همه چیزو میخوام
اون حرومزاده چجوری دستش به این پرونده رسید
نمیدونم
اون فقط کپی ها رو به من داد
که تو میخواستی چاپ کنی
من گرمی خون در حال جوش و خروشم را حس میکنم
من فرو ریختن عرق ترس را حس میکنم
سکونی هست که هیچ چیزی حرکت نمیکند
من نسیمی هستم که در حال قوت گرفتنم
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند
من شاخه های درختی بی برگ را دارم
من نگهبان شب خسته هستم
اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
ساعت یه ربع به شش هست
بلند شید تعطیلات که نیست
ده دقیقه برای دوش. همه بلند شید.
همه بلند شید. بیدار باش، گفتم.
- !گاستون - یاسولورزانو .
میگل!
سسپدس، سسپدس
انریکه!
کنترا ویدال
بلند شو
دکمه های پیراهنتو ببند، مهمونی نیست
یه تخلف دیگه بکنی،
یه ماه میری انفرادی
خواکین
گوزمان لوئرا
ساکت!
پنج دقیقه برای صبحانه
یک ساعت تو محوطه
چشما پایین
وقت خوردنه
راه بیفتین
ساکت!
چهار تای دیگه
شب بخیر ساموئل
شب خوش پروفسور
شب بخیر کینکه
شب خوش پروفسور روبن
بلند شید عوضیا
یه ربع به 6
بلند شیدتعطیلات که نیست
بیرون سلولاتون
پشت به دیوار، چشما پایین
زل نزن!
چشما پایین
شنیدم شبا گریه میکنی
جوابمو بده!
- نه - نه. چی؟
نه قربان
اگه بگوشم برسه که گریه میکنی و بقیه زندانیا از صدات خوابشون نمیبره...
کاری میکنم تو انفرادی یه ماه گریه بکنی
- شیرفهم شد؟ - بله قربان
تو این زندان شماها فقط اجازه دارید بخورید...
بخوابید...
و نفس بکشید.
فهمیدید؟
بله قربان
- شیرفهم شد؟ - بله قربان
دخترم بهم گفت که برام نامه های بیشتری فرستاده
نامه ها رو هیچوقت بهم ندادن
حروم زاده ها
امنیت همیشه انقد سفت و سخته؟
همه چیز اینجا ممنوعه چاپو
حتی مردن
تو یه صف راه بیفتین
کیفتونو خالی کنید
این اینجا میمونه
حلقه ها، گوشواره ها و عینکاتونو دربیارین
برو
بعدی
- لباساتونو دربیارید - ببخشید؟
لباساتونو دربیارید لطفا
من دو بار بازرسی بدنی شدم
این روال کاره
اگه نمی خوایید در بازه
اونجا وایسید لطفا
شما نمیتونید خودکار آبی بیارید
ببخشید؟
گفتم نمیتونید خودکار آبی بیارید
خانم من هر کاری ازم خواستید کردم
بذارید پسرمو ببینم
وقت تموم شد
عمدیه
اونا نمیذارن مامانتو ببینی
یکی از ترفنداشونه، چاپو
میخوان روحیتو خورد کنن
بچه ها چطورن؟، مامان چطوره؟
همه خوبن اونا میخواستن بدونن حال تو چطوره.
خبری از تونیو و چینو نشده؟
اونا توی یه بلوک دیگه هستن. فقط همینو میدونم
با کسی که به من قول یه زندان بزرگتری داده بود صحبت کردی
همه کاری که میتونم برات بکنم...
اینه که به یه ندامتگاه دیگه منتقلت کنن
یه جای دوستانه تر
اون سر قولش میمونه اما میگه تو باید صبر کنی
چقد؟
سالها، چندین سال حداقل
روزنامه نگار گابریلا ساودرا در شرایط غیرعادی به قتل رسید
دنبال این میگشتی؟
بلند شو
بیا یه قدم بزنیم
حرکت کن
کلیدا رو بده من
بریم
به چی زل زدی؟
کجا میریم؟
مستقیم برو
کسی اینجا دوستی پیدا کرده؟
منظورت از نگهباناست؟
اره
نه
اونا همیشه تحت نظرن
شیفتشون تقریبا هر روز عوض میشه
دکتر چی؟
آشپزا؟
نه
اونم همینطور وکیل برنامشونو عوض میکنه
وکیل کیه؟
اون یه زنه که مسئول زندانه
وایسا بینم، من فکر کردم تاویرا همه کارست
تاویرا فقط کارای اداری رو انجام میده
وکیل به امور روزانه رسیدگی میکنه
اون یه جانیه که بوسیله قانون ازش حمایت میشه
باهاش درنیفت چاپو
همه خونه های جدید نقص دارن
ازت فقط میخوام نقصو برام پیدا کنی تا روش تمرکز کنم
جسد ژنرال بلانکو صبح امروز پیدا شد
ایشان یکی از مهمترین افراد در پلیس قضایی فدرال
در کشورمان بودند شواهد نشان از یک دزدی دارد
رییس جمهور از این حادثه غم انگیز متاثر گشته اند
و خواهان یک بازرسی کامل هستند
ژنرال بلانکو استاد من بودند
من بهتون کمک میکنم که مقصرین رو پیدا کنید، حالا هر چی بشه
ممنون کونرادو بذار به خانوادش اطلاع بدیم.
البته
یک تاریخچه مختصر و مدرن از مکزیک
هی
چیکار کردی که افتادی اینجا؟
من هیچکاری نکردم
من بیگناهم
منم
از وکیلم بپرس اگه باور نداری
و تو پروفسور، تو چیکار کردی؟
ما یه جاده رو با هم رزمهامون بستیم
ما داشتیم اعتراض میکردیم
همین؟
دولت اینو یه جرم فدرال میدونه
اونا با ما بدتر از شما سرکرده های قاچاق دارو رفتار میکنن
چند وقته اینجایی؟
فک نکنم واقعا بخوایی بدونی
خبری نشد؟
خونه جدید یه گربه چاق داره
میشناسیش؟
چاق ترین گربه؟
آره
بچه هاش یه مدتیه مریضن
اونا پول کافی ندارن که اونو ببرن به دامپزشک
میتونم پول درمان دخترتو بدم
به گوزمان شام ندین
من به قرص خواب احتیاج دارم
دکتر قبلا بهمون از اون قرصا میداد
اما وکیل ممنوعشون کرد
درکت میکنیم چاپو
ما هم نمیتونیم بخوابیم
اما تازه واردی اینجا
با مشتی که تو خوردی، باید درخواست بدی دکترو ببینی
شاید اون بهت یه چیزی بده
اگه بگیرنت دمار از روزگارت در میارن
ساکت!
شب خوش ساموئل
شب خوش پروفسور
شب خوش کینکه
شب خوش پروفسور روبن
شب خوش چاپو
شب خوش پروفسور
بیرون!
از سلولتون بیایین بیرون!
ببرینش بیرون
این چیه؟
زود باش
این چیه؟
تو نمیتونی بدون اجازه دکتر قرص داشته باشی
کی اینا رو بهت داد؟
میری اتاق ایزوله
نه خواهش میکنم نه!
خواهش میکنم...منو بزن
غذامو قطع کن!
اما خواهش میکنم منو نفرست اونجا بهت التماس میکنم خواهش میکنم...
بهت التماس میکنم خواهش میکنم!
اینکارو نکن!
منو نفرست اونجا!
خواهش میکنم،اینکارو نکن! نه!
نه اونجا نه!
نه، نه نه!
ساموئل
اتاق ایزوله چیه؟
تو اونو فرستادیش اونجا
حروم زاده!
حرف دهنتو بفهم، عوضی
روبن به اندازه کافی شجاع بود که هیچی نگه
تو دهن لقی نکن
اونا صدامونو میشنون
کینکه از ترس دیوونه شده
اتاق ایزوله چیه کینکه؟
بدترین تنبیه هست چاپو
آخر دنیاست
- موقع ناهاره - من نمیخورم
وقت ناهاره
من همینجا میمونم
راه بیوفت!
بیارشون بیرون
چه خبره؟
وکیل میخواد بهتون یاداوری کنه که
باید از قانون اطاعت کنید
نخوردن یعنی قانون شکنی
کینکه
تا حالا جایی که روبن هست رفتی؟
فقط چند روز
و هرگز نمیخوام برگردم اونجا
اگه اتاقو با تشک نپوشونده بودیم
بعضیا از ناچاری به خودشون آسیب میزدن
دخترم بدتر شد
مامان
My boy.
پسرم
عزیزم...
من اونجا میشینم
من هر روز برات دعا میکردم
نگاش کن
نگران نباش مامان
من مثل میخ سرسختم
چاپو میگه که تو بهش بدهکاری
شب خوش ساموئل
شب خوش چاپو
شب خوش کینکه
شب بخیر چاپو
روبن کی برمیگرده؟
چند شب دیگه بعدش تنبیه تموم میشه،
صبحانه!
روبن
پروفسور
روبن
پروفسور
تو وفادار هستی
یکی طلبت
روبن
پروفسور
چیکار میکنی؟
- پروفسور - چیکار میکنی؟
- !داره خودشو دار میزنه - داره خودشو دار میزنه !
بذارید بمیرم! بذارید بمیرم!
برشگردون تو سلولش
بیست و چهار ساعت حواستون بهش باشه نمیخوام کار احمقانه ای بکنه
بذار بمیرم...
خواهش میکنم...
ببریدش دکتر
کمکش کن همونطور که من به دخترت کمک کردم عوضی
بازش کن
تو خیلی سرسختی...
ببریدش ایزوله