حالا می‏خوام مطمئن بشم که اونا هیچ وقت منو فراموش نمی‏کنن
مستقیم برو! مستقیم برو
نذارید رد بشن نذارید رد بشن
قربان، دُن اسماعیل هست
رفیق، من دارم از اینجا می‏رم
من روی قایقم
خواکین
الان بهم خبر رسید که دی ‏ای ‏اِی
با دولت ‏های گواتمالا و نیکاراگوئه
و کشورهای ساحلی آمریکای جنوبی تماس گرفته
اون‏ها توی بندر منتظرتن
این اطلاعات قابل اعتماده؟
آره، احتیاط کن
باید خیلی خوب مخفی بشی
وایسا وایسا وایسا
همه چی روبراهه، قربان؟
می‏مونیم
دُن خواکین، ما تقریبا خارج شدیم
اگه توی مکزیک بمونیم خیلی خطرناک میشه
توی کلمبیا یا هر جای دیگه مثل اینجا یه فراری محسوب میشم، چیلو
باید این مشکل رو از بیخ حلش کنم
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
از زمان درگیری توی پورته لاکروز خبری ازش نشده
دی ‏ای ‏اِی می‏گه که شواهدی بر اینکه اون رسیده باشه کلمبیا
یا کشورهای دیگه ساحلی، وجود نداره
چند هفته گذشته
اون نمی‏تونه همینجوری غیبش بزنه
شایعه شده که
ممکنه توسط افراد ایزیدورو به قتل رسیده باشه
شایعات به درد من نمی‏خوره، ژنرال
ما باید پیداش کنیم
تو مکزیک یا هر جهنم دره‏ای که هست
برو به طرف خونه
چرا از این جاده رفتی، روبرتو
گفتم میرم خونه
متاسفم قربان خانواده‏م رو گروگان گرفتن
موبایلتون رو بهم بدین، قربان
اوضاع رو از این وخیم‏تر نکنید
دلت برام تنگ شده بود، کُنرادو؟
تو اونقدر به دنبال گرفتن من بودی که آخرش من تو رو گرفتم
ربودن من بدترین کاری بود که می‏تونستی بکنی
اونا برای فرار به محکومیتت اضافه نمی‏کنن
اما برای این کارت تا ابد می‏ری زندان
کدوم ربودن، جناب وزیر؟
تو سر نهار رسمی هستی
این داستانیه
که رانندت و بادیگاردت می‏گن
یادت رفته که خونوادت اون بیرونن؟
بی‏ دفاع
خوب به کاری که می‏کنی فکر کن
با تهدید من به هیچی نمی‏رسی
مذاکره می‏کنیم
همینجوریه که کارمون رو پیش می‏بریم مثل همیشه
بگو چی می‏خوای
می‏خوام که منو بگیری
اما مرده باشم
می‏خوای مرگت رو جعل کنی؟
واسه تو یکیه چه مرده باشم چه زنده
مساله مهم اینه که تو مدالتو
با شکست من ببری
کسی باش که به زندگی ال‏چاپو گوزمان خاتمه میده
در آخر این همون چیزیه که بهت شانس ریاست ‏جمهوری میده
بجای تعقیب من تو الان باید کمپینت رو آماده می‏کردی، کُنرادو
انتخابات نزدیکه
تو برای رییس‏ جمهور شدن آماده میشی
منم مدرک بی‏نقص مرگم رو آماده می‏کنم
اگه بمیری باید ناپدید بشی
دیگه نباید گند به بار بیاری
می‏دونم
سنم داره بالا می‏ره
فقط می‏خوام با خانواده‏م باشم
مرگت نباید شک و شبهه به وجود بیاره
باید قابل باور باشه
ما یه چاپو می‏خواییم که جاتو بگیره
ترتیب اونو می‏دم
یه مساله دیگه هست قبل از اینکه ولت کنم
حتی فکر خیانت به من هم به سرت نزنه
اگه سعی کنی منو بگیری یا واقعا منو بکشی
درست همونطور که الان گرفتمت
افرادم پیدات می‏کنن و اون وقت دیگه کارت تمومه
تو به این خاطر زنده هستی چون این یه موقعیت برد برد برای هر دومونه
چیز بیشتری نیست
خانه امن ویلا کُسالا، مکزیک
روی گونه ‏هاش
ابروها و چونه‏ش عمل انجام دادیم
تو درست مثل منی
چیلو راجع به پول بهت گفت؟
بله، دُن خواکین، ممنون
برای گیج کردن افرادی که منو تعقیب می‏کنن تو مکزیک می‏گردی
همیشه هم بادیگارد خواهی داشت
- سوالی هست؟ - نه، قربان
باشه، خوبه
به سلامت
لطفا آستیناتون رو بالا بزنید
می‏دونی باید چیکار کنی
الو؟
رییس می‏گه
فرد مورد نظر ما داره میاد طرفای کوه‏های مثلث طلایی
مختصات مکان دقیقش رو بهتون میدم
25، 34، 77
منفی105
کابین امنیتی مثلث طلایی، مکزیک
وزارت خارجه مکزیکوسیتی
گرفتیمش
مو به مو طبق دستوراتم عمل کن
توی یه بازرسی معمولی در سیِرا مادره غافلگیرش کردیم
چند ساعت دیگه بیانیه رسمی رو اعلام می‏کنیم
ازش نمونه برای آزمایش دی ‏ان ‏اِی گرفتین؟
بله
به زودی می‏فرستنش
می‏خوام جسد رو ببینم
یک هلی‏کوپتر ارتش نیم ساعت دیگه میاردش
به محض اینکه رسید بهم خبر بدین
من از این موضوع خاطرجمع نمیشم تا نبینمش
برات روشنه که باید اینو چیکار کنی؟
بدمش به اونا بعنوان نمونه دی ‏اِن ‏اِی
پول می‏رسه دم در خونه‏ت جسد کجاست؟
بجنبین بجنبین
مکزیکوسیتی
در عرض یک شب مکزیک شاهد دو خبر حیرت‏ آور بود
مرگ رهبر فراری کارتل سینالوآ خواکین ال‏چاپو گوزمان
و ربودن جنازه او توسط اعضای سازمانش
ما هم مثل شما غافلگیر شدیم جناب رییس
ما هرگز فکر نمی‏کردیم اونا ببرنش
نه ببینید، ما مدرک کافی برای اینکه بفهمیم ال‏چاپو بوده نداریم
اینطور نیست، اگه عکس‏ ها قانع ‏کننده نباشن
آزمایش دی ‏ان ‏اِی برای تایید اینکه گوزمان بوده کافی خواهد بود
کُنرادو، تو همو مثل من خوب می‏دونی که مدارک به راحتی می‏تونست توی محل کار گذاشته بشه
اینا اتهامات سنگینی هستن
که بخواییم به همین راحتی بزنیم
توصیه می‏کنم اگه مدرک برای اثباتشون ندارید
مثل بقیه ما قبول کنید که ال‏چاپو گوزمان مرده
باهاتون تماس خواهیم گرفت
برنامه بعدی تصاویری از کنفرانس خبری
وزیر دولت کُنرادو سُل که امروز صبح بیان کرد
ربودن جنازه چاپو این حقیقت قاطع را که
بزرگترین فروشنده مخدر جهان سقوط کرده کمرنگ نمی‏کند
آنهم به لطف تلاش بی‏نظیر نیروهای مسلح این کشور
تعهد من به مکزیک
دستگیری بزرگترین جنایتکار در طول تاریخ بود
و من موفق به عمل به این تعهد شدم
من مُردم
حالا دیگه باید کاری کنم که منو برای همیشه به یاد داشته باشن
مستقیم برو مستقیم برو
نذار رد بشن
وِنِسا اسپینوزا تقدیم می‏کند داستان واقعی ال‏چاپو گوزمان
رفیق، من دارم از اینجا می‏رم
من روی قایقم
این اطلاعات قابل اعتماده؟
از نتایج راضی هستین؟
به نظرتون ال‏چاپو از اینکه این فیلم درباره زندگیش ساخته شده خوشحال می‏شد؟
امیدوارم
پروژه بعدیتون چیه؟
پروژه‏های زیادی هستند اما فعلا چیزی تایید نشده
به زودی به همتون خبر می‏دم
این فیلم در چند سینما اکران خواهد شد؟
بیشتر از 1000 تا
این آخرین باری خواهد بود که همدیگه رو می‏بینیم
حالا که کسی در تعقیبم نیست می‏رم پیش همسرم و دخترهام
اون پایانی که همیشه می‏خواستم بهم می‏رسه
که پیر بشم و آزاد بمیرم
در حالیکه خانوادم پیشم باشن
اما قربان
هیچ کدوم از چیزهایی که بهم گفتین واقعا اتفاق نیافتاده
فیلم‏ها برای چی هستن، ها؟
که هر طور خواستی تعریفش کنی
متاسفم اما من نمی‏تونم داستانی بسازم
از وقایع من‏درآوردی می‏خوام حقیقت رو بگم.
واقعا به اون جالبی که تو فکر می‏کنی نیست
اما در این مورد جالب هست، قربان
چون زندگی شما خارق‏العاده هست
و بازگو نکردن وقایع به اون صورتی که اتفاق افتادن حیف خواهد بود
همچنین این رو هم در نظر بگیرید که اگه من این فیلم رو بسازم
می‏خوام از قربانیان مافیای مخدر یاد بشه
تو یه قلب بزرگ داری، دوست من
من بهت اعتماد دارم
می‏تونی هر چی می‏خوای بگی
ممنون آقا
ممنون که اومدی
همه چیز برای اقامت شبتون آماده هست
من دیگه می‏رم اگه بمونم، شماها در خطر میفتین
بریم
مکزیکوسیتی
این جایی بود که آخریم سیگنال هواپیمایی رو دریافت کردیم
که بازیگره باهاش سفر می‏کرد
بخش اطلاعات دایس
ما یگان‏هایی برای محاصره کامل منطقه فرستادیم
اما همونطور که می‏بینید یه منطقه وسیعه
پس هیچ ضمانتی وجود نداره که نتیجه‏ای بده
نه، جناب وزیر
به جستجو ادامه بدین
اما روی کولیاکان هم تمرکز کنید
یورش‏ها رو ترتیب بده از هر کسی که اطلاعاتی
درباره ال‏چاپو یا خانوادش داره بازجویی کنید
هر سرنخی به درد می‏خوره
خودم شخصا پیگیرش میشم
تماس ورودی بخش آی‏تی
چیزی پیدا کردی؟
بیا توی دفترم
همه چیز برای البا و بچه‏ ها آمادست؟
تقریبا قربان امنیت کولیاکان سنگینه
اما راه‏ حل شما ممکنه به درد بخوره
اونا فردا میان
همه چی رو برای رفتنِ فردا آماده کن
خداحافظی با اونا تنها کاریه که مونده
به محض اینکه خداحافظی کنم از اینجا می‏رم
خیلی سخت بود
همسرتون خیلی مخفی‏کار هست اما یه چیز جالب پیدا کردم
مَیامی؟
به اسم شوهر سابقش هست
اینا هم مدارکی که ثابتش می‏کنه
افرادی در یورش‏ها دستگیر شدند
بسیاری از آنها رابطه مستقیم یا غیرمستقیم با کارتل سینالوآ داشته‏ اند
اتاق بازجویی رو آماده کن
از اینجا بیرون نمی‏ریم تا یکی از اونا بهمون یه سرنخ برای دستگیری گوزمان بده
فکر می‏کردم بهتر رد گم کنی
اینکه اعلام نکنی همچین ملک گرون‏ قیمتی داری ممکنه توی دردسرت بندازه
اگه این اطلاعات به رسانه‏ ها درز پیدا کنه
وجهه ‏ت بعنوان یه سناتور درستکار نابود میشه
صدای زنان نیازمند کشور
از این به بعد اهرم فشار نداری، برتا
من خودم برای خودم تصمیم می‏گیرم
و اگه لازم بدونم بهت خبر می‏دم
در آخر تو هم مثل بقیه آدما خودخواه شدی
گی، کم‏ ارزش و خودخواه
علیرغم همه اینا من به ریاست ‏جمهوری می‏رسم
تو هم باید منتظر بمونی تا نوبتت برسه
نوبتت می‏رسه اما فقط در صورتی که با هم باشیم
تو سباستیَن رو فراموش کن
منم آپارتمانت توی میامی رو فراموش می‏کنم
قبوله؟
کُنرادو
باید چاپو رو بگیری
اگه نگیری هیچ کدوممون به جایی نمی‏رسه
می‏گیرمش نگران نباش
قربان، ژنرال روی خطه
وصلش کن
چیزی پیدا کردی؟
بله، قربان
زیاد نیست اما ممکنه به درد بخوره
دختر چاپو یه حیوون خانگی عجیب داره
یه میمون
حالا شد
تو با یکیشون برو توی ماشین آبی
و مامان تو هم با اون یکی برو توی وَن
و پِرِز هم بعدا میاد، عزیزم
من می‏خوام اونم بیاد
تو اول می‏ری باباتو ببینی، باشه؟
بعدا اونم میاد، باشه؟
من می‏برمش، قول میدم
حالا شد بریم - بیایین
تو هم. این شد، بریم
بیا بغلم - بریم
تمومه
الو؟
آماده ‏ای؟
عصر بخیر
مدارک لطفا
متاسفم سرکار مدارکم رو جا گذاشتم
اون چیه؟
چیزی نیست، وسایل دخترام هستن
باز کنید لطفا
چیزی نیست سرکار
باید همه ماشین‏ها رو چک کنیم، باز کنید
شما دوقلو دارید؟
بله
از ماشین بیایید بیرون، لطفا
پشتیبانی بفرستید ما همسر چاپو رو پیدا کردیم
راه بازه
حالا می‏تونی بری
راه بازه
خانم البا و دخترا کولیاکان رو بدون دردسر ترک کردن، دُن خواکین
هواپیما اونا رو میاره
برگردین، خانم
این البا کُرونادو نیست
حالا من و تو می‏ریم سفر
سلام عزیزم حالت چطوره؟
بیا بغلم، ملکه خوشگل من
خوشگل خانم من
تو چطوری عزیزم؟
بابا بابا
دارم میام به طرف باند پرواز، کاپی
ده دقیقه دیگه می‏رسم
هوا ابریه نمی‏تونیم پرواز کنیم
لعنتی
بهت خبر می‏دم اما فکر نکنم بتونیم تا یکی دو ساعت دیگه حرکت کنیم
نگران نباش
هر چی بشه می‏برمت پیش دخترا
بفرمایید سرکار
این مال خودتونه؟
آره می‏ریم دامپزشک
یه مرد با یه میمون الان از کولیاکان خارج شد
اون سوار یه موستانگ قرمز رنگ هست
یک مظنون سوار بر یک ماشین اسپورت قرمز رنگ در جاده منتهی به کُسالا هست
پایگاه ارتش کُسالا، مکزیک
موقعیت دقیق رو داری؟
بله، قربان ما می‏دونیم موستانگ قرمز کجا توقف کرده
اونجا یه منطقه خطرناکی داره نمی‏تونیم بدون آسمان صاف وارد بشیم
چقدر طول می‏کشه؟
طبق محاسباتمون یه ساعت دیگه هم طول می‏کشه، قربان
حداقل می‏دونیم که اگه ما نتونیم وارد بشیم
ال‏چاپو هم نمی‏تونه بیاد بیرون
نه با هواپیما
هر وقت تونستین عملیات رو شروع کنید بهمون خبر بده
چشم قربان
قربان
خلبان زنگ زد که الان می‏تونیم بریم
عزیزکام
بوس شماها باید برین
به زودی می‏بینمتون
مراقبشون باش - حتما خواکین
یه راست ببرشون به هواپیما
بریم
به گوشم فرمانده
داریم به محل موردنظر نزدیک میشیم، قربان
یه تیم توی ورودی بزرگراه می‏مونه و دو تای دیگه
تا بلندترین نقطه میرن پنج دقیقه دیگه در تماس خواهیم بود
زنده دستگیرش کنید
همه چی برای رفتن به پورتو لاکروز آمادست
البا و دخترا پرواز کردن؟
بله قربان خبری نیست
بریم
دیگه اینجا کاری نداریم
رییس رو ببر لنگر افتاده
اینجا بمون
برین به سمت ماشین، قربان
واینستا زود باش
برو سمت تپه من هواتو دارم
منم
تیر خوردی؟ - نه، منو از اینجا ببر