گفتم فهمیدم دیگه
ببخشید، ولی بابا باید سریعا به یه چیزی رسیدگی کنه
من توی یه هتل توی بوسان می‌مونم
اگه لازم بود خبرم کن بیام اینجا
(شریک تجارت جهانی، مدیرعامل یانگ دونگ گو)
دوباره می‌بینمت
به زودی
(شریک تجارت جهانی، مدیرعامل یانگ دونگ گو)
همون‌کاری که گفتی رو کردم و گفتم خبر نداشتم که به دنیا اومده بوده
بعد اون پرسید پس از کجا در موردش شنیدم و پیداش کردم
حق با توئه
از کجا به ذهنش رسید که همین که من رو دید همچین سوالی بپرسه؟
اون بچه‌ی باهوشیه؟
اون‌وقت، شبیه منه؟
باشه. خداحافظ
خدایا
عجب
جریان چی بود؟
اون راست می‌گه؟ واقعا باباته؟
سر تا پاش لباس‌های گرون بود
ممکنه خرپول باشه؟- باید باشه دیگه-
حالت خوبه؟ می‌خوای یه استراحتی بکنیم؟
اگه استراحت کنیم خوب نمی‌شم
بیاین ادامه بدیم
چرا حتی از قبل هم بیشتر شدن؟ چرا؟
چرا؟
این هم مال من
باشه. البته شاید نخوندش
می‌دونم
نمی‌تونم قول بدم که می‌خونه یا نه
اون رو هم می‌دونم
خیلی خوب می‌شه اگه بخونه، ولی اگه نخونه هم خیلی بد می‌شه
پس چرا به خودت زحمت می‌دی و براش می‌نویسی؟
وقتی یکی رو دوست داشته باشی، دلت می‌خواد بهش بگی
حتما این رو بهش برسون
ترتیب نتایج آزمون آزمایشی بر اساس شماره‌های ثبت نامی‌تونه
به مال بقیه نگاه نکنین
تف بهش- لعنتی-
(سطح 7، 8، 8، 5، 7)
نتیجه‌ت خوب شده؟
مهم نیست
اوه
این چیه؟ چرا اسم من روشه؟
احیانا این برای تو نیست؟
چی؟
یه نامه‌ست
برای منه؟
(یون جو وون)
مال منه؟
اسم منه
پس برای توئه
چی نوشته؟- بذار ببینم-
سلام، جو وون
،یه روز زمان ناهار توی حیاط دیدمت
و ضربان قلبم به 200 تپش در دقیقه رسید
(و ضربان قلبم به 200 تپش در دقیقه رسید)
تپش در دقیقه برای چی استفاده می‌شه؟
"نوشته " 200 تپش در دقیقه- چی؟-
اون میزان ضربان می‌تونه باعث مرگ بشه
این یعنی قلبش انقدر تند می‌زد که نزدیک بود بمیره
بهار یهویی وارد قلبم شد
تصمیم گرفتم اجازه بدم این احساس عجیب تمام وجود و روحم رو فرا بگیره
و با این نامه بهت بگم چه حسی دارم
از طرف ایکس که تحسینت می‌کنه
چیه؟
چی نوشته؟
اون جسم و روحش رو تسلیم کرد
به تو؟- نه به اون احساس عجیب-
واقعا؟
اسمش چیه؟ چیزی نوشته؟
اسمش رو ایکس نوشته. تو پایه‌ی ماست؟
هیچ اسمی ننوشته؟
نه
هی، اون سان هاست
باید برم بهش پز بدم
می‌بینمت- باشه-
!سان ها
(نتایج امتحانت اومد، نه؟)
(میام آموزشگاه دنبالت)
بریم یکم دوکبوکی بخوریم؟
می‌خوام قبل شام توی یه کلاس آنلاین شرکت کنم
اه از دست تو
کبکت خروس می‌خونه
می‌خوای بدونی چرا؟- آره-
...در واقع
یه چیزی هست که می‌خوام پزش رو بدم
خدایا
ارزشش رو داره؟
می‌دونی چیه؟- آره-
چطوری؟
نتیجه‌ی آزمونت رو گرفتی
هی
لعنتی
برو خونه
سر و کله‌ی یه پدر واقعی که نمی‌دونستی وجود داره پیدا شده
اگه می‌تونستی تمرکز کنی حتما روان‌پریش بودی
هرچند، خیلی شبیهشی
چشم جفتتون تک پلکیه
به معلم بگو چون حالم خوب نبود رفتم خونه
...یه پدر واقعی که نمی‌دونسته وجود داره
(نتایج آزمون)
(بیست و سوم از بین 25 دانش‌‍آموز)
به این می‌نازیدی؟
این یه مدرک رسمیه
چیزی نیست که نباید به بقیه نشونش بدم؟
تو 5 تا گزینه داشتی که از بینشون انتخاب کنی
باید حداقل 20 درصد می‌گرفتی
اگه یه نفر اولی باشه، یکی هم باید آخر شه
،ما توی یه جامعه‌ی رقابتی بی‌رحم زندگی می‌کنیم
و این یه حقیقته که همه نمی‌تونن اول بشن
تازه دو نفر هم هستن که از من بدتر شدن
بذارش کنار
اوه، باشه
این‌ها مال توئن
...اگه وقت داری که
،اگه زمانی که برای این گذاشتی رو می‌ذاشتی روی درس خوندن
نمره‌ت بهتر می‌شد
وقتی یکی رو دوست داشته باشی، دلت می‌خواد بهش بگی
این یه خواسته‌ی صادقانه‌ست
چطوری می‌تونم ردش کنم؟ من دیوونه نیستم
چه حسی داره که همچین نامه‌ای بگیری؟
انقدر گرفتی که دیگه هیچ حسی نداری؟
اگه از علائم نگارشی درست استفاده کرده باشن بدم نمیاد بخونم
خیلی سنگدلی
خیلی بی رحمی. یبسی
وقتی اون‌ها یه نامه از صمیم قلبشون نوشتن به علائم نگارشی اهمیت می‌دی؟
حالا چرا انقدر ناراحت می‌شی؟
مگه نامه گرفتی؟
ممکن بود یه نفر هم برای من نامه بنویسه
آخه کی این‌کار رو می‌کنه؟
بهت گفته بودم یه چیزی هست که می‌خوام پزش رو بدم
...واقعا شوکه شدم که
با این نمرات دسته گلت می‌تونی روی چیز دیگه تمرکز کنی
اگه نمره‌هام بد بشه حق ندارم هیچ کار دیگه‌ای بکنم؟
،نمره‌های هه جون داغونن
ولی خیلی راحت با دخترها قرار می‌ذاره
هه جون توی بسکتبال خوبه
ای بابا
!حتما خیلی حس خوبیه که خاص باشی
هی، نکن
!ممکنه با اون کار سرت رو بشکنی
ببخشید
ولم کن
اون قدر هم سرم رو نبردم بیرون که
فقط یکم بود
بیشتر مراقب باش
...پس سان ها نمی‌دونه که
یه نامه‌ی عاشقانه گرفتی؟
نشونش ندادم
می‌خواست کلی سرم غر بزنه
ولی دخترم
اگه بهش فکر کنی، سان ها اشتباه نمی‌کنه
...منم زیاد از این موضوع خوشم نمیاد که
فقط یکی از دانش‌آموزها نمره‌های بدتری از تو داره
دوتان- یکیشون ورزش می‌کنه-
...مگه نگفتی تا وقتی که قمار نکنم، مشروب نخورم
و سیگار نکشم دختر خوبی‌ا‌م؟
آره، گفتم. هنوزم سر حرفم هستم
بابا. به نظرت من به سطح جدیدی از ظرف شستن نرسیدم؟
چطوره بعد از فارغ‌التحصیلی توی رستورانت ظرف بشورم؟
چی؟ چرا؟ مگه نمی‌ری دانشگاه؟
با این نمره‌هام چرا باید برم دانشگاه؟
هیچی نیست که بخوام یاد بگیرم
نظرت چیه؟
از کمکم قدردانی نمی‌کنی؟
گفتی به یه سطح جدیدی از ظرف شستن رسیدی
ادامه دادن کاری که توش خوبی سرگرم‌کننده نیست
هنوز که خبر نداری
...ممکنه کلی چیز دیگه وجود داشته باشه
که از ظرف شستن خیلی جالب‌تر باشه
چه فایده که جالبن؟ اگه توش بد باشی به درد نمی‌خوره
یادت نمیاد؟
اون موقع که سوپ مرغ جینسینگ درست کردم
،سان ها قبول نکرد بخورتش، گفت معده‌اش رو بهم می‌ریزه
هه جون هم گفت مزه‌ی پاک‌کن می‌ده
،حتی اگه اینطور بود بازم بالاخره خواهر کوچیک‌ترشون درستش کرده بود
حداقل نمی‌تونستن جوری وانمود کنن که انگار دارن ازش لذت می‌برن؟
دیدی، کلی چیزهای باحال توی زندگی وجود داره
قمار کردن، مشروب خوردن و سیگار کشیدن
انجام ندادن این کارها... چطور بگم؟
،یه راه منفعلانه برای دختر خوبی بودنه
...درحالی که پیدا کردن کاری که دوست داری انجامش بدی و داشتن
یه زندگی سرگرم‌کننده باعث می‌شه به طور فعالی دختر خوبی باشی
واقعا؟ فقط با داشتن یه زندگی جالب و سرگرم‌کننده می‌تونم دختر خوبی باشم؟
البته! همینطور با سالم موندنت. این بهترین چیزه
پس چرا به اونا آب چشمه دادی و به من ندادی؟
فقط انقدر بهشون دادم
فقط دو تا بطری داشتم. برای همین
جفتشون سال آخرن. خودت که می‌دونی
خودم حتی یه قطره هم نخوردم
آجوشی؟ به اونم ندادم
روحشم ازش خبر نداشت
واقعا؟- آره بابا-
سان ها الان داره تو خونه درس می‌خونه؟
داره یه کنفرانس ویدیویی می‌بینه. گفت مزاحمش نشیم
پس از هه جون بپرس برای شام چی دوست داره؟
جوشوندن دستمال‌های ظرف‌هارو تموم می‌کنم و می‌رم خونه شام درست کنم
وایسا ببینم، من همه‌ی ظرف‌هارو شستم
چرا می‌خوای برای شام هر چی هه جون می‌خواد درست کنی؟
تو سه تا تخم‌مرغ نیمرو شده‌‌ی مخصوصت رو می‌گیری
بازم می‌گه خوراک خرچنگ برفی دونجانگ می‌خواد
یعنی داره تمرین می‌کنه؟
...من
...بابای
توئم
من باباتم
،اگه فقط درموردت بهم گفته بود
...هیچوقت از هم جدا نمی‌شدیم
که بعد از 19 سال اینجوری برگردیم پیش هم
(پیام جدید)
(شریک بازرگانی جهانی، مدیرعامل یانگ دونگ گو)
(کالگوک‌سوی آقای یون)
اوه
تمرینت تموم شد؟
چرا به جای اینکه بری خونه اومدی اینجا؟
...همینجوری. بذارین
نه، ولش کن. نمی‌خوام دست‌هات کثیف بشن
(کالگوک‌سوی آقای یون، خوش ‌اومدین)
چی شده؟
...راستش، امروز
آیگو. چرا انقدر لی لی به لالاش می‌ذاری؟
حتی اجازه نمی‌دی دست به آشغال‌ها بزنه؟
!از پس هیچ کاری تنهایی برنمیاد
من زود دستمال ظرف‌ها رو آویزون می‌کنم- باشه-
(کالگوک‌سوی آقای یون)
باید بگم، شما دوتا خیلی شبیه هم‌دیگه‌این
چطور؟ ما که هم‌خون هم نیستیم
...زوج‌هایی که باهم ازدواج می‌کنن هم
بعد چندسال باهم زندگی کردن شبیه هم می‌شن
تو و آقای یون که ده ساله دارین باهم زندگی می‌کنین
آیگو. کی فکرش رو می‌کرد اینجوری بشه؟
...احساس بدی دارم که قبلا
سرش داد و فریاد کردم که برت گردونه
خوبه حداقل الان متوجه شدین
!ای عنتر برقی
!وقتی یه بزرگتر عذرخواهی می‌کنه، فقط باید با متانت سرت رو تکون بدی
خیلی خب باشه
...میمون درختی- گفتم که باشه-
ببو گلابی- خانم یو-
..چرا
اصلا دردم نگرفت
!یه وقت لیز می‌خورین می‌افتین
آروم راه برین
خب؟ امروز چی شد؟
چی؟
یکم پیش می‌خواستی یه چیزی بگی
اتفاقی افتاده؟
،جو وون ازت پرسید برای شام چی می‌خوای
اما گفت نادیده‌اش گرفتی
اوه، تمرین امروز خیلی سخت بود
آها که اینطور. نگران بودم
بله
اوه، نیمروهارو فراموش کردم
!من سه تا می‌خوام- بله. در جریانم-
ساکت شو- من که هیچی نگفتم-
با چشم‌هات گفتی- چی گفتم؟-
"خیلی رو داری که با وجود رتبه تحصیلی‌ات، سه تا تخم مرغ هم می‌خوای"
چی؟ جدیدا می‌تونی ذهن آدم‌هارو بخونی؟
بیخیال. چیز جدیدی نیست
سه تا تخم مرغ رو بخور و امتحان بعدیت رو بترکون
تو چیزی نمی‌گی؟
چی؟- نوبت توئه که یه چیزی بگی-
هیجان‌زده نیستی؟
خب، اینطور نیست که بتونم با افتخار درمورد رتبه‌هام صحبت کنم
درسته
بگو ببینم
چی؟ چی رو بگم؟
نمی‌دونم
تا بهم نگی که نمی‌فهمم
اگه جو وون هم قاطی بشه، قضیه پیچیده می‌شه
فکر می‌کردم فوت شده
خب، مامانم هیچوقت همچین حرفی نزد
حس می‌کنم.. چطور بگم؟
به نظر خوشحال و هیجان‌زده میومد که دوباره پسرش رو دیده
فکر کنم منم یه جورایی خوشحال بودم
...اما حس می‌کنم نمی‌تونم زیادی هم خوشحال باشم
چون برای بابا احساس بدی دارم
چندوقته که دارم بابا صداش می‌کنم؟
،حالا بعد از این همه سال
...اگه بخوام بهش بگم که یه بابای واقعی دارم
تو بودی می‌تونستی بگی؟
اما از یه چیز خیالم راحته
،یکم بعد از اینکه به اینجا نقل مکان کردم
مامانم رفت و تمام راه‌های ارتباطیمون رو قطع کرد
،خیلی تلاش کردم که نشونش ندم
...اما همچنان به عذاب دادن خودم ادامه می‌دادم، و برام سوال بود
چه اشتباهی کردم که مجبور شد اینجوری ولم کنه
!مامان
اما اون گفت روحشم خبر نداشته که من وجود دارم
به خاطر همین، الان می‌دونم به خاطر اینکه ازم متنفره ولم نکرده
...دونستنش باعث می‌شه احساس کنم
می‌تونم بگم بهم احساس آسودگی خاطر می‌ده؟
یا فقط دونستنش دلگرم‌کننده‌ست
درسته
هی، اشتباه برداشت نکن
منظورم تو نیستی
قسم می‌خورم، منظورم این نیست مامان تو به خاطر اینکه ازت متنفر بود رفت
زیادی واکنش نشون نده
باعث میشی فکر کنم هدفت همین بوده
اینطوری نیست، واقعا می‌گم
اما مطمئنی که پدر خونی‌اته؟
نگفت باید تست پدر و پسری بدین؟
بیخیال. چرا به خودمون زحمت بدیم؟
...اگه ببینیش، خودت می‌گی
"واو. این بابای هه جونه"
،در این حد شبیه هم‌دیگه‌ایم
حتی تک پلکی بودنمون
"تک پلکی؟"- آره-
...پلک تکی
و چشمای بادومی کشیده مثل مال من
این ویژگی متمایز خاندان نام وون یانگه
روحمم خبر نداشت
بازم، چطور می‌تونی فقط به خاطر اینکه جفتتون پلک تکی دارین مطمئن باشی؟
بیخیال. شکی درش ندارم
چرا باید درموردش دروغ بگه؟
به نظر سالم میومد؟
"سالم؟"
...خب، شاید
نیاز به عضو برای انتقال عضو یا همچین چیزی داره
هی! دیوونه شدی؟
خاله‌ات چی گفت؟
فرصت نکردم بهش بگم
علاوه بر اون، خاله‌ام در هر صورت چیزی نمی‌دونه
مطمئنی چیزی درموردش نشنیده؟
بالاخره خواهر مامانته
چرا انقدر به همه چی مشکوکی؟
بیا بریم تو
قدش بالای 180سانته
وقتی بسکتبالیست نیستی قد بلند بودن فایده‌اش چیه؟
شنیده‌ام توی المپیاد ریاضی شرکت کرده
نمی‌شه، اینجوری خیلی ازم سرتره
اون چطور؟ معمولا نمیاد توی کلاس ما؟
اون با جه اون قرار می‌ذاره
ندیدمت. ببخشید
به هر حال، تو همیشه شیر توت‌فرنگی می‌خوری
من فقط شیر توت‌فرنگی می‌خورم
اون از کجا می‌دونه؟
توی کدوم کلاسه؟- کلاس چهار-
ازش بپرسم؟
از پسش برمیای؟- آره، چرا که نه-
لعنتی، شیرتوت‌فرنگی همیشه تموم می‌شه
من باید شیرتوت‌فرنگی بخورم تا بتونم بیدار بمونم
خداروشکر نپرسیدم- ای وای-
باید به وضوح احساساتت رو نشونش بدی
شجاع باش
هی، تو هیچ وقت روی بازی یه قرون هم خرج نکردی
باید اینقدر خرجش کنی تا الماس بگیری
خدایی، کسی به ذهنت نمی‌رسه؟
هیچ کس
فقط می‌خوام یکی باشه که لبخند قشنگی داشته باشه
(دبیرستان هه دونگ)
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می‌مونه
اون حتی اسمش رو هم ننوشته، که این خودش نشون می‌ده خجالتیه
فکر من اشتباه بود که می‌خواستم پیداش کنم
بی‌خیالش می‌شم، ولی به جاش
می‌خوام برم و پیش هه جون پزش رو بدم
می‌خوای باهام بیای؟
آره- بزن بریم-
(دبیرستان هه دونگ)
هی
...خاله باید الان سرش شلوغ باشه، بیا مزاحمش نشیم
فقط دنبالم بیا
هه جون الان اینجا نیست
(جشنواره‌ی فرهنگی هه دونگ)
(کانگ هه جون)
چی؟ بدون اینکه بهم چیزی بگه کجا گذاشته رفته؟
خب وقتی توی خونه دیدیش پزش رو بده
فقط اگه کیم سان‌ ها اونجا نباشه می‌تونم اینکار رو کنم
واسه همین هم نمی‌تونستم صبح بهش چیزی بگم
می‌خوای فردا بیای خونه‌مون عشق و حال؟
در هر صورت کیم سان‌ ها کل روز رو توی اتاقش مثل کنه می‌چسبه پای درس
بعدش می‌تونیم سه تایی بِچَریم
می‌شه؟
(انرژی آبی و هسته‌ای کره)
اومدم خاله‌ام رو ببینم
اسمشون چیه و توی کدوم بخش کار می‌کنن؟
مدیر کانگ یی هیون، بخش ارتباطات
چند لحظه صبر کنین، لطفا
برگام، خاله توی چنین جای خفنی کار می‌کنه
اوه، خاله جون
اوه، سلام
چی کشوندتت اینجا عزیزم؟
باید یه چیزی رو ازتون بپرسم
چی شده؟
از اونجایی که سان‌ ها رو هم با خودت کشوندی و آوردی، لابد باید چیز مهمی باشه
(شریک بازرگانی جهانی، مدیر عامل یانگ دونگ گو)
خاله تو هم نمی‌شناسیش، نه؟
حقیقت اینه که، دیروز به دیدنم اومده بود
بهم گفت پدر خونیمه و کارت تجاری‌اش رو بهم داد
خیلی شبیه منه
فکر کنم اون واقعا پدرمه
مامان هیچ وقت بهت چیزی نگفت، گفت؟
به دیدنت اومد؟
آره
چرا؟
چیزی راجع بهش می‌دونستی؟
چجوری می‌شناسینش؟
...این مرد
نمی‌شه به دیدنش نری؟
خاله
اگه تصمیم بگیری به دیدنش بری، دیگه نمی‌خوام قیافه‌ت رو ببینم
آخه چرا نباید همدیگه رو ببینیم؟
از مامان چیزی شنیدی؟
وقتی اونی حامله بود، اون‌ها رو با هم دیدم
لطفا بس کن
چطوری می‌تونم خودم تنهایی انجامش بدم؟
من واقعا نمی‌خوام کارمون به همچین جایی بکشه
فقط بیا تمومش کنیم، لعنت بهش
اونی
با خودت آوردیش؟
(مامایی و زنان)
نه
اون گفت درباره‌ی من چیزی نمی‌دونه
اون گفت بهش نگفته بوده که ازش حامله‌ست
اون حتی از وجود من خبر هم نداشت
...اون کسی بود
که بهش یه دلیل برای نگفتن چنین چیزی داده
...اون و من هر دو
بعد از گذشت مدت زیادی ازش خبردار شدیم
...اون موقع‌ها، اون با جوون‌ترین دختر
یه خانواده‌ی ثروتمند ازدواج کرد
اینکه چیز خیلی بزرگی نبود، چرا بهم نگفته بودی؟
چی؟
الان که می‌دونمش، دیگه مهم نیست
بیا بریم
نگران نباش، به دیدنش نمی‌رم
به جاش میام دیدن تو خاله جون، قبول؟
بیا
نمی‌خوام بخورمش
وقتی حالت سر جاش نیست نیاز داری یکم چیزهای شیرین بخوری
دستم الان می‌شکنه
وقتی بهتر شدی برو خونه
...حتی اگه آجوشی و جو وون نباشن هم، با یه نگاه به صورتت
هر کسی می‌تونه بفهمه یه اتفاقی افتاده
می‌دونستی ممکنه این اتفاق بیفته؟
وقتی انقدر اصرار داشتی بریم دیدن خاله باید حدسش رو می‌زدم
باهوش مخ‌گنده‌ی بدبخت
از تعریفاتت ممنونم داداش
عیبی نداره، نمی‌رم به دیدنش
می‌تونم فقط کلا فراموش کنم که چه اتفاقی افتاده
چرا؟
مگه همین که پاره‌ش کنی یهو از صفحه‌ی روزگار محو می‌شه؟
پس باید چیکار کنم؟
باید ازش سر در بیاری
...دلیلی که الان به دیدنت اومده
اونم درحالی که اون موقع تظاهر کرد چیزی نمی‌دونه
چرا نمیان دیگه؟ حوصله‌م پنچر شده
لعنت بهش
کجا رفتن؟
من اصلا هم کنجکاو نیستن، خیلی هم اوکیم
من اصلا هم ذهنم مشغول اینکه کجا می‌تونن باشن نیست
اصلا نمی‌خوام بدونم
فضولیم گل نکرده، میوه داده
لعنتی، هی
خدای من
(نقشه‌ی مجتمع آپارتمانی اوریون)
ای سگ خورد
هی
تمومش کن دیگه، تقریبا رسیدیم
دیگه نا ندارم
چرا اینجوریه؟- بگیرش-
بی‌خیال- بابا کجاست؟-
با همسایه‌ها رفته کارائوکه
کجا بودین؟
رفتیم خاله‌ش رو ببینیم
می‌تونستین یه خبر بهم بدین که دارین می‌رین دیدنش
تلفنتون رو هم که جواب ندادین
چرا انقدر مشکوک و آب زیر کاه شدین کلک‌ها؟
نمی‌دونم بابا، ولم کن
دال فردا می‌آد
من و هه جون فردا قراره بریم بیرون
چی؟ دیگه کجا؟
چرا انقدر کنجکاوی از همه چیز سر در بیاری؟
کجا رفته بودین؟
فردا کجا می‌خواین برین؟
فردا شنبه‌ست
لعنتی
دال قراره فردا بیاد
هی، این که عالیه! چرا شما دو تا فردا با هم نمی‌رین خوشگذرونی؟
وقتی هیچ کی خونه نباشه بهتره
اون داره می‌آد که تو رو ببینه
چی؟
وقتی خودمون دو نفریم هم کلی خوش می‌گذره
حالا تصور کن وقتی همه باشن دیگه قراره چقدر حال بده
تف بهت
به نظر خوشحال و هیجان‌زده میومد که دوباره پسرش رو دیده
فکر کنم منم یه جورایی خوشحال بودم
...اما همچنان به عذاب دادن خودم ادامه می‌دادم، و برام سوال بود
چه اشتباهی کردم که مجبور شد اینجوری ولم کنه
قسم می‌خورم، منظورم این نیست مامان تو به خاطر اینکه ازت متنفر بود رفت
اون چطور جرات می‌کنه چنین چیزی بگه؟
!دختر یکی که به دنیا بیای، واسه همیشه دخترش می‌مونی- من رو ببخش-
!ترجیح می‌دم به جاش روانی باشم
!ترجیح می‌دم به جاش عقلم رو از دست بدم
امروز کل روز رو توی کلاس‌های موسسه‌ام
احتمالا دیگه وقت نکنم به گوشیم حتی یه نگاه بندازم
وقتی تموم شد بهتون زنگ می‌زنم
(مامان)
بیا بریم
بابا گفت می‌تونیم بریم رستورانش غذا بخوریم
لازم نیست اینکار رو بکنه
هی، کالگوک‌سو‌های بابا حرف ندارن
وقتی تمومش کردی گریه و زاری نکنی که یه کاسه دیگه هم بهت بدیم‌ها
من هیجان‌زده‌م- ببخشید-
خبرت کردم چون فکر می‌کردم کانگ هه جون امروز رو خونه می‌مونه
نه، گفتم که اومدم با تو وقت بگذرونم
اون و سان‌ ها دوباره سر صبحی غیبشون زد
باید بهم بگن کجا دارن می‌رن
من رو کاشتن و رفتن
می‌دونم
ولی خیلی ذهنت رو مشغولش نکن
چرا؟
،حتی اگه یه خانواده باشین هم
اگه بیست و چهار ساعته اینجوری باشی نفس آدم رو می‌بره
،نه
نمی‌خواستم بگم خیلی خفه‌کننده‌ست
...فقط یکمی
ممکنه هر چند وقت یه بار حس کنن راه نفسشون بسته‌ست
اینطور فکر می‌کنی؟
آره، آخه هر چی نباشه زندگی خصوصی خودشون رو می‌خوان
زندگی خصوصی به ناخنم
کیم سان ها که بدون اجازه به کارنامه‌م نگاه می‌کنه
،دال
همه‌ی خوراکی‌هایی که خریدی خیلی خوبن
خدایی؟- آره-
می‌خوای اتاق هه جون رو ببینی؟
نه
تو نباید بدون اجازه‌ی صاحب اتاق وارد اتاقش بشی
چیز زیادی نداره، نه؟
(کار بلدترین بازیکن)
...پس
...یکمی
وقت می‌خوای که تنها باشی؟
نه
چرا این رو گذاشته اینجا؟
اون معمولا از این کثیف‌کاری‌ها نمی‌کنه
خیلی تر و تمیزه
لابد وقتی داشته می‌رفته بیرون خیلی عجله داشته
لابد چیز عجیبی نیست، مگه نه؟
چیز عجیب؟ چه چیز عجیبی؟
یا خدا
یه همچین جایی صدها دلار در روز خرج داره، مگه نه؟
مطمئنی همینجاست؟
آره
بهم گفت که بیام سالن انتظار هتل بهشت
خودت رو نباز
اگه می‌خوای با مشت بکوبی تو دهنش
من همه جوره پشتت هستم
چی داری می‌گی برای خودت؟
خیلی محترمانه ازش می‌پرسم
اعضای بدن من رو می‌خواین؟- جان؟-
اعضای چه بدنی؟
من خیلی سالمم
همیشه غذای خوب می‌خورم
و اصلا از غذاهای آماده استفاده نمی‌کنم
باورت نمی‌شه؟
می‌خوای جواب چک‌آپم رو نشونت بدم؟
می‌گه سن بدنم سی ساله
مهم نیست چقدر پول داری، هرکسی از پسش برنمیاد
پس چرا اومدین من رو ببینین؟
...خب، به خاطر این که
تو پسر منی
ما از یه خونیم
نوزده سال پیش براتون مهم نبود
...شنیدم که رابطه‌اتون رو با مامان بدون هیچ توضیحی
اون هم وقتی خیلی سخت باردار بود قطع کردین
کی همچین چیزی گفته؟
با توجه به شخصیت سو هیون، اون‌ همچین چیزی نمی‌گه
خاله‌- خاله‌ات؟-
اون؟ ای گندش بزنن
پس دوستت رو آوردی تا از من درمورد این بپرسی؟
دو نفر در برابر یه نفر؟
خیلی پست‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم بزرگ شدی
... آدم بزرگی که فکر می‌کنه دو به یک اون هم با نوجوون‌ها بی‌انصافیه
خیلی پست‌تره
هوی
اگه اعضای بدنی چیزی نمی‌خواین، برام مهم نیست
می‌خوام دیگه نزدیکم نیاین و باهام تماس نگیرین
همون موقع رابطه‌مون رو قطع کردین
اومدم که همین رو بگم
...همونطور که خودت هم می‌دونی
بشینید
...خب
من وضعم خوبه و ملک و املاک زیادی هم دارم
...همه چیز دارم
به جز یه بچه
خب که چی؟- خب که چی"؟-"
...خب
...چطوری بگمش؟ خانواده زنم
پول می‌خوان؟
،اولاش شوخی شوخی می‌گفتن
ولی جدیدا، خیلی پر سر و صداتر شدن
می‌خوان ساختمون‌ها رو بین خودشون تقسیم کنن
با عقل جور درمیاد؟
،فقط چون بچه‌ای ندارم که وارثم بشه
چشمشون دنبال مال و اموال منه اونم وقتی هنوز زنده و سالمم
،اگه دنبال بچه‌ای می‌گردین که اموالتون رو به ارث ببره
یه سیستم خوبی هست بهش می‌گن به فرزندخوندگی گرفتن
برای تو که بد نمی‌شه، مگه نه؟
،اگه باهام بیای آمریکا
می‌تونی هرکاری دلت خواست انجام بدی
آمریکا؟- آره، آمریکا-
خودت هم می‌دونی
آمریکا تو بسکتبال بهترینه
ان‌بی‌ای، مایکل جردن (اتحادیه ملی بسکتبال آمریکا) (بازیکن سابق بسکتبال آمریکایی)
دقیقا منظورتون چیه؟
بسکتبال بازی کردن تو کره خیلی هم کیف می‌ده
چیه؟- می‌خوای اون حساب کنه؟-
هی
...تو
!تف توش
بس کن دیگه، داری شن بلند می‌کنی
خیلی بده
بدتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم
باید اعضای بدنم رو می‌خواست
بعد دو دستی تقدیمش می‌کردی؟- نه بابا مگه مغز خر خوردم؟-
اعضای بدن نازم خیلی با ارزشن
!ای تف تو روحش
چقدر دیگه می‌خوای ادامه بدی؟
مردم دارن نگاه می‌کنن
مادرت رو درک می‌کنم
ولی چرا خاله‌ات چیزی بهت نگفت و گذاشت همچین چیزی پیش بیاد؟
بهم چیزی نگفت چون بهم اهمیت می‌داد
یه چیزهایی تو این دنیا هست که نباید درموردشون بدونی
قضیه درمورد توئه. چیزی نیست که نباید بدونی
به هرحال قصد بدی نداشت- ...تو از کجا انقدر مطمئنی که-
نیت خوب حتما نتیجه خوبی داره؟
به گمونش تو از پس حقیقت برنمیومدی
خیلی هم بی‌راه نمی‌گی
به بابا و جو وون چیزی نگو- درمورد چی؟-
چقدرش رو؟
اینکه بابای واقعیت از ناکجا آباد ظاهر شد؟
یا اینکه خیلی پولداره؟
همه‌اش رو؟- ولی خب چرا؟-
نیازی نیست بدونن- اصلا گوش می‌دی من چی میگم؟-
لطفا؟- حالا هرچی-
بیخیال دیگه، بهشون نگو. جون من؟
!بهشون نگی‌ها
ممنون- !ممنون، خداحافظ-
کالگوک‌سو؟
اومدین تو رستوران غذا بخورین؟
که اینطور، بفرمایید داخل
از این طرف
قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟
ای، نه بابا
که اینطور، پس ندیدیم، مگه نه؟
اینطوری که بهم زل زدین باعث شد فکر کنم قبلا دیدیم همدیگه رو
درواقع خیلی بیشتر از این حرف ها
شما تو این ده سال گذشته پسر من رو بزرگ کردین
پسرتون رو؟
...من
بابا هه جون هستم
ای بابا، یه لحظه
از اون چیزی که فکرش رو بکنید خیلی بیشتر گذاشتم
درمورد چی صحبت می‌کنین؟
خدایا
تصورش برام خیلی سخته
بزرگ کردن پسر یه نفر دیگه
حرفش کجا و انجام دادنش کجا
مگه نه؟
من به عنوان پسر یه نفر دیگه بهش نگاه نمی‌کردم
دوبرابر مبلغی که وکیلم گفته رو می‌دم
خب، اول می‌خواستم با خودش حرف بزنم
ولی انگار قانع نمی‌شد
خدایا، اصلا تو کتم نمی‌ره که مجبورم کرد این همه راه رو تا اینجا بیام
هه جون رو دیدین؟
بله
اون سال دیگه رسما یه بزرگسال می‌شه
به نظرم اومد با حرف زدن می‌شه خیلی سریع‌تر قضیه رو راست و ریست کرد
حداکثر تا آخر سال می‌خوام از کره برم
اون باید فامیلیش رو عوض کنه و یه پاسپورت جدید هم بگیره
چند ماهی طول می‌کشه
...چی
من همین الان باهاتون آشنا شدم
قضیه رفتن از کره و عوض کردن اسمش چیه؟
اون فامیلی مادرش رو داره
حالا که من اومدم، اون باید فامیلی من رو بگیره
،باید فامیلی من رو تو پاسپورتش داشته باشه
تا بتونه ویزای مهاجرتی بگیره
مهاجرت؟
گفتین مهاجرت؟
...پس دارین هه جون رو
به یه کشور دیگه می‌برین؟- دقیقا-
نظر هه جون چی بود؟
خب، قیم حق تصمیم‌گیری درمورد محل زندگی یه نوجوون رو داره
ولی خب، اون الان پایه دوازدهمیه
براش دوره خیلی مهمیه
...احتمالا می‌خواسته نظرش رو بگه، شما نمی‌تونید اینطوری یدفعه‌ای
ای تو روحش
گفتم که سر کیسه رو برات شل کردم
تو از اون دندون‌گردهاشی
باشه بابا، گرفتم
یکم بیشتر بهت می‌دم، به عنوان همدردی در نظرش بگیر
همدردی
نه، گوش بدین ببینید چی می‌گم، منظورم این نیست
درسته
...قیم تصمیم می‌گیره
نوجوون کجا زندگی کنه
الان قیمش منم
خدایا، بیخیال
پس راه حلت اینه؟
خب، برای الان، آره
بیخیال، عجب آدم هستی تو
الان وقت استراحت نیست؟
دارم با یه مشتری حرف می‌زنم
بعدا بیا
ببخشید، دال
سلام
بیا بریم- باشه-
اونجا جو یه جوری بود، مگه نه؟
آره، نشناختی کی بود؟
نه
!اوپا
هی
تو هم اینجایی، دال
سلام
شما دوتا می‌تونین برید تا رستوران؟
چرا؟- یه آدم عجیب اونجاست-
باید برید و ببینید- کی؟-
نمی‌دونم کیه
ولی... به هرحال حس خوبی نمی‌داد
من خستمه
من هم همینطور
اون اصلا خبر نداشت پدری هم داره و الان پدر خونیش اومده
!تک پلکی بود
تک پلکی بود، ولی چشماش بزرگ بود
...من
فکر می‌کنم یه جورایی شبیهشی
ای تو روحش
ای تف توش، هی
هی، چه خبره؟
قضیه پلک ملک دیگه چیه؟
لعنتی
!بابا
هی
رفتش
همین الان
چی؟
هی، دال رفت؟
یکم بستنی می‌خوری؟
از اون‌ها که دوست داری خریدم
پس دیدیش
چرا بهم چیزی نگفتی؟
دعوات نمی‌کنم یا همچین چیزی
...اگه بهم می‌گفتی، من هم
نه، ولش کن
من سرزنشت نمی‌کنم، و تقصیر تو هم نیست
...پس پدرت
من نیستم
...پدر واقعی‌ات
می‌خواد تو رو با خودش ببره
اینطوریه؟
تو پسرشی، پس معلومه که اون می‌خواد تو رو با خودش ببره
درک می‌کنم
...و تو
منظورم اینه که، اون پدر واقعیته
...اگه می‌خوای باهاش بری
،ولی اگه نظر من رو می‌خوای
من نمی‌خوام بری
...تو
تو هنوز دبیرستانی هستی
،تا وقتی فارغ التحصیل بشی
...من می‌تونم
برات غذا بپزم
می‌‌تونم لباس فرم مدرسه‌ات رو اتو کنم
خدایا، اصلا گوش نکن به من
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
...ولی
ولی می‌خوام این کار رو یکم بیشتر برات انجام بدم
...می‌ترسیدم که
،ممکنه بهم بگی برم
برای همین نمی‌خواستم بهت بگم
،می‌دونی
...قرار بود تا مامانم‌ برگرده
اینجا بمونم
...ولی
،به جای مامانم
پدر واقعی‌ام برگشت
برای همین می‌ترسیدم بهم بگی که برم
می‌ترسیدم
فقط می‌ترسیدم
نه
هیچوقت همچین چیزی ازت نمی‌خوام
ببخشید
(کالگوک‌سوی آقای یون)
چیزی نیست
پدر واقعی‌اش؟
آره
!اوهو، پس پدر داره
عالیه- عالی؟-
حتی اگه بخواد هه جون رو ببره؟
می‌خواد ببره؟
واضح نیست؟
درسته
مشکلی نداری اگه پدرش اون رو از پیشمون ببره؟
قرار نیست بره، نه؟
ممکنه بره. یعنی خب، اون پدر واقعیشه
پس بابای من چی؟ برای بابای من چه اتفاقی میوفته؟
حتی الان هم نگرانه که هه جون ممکنه غذا نخوره
بابای من چی؟ اون نمی‌تونه بره
شاید اون بتونه پدر واقعی‌اش رو هر چند وقت یک بار ببینه
همونجوری که خاله‌اش رو هر چند وقت یک بار می‌بینه
پس نمی‌تونه بره؟- نه، نمی‌تونه-
هیچوقت؟
هیچوقت
چرا گریه می‌‌کنی؟
بیخیال
بیا برو ببینم
خدایا، نه
مرسی
تف توش
بیخیال
ببخشید، حالتون خوبه؟
چرا باید این رو اینجا ول کنی؟
ببخشید
معذرت می‌خوام
عیبی نداره، همیشه یه مشتری افتضاح هست
مامان، کی می‌ریم داداشم رو ببینیم؟
خیلی زود
!خیلی زود- سو هی، میوفتی-
میوفتی، بیا با هم بریم
چیکار می‌خوای بکنی الان؟
اگه بخواد هه جون رو ببره، من وکیل می‌گیرم
خوشبختانه، رستوران به نام منه
کانگ هه جون، پسر ۱۹ ساله، زود می‌ترسه
،از لحظه‌ای که بیدار می‌شه
دنبال باباش و خرچنگ برفی دونجانگه
برای هه جون، باباش بهترین آشپزه
،ولی با فکر از دست دادن بهترین آشپز
،پسر ۱۹ ساله، هه جون
آخرش به گریه افتاد
کافیه
...پسر ۱۹ ساله، هه جون- تمومش کن-
معذرت خواهی کرد
،انصاف نیست که من برم این‌ور و اون‌ور
بدون این‌که بدونم اصلا چه خبره دنبالش بگردم
چرا دنبالم می‌گشتی؟
درسته، چرا دنبالت می‌گشتم؟
...این قطعا
مهم‌تر از این کارهای احمقانه‌ست
درسته! وایسا
می‌دونی که اون بین ما عجیب‌ترینه، درسته؟
دقیقا
تصور کن از همون اول بهش گفته بودیم
اون می‌رفت هتل و خاله‌ام رو می‌دید
هر چند که می‌تونستیم جلوی این همه ماجرا رو بگیریم
بهم گفتی باهوشم
تو فقط خرخونی
گفته بودم دیگه نامه‌هاشون رو برام نیاری
مال تو نیست، مال منه
یون جو وون." دیدی؟ اسم منه"
چجوری این مهم‌تر از مشکلات منه؟
کی اون نامه رو برات فرستاده؟
نمی‌دونم
من الان دارم قرار می‌ذارم
منم قرار می‌ذارم
بذار ببینم. نکنه این یکی از همون کلاهبرداری‌هاست؟
بده، بذار بخونمش
بده من
قربونم بری
!آره
Sky, Ayda, Atena, KiKi, Baran :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(خانواده انتخابی)