‫«ماه مارس»
‫این همه پول خرج کردم
‫دیگه الآنه که بیاد منو بکشه
‫نه، براش شام بپز
‫چراغ ها رو خاموش کن، ‫چند تا شمع روشن کن
‫بعدش قبض کارت اعتباری رو بذار روی میز
‫- اوه آره، این خوبه ‫- نه، شغلت رو نگه می داری
‫فقط باعث می شه ظاهرش ... ‫اوه، صحبت از این شد
‫می دونم عاشق تاپ توی حیاط هستی
‫اما به صندلی راحتی هم فکر کن
‫- برای ایوان؟ ‫- آره
‫نمی دونم. یه جوری ...
‫حس مسخره بودن بهم می ده
‫تو قرار نیست
‫همیشه روش بشینی
‫فقط احساس بدی بهش دارم
‫اهل کجایین؟
‫ببخشید؟
!‫اوه
‫اهل کجایین؟
‫من یه خونه توی «سارانک لیک» دارم
‫امم.
‫اوه، آره، پس شما ‫مسافرهای تابستونی هستین
‫خب، در واقع اون مسافر تابستونیه
‫من طراح وسایل خونه اش هستم
‫خانواده ی من 300 ساله که اینجا زندگی می کنن
‫- اوه ‫- اوه، خوبه
‫آره، می تونم ببینم چرا این شهر ‫خیلی قشنگه
‫- خدای من! ‫- اوهوم
‫دیشب به اون رستوران کباب فروشی رفتیم
‫و به ما کیک هلوی رایگان دادن
‫اوه، آره، خیلی خوب بود
‫- خیلی خوشمزه بود ‫- عالی بود
‫می دونی چیه؟ ‫قبل از اینکه یادم بره ...
‫ازت می خوام از اون پارچه ها
‫برای 2تا مبلی که توی اتاق نشیمن ‫کناری هم هستن، استفاده کنی
‫- ممنون ‫- خواهش می کنم
‫این جای مقدس ماشین منه
‫مایا بچه ی منه ‫اما این ماشین بچه ی ماشینی منه
‫جف می خواد گاراژ رو تعمیر کنیم
‫چون اونجا جای خصوصیشه
‫اما من دوست دارم اتاق خواب رو درست کنیم
‫چون اونجا جای خصوصی جفتمونه
‫95درصد اوقاتی که توی اتاق خواب هستم
‫در حال خوابیدنم
!‫کی اهمیت می ده چه شکلی باشه
‫به نظرتون چه واکنشی نشون می دن؟
،‫وقتی بفهمن
‫این اتفاق نمی افته؟
‫خدای من!
‫نابود شدن
‫خیلی ماهرانه ست مرد!
‫اینجوری توجه ها رو جلب می کنن
‫اینجوری شوها معروف می شن
‫- واقعاً؟ ‫- امم
‫اون گری ترسوی اشغاله
‫آه ...
‫اون دیوونه اس، می دونی؟
‫هر شب ساعت3 بلند می شه ...
‫جیغ می زنه
‫مثل ساعت کوکی
‫شرط می بندم ربطی به دوران بچگیش داره
‫خب،
‫می دونی، داشتم فکر می کردم
‫تو می تونی به دیوید کمک کنی ‫به سلول قبلیش برگرده
‫ما تازه از اونجا بیرونش کردیم
‫برامون وجه بدی داره
‫خب،
‫خودت بیرونش کردی
‫خودتم می تونی برشگردونی
‫نمی دونم
‫فکر می کردم همین رو بگی
‫- ببخشید ‫- بله؟
‫کجا می تونم وسایلی رو پیدا کنم ‫که باهاش بِبُرم؟
‫- اره و این چیز ‫- آه، از این طرف
‫چه جور اره ایی می خواین؟
‫خودم می تونم پیداش کنم
‫آسون تره اگه بهت نشون بدم
‫چی می خوای بِبُری؟
‫راستش برای دوستمه
‫اون آقا چی داره می بُره؟ یا شایدم خانمه؟
‫چوب
‫اره کراسکات خوبه؟
‫آره
‫می تونم فرقشون رو بهت نشون بدم؟
‫نه. نه، ممنون
‫مطمئنی؟
‫اوه، این چیزیه که احتیاج دارم
‫- عالیه ‫- خیلی خب
‫می دونی که اینا اره آهن بُر هستن؟
‫فقط حسابشون کن.
‫باشه.
‫می شه 28 دلار و 21 سنت
‫امم
‫می خوای برش گردونی؟
‫فقط با این کارت بکش
‫باشه
‫رسید می خواین؟
‫نه
‫خیلی خب، مشکلی ندارم. ‫مشکلی نداریم
‫مشکلی نداریم، آره
‫لایل، شرمنده دیر کردم
‫مجبور شدم همبرگر بگیرم ...
‫هی
‫تونستی سلولم رو برگردونی؟
‫خب،
‫با جین حرف زدم
‫خوبه
‫چی گفت؟
‫خب، گفت روش کار می کنه
‫خیلی خب، یعنی چی؟
‫تو چی گفتی؟
‫دارم حلش می کنم
‫آتیش! ‫همین الآن برین بیرون!
‫هی، 6 نفر اون بالا هستن، نگهبان
‫لعنت
‫آروم باشین. ‫برین عقب
‫- برین عقب ‫- برین عقب
‫آروم باشین، بچه ها. ‫آروم باشین
‫لایل!
‫یالا! ‫داری باعث میشی دیر کنم
‫آره. ‫آره، باشه
‫آره، آره. ‫صبرکن، صبرکن
‫صبح بخیر
‫باشه
‫اوه، جین. ‫خوبه
‫دارم یه همبرگر واسه ریکی مت ‫تو یخچال میذارم
‫اگه بتونی بعد کار بهش بدی ‫عالی میشه
‫همم. چرا؟
‫می خوام صلح رو توی خیاط خونه برقرار کنم
‫ممنون، جین
‫هی، رفیق
‫جین
‫- ممنون، بو ‫- خواهش می کنم، رفیق
‫سلام، جین
‫وارد سلول 6 میشم. ‫وارد سلول 6 میشم
‫تق تق
‫بسته مخصوص داری
‫بیا. ‫گوشت توئه
‫ازم خواست بذارمش توی یخچال
‫نه، می تونم الآن درستش کنم
‫اوه، اونجا رو ببین
‫یه نفر سلول گری ترسو رو آتیش زده!
‫حالا از اینجا رفته
‫- آره ‫- همم
‫بنظرم آدمای زیادی هستن ‫که از اون یارو خوششون نمیومد
‫یکم گوشت می خوای؟
‫نه، ممنون
‫نه، من و روث قراره بریم ‫بال مرغ بزنیم
‫عالیه
‫هی، درک می کنم ‫آره، یالا. نه ...
‫لعنت
‫گفتن تا الآن آماده میشه
‫تقریباً تمومه، رفیق. ‫ولی می تونی بیای تو
‫پیکولو
‫برو اون دستور پخت گوشت رو ‫از رائول واسم بگیر
‫زود باش
‫کارت عالی بود
‫ممنون
‫خوش برگشتی
‫لعنت بهشون
‫
‫چیزایی که واست آوردم کار کردن؟
‫آره
‫نقاشی قبلی رو همین دیشب تموم کردم
‫خوبه
‫ببخشید
‫هی
‫چی لازم داری، اودل؟
‫دوتا شکاف دهنده بهم میدی؟
‫باشه
‫ممنون
‫خواهش می کنم
‫می دونی هر زمستون ‫خبری از یه مرد می شنوی
‫که موقع پارو کردن برف
‫سکته می کنه؟ ‫همیشه فکر می کنم ...
‫"چرا اون یارو نمی تونه لایل باشه؟!"
‫آه، لعنت
‫رنگم رو ریختم. ‫لعنت
‫امکان نداره!
‫نمُرده بود. ‫دروغ نمیگم
‫اون برگشت و رفیقم بهش شلیک کرد
‫- سلام، حالتون چطوره، دوستان؟ ‫- خوبیم
‫خوبه. می تونم واسه شروع ‫نوشیدنی واستون بیارم؟
‫- یه دونه نوشیدنی واسه من بیار ‫- یه دونه نوشیدنی
‫- منم نوشیدنی می خورم ‫- حتماً
‫من نوشیدنی رو با شیشه اش می خوام
‫آره، مشکلی نیست. ‫و شما خانوم؟
‫مارگاریتا چقدره؟
‫- اوه ‫- 5هزار دلار
‫چقدر باکلاس!
‫متصدی کافه میدونه چطور درستش کنه؟
‫آره، من جزو اعضای رستورانم
‫اگه خانومم مارگاریتا می خواد ‫واسش مارگاریتا بیارین
‫خیلی خب، عالیه
‫الآن باهاش برمیگردم
‫خیلی خب، ممنون، عزیزم
‫می خوام برم یه آهنگ از دستگاه صدا انتخاب کنم؟
‫چی می خوای بشنوی؟ ‫آهنگ شاد؟ ایگی پاپ؟
‫- زی زی تاپ ‫- زی ...
‫نه! نه زی زی تاپ
‫لایل؟
‫نمی دونم، شاید ایگبی
‫ایگبی؟ ‫ایگبی؟
‫لایل زیاد از موسیقی خوشش نمیاد
‫- من طرفدار خبر و هواشناسی هستم ‫
‫منو به وجد میاره
‫هی، تلی، میشه به من کمک کنی؟
‫- زی زی تاپ؟ ‫- ایگبی کدوم خریه دیگه؟
‫قضیه گوشت چی بود؟
‫هان؟
‫واسه مت؟
‫اوه، بهت گفتم
‫این ماه کارش توی خیا ط خونه خوب بوده
‫نباید این کارو بکنی
‫بخاطر همین از تو خواستم این کارو بکنی
‫دفعه بعدی از یه نفر دیگه بخواه
‫هی
‫چقدره این تویی؟
‫جدی میگم
‫12ساله
‫این اولین بار تو این 12 ساله اس
‫که هیچکس نمی دونه کجایی
‫هیس
‫بهش دست نزن
‫- چرا؟ ‫- چون ...
‫نمی دونیم کی داره ازش استفاده می کنه
‫فکر کنم این به طرف جنوب میره
‫ولی باید از هم جدا بشیم ‫که جاهای بیشتری رو پوشش بدیم
‫باشه. ‫من مشکلی ندارم
‫20دقیقه ی دیگه برگرد اینجا
‫فقط سعی کن تا هفته ی دیگه
‫دستگاه پخش رو درست کنی
‫تا کُل فصل برنامه کُشتن گوزن ها رو ‫از دست ندم
‫باید اون قراضه رو درست کنم
‫همیشه خراب میشه
‫آره
‫چی شده؟
‫شرمنده، رفیق
‫فقط ...
‫برم یه چرت بزنم؟
‫چی؟
‫فکر می کنی به خیالم هست؟
‫بگیرش
‫قول میدی بعدش صبر کنی؟
‫برو یه چرت بزن. ‫هیچ اتفاقی نمیوفته
‫- باشه. ‫- منم نفر بعدیم
‫دو ساعت، بعدش تعویض می کنیم
‫حله
‫اینجا بودم
‫امم
‫تو کجا بودی؟
‫هی
‫زیر اتاق خشکشویی بودم
‫خیلی جلوتر از منه
‫می دونم
‫صبح زیبات بخیر
‫لعنت
‫چقدر ضدحال
‫خب، اگه یه نفر تو لباس شستن بهم کمک کنه
‫شاید مجبور نشم دو روز تمام
‫این جوراب ها رو بپوشم.
‫عوضی
‫اشغال عوضی
‫لعنت!
‫خدای من
‫هی مرد
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫من تیلی رو راضی کردم، باشه؟
‫و قبلاً هم مشغول راضی کردنش بودم
‫ولی الآن احساس گناه می کنه
‫نه بخاطر اینکه داره کار نادرستی می کنه
‫بخاطر ...
‫احساساتش نسبت به تو احساس گناه می کنه
‫خودش بهم گفت
‫خیلی خب
‫خب، من چرا باید اهمیت بدم؟
‫اون مال ماست، رفیق
‫باشه؟
‫بذار یه دونه از لباسات رو ببرم
‫چی؟
‫یکی از پیراهن هات رو بده
‫چی داری بلغور می کنی؟
‫ما یکی اینجا داریم ‫و می خوام ...
برای یه کاری ازش استفاده کنم
‫باشه؟
‫یکی از پیراهن هات رو بهم بده
میخوام یکی دیگه هم بهمون کمکی کنه
‫اینطوری
‫اونو میاریم طرف خودمون
‫اونم دائم.
‫هان؟
‫خب ...
‫یکی از پیراهنات رو بیار
‫خودم پیراهن رو بهش میدم
‫باشه
‫اینو نگاه کن. ‫این شلوار خراب شده
‫چی میگی؟
‫چی؟ بیخیال. ‫زیپش از تو باز میشه.
‫اوه، لعنت
‫- وای ‫- همین حالاشم کارمون عقبه
‫و حالا باید سه روز رو صرف ‫کارای اشتباه تو بکنیم؟
‫کی رو مسئول کیفی کردی؟
‫فکر کردم خودت این کارو می کنی
‫لایل
‫با تو کار ندارم
‫می خوام با مت حرف بزنم
‫زندانی مت
‫با من بیا
‫از این طرف
‫- خیلی خب، چی شده؟ ‫- من چم شده؟
‫تو چت شده؟
‫عکس سگای منو می کشی
‫و اونو به زنم میدی
‫مثلاً پیکاسو شدی؟
‫خیلی خب
‫- پس نقاشی رو پیدا کردی ‫- آره
‫مخفی شده بود
‫گوشه اتاق خوابمون
‫وای، رفیق، هیچ خبری بین ما ...
‫نه، ببین. من رفیقت نیستم
‫باشه. باشه
‫نقاشی... ‫البته من نقاشیش کردم
‫فکر کرد هدیه خوبی واسه
‫سالگرد ازدواج تون میشه
‫قرار بود سوپرایز باشه
‫هدیه؟
‫زنت اون بیرون هوای منو داره
‫پس وقتی گفت می خواد ‫یه چیز خاص واسه تو بگیر ...
‫واسه سالگرد ازدواجمون؟
‫آره، میدونه اوضاع مالی تون خوب نیست
‫نمیخواست پولی خرج کنه
‫عکس سگ ها رو بهم نشون داد ‫و منم نقاشی شون کردم
‫لعنت
‫اون زن خوبیه، لایل
‫اون تو رو دوست داره ‫و توئم اونو دوست داری
‫آره
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫- البته ‫- آه ...
‫دیگه بهش هدیه نده
‫واسه این می تونه توی دردسر بیوفته
‫به جون بچه هام قسم می خورم، لایل
‫حتماً
‫لعنت، لعنت
‫- خیلی خب، بعداً می بینمت ‫- آره، اره
‫قضیه چی بود؟
‫- نقاشی رو پیدا کرده ‫- خدای من
‫چی بهش گفتی؟
‫مهم نیست. ‫باورش کرد، باشه؟
‫چی بهش گفتی؟
‫اون آدم خوبیه
‫لایل؟ ‫خدای من
‫وقتی تموم شد می تونم بهت نشونش بدم
‫می تونه هدیه خوبی واسه خانوما باشه
‫هی، میشه یه لحظه ‫به رئیس خیاط خونه سلام کنم؟
‫باشه، برو
‫سلام.
‫شنیدم اوضاع تو خیاط خونه روبراهه
‫خفه شو
‫عیبی نداره
‫اما دلم واسه ت تنگ شده
‫بیا، این واسه توئه
‫شرمنده هیچ وقت جواب نامه ت رو ندادم
‫امم
‫هی، بیا بریم
‫امشب نه
‫چی؟
‫لازم دارم بخوابم
‫لعنت. ‫لعنت
‫مرد
‫اوه، لعنت
‫یالا، یالا
‫خیلی خب، اون ساختمون خشک شویی بود، باشه؟
‫دفعه آخر اونجا بودم
‫آره
‫که به این معنیه که فکر کنم
‫یه جایی این اطراف هستم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫فقط اینکه جایی که ایستادم
‫یه دیوار کوفتی آجری هست
‫- شما بچه ها روبراهین؟ ‫- آره، خوبیم
‫می شکنیمش، رفیق
‫با چی؟
‫من ابزار ندارم
‫واسه این به پُتک نیاز دارم، رفیق
‫فکر می کنی اون تنها دیواریه که ‫باهاش برخورد می کنیم؟
‫همم؟
‫اینا همش مانع هستن
‫یه جعبه ابزار اون پایین هست
‫بلدی قفل باز کنی؟
‫آره
‫همین فکر و می کردم
‫یالا
‫باید سرحالت بیارم. ‫مثل میت شدی
‫پالمر
‫اون حالش خوب نیست
‫- چی شده؟ ‫- لعنت
‫- حالش خوب نیست ‫- چی شده؟
‫شرمنده، رفیق. ‫از خواب بیدار شدم، حالم خوب نبود
‫من رفیقت نیستم
‫لعنت!
،‫وای. می دونم وقتی بزرگ بشم ‫چیکاره می شم
‫- اوه، جدی؟ ‫- بوی تو رو عطر کنم
‫می دونی اسمش رو چی می ذارم؟
‫نه
‫نو سوئیت. ‫[اصلاً خوب نیست]
‫ساخته شده توسط ریکی مت
‫برات خرج بر می داره
‫برای خودم بهونه جور می کردم
‫که تنهایی کار کنم
‫که بتونم وقت پیدا کنم ‫که به این فکر کنم
‫اگه تو بودی چیکار می کردی.
‫می خوام بیشتر در مورد ت بدونم
مگه فرقی می کنه
‫عزیزم!
‫- چیه؟ ‫- سریال ان سی آی اس داره شروع می شه
‫الآن میام پایین
‫دلم برای...
‫حرف زدن
‫اون صدات تنگ شده.
‫شاید بتونیم به این زودیا همو ببینیم
‫که همدیگه رو ببینیم
‫با عشق، تلی
‫یالا. ‫کی دوست داره بریم سریال مورد علاقه مون رو ببینیم؟
‫زود باش! ‫داری سریالت رو از دست می دی
‫بجنب!
‫بزن بریم
‫سلام رفیق
‫من روانیتم
‫یا اینجا گرم تره؟
‫برای سیستم لوله کشیه
‫همه زندان رو گرم می کنه
‫و این همون دیواره
‫دیوار خروج از ...
‫زندان
‫2 متر
‫از بتن تقویت شده
‫آره
‫اگه بتونیم تو 5 سال سوراخش کنیم
‫شانس آوردیم
‫خیلی خب
‫می خوای نوبتی بکنیم؟
!‫اون لعنتی رو بده بیاد
‫باشه
‫هی!
‫می خوای با اونا چیکار کنی؟
‫دسته اش خیلی بلنده
‫یه روز از اینجا می ریم بیرون
‫یه جا برای خودمون ردیف می کنم
‫جدی؟
‫مکزیک
‫می دونم چه طور بریم اونجا
‫هی، مواظب هستی دیگه، درسته؟
‫راجع به حرف هایی که به اون زدی؟
‫آره
‫باشه، خوب، ‫چون الآن سلولمون سوراخ داره
‫نمی تونیم بریم پیش مدیر و بگیم ‫"هی
‫می شه سلول قبلی رو بهم برگردونی؟
‫چون مال قبلیم سوراخ شده"
‫بامزه ست، دیوید
‫بیا
‫کمی آکوافینا داره.
‫خبرهای خوبی دارم
‫من تا آخر عمرم اینجا نمی مونم
‫واقعاً؟
‫دیوید هم همین طور
‫باشه، خب کجا می میری؟
‫یه جایی اون بیرون
‫خیلی خب
‫هی!
‫من نمی خوام با اون اره آهن بُر نقاشی بکشم
‫واقعاً؟
‫لعنت!
‫جدی می گی؟
‫آره
‫تو، من
‫دیوید، مکزیک
‫کِی؟
‫5سال دیگه
‫شایدم کمتر
‫امم
‫خب، 2سال دیگه باهاتون هماهنگ می کنم
‫بیا. ‫شکلات پاوربارز، برای دیوید
!‫چون دفعه قبلی که دیدمش خیلی لاغر شده بود
!هیس
‫هی!
‫به هیچکس ...
‫نگو!