اواخر سال 2013
باید منتظر بشین تا کامل جذب بشه
توی 15 روز نتایجش رو می‏بینید
کی اثرش می‏ره؟
نُه ماه تا یه سال
بستگی به پوست داره
از این طرف لطفا
گفتین که همسر آقای داماسو بود که منو به شما معرفی کرده؟
بله نانسی
اون منو راضیم کرد که اینکارو بکنم
امیدوارم که از نتایجش راضی باشین
عمل‏های دیگه هم می‏خوام انجام بدم
بعدا مزاحمتون می‏شم
این شماره شخصیمه
پروندتون رو پیش منشیم پر کردین؟
نه
ترجیح می‏دم که مستقیم با شما در ارتباط باشم
البته
لطفا شمارتون رو بدین
شش، شش، هفت
ممنون که تشریف آوردین
در خدمت هستم - ممنون
خانم کارلا لطفا بفرمایید
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
ویلای خورخه دل تورو کیلا، سینالوآ
می‏خوام پیشنهاد مرحله بعدی رو بدم
باز هم هست؟
سازمان همه دنیا رو گرفته
منظورم مرحله بعدی اینجا تو خونه خودمونه
ما همه موسسات رو توی سینالوآ در چنگمون داریم
همه اینو می‏دونن
اما معامله ما همیشه زیرمیزی بوده
من دیگه نمی‏خوام ما بیشتر از این مخفی بشیم
من می‏خوام سازمانمون در صدر موسسات باشه
خوبه
که دولت رو آزادانه اداره کنیم
ما برای این آماده ایم؟
نظر تو چیه، خورخه؟
تو ساز بزن، رقصش با من
از کجا شروع کنیم؟
خلاص شدن از شر اون چند نفر از تراز اول‏های شهرداری که با ما نیستن
حتما
مکزیکوسیتی
نجات مکزیک
داریم خوب پیش می‏ریم
داریم خیلی خوب پیش می‏ریم
اون تو رو به عنوان وزیر خارجه
و منو بعنوان سناتور انتخاب کرده
ما نمی‏تونیم گله بکنیم
الان دارم می‏رم اون سازمان غیردولتی رو ببینم
مدیر میاد به استقبالت
اسمش رائول اسکالانته هست
یه سامان غیردولتیه علیه مواد مخدر که توی همه ایالت ‏ها فعاله
یه تیتر عالی می‏شه برای رسانه ‏ها
خوش اومدین جناب وزیر
ممنون برای اینکه وقت گذاشتین که تشریف بیارین
من باید از شما جناب اسکالانته
و همه همکارانتون برای زحمتی که می‏کشید تشکر کنم
ما باید از هر جناح با مواد مخدر مبارزه کنیم
از این طرف لطفا - ممنون
بفرمایید که سالانه چند بیمار رو در سطح ملی درمان می‏کنید؟
ما 52500 نفر رو با خانواده‏هاشون درمان می‏کنیم
این پروسه‏ ای هست که توش خانواده بیمار تاثیر بنیادی داره
این‏ها تعدادی از مشاورهامون هستن
از آشناییتون خوشحالم - ممنون
ممنون بخاطر همه چیز
قربان روزتون بخیر براتون آرزوی موفقیت دارم
ممنون همچنین
مشاوران نقش خیلی مهمی ایفا می‏کنن
اون‏ها افرادی هستن که این راه رو رفتن و حالا کامل بازپروری شدن
اون‏ها الگویی هستن برای کسایی که سعی دارن تا مثل اونا بهتر بشن
برسیم به چیزی که دنبالش هستیم
در انتها، حمایت و
سباستین
یه لحظه
سباستین یکی از بهترین مشاورانمون هستن
از آشناییتون خوشبختم جناب وزیر
باعث افتخاره
از این طرف لطفا
ما از این فضا برای کار با خانواده‏ها استفاده می‏کنیم
همونطور که عرض می‏کردم
حمایت حداقل یه عضو خانواده
برای بازپروری بیمار حیاتی هست
عصر بخیر
ما از افراد ایزیدورو هستیم، رییس
شما نمی‏تونید از اینجا برید
چرا که نه؟
قبلا که ترتیبشو دادن
دیگه نه، به رییست پیام رو برسون
من بهت پول می‏دم که بذاری کار کنم نه اینکه باهام دربیفتی
باز هم ال‏چاپو؟
آره
از وقتی که دوباره با دولت دستش رفته تو یه کاسه مدام داره ضربه می‏زنه
حالا دیگه پلیس شهربانی رو علیه ما شورونده
دسترسی بهش سخته رییس
خیلی خوب ازش محافظت می‏شه
بجز افرادش، افراد فرماندار هم ازش محافظت می‏کنن
اگه نتونیم از جلو بهش ضربه بزنیم
از کنار بهش ضربه می‏زنیم، درسته؟
انبار سینالوآ نوگالِس، مکزیک
به ال‏چاپو بگو که ایزیدورو سلام می‏رسونه
ببرش
همه چیز رو بردارین. بریم
اینا اسم و اطلاعات کارکنان
و شرکا هستن، جناب وزیر
عکسشونم وارد کردم
ممنون
در خدمتم، با اجازه
مشاور توانبخشی
خودشه
آزمایشگاه ایزیدورو گواساوه، سینالوآ
منتظر علامت من باشین
شیشه رو بار کنین، یالا
و با امضای این توافق
ساختمان دولتی سینالوآ کولیاکان، مکزیک
ما مدرنیزاسیون و اتوماسیون را به بخش خواروبار کشاورزی
در ایالت سینالوآ خواهیم آورد
امشب جونتون درمیاد رییس اومده بیرون که برقصه
فردا زود بیا می‏خوام بخوابم
می‏بینمت - خوبه
سلام عزیزم
امشب شام میام خونه
البته
می‏دونی که وقتی آدم گرسنه باشی فکر و ذکرش فقط غذاست
حرومزاده بالاخره یه روز مرخصی گرفت
زود باشین
امنیت خانوادت به تو بستگی داره
درباره رابطه ‏ای که رییست
فرماندار خورخه دل تورو با چاپو گروزمان داره حرف بزن
تو سینالوآ چجور حمایتی ازش می‏کنن؟
حرف بزن وگرنه خانوادت زنده نمی‏مونه
من توی یه جلسه تو کیلا بودم
جلسه توی خونه رییسم بود
فرماندار خورخه دل تورو
مهره‏ های اصلی هم اونجا بودن
ال‏چاپو و اسماعیل زامبرانو
توی جلسه اونا درباره احتمال تشکیل یه گروه
برای محافظت از سازمان‏های مافیایی حرف زدن
من نمی‏خوام مخفی بشم
من می‏خوام سازمانمون در صدر موسسات باشه
اونا همچنین درباره
احتمال این صحبت کردن همه لُردهای دارو
کنترل مطلق بر روی دولت داشته باشن
اونا همچنین درباره
حذف مامورهای شهرداری که تحت سلطه
کارتل سینالوآ نیستن صحبت کردن
جسد بادیگارد خورخه دل تورو چند روز بعد از ربوده شدن توسط
یک گروه مسلح، پیدا شد
اما وی همچنین در قالب یک کلیپ ویدیویی در رسانه ‏ها ظاهر شد
و در اتهاماتی جدی
فرماندار خورخه دل تورو را به ارتباط با کارتل سینالوآ متهم کرد
جلسه توی خونه رییس من بود
مهره‏ های اصلی هم اونجا بودن ال‏ چاپو و اسماعیل زامبرانو
اونا همچنین درباره حذف مامورهای شهرداری که تحت سلطه
کارتل سینالوآ نیستن صحبت کردن
اون کار خوارز رو عقب بنداز
آمریکایی‏ها از این گند عصبانی میشن
چاپو گوزمان و رییسم فرماندار خورخه دل تورو هم اونجا بودن
توی جلسه اونا درباره احتمال تشکیل یه گروه
برای محافظت از سازمان‏های مافیایی حرف زدن
اونا همچنین درباره احتمال این صحبت کردن همه لُردهای دارو
کنترل مطلق بر روی دولت داشته باشن
تو چند بار مناسبات عمومی با خورخه دل تورو داشتی
این وجهتو مخدوش می‏‏‏‏‏‏‏کنه
بله؟
قربان ریچارد اسمیت از دی ‏ای‏ اِی
درخواست یه جلسه در اولین فرصت ممکن رو داره
ما باید یه چیزی به کُنرادو بدیم تا بتونه فشار رو تحمل کنه
وگرنه نیروی دریایی دوباره دنبالم میفته
برای همینه که می‏خوام امتیاز اون کار خوارز رو بهش بدم
اون کار ارزشش 10 میلیون دلاره
اون توقیف باید به اندازه‏ای باشه که آمریکایی‏ها رو آروم کنه
خورخه چی؟
مثل معمول
اون خواهد گفت که مدرکی وجود نداره
که بادیگاردش اینو گفته چون افراد ایزیدورو مجبورش کردن
اونا ازمون می‏خوان که گند نزنیم
ما بعدا ترتیب ایزیدورو رو می‏دیم
گندکاری خورخه رو جمعش کن منم ترتیب کُنرادو رو می‏دم
خوارز کافی نیست
من تا حالا چیز به این گندگی رو ندادم دستت
من یه چیزی می‏خوام که خاطر دی ‏ای ‏اِی رو باهاش جمع کنم
چیزی که اونا رو راضی کنه
چی می‏خوای؟
ما به آزمایشگاهت توی تامازولا حمله می‏کنیم
نه، اون نه
تصمیمش گرفته شده خواکین
افرادت رو بکش بیرون اگه نمی‏خوای دستگیر بشن
اما ما اون آزمایشگاه رو از بین می‏بریم
زود باشین. برین بیرون همگی برین
هیچی نبرین برین بیرون اگه نمی‏خوایین ارتش دستگیرتون کنه
سوار ماشینا بشین
کارتونو ول کنین و سوار ماشینا بشین
ما در داخل یکی از شش ساختمانی هستیم
که اینجا در محدوده کوه دورانگو کشف شد
که بخشی یک آزمایشگاه بزرگ بود
این‏ها فلاسک‏هایی هستند که داروهای
معروف به شیشه در آن فراوری می‏شد
در مرحله آخر به اینجا می‏رسید
این یخ یا به قول معروف شیشه هست
و این ساختمان‏ها ظرفیت پردازش
حدود 220 پوند مواد مخدر را در روز داشتند
این مکان در منطقه ‏ای می‏باشد که کارتل سینالوآ فعالیت می‏کند
دورانگو، سینالوآ و چیهواهوا معروف به مثلث طلایی می‏باشند
مالکیت این آزمایشگاه مواد مخدر به ال‏چاپو گوزمان نسبت داده شده است
فرماندار شما رو از زمانی که نامزد بودین حمایت می‏کرد
حیفه که یه آدمی که انقدر برای شما عزیزه متهم بشه به حمایت از قدرتمندترین لُرد داروی جهان بشه
من همیشه خورخه رو یه سیاستمدار مسئولیت ‏پذیر می‏دونستم
من مطلع نیستم که شهادت بادیگاردش حقیقت داره یا نه
شما مدرکی بر راست بودنش دارین؟
نه
فقط این حقیقت که گوزمان علیرغم اینکه تحت تعقیب‏ترین مرد مکزیک هستش
هنوز دستگیر نشده
ما یه جوک توی اداره سر زبونا انداختیم
ظاهرا هیچ کلمه اسپانیایی برای محاصره وجود نداره
امیدوارم که با این عکسا
شما چیزی نگین که به اعتبار دولت من لطمه بزنه
البته که نه آقای رییس ‏جمهور
ما از بین بردن سوپرآزمایشگاه رو بهتون تبریک می‏گیم
اما برای ما قضیه کاملا سادست
ما گوزمان رو می‏خواییم
نه چیزی بیشتر
و قطعا نه چیزی کمتر
وزیر خارجه هم نگرانی مشترک ما رو داره
ایشون خیلی وقت هست که در جستجو شرکت داشتن
البته
دولت من همکاری خیرخواهانه مستشاری
در پروژه مِریدا در مکزیک پروژه مریدا یک همکاری امنیتی بین مکزیک و آمریکا و کشورهای آمریکای مرکزی در زمینه مبارزه با قاچاق دارو می‏باشد
رو به عنوان هزینه‏ ای که بخوبی علیه قاچاق دارو خرج شده در نظر می‏گیره
پس حیف می‏شه اگه نبود نتایج
ادامه همکاری ما رو در خطر پایان ‏پذیری قبل از اتمام قرار بده
آمریکایی‏های لعنتی با پروژه مِریدا ما رو تحت فشار می‏ذارن
برای ما خوب نیست که اونا همکاریشون رو قطع کنن
وقت ال‏چاپو به سر اومده
می‏دونی کجا مخفی شده؟
من فقط می‏دونم که اون توی کولیاکان هست
خودم ترتیبشو می‏دم
اما وقتی دستگیرش کردیم
اون نباید استرداد بشه
چاپو اطلاعات خیلی زیادی داره
مکزیکوسیتی
می‏خوام یه شماره رو ردیابی کنی
چقدر وقت لازم داری؟
اول مایِل بعد آزمایشگاه
آمریکایی‏ها بخشش سرشون نمی‏شه
با این، اونا باید آروم بشن
اون آزمایشگاه باعث می‏شه بعضی از مسیرها رو ببندیم
اما این بهتر از اینه که نیروی دریایی بیفته دنبالت
ما باید کُنرادو رو راضی نگه داریم تا بتونه توافقمون رو نگه داره
و از من در برابر آمریکایی‏ها محافظت کنه
چیزی که اونا می‏خوان رسیدن به منه
اما این اتفاق نمی‏افته پسر جان
متاسفم قربان نمیشه شماره رو ردیابی کرد
چرا نه؟
این شماره‏ایه که معمولا باهاش ارتباط دارم
وقتی ردیابیش می‏کنم سیگنال نداره
به احتمال زیاد بعد از تماس‏ها
سیمکارت رو از بین بردن
برای همینه که می‏تونید به همون شماره زنگ بزنید
اما سیگنال ردیابی نداره
ممنون
بهت زنگ می‏زنم اگه کاری داشتم - شب بخیر
در حینی که آزمایشگاه بعدی رو می‏سازیم باید افرادمون رو منتقل کنیم
می‏فرستیمشون به نوگالِس، هرموسیلو و مکزیکالی
به آزمایشگاه‏های کوچیکتر
کینو دنبال یه منطقه بگرد که بتونیم توش آزمایشگاه بسازیم
مثل قبلیه باشه، یه ملک بزرگ باشه هر چی رفت و آمد توش سخت‏تر باشه بهتره
طرفای کامپوستلا دنبال ملک بگرد
نقشه رو با خودت ببر تا مثل قبلی دربیاد
مثل قبلی نباشه بهتر از اون باشه
تو قبلی ما به محل ذخیره بیشتری نیاز داشتیم
عالیه، ترتیبشو بده
نگاه - الو؟
آزمایشگاه باید کافی باشه
متاسفانه، نه خواکین
آمریکایی‏ها دندونشون رو واسه تو تیز کردن
اونا دارن رییس ‏جمهور رو تحت فشار می‏ذارن
می‏خوام کمکم کنی تا بتونم کمکت کنم
می‏تونم یه محموله دیگه بهت بدم
نه
این دفعه باید از افرادت دستگیر کنم
محافظ و آدمکش نباشه
چهره‏ های جدید می‏خوام، حداقل سه نفر
یه چیزی که بهم یه تیتر بزرگ بده
داری ازم زیادی می‏خوای، کُنرادو
ماجرای خورخه دل تورو دوباره دی ‏ای ‏اِی رو به جنب و جوش انداخته
این حداقل چیزیه که می‏خوام تا از شرشون خلاصت کنم
بهت زنگ می‏زنن تا اسما رو بهت بدن
قبول کرد؟
به نظرت اثر می‏گذاره؟
بانکدار مسئول مالی چاپو
بایست - بی حرکت
معاون مسئول پخش چاپو
بی‏حرکت عوضی
بخوابین یالا همگی بخوابین
یالا رو زمین زیر کامیون یالا
فرمانده امنیت چاپو
من وزیر خارجه هستم
فکر می‏کنم منو می‏شناسین
شما به این دلیل اینجایید که برای ال‏چاپو پولشویی می‏کردید
اون اسم تو رو به ما داد
تعطیلات آخر هفته‏ ت توی کلوب‏های سان دیگو دیگه به پایان رسیده
تو به جرم انتقال دارو برای ال‏چاپو یه مدت طولانی می‏ری آب خنک بخوری
تنها یه راه برای جلوگیری از زندانی شدن توی
سخت‏ترین زندان کشور داری
من اطلاعات می‏خوام
من جای خونه‏ های امن
کسی رو که بهت خیانت کرده رو می‏خوام
اگه بهم کمک کنی که گوزمان رو پیدا کنم
کاری می‏کنم که خیلی کم تو زندان بمونی
کسی هم نخواهد فهمید که تو لوِش دادی
تو ماشین منتظرم بمون الان میام
مراقبشون باش نذار زیاد زیر آفتاب بمونن
کی می‏ری؟
بمحض اینکه بتونم، عزیزم
الان یه معامله می‏کنم بعدش می‏رم مازاتلان
20گرم بیشتر توی هر خیار بذارین
ما باید نهایت سود رو از این محموله ببریم
خیلی ضرر کردیم
براوو، حواستو جمع کن ما توی خونه امن یه تحرکاتی داریم
بذار من باهاش حرف بزنم
لوپز؟ نیروی دریاییه؟
نیروی دریایی، ارتش و پلیس فدرال
همزمان دارن به چندین خونه حمله می‏کنن
قربان ما باید تخلیه کنیم
برو به محل همیشگی
دریافت شد، قربان
دست بجنبونید، پلیس اومده
در امنیتی بهمون وقت کافی میده
بریم بریم
زود باشین
می‏فهمم
ممنون
فرار کرد؟
از راه تونل
این فرصت طلایی برای دستگیر کردنش بود
حالا اون می‏دونه که ما دنبالشیم
این کارو سخت‏تر خواهد کرد اما غیرممکن نیست
با حرص خوردن چیزی گیرت نمیاد
باید ذهنتو آروم کنی و به مرحله بعدی فکر کنی
چرا نمی‏ری پیش لالو؟
به خودم واسه آرامش ذهنم کمک میکنم
حق با توئه
من باید دست از فکر کردن بردارم
یه‏ کم کارم طول می‏کشه
برو کارهاتو بکن بعدا بهت زنگ می‏زنم
اون چی بود؟
این زن تو نیست مال رییسه
حالا چیکار کنیم؟
خواکین، ما تموم شب اینو داشتیم سبک‏ سنگین می‏کردیم
رفتن به مازاتلان خیلی خطرناکه
سُول بهم خیانت کرد
من باید یه مدتی مخفی بشم
اما بدون دیدن البا و دخترا نمی‏رم
درک می‏کنم
اما از اینجا به لوس‏کابوس امنتره
هر چه سریعتر به اون منطقه برسی بهتره
اونجا خارج دید دولته، خودتم گفتی
براوو
بله، قربان - افرادت رو توی مازاتلان هماهنگ کن
امنیتمون رو دو برابر کن
می‏ریم بچه ‏هامو ببینم
هنوز چیزی نگفتن؟
هنوز نه، می‏خوان مطمئن بشن که ازشون حمایت میشه
تو خیلی کلّه‏ شقی خواکین
خوب نیست بری اونجا
تو یه بار کمکم کردی از زندان بیام بیرون
حالا هم بهم کمک می‏کنی که دوباره گیر نیفتم
توی لوس‏کابوس منتظرم باش
من چند ساعت می‏رم مازاتلان
بعدشم اونجا همو می‏بینیم
به البا و بچه‏ ها سلام برسون
سوار شین
شوهرش یه معاون توی کارتل سینالوآ هست
اگه بهمون کمک نکنید
ما کشته می‏شیم
پستش توی کارتل چیه؟
با رییس‏ها ارتباطی داره؟
ما به افراد خورده‏ پا علاقه ‏ای نداریم
اگه چیز دیگه ‏ای نداشته باشی ما نمی‏تونیم کمکت کنیم
من زن‏هاشون رو درمان می‏کنم
زن‏های لُردهای دارو رو؟
من اخیراً زن چاپو گوزمان رو درمان کردم
شماره شخصیش توی گوشیمه
اونو به اسم
ا ک ذخیره کردم
ا ک؟
البا کُرونادو