نوزدهم ژانویه 2001
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت.
منم، رییس
- چه خبر، پولیتو؟ - چرا انقد طول کشید تا بیای خواکین?
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه برادر.
حالا هیشکی نمیتونه جلومو بگیره.
ندامتگاه پونته گرانده جالیسکو، مکزیک
سرکرده مکزیکی قاچاق مواد خواکین ال چاپو گوزمان فرار کرد،
امشب ده ها پلیس در حال جستجوی سراسری هستند...
سه سال بعد از دستگیری، ال چاپو گوزمان...
مکزیک با خبر فرار گوزمان لوئرا به لرزه درآمد
او در سال 1993 در گواتمالا دستگیر شد
و به زندان آلمولویا در خوارز فرستاده شد
برای قتل کاردینال گوادالهارا دستگیر شده بود...
فرار چاپو گوزمان روابط را بین مکزیک
و ایالات متحده پیچیده میکند.
در ساعت 9:15 دقیقه شب 19ام ژانویه حضور او در زندان ثبت شده بود.
شواهد حاکی از این است که او از
طریق اتاق خشکشویی فرار کرده است
یک خبر تکان دهنده،
ندامتگاه جالیسکو دیگر یک زندان فوق امنیتی نیست
دیشب خواکین گوزمان لوئرا،،
یکی از خطرناکترین لردهای مافیایی مواد در جهان
از ندامتگاه پونته گرانده در جالیسکو فرار کرد
ظاهرا او از طریق گاری مخصوص حمل لباسهای کثیف فرار کرده است
ال چاپو گوزمان در روز
- ...نوزدهم ژانویه 2001 - اون عوضی ...
انتقام خواهد گرفت
اون قبلا نتونست حریفمون بشه الان هم نخواهد شد،.
اون عوضی یه فراریه و ما هم همه کاره دنیا هستیم
ملک مسکونی آرتورو برنارد لیدیا کولیاچان مکزیک
آرتورو برنال لیدیا نماینده چاپو
- خوش اومدی خواکین - داداش کوچیکا
خوبی، تویو؟
«ال آریرو» برنال لیدیا نماینده چاپو
همه اونایی که خواستی اینجان
نازاریو مورنو از خانواده میچوکان،
نازاریو مورنو رهبر خانواده میچوکان
از کارتل گولفو راسیل و آدمکش اون، ال کانو
راسیل کاردناس رهبر کارتل گولفو
ال کانو آدمکش راسیل
اونها گفتن که نمیان، اما اینجان.
برادران پلاسنسیا هم اینجان
برادران پلاسنسیا کارتل میلنیو
برادران آمادو، چنته و رودولفیلو
چنته کارتل خوارز
رودولفیلو کارتل خوارز
خواکین، از موقعی که تو زندانی شدی همه چیز عوض شده
بازیکنا ممکنه عوض بشن، آرتورو اما بازی همون بازیه
چنته.
- این چه معنی میده آرتورو؟ - آروم باش مرد، فقط یه جلسه هست
راحت باشید بشینید
پوزش میخوام بابت اینکه بهتون نگفتم که میام.
اوضاع آشفته ای بود و من نمیخواستم وخیم تر بشه.
من این جلسه رو ترتیب دادم چون هممون یه دشمن مشترک داریم
برادران اوندانو
من میخوام یه اتحادیه تشکیل بدم مثل قدیم
و با هم زیر یک فرماندهی کار کنیم
فرماندهی تو؟
آره من
اگه من بتونم از زندان فرار کنم،
قطعا میتونم اوندانوها رو بکشم.
صلح و منفعت برای هممونه
و یک معامله جدید با دولت
این پیشنهاد منه
♪ من گرمی خون در حال جوش و خروشم را حس میکنم ♪
♪ عرق از نبود ترس جریان میابد ♪
♪ آرامشی حکمفرماست که لب نمیگشاید ♪
♪ من نسیمی هستم که جان میگیرد ♪
♪ اگرچه ابرها دورتر میشوند ♪
♪ و بدنم در معرض بوران است ♪
♪ من روزی برخواهم گشت ♪
♪ تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم ♪
♪ من خاکی را دارم که به جاده میگراید ♪
♪ من شاخه های درخت بدون برگ را دارم ♪
♪ من کسی هستم که نگهبان شب های خسته است ♪
♪ من شبحی هستم که به خواب خودم میایم ♪
♪ اگرچه ابرها دورتر میشوند ♪
♪ و بدنم در معرض بوران است ♪
♪ من روزی برخواهم گشت ♪
♪ تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم ♪
شش سال قبل
ندامتگاه آلمولویا مکزیک
دستور انتقال زندانی: خواکین گوزمان لوئرا
مخفی کردن حساب ها یه جرمه جناب معاون،
ندامتگاه پونته گرانده جالیسکو، مکزیک
خوش اومدی چاپو!
اگه خواستین جواب بنویسین، قربان.
به اینجا عادت نکن گوئرو جان من زیاد اینجا نمیمونم..
مکزیکوسیتی مکزیک
خواکین دیگه چی میخواد؟
میخواد درباره محکومیتش حرف بزنه
بیست سال خیلی زیاده قربان
خواکین میخواد اینا رو به شما پیشکش کنه اگه کمکش کنید
انتقالش یه چیزی اما آزاد کردنش یه چیز کاملا متفاوته،
اگه اینکارو بکنم مورد هجمه مطبوعات قرار میگیرم.
پول میتونه هر چیزیو ممکن کنه
موکل من میدونه که شما به یه حرفه سیاسی تمایل دارید
این به شما کمک میکنه که به اونجا برسید
دقیقا بخاطر حرفه سیاسیم
نمیتونم اینو قبول کنم
بهش بگو شرمندم
اون مجبوره همه محکومیتشو بگذرونه
اگه نشه از طریق آقای سول...
من یه راه دیگه پیدا میکنم اما 20 سال این تو نمیمونم،.
اونجوری که من میبینم،
تنها راه مونده فراره
نه که نخوام ها.
اما اگه فرار کنم من یه فراری میشم همیشه باید فرار کنم،.
درسته.
من قانونی از اینجا میام بیرون گوئرو
اما هر چی بجای خودش.
من باید منتظر یه فرصت بهتر بشم
تو کی هستی و با دوستم چیکار کردی؟
آلمولویا بهت یاد داده که صبور باشی
تو چطور؟
- واقعا آمادو تحویلت داد؟ - هواپیمام سقوط کرد ...
و اون عوضی موقعیت دقیقمو به ارتش داد
ما بخاطر اون عوضی اینجا گیر افتادیم.
و اوندانوها آزاد میگردن
حتی اسم اون آشغال ها رو نیار
مکزیکوسیتی مکزیک
ما تو راهیم
جاسوس کارلیتو میگه که اون الان رسیده
مراقب باش داداش و پدرشو دربیار
من منتظر شنیدن خبرای خوب خواهم بود
- .من الان برمیگردم - باشه .
بخواب زمین!
بدو، بدو!
زود باش بجنب بجنب بجنب!
برو برو برو!
برو تو!
لعنتی ها
خوارز سیتی چیهواهوا، مکزیک
این داره از کنترلمون خارج میشه آمادو
داری کنترلو از دست میدی
امکان نداره
اوندانوها اونجا غافلگیرم کردن
جای دیگه نمیتونن
فقط اونا نیستن
تو میزاری بقیه رییس ها زیادی قدرتمند بشن
و همه تورو به عنوان رهبرشون نمیبینن
به ضرر خودشونه
من و افرادم اینجا تو خوارز
محکم ایستادیم
درست میگم چنته؟
فقط تیجوانا و سینالوا الان برامون مشکلاتی دارن
و اسماعیل بهمون نشون داده که ما میتونیم بهش اعتماد کنیم
اون بر علیه اوندانوها باهامونه
راسیل و کارتل گولفو چی؟
نگران اونها نباش
اونها اونطرف مرزن ما هرگز با قلمروشون تداخل نداریم..
نگران نباش کونرادو
حواسم به همه چیز هست، درسته؟
ببین خواکین...
این فونتانرو هست
یه مرد خیلی به درد بخوره اون هر چی بخوای برات فراهم میکنه.
هر چیزی لازم داشتید بهم بگید
از آشنایی باهاتون خوشحالم.
میشه بهشون رشوه داد؟
من هیچ وقت بهشون برای کارای بزرگ نگفتم
اما برای کارای کوچیک باهات راه میان
اگه من آزاد نباشم،
میخوام اینجا بهم خوش بگذره
خبری از دون چتو نشد؟
انبار لوس آنجلس داره سود آورتر میشه
برادران برنال لیدیا هم کارشونو خوب انجام میدن
اینا کارکرداشون هستن
تو و گوئرو خیالتون راحت باشه
اونا تجارتتو میچرخونن تا هر وقت که بخوای
بابت نون ممنون دوست من
وقتت تموم شد
فکر کنم هنوز 20 دقیقه وقت دارم
این خیلی خطرناکه
چرا همچین کار احمقانه ای میکنی؟
چیزی نیست داداش. من صحیح و سالمم.
- درسته دکی؟ - حالتون خوبه قربان .
چرا خودتو میبری زیر تیغ جراحی پلاستیک، مرد؟
چون میخوام غذای دریایی بخورم
بدون اینکه مجبور بشم دم به دقیقه عقبمو نگاه کنم
هدف از داشتن این همه مال و ثروت چیه اگه ازش لذت نبرم؟
تو حواست به سر به راه کردن اوندانوها باشه
من زیاد غیبت نمیکنم
بزرگ شدی!
پسرم چطوره بوده این مدت؟
شلوغ میکنه
معلمش چند بار دعواش کرده چون نمیتونه آروم بشینه
به محض اینکه آزاد بشم سر به راهش میکنم،.
خوبی بابا
چقدر مونده بیای خونه؟
کمتر از موقعی که رسیدم
بیا
ممنون
هر چی لازمته داری؟
بجز تو
بهمون اطلاع دادن
که آمادو کاستیلو سرکرده مواد که ملقب به خدای آسمان بود
فوت کرده است
لرد معروف مواد در حین
جراحی بازسازی صورت در بیمارستان سانتا مونیکا مرد
این جراحی بیشتر از 8 ساعب طول کشید
بنابر گواهی فوت،
علت مرگ حمله قلبی بوده
روز بعد جسد آنتونیو فلورس پونته
با هواپیما به سینالوآ منتقل شد
- !گوئرو - اسم واقعی ...
- چی؟ - اون مرده! آمادوی لعنتی مرد !
- !ساکت - هورا !
- !عوضی مرد - ساکت !
وقتشه که حرکتمونو انجام بدیم
ما باید زود دست بکار بشیم
آمادو روی گروه های مختلف دیگه کنترل نداشت
دفتر ریاست جمهوری مکزیکوسیتی
با مرگ اون،بقیه به زودی مستقل میشن
و نزاعشون بدتر میشه
برادران آمادو کارتل رو به ارث بردن اما نمیتونن رهبرش باشن.
آخرین چیزی که واشینگتن میخواد یه مهره هست که برخلاف برنامه هاش رفتار کنه
فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟
ما باید با ماهی بزرگتر کار کنیم.
اونی که بتونه بقیه ماهی ها رو بخوره
این تنها راهه؟
آقای رییس جمهور، ما قاچاق مواد رو ریشه کن نمیکنیم
اما میتونیم کنترلش کنیم
کدوم ماهی بزرگو پیشنهاد میدی؟
یکی از این دو تا
حمایت و گسترش برای کارتلتون
سودش هم واسه ما. معامله اینه.
- خوبه - من مخالفم
اول باید قول بدی که دیگه به چاپو لطف نکنی
نگران اون نباش
آلمولویا یا پونته گرانده مهم نیست،
خواکین تو زندان افتاده
زندان بودن کافی نیست اون باید تو قبر باشه
رامون راست میگه
اگه قرار باشه شریک باشیم
تو دیگه نمیتونی با چاپو کار کنی
مطمئنی، لورا؟
آره خواکین، دولت اوندانوها رو انتخاب کرد
باشه باشه من حالم خوبه
15دقیقه برای شام
با سینی برشگردون
من میخوام با اسماعیل حرف بزنم. خواکین هستم.
- .سلام - داداش .
من باید بیام بیرون
قبل از اینکه اوندانوها کنترل همه چیو بدست بگیرن
تو باید یه رابط بالاتر از سول پیدا کنی
چی واسه من داری؟
گوش کنید
زنش همیشه میخواست بره پاریس
کارت عالی بود فونتانرو
چی تو کلته خواکین؟
من آروم نمیشینم در حالی که اسماعیل کار میکنه
اگه من بخوام رییس باشم موقعی که بیرون میام
من باید برای رییس شدن تمرین کنم
من میخوام امروز ببینمش
لئوناردو ساودرا
سرپرست ندامتگاه پونتو گرانده
بیا تو
چرا اینجایی؟
میخوام درباره شرایط اقامتم در اینجا مذاکره کنم
امروزه
مقامات مکزیکی و امریکایی معتقدند که کارتل تیجوانا
خطرناکترین وفعالترین سازمان تبهکار در مکزیک میباشد
بیا تو
به نگهبان ها اطلاع بده که من قراره برادران برنال لیدا رو ببینم
- .روز تسویه حسابه - بله قربان .
کارتل تیجوانا کارمندان دولت را با قتل های خیابانی هدف قرار میدهد
این اتفاقیه که میفته وقتی که دهنت لق باشه آقای دادستان
بریم
ارنستو ایبارا
چهارمین کارمند است که توسط برادران اوندانو به قتل میرسد
قدرت مکزیک کنرادو ----- پارلمان
نماینده مازاتلان
دو ماه پیش او مسئول دفتر دادستان کل بود...
میدونم چی میخوای بگی
پس یه کاری بکن افسار اونداوها از دست خارج شده
«کارتل تیجوانا روزنامه نگاران معروف را هدف قرار میدهد»
دارم روش کار میکنم
به زودی میگیریمشون
دادن قدرت به دست اینا اشتباه تو بود
و اعتبار ما همونطور که دولت گفت خدشه دار شده
اگه این گند رو جمع نکنی بهت قول میدم بیشترین صدمه رو خودت میخوری.
اونا مهمونای رییسن
چاپو ای عوضیه نابغه!
- !گوئرو - چطوری آرتوریتو؟
- عوضی - ریبالکا
یه نگاه به این بنداز
- چی شده؟ - چیتو، نون آوردیم .
نوشیدنی چی میخواین؟
نگهبانا 2000 دلار فرمانده ها 5000 دلار
رییس بخش 10000 دلار رییس زندان 50000 دلار
تا حالا که تجارت خوب بوده
اما وضعیت اوندانوها قرار وخیم بشه
چقدر وخیم؟
اونها دارن با دولت
و هر کی سر راهشونه در میفتن
قدرت مخشونو پر کرده و هیشکی نیست که اونا رو سر جاشون بشونه
تو با انتخاب اوندانوها اشتباه کردی
ما میخواییم اونا از سر راه برداشته بشن
بهمون کمک کن و ما با تو کار میکنیم
با ما
خواکین یه پیشنهاد برات داره
خواکین از تو زندان کاری نمیتونه بکنه
ما میخواییم اون آزاد بشه تا بتونیم این عوضیا رو بکشیم
دولت ما دورش داره تموم میشه
هیچ کسی ریسک مذاکره برای آزادیشو قبول نمیکنه
اما دولت جدید قبول میکنه
و تو برای نماینده کنگره نامزد میشی درسته؟،
رابطت با اون کاندیدت چیه؟
پیشنهادت چیه؟
کاندیدشون منو از اینجا میاره بیرون.
و من اوندانوها رو براشون میکشم
اونا برای خلاصی از دست (اوندانوها) هر کاری میکنن
آخرش اون عوضیا بدرد یه چیزی خوردن
مساله فقط این نیست
اونا بلیط خروج من از اینجان
وقتی بیرون اومدم بهشون میگم
من یه اتحادیه برای متحد کردن کارتل ها درست میکنم
درامدها رو مثل قدیم کنترل میکنیم
خوبه
اما اگه کاندید تورو آزاد نکنه چی؟
اوضاع عوض شده
دون سول موافقت کرده که واسطمون باشه
تو وضعیتو درک میکنی
قبلش ازمون بدشون میومد
و بعدش هم بهمون احتیاج داشتن
و حالا هم...
واقعا بهم احتیاج دارن
لس آنجلس ایالات متحده
دون چتو
من تایید میکنم که 300 تاست و به آقای لورا میگم که همه چی روبراهه
درها رو باز کنید یه کامیون دیگه رسیده
ایست، دی ای ای، دستا بالا، جم نخورید
دستور استرداد به ایالات متحده خواکین گوزمان لورا
چاپو الان تو اولویت نیست
مشکل، اوندانوها هستن
ببینید، ما نمیتونیم بیشتر دست رو دست بزاریم، ما به خبر بزرگ نیاز داریم
اگه اوندانو نباشه ال چاپو رو میبریم
رییس مخوف مواد که کاردینال رو ترور کرد سرتیتر بزرگ روزنامه ها میشه
کونرادو
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
استرداد هیچ وقت راه حل نبوده قربان
خوب حالا که هست
با توجه به موادی که تازگی از انبارش تو لس انجلس مصادره کردیم
ما الانشم علیهش توی ایالات متحده اتهاماتی داریم
این حق ماست که درخواست استردادشو بدیم
من نباید استرداد بشم، نه الان.
دون سول بهم تضمین داد که همچین اتفاقی نمیفته
بهتره راست گفته باشه
این به نفعشون نیست
اونها میدونن که امریکایی ها از هر چیزی که تو میدونی استفاده میکنن
تا اونها رو مطیع خودشون نگه دارن
دون سول این مشکلو درست میکنه
که برامون یکم وقت میخره
اما هنوزم تهدید بیخ گوشمه
من میخوام با دی ای ای(سازمان مبارزه با مواد مخدر امریکا) معامله کنم
میخوای چی بهشون بگم؟
هیچی
کاری بکن بیان اینجا و به حرفام گوش بدن
لوکاس لینج روانشناس دادگاه
کجا میرید؟
ما اینجاییم که زندانی های بخش سی رو ارزیابی کنیم
ممنون.
من پپه هستم
من اینجام که یه تست روانشناسی انجام بدم
همتون برای دی ای ای کار میکنید؟
گوشمون با شماست
شما اوندانوها رو میخواید
من میتونم اونها رو به شما بدم
چطور؟
فقط روسای مواد میدونن چطوری یه رییس مواد رو پیدا کنن
و من تو پیدا کردن اون عوضیا خبرم.
در عوض میخوام دولت شما بیخیال قضیه استرداد بشه
ما اجازه نداریم که معامله بکنیم
ما اینجاییم چونکه شنیدن چیزی که میخوای بگی قسمتی از وظیفمونه
من فرار میکنم قبل از اینکه بزارم اونها منو ببرن
به هر قیمتی باشه
خواکین اگه فرار کنی
بقیه زندگیتو باید با قایم موشک بگذرونی
تو خودت گفتی
بزار رابطت کارا رو بکنه
منتظر باش شاید خبری از کاندید شد
- دختر جدید کیه؟ - اولین زنیه که آوردن اینجا .
میگن بخاطر قتل حبس خورده
کاندید پیشنهادتو قبول کرده
کی اینجا رو ترک میکنم؟
ظرف چند ماه
بعد از انتخابات، موقعی که رییس جمهور شد
با زندان خداحافظی میکنی
قدرت مکزیک لاتوره برای ریاست جمهوری
الان تمومش کنید
مهمونی تمومه
حالا حالیت شد کی رییس پونتو گرانده هست؟
تو
اسم من چیه؟
تو دون خواکین
حزب سازمان انقلابی
ظاهرا از این به بعد باید جناب نماینده صدات کنم
امروز نماینده فردا رییس جمهور،.
نتایج آماده هستند
یک روز تکاندهنده در تاریخ مکزیک
برای اولین بار در 70 سال اخیر حزب سازمان انقلابی
در انتخابات شکست خورد.
تکرار میکنم حزب سازمان انقلابی شکست خورد،.
یک حزب جدید امشب کنترل را بدست خواهد گرفت
ما موفق شدیم ما موفق شدیم
کاندید فرانسیسکو لا توره
از حزب سازمان انقلابی در انتخابات ریاست جمهوری شکست خورد
نتایج انتخابات کنگره رو دارین؟
یکیو پیدا کن که تو دولت جدید بتونیم باهاش مذاکره کنیم
این کار زیاد آسون نخواهد بود
رییس جمهور جدید رابطه خیلی نزدیکی با امریکایی ها داره
چقدر نزدیک؟
شایعاتی وجود داره که به زودی استرداد میشی
کسی منو از مکزیک نمیبره
اگه نتونم بصورت قانونی از اینجا خارج بشم
غیر قانونی خارج میشم
اسماعیل، داداش
کاندیدم باخت
اما حزب یه کاری میتونه برام بکنه
داماسو جیمنز گالوز معاون رییس، امنیت
باعث افتخاره داماسو
اسماعیل خیلی تعریفتو میکرد
منو آوردن اینجا که به هر طریقی که بتونم کمکتون کنم
از کجا شروع کنیم؟
هر چیز به جای خودش
میخوام بهت بگم چه جوری میخوام از اینجا فرار کنم