‫«ماه فوریه»
‫همه برن تو سلول هاشون!
‫یالا، ری. ‫دوباره دارم بهت می گم.
‫همه برن تو سلول هاشون!
‫چه خبر، رفیق؟
‫سلام، بیگلو.
‫یه وحشی
‫یه کسی که اون بیرون قتل کرده،
‫بعد از چند سال حبس با رفتار خوب
‫و نشستن جلو یه تلویزیون لعنتی، از اینجا می ره.
‫اما می دونی چیه؟
‫من همش رو تقصیر قانون ‫«فراهم کردن لوازم» برای زندانی ها می دونم.
‫همچی رو به لجن می کشن،
‫و این تقصیر ماست.
‫خب، اون ها رو آروم نگه می داره.
‫نه، این یه امتیازه.
‫وقتی بیای اینجا، دیگه یه زندانی هستی.
‫- آها. ‫- سزاوار هیچی رو نیستی.
‫همینه که هست.
‫مخصوصاً تلویزیون.
‫باشه، خب راه حل جایگزینت چیه؟
‫حال آدم های توی سلول رو بگیری.
‫اونام تمام روز بهت زل بزنن،
‫و براشون سئوال می شه ‫که چه طور می تونن با یه مسواک ما رو بکشن.
‫درست نمی گم، رفیق؟
‫شعر «مطمئن باش این کار رو می کنم»؟!
‫دستت رو از رو میله بردار.
‫چند بار باید بهت بگم، هان؟
‫- آره، درسته. ‫- خدا بزرگ!
‫هی، مشکلت چیه، رئیس؟
‫آره.
‫اوه، ببین. ‫داره یه کتاب بر می داره.
‫دیگه تصورش رو بکن.
‫آره.
‫سلام، جین.
‫سلام.
‫خب، دارم یه نقاشی می کشم.
‫و رنگ زردم رو نمی تونم پیدا کنم.
‫اوه!
‫اما فکر کنم اونجا باشه.
‫خب، بهتره بری بیاریش.
‫- باشه. ‫- فقط فوری عمل کن.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫بفرستش خونه. ‫فقط بفرستش خونه.
‫وقتشه بری خونه، توپ.
‫توپ لعنتی!
‫چرا نمی ری تو دیگه؟
‫اونجا خونه ته!
‫خیلی کودنه!
‫جوابم رو بده! ‫روی سفیدم رو ببوس!
‫دیوید.
‫اره؟
‫دیوید.
‫اون تو چه غلطی می کنی؟
‫اینجا خیلی تاریکه، رفیق.
‫رفیق.
‫بهتره از اونجا بری بیرون.
‫داری چه غلطی می کنی؟
‫سعی می کنم این سوسکای لعنتی رو بکشم.
‫همه جا هستن.
‫می خوای کمک کنی؟
‫داری منو دست می ندازی، عوضی؟
‫نه، آقا.
‫لعنت مرد!
‫زود باش از اونجا برو بیرون!
‫از اونجا برو بیرون!
‫خیلی خب، خب، فردا صبح می بینمت.
‫حواست به قرمز بزرگ (رئیس زندان) باشه.
‫باشه.
‫می خواد یه جنگ راه بندازه.
‫اون پایین چه غلطی می کردی؟
‫به نظرم می تونیم از اونجا بریم توی زیرزمین.
‫باید اون دستگاه هواکشش رو بِبُریم.
‫فقط اونجا خیلی تاریکه.
‫به یه چراغ احتیاج داریم.
‫باز شروع نکن.
‫جدی می گم.
‫دیوید.
‫هیچکس از اینجا زنده بیرون نرفته، رفیق.
‫به یه دستگاه آهن بُر نیاز داری.
‫که اونو از سر رات برداری.
‫واقعاً بهت افتخار می کنم.
‫هی، خیلی ممنون، آقای لارسون!
‫یا یه اره ی تیغه ایی.
‫به زور متوجه اش شدی.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫یالا، نمی تونم صداتو بشنوم.
‫سلام لامپی. ‫خوش برگشتی.
‫ممنون.
‫صبح بخیر. ‫حالت چطوره؟
‫بین تو و اون چه خبره؟
‫کی؟
‫می دونی کی رو می گم.
‫همون دختره که جلوی در ورودی کار می کنه.
‫دختر؟ ‫چی داری ...
‫دیدم نگاش کردی.
‫مردها هم می تونن اشغال باشه، می دونی؟
‫من اصلاً اسمش رو هم نمی دونم!
‫منظورم اینه که ... اون به ما نگاه کرد.
‫آه، شاید بخاطر این باشه ‫به لامپی ...
‫پول ندادیم.
‫سعی نکن بحث رو عوض کنی.
‫من بحث رو ...
‫من چیزی رو عوض نمی کنم. ‫دوست دارم، عزیزم.
‫منم دوست دارم. ‫ولی یه چیزی رو یادت نره.
‫اگه یه موقع به فکر خیانت کردن به من بیوفتی
‫قبل از اینکه خودت متوجه بشی ‫ازش خبردار میشم.
‫برین سراغ ابزارها.
‫صبح بخیر.
‫آقایون، میشه یه لحظه ‫حواستون به من باشه؟
‫ما یه خورده از سفارش آلتونو عقب افتادیم.
‫پس بیاین به فکر کارمون باشیم
‫و از کمک خواستن خجالت نکشیم.
‫- آها. ‫- باشه.
‫اینو شنیدی، دیوید؟
‫خجالت نکش.
‫ممنون.
‫یه دونه چراغ قوه ازش بخواه.
‫ما یه چراغ قوه لازم داریم.
‫چطوره از اون عینک هایی بخوای
‫که ته اش یه دونه چراغ قوه داره؟
‫نه.
‫عمراً.
‫زندانی سوئیت.
‫میشه بهم کمک کنی از تو اتاق ماشین ‫یکم قرقره بیارم؟
‫بله، خانوم میچل.
‫هی، ازش بخواه.
‫بهش بگو واسه نقاشی تو شبه.
‫زندانی الیژا، نمی شنوم چرخت کار کنه.
‫البته.
‫صبح بخیر، خانوم میچل.
‫صبح بخیر، زندانی سوئیت.
‫جویس، میشه یه لحظه ببینمت؟
‫الین کوفتی.
‫"آقای عزیز، لطفاً در جریان باشید
‫"که در خیاط خونه شماره ی یک
‫"یه دعوا به پا شده
‫"که میچل و مدیر لمبر شاهدش بودن."
‫لامبر؟
‫بنظرم خواسته لمبرت بنویسه.
‫آره.
‫"و همچنین اون زن ..."
‫تو رو میگه، تیلی.
که واسه مقاصدش
‫"با زندانی سوئیت
‫"به خیاط خونه میره.
‫و با خودشون هیچی نمیارن."
‫اینا همش مزخرفه.
‫اصلاً حتی درست تلفظ نکرده.
‫اون پسر، دیوید سوئیت رو می شناسی؟
‫آره، سرپرست خیاط خونه مه.
‫این که چیزی رو ثابت نمی کنه.
‫نوشته باهاش به اتاق ماشین شماره نه میری.
‫- میری؟ ‫- نه.
‫تیلی.
‫خب، اینجوری نیست. ‫مربوط به کاره.
‫اتاق ماشینه.
‫یعنی اینقد درکش سخته؟
‫بیخیال.
‫وجه خوبی نداره.
‫و همین الآن می تونم بهت بگم ‫کورت در موردش چی میگه.
‫صبرکن، کورت؟
‫باید شوخیت گرفته باشه.
‫داری بهم توهین می کنی
‫الین.
‫پروسه اش همینه.
‫می دونی، تا حالا اینجوری ‫بهم توهین نشده.
‫دنیس، خواهش می کنم فوراً مطمئن شو
‫که زندانی سوئیت دیگه توی خیاط خونه کار نمی کنه.
‫با یه نگهبان اونو به سلولش ببر.
‫نمی تونم بدون اون خیاط خونه رو بگردونم.
‫تنها کسی که می دونه این کارو چطوری انجام بده.
‫ممنون، جویس.
‫همش بخاطر یه نامه که حتی واقعیت هم نداره؟
‫به اندازه ی کافی خوش گذروندی، باشه؟
‫اینا همش مزخرفه.
‫باید بیخیال بشی.
‫خیلی خوش شانسی که هنوز کارتو داری.
‫اوه، لعنت به تو، دنیس.
‫اینجا خیاط خونه ی شماره ی یکه، واحد 125.
‫ادامه بده.
‫واسه بردن یه زندانی به یه نفر نیاز دارم. ‫عجله ای هم ندارم.
‫خیلی خب، یکی رو ...
‫سوئیت.
‫ابزارهات رو جمع کن.
‫باهام بیا.
‫هر کی این نامه رو نوشته
‫توهین نباشه، ولی مزخرف به تمام معناست.
‫من نباید شغلم رو از دست بدم ‫و از این سلول برم.
‫آره، زندگی سخته.
‫می تونست به حبستم اضافه کنه.
‫رفیق، من بهتر از هر کس دیگه ای می دونم
‫اون ماشین ها چطور کار می کنن.
‫- و حدود 2 میلیون سفارش واسه آلتونا هست ‫- حرف نزن.
‫که اگه من اونجا نباشم ‫همچی به فنا میره.
‫خفه شو. ‫وسایلت رو جمع کن.
‫دارم جمع می کنم. ‫فقط دارم میگم.
‫آه.
‫لعنت.
‫گفتم خفه شو.
‫این خیلی مزخرفه، پالمر.
‫آره، خب ...
‫می دونی.
‫اوه، هی، هی، هی.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫بذار ببینمش.
‫بهتره تا دو هفته دیگه یه کار پیدا کنی
‫وگرنه این سلول پُر میشه.
‫وای. ‫این فوق العاده اس.
‫آره، با یکم رنگ روی ابرا
‫بهتر میشد،
‫ولی انعکاس روی آب اون یکی
‫خیلی باحال شده.
‫آره.
‫در ازاش چی می خوای؟
‫مال خودت.
‫جدی.
‫آره.
‫ممنون.
‫سلول شماره ی دو.
‫خیلی خب.
‫در اختیارته.
‫ولی تنها نیستی.
‫اوه، آره.
‫اینجا کلی مهمون داری.
‫انگار کلی همسایه دارم.
‫هی.
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫اینجا واسه آدمای حبس ابده.
‫تو کار مدیر هم دخالت می کنی؟
‫چطور این کارو می کنی؟
‫با زمان و صبر، مرد.
‫دقیقاً مثل خودشه.
‫فقط نمی فهمم چرا این همه وقت رو صرف می کنی
‫که عکس اون اشغال رو بکشی.
‫فقط نگو که از اون اشغال خوشت میاد.
‫"گیتا."
‫چی؟
‫"گیتا."
‫یعنی چی؟
‫یعنی گورت رو از اینجا گم کن.
‫لعنت به تو.
‫بیا وسایلت رو ببر وگرنه میندازمشون دور.
‫باهات شوخی ندارم.
‫حرکت کن.
‫چه خبره؟
‫اون دختر جدیده رو
‫پیش در جلویی دیدی؟
‫آره، تیلی فکر می کنه بهش چشم دارم.
‫چرت و پرت بهم می گفت
‫که باهاش حرف میزنم.
‫خب، زدی؟
‫خدای من، دنیس، نه.
‫در مورد اون قضیه چیزی بهت گفت؟
‫همون نامه؟
‫آره.
‫احتمالاً اگه بخوای بخونیش ‫یه دونه کپی واست بیاره.
‫عمراً.
‫تو زندان هر کسی ‫با یه قلم و کاغذ ...
‫می تونه زندگیت رو داغون کنه.
‫کنجکاو نیستی؟
‫می دونی من چی فکر می کنم؟
‫بنظرم کار ...
‫خود مدیریت زندان باشه.
‫الین کار خودشو می کنه ‫و کورت هم کار خودشو.
‫سیاست.
‫- جویس؟ ‫- چیه؟
‫ببین، اگه هنوز در مورد چیزی ناراحت هستی
‫می تونی ازم شکایت کنی.
‫اوه، شکایت کنم.
‫احتمالا یه نوشته تو بطری بذارم
‫و اونو توی دریاچه ی شمپلین بندازم.
‫وظیفه ی بخش اصلاحاته که شکایت ها رو ‫جدی بگیره.
‫آره، وظیفه ی بخش اصلاحات هست
‫که شغل خوب ها رو از آدمای صادق بگیره
‫و به قاتل ها ، ساعتی 37 سنت بفروشه.
‫یه نفر باید در مورد این شکایت کنه.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، دنیس.
‫داری عقب میوفتی.
‫و به یه زندانی سرپرست جدید احتیاج داری.
‫من یه زندانی سرپرست دارم.
‫اوه، خواهش می کنم.
‫فقط زندانی سوئیت رو بهم پس بدین
‫تا دیگه تو خروجی مشکلی نداشته باشم.
‫من علاقه ای به ول کردن این مشکل ندارم.
‫من به وضعیت محصولات نگاه کردم
‫و بنظرم بهترین کاندیدا، آقای لوبله.
‫لوبل؟
‫می دونی اسم مستعارش چیه؟
‫نه، و وظیفه بخش اصلاحاته
‫که به اسم مستعار افراد اشاره نکنه.
‫خب، قاتل.
‫قاتل.
‫تعدادش خوبه.
‫و سه ساله که تخلفی انجام نداده.
‫و من و کورت با این قضیه موافقیم.
‫کورت؟ ‫اون یارو کجاس؟
‫مثل جادوگر شهر آز می مونه.
‫آقای لوبل؟
‫بهتون ترفیع دادن.
‫ترفیع؟
‫واقعاً؟
‫به چی؟
‫کلاً دوتا کار اینجا هست:
‫یا کارگر یا سرپرست.
‫یعنی من الآن سرپرستم؟
‫ژوون.
‫مرسی.
‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم.
‫خب، چطور شروع کنم؟
‫نمی تونم بجای تو کارت رو انجام بدم،
‫که ظاهراً هم معلومه همینو می خوای.
‫باشه، ببین، خب ...
‫هر چیزی تو مایه های دوختن باشه، مشکلی ندارم.
‫جیب و گره کمربند ساختم.
‫ولی تو دوختن دکمه و زیپ ضعیفم.
‫پس فکر کنم اگه بتونی واسه اونا کمکم کنی
‫بتونم از پسش بربیام.
‫زندانی سوئیت ...
‫بهتر از هر کس دیگه ای که دیدم ‫کارش رو انجام می داد،
‫و واسه هیچی اخراج شد.
‫پس وقتی میری و سعی می کنی
‫کارت رو مثل اون به نحو احسن انجام بدی،
‫به این فکر کن.
‫برو آقای لمبرت رو ببین.
‫تو الآن ترفیع گرفتی.
‫تبریک میگم.
‫لمبرت.
‫من ترفیع گرفتم.
‫باشه.
‫خب، چی میشه؟
‫خانوم میچل ترتیبش رو میده.
‫خب، اون گفت بیام اینجا، ...
‫باشه. درستش می کنم.
‫نه.
‫بذار سوزنت رو ببینم.
‫می تونی اینو به زندانی سوئیت برسونی؟
‫اوهوم.
‫حتی فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم.
‫تو خوبی؟
‫فقط مطمئن شو این نامه بدستش میرسه.
‫قول بده نمی خونیش.
‫قول میدم.
‫اوه، لعنت!
‫خودشه!
‫هی، رفیق. ‫کبریت داری؟
‫نه.
‫فندک؟
‫فقط سعی دارم کتاب بخونم.
‫چی می خونی؟
‫"صدای حیات وحش؟"
‫لعنت، خیلی ضدحاله که اون بلا سر اون گرگ میاد.
‫وقتی میرسه اونجا که ثورتون رو روی زمین پیدا می کنه
‫و سرخپوست ها اونو کُشتن ...
‫هی! ‫هنوز تمومش نکردم.
‫لعنت. ‫معذرت می خوام.
‫شما دوتا باهم مشکلی دارین؟
‫فقط داشتیم در مورد کتاب ‫"صدای حیات وحش" حرف میزدیم.
‫خوندیش؟
‫نه.
‫"گرگ سفید"؟
‫فیلم خوبی ازش ساختن.
‫هی، میشه بری؟
‫لعنت بر شیطون.
‫این چیه؟
‫لعنت.
‫آره، مال سوئیته.
‫خوندیش؟
‫هی، این دیگه چه کوفتیه؟
‫فقط جوابش رو بده.
‫نه.
‫یالا، رفیق.
‫جوابش رو بده.
‫شاید بتونه تو رو برگردونه.
‫من تازه سلول و کارم رو از دست دادم.
‫دیگه از لجن کاریا نمی کنم.
‫بگیرش، عزیزم! ‫آره!
‫بذار یه چیزی بهت بگم، مرد.
‫هر موقع از پنجره خیاط خونه ‫بیرون رو نگاه می کنم
‫و شهر رو می بینم
‫خودمو اون بیرون تجسم می کنم
‫که تو خیابون وایستادم.
‫الآن به جایی رسیدم
‫که می تونم سایه کوفتی خودم رو ببینم.
‫می فهمی دارم چی میگم؟
‫نه.
‫همم، خیلی خب.
‫تو یه کارمند غیر نظامی داری ‫که واست نامه عاشقانه می نویسه.
‫و نمی خوای کاری بکنی؟
‫این خوب نیست.
‫امتیاز بازی دوبرابر شد.
‫اون دکمه رو بزن.
‫نامه م رو بهش دادی؟
‫آره.
‫جوابمو میده؟
‫گفت میده.
‫تو ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟
‫کی؟
‫لوبل.
‫آه، اون از من خوشش نمیاد.
‫داره سرعت تولید رو کم می کنه.
‫من می تونم باهاش حرف بزنم.
‫قاتل.
‫اره.
‫تو و اون خانوم رئیسه باهم جور نمیشین، هان؟
‫تو چرا اهمیت میدی؟
‫نمیدم.
‫فقط انرژی توی سالن رو حس کردم.
‫اون یه اشغال نژاد پرسته.
‫من واسه این چرندیات دفتری وقت ندارم.
‫خب، اون پیره. ‫و یه فرد غیر نظامیه.
‫توسط ما احاطه شده.
‫اگه از من بخوای
‫فقط ترسیده.
‫دستکاری کردی؟!
‫هی، اون تو رو سرپرست کرده؟
‫آره.
‫ولی بهم یاد نمیده چیکار کنم.
‫چی گفت؟
‫بهش گفتم اگه با خانوم رئیس مهربون باشه
‫خانوم رئیس هم باهاش مهربون میشه.
‫امم.
‫و اگه این کارو نکنه
‫سینه اشو می شکافم و خونش رو می خورم.
‫اون پسرته، همون خلبانه.
‫اوهوم، آره.
‫مت، برگرد سر جات.
‫خلبان آموزشیه یا گروهبان شده؟
‫خلبان آموزشی درجه یکه.
‫خدا حفظش کنه.
‫تو بچه داری؟
‫دو تا دختر دارم.
‫ساعت چنده؟
‫شاید بهتر باشه ماساژ بگیری، ‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫خدای من، فکر خوبیه.
‫می دونی چیه، یه بار ‫از یه آدم عاقل شنیدم
‫که گفت ماشینت به تعویض روغن احتیاج داره،
‫و بدنت به ماساژ.
‫فکر می کنم امروز روز خوبیه.
‫نظر تو چیه؟
‫خوشحالتر می شدم اگه الین مولوین ‫باهام راه میومد
‫تا بتونم کار کوفتیم رو انجام بدم.
‫چیکار کرده؟
‫هر چی بگی.
‫خیلی خب، عجله کنین. ‫یه دسته دیگه بدوزین.
‫عالیه هاوارد.
‫آخی.
‫اینا که خیلی خوشگلن.
‫ممنون.
‫باهاشون حرف میزنی؟
‫خب، با اون بزرگ تر در ارتباطم، جنت.
‫ام، ماریا... جوون تره ...
‫6سالی میشه که باهاش حرف نزدم.
‫چرا؟
‫خب، ماریا با مادرش ماریا ‫تو مکزیک زندگی میکنه.
‫و ما اجازه نداریم از اینجا تلفن بین المللی بزنیم.
‫این عادلانه نیست.
‫حتی واسه تولدش؟
‫زندگی عادلانه نیست، درسته؟
‫این شماره شه؟
‫آخرین شماره ای که ازش دارم.
‫مشکلی نداره ...
‫نه.
‫من نمیگم که آدم کاملی هستم
‫- یا از این حرفا. ‫- کی کامله آخه؟
‫درسته، ولی وقتی بردلی مسئول بخش اصلاحات بود
‫هیچکدوم از این لجن کاریا اتفاق نمیوفتاد.
‫باشه.
‫می دونم که میچل فوق العاده نیست، باشه؟
‫اما مطمئنم اگه ازش بپرسی
‫میگه تقصیر منم بوده.
‫و می تونم این حرفو در مورد توئم بزنم، دنیس.
‫خیلی خب، فقط آروم بگیر.
‫آره، آره.
‫هیچکس در مورد یه زندگی چیزی نمی دونه
‫به جز اونایی که تو خود زندگی هستن
‫و حتی بعضی وقتا خودشونم نمی دونن تقصیر کیه.
‫الو ... ‫الو؟
‫شما ...
‫الو، شما ریتا هستین؟
‫من به ریتا زنگ زدم. ‫شما ریتا هستین؟
‫من یکی از دوستای ریچارد مت هستم.
‫یه پیغام دارم.
‫ام ...
‫متأسفم. ‫من اسپانیایی بلد نیستم.
‫پس، نمی تونم صحبت کنم.
‫نمی تونم اسپانیایی صحبت کنم.
‫متأسفم، یه پیغام دارم
‫و واسه ماریاست، ‫که دختر دوست منه.
‫واسه جفت تون یه پیغام فرستاده.
‫و اون تو زندانه، ولی حالش خوبه.
‫من ازش مراقبت می کنم، من دوستشم.
‫بله.
‫آره، من دوستشم.
‫حالش خوبه.
‫بله.
‫امیدوارم متوجه شده باشین ‫چی بهتون گفتم.
‫باشه.
‫خواهش می کنم به ماریا بگین.
‫خداحافظ.
‫اوه، بیخیال جویس.
‫سهمیه وظیفه ی توئه.
‫من که رامپل استکز کوفتی نیستم. ‫[خیاط مشهور]
‫نمی تونم این همه لباس رو بدوزم.
‫وظیفه ی من نیست.
‫خب، واسه همینه آقای لوبل رو در اختیار داری.
‫خب، بهت گفتم که اون مناسب نیست.
‫چند دفعه باهاش تمرین کردی؟
‫به اندازه ی بقیه.
‫یه بار.
‫این کافی نیست.
‫آره، کافی نیست.
‫واقعاً، کورت؟
‫واقعاً، چرا نمیری خودت باهاش حرف بزنی؟
‫سه تا تاتوی قطره اشک داره.
‫یعنی سه تا قتل انجام داده.
‫یالا، کورت. ‫بیا بریم.
‫زندانی مت. ‫زندانی هاوارد!
‫با من به اتاق شماره ی نه بیاین.
‫اونا رو واسه چی نیاز داری؟
‫متصل کننده کوفتی شکسته.
‫مثل آدمای هیچی ندار منو نپا.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، بیا. ‫اینو به گومز بده.
‫کمکش کن وصلش کنه.
‫باید چندتا قرقره بیاریم.
‫انجامش دادم.
‫به ریتا زنگ زدم.
‫باهاش حرف زدم.
‫بهش گفتم به ماریا بگه دوستش داری
‫و زندگی اینجات خوبه ‫و من ازت مراقبت می کنم.
‫اوه، بیا.
‫بیا.
‫یه جورایی زنگ زدن به مکزیک جالب بود.
‫تو اونجا زندگی می کردی؟
‫آره.
‫زیباترین کشور توی دنیاست.
‫امم.
‫هیچوقت سرد نمیشه.
‫میشه باهات دست بدم؟
‫حتماً.
‫نمی دونم چقدر ازت تشکر کنم ‫ولی ممنونم.
‫بیا، بهتره برگردی.
‫آره.
‫هی، من هیچی ندارم.
‫رفیق، اینو بهش نگو.
‫- آه! ‫- الآن حسابت رو میرسم.
‫هی بچه ها، میشه یکم ساکت تر باشین لطفاً؟
‫چی؟ ‫هی.
‫دهن کثیفت رو ببند، رفیق.
‫من یه بازی دارم.
‫چیزیه که تو نمی تونی کاریش بکنی.
‫حالا چی؟ حالا چی؟ ‫حالا چی؟
‫بچه ها!
‫هی، اون کاکاسیاه رو بیار بیرون.
‫آره، بگیرش.
‫هی، خواهش می کنم.
‫هی، چه خبر، رفیق؟
‫چه خبر؟
‫ساعت چند خاموشیه؟
‫مثل هر شب.
‫باشه، فقط خواستم بپرسم.
‫تو خوبی؟
‫آره، ولی از اینجا بُریدم.
‫اگه یکی از این عوضی ها رو بکشم ...
‫دیگه کلکم کنده اس.
‫خب ...
‫حداقل الآن توی کتابخونه کار می کنی.
‫اونجا ساکت تره.
‫آدما تو اونجا حرف میزنن.
‫جدی میگی؟
‫به عکسای نشنال ژئوگرافیک نگاه می کنن.
‫و واسه هر 10 ثانیه صبر می کنن ‫که ببین کسی میاد یا نه.
‫نمی تونم بازم اخراج بشم.
‫منو دنبال نکن.
‫هی، هنوزم عکس اون سگای تیلی رو داری؟
‫همونی که داشتی نقاشی شون می کردی؟
‫چی؟
‫عکس سگای تیلی؟
‫می تونی بهم بدیش؟
‫می خواد برشگردونی.
‫هی، رفیق، مایکی!
‫واقعاً؟
‫تن لشت رو بیار اینجا!
‫ببین، اگه بتونی ‫زمان خیلی مناسبیه
‫که اون درخواست انتقالی رو الآن انجام بدی.
‫مادرم بهت نامه نوشت
‫که می خواد این دفعه این کارو بکنه؟
‫چیکار کرده؟
‫رفیق، این صحت نداره.
‫فکر می کنی اونقدر ابله هستم
‫که یه چاقوی شکاری رو به مدرسه عمومی ببرم؟
‫من 9سالم بود.
‫اینو توی نامه ننوشته؟
‫قرار بود توش بنویسه من آدم خشنی نیستم
‫که همین طورم هست، ‫این چقدر می تونه سخت باشه، رفیق؟
‫من توی سلول زندانی های خوب نیستم.
‫و رفتارم در اینجا بدون ایراد بوده.
‫لعنت.
‫رفیق.
‫اوضاع چطوره؟
‫با چی؟
‫می دونی.
‫نه، نمی دونم.
‫اوضاع با تیلی چطوره؟
‫تو چرا اهمیت می دی؟
‫اون چراغ قوه ی که درباره ش حرف می زدی رو ...
‫میاره؟
‫آره، قراره برام چراغ قوه بیاره،
‫و هر چیز دیگه ایی که دلم بخواد.
‫واقعاً؟
‫نباید تو و رفیقت، ریجی
‫توی کتابخونه ی لعنتیتون باشین؟
‫قفل کنین. ‫وقت خاموشیه.
‫برای شمارش حاضر بشین.
‫خیلی خب، ببین.
‫ببین.
‫خوشم نمیاد وقتی می خوام به یه نفر کمک کنم ...
!براش مهم نباشه
‫تو توی راهرو هستی، آشغال!
‫برو تو سلولت.
‫هی، به قسمتی رسیدی که ثورتون می ره ...
‫گمشو!
‫آره، لعنت به تو!
‫هی، بذار رد بشم.
‫ببخشید، رفیق.
‫ببخشید.
‫رفیق.
‫می تونم یه لحظه با اره حرف بزنم؟
‫بفرما، رفیق.
‫خب، باشه.
‫"خب، باشه" چی؟
‫نه، من پایه ام.
‫می خوام بیام تو.
‫نمی دونم راجع به چی داری حرف می زنی!
‫رفیق،
‫اگه اون هواکش همونیه که تو گفتی
‫پس من پایه ام.
‫پس می خوای جزوی از رویای من باشی؟
‫آره.
‫بگو.
‫رویای تو رو می خوام.
‫این دیگه چیه؟
‫این چیزی نیست که من گفتم.
‫خیلی خب، باشه.
‫می خوام جزوی از رویای تو باشم.
‫خیلی خب.
‫خب، بهم بگو می خوای چه غلطی بکنی؟
‫با چی؟
‫رفیق، همین الآن گفتمش.
‫بگو چی داری.
‫بهت می گم چی داریم.
‫می خوایم از اینجا بزنیم به چاک.
‫می خوایم این کار رو بکنیم.
‫آقای لمبرت!
‫ببرش.
‫خانم میچل.
‫با این جیب مشکل دارم
‫و همینطور حلقه کمربند.
‫اینجا رو می بینید؟
‫چی؟
‫این برای شماست.
‫دوخته نشده.
‫باشه.
‫توجه کنین، آقایون!
‫کسی هست چراغ میزش سوخته باشه؟
‫دستاتون رو ببرین بالا.
‫زندانی مت، میشه تو اتاق پشتی ‫بهم کمک کنی؟
‫آره، بیا.
‫آره.
‫اوه، عالیه.
‫واقعاً؟
‫دقیقاً شبیه اوناس.
‫دقیقاً شبیه شونه.
‫می دونی،
‫فقط می خواستم بابت ارتباط دوباره من و دخترم
‫ازت تشکر کنم.
‫خب، خودم می خواستم این کار رو برات بکنم.
‫خطر بزرگی برام کردی.
‫از اون قسمتش لذت بردم.
‫تو زیبایی.