تاپاچولا ،مکزیک پایگاه ارتش
سان مارکوس، گواتمالا مرز مکزیک
نزدیک به تاپاچولا، چیاپاس مکزیک
دارن به پل تالیسمان نزدیک میشن
اونا اینجان قربان
به مکزیک خوش اومدی
من گرمی خون در حال جوش و خروشم را حس میکنم
من فرو ریختن عرق ترس را حس میکنم
سکونی هست که هیچ چیزی حرکت نمیکند
من نسیمی هستم که در حال قوت گرفتنم
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند
من شاخه های درختی بی برگ را دارم
من نگهبان شب خسته هستم
اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
ببرینش تو
ما بخاطر کمک ارزشمند شما و دولتتون سپاسگزاریم
ما باهاتون برای هماهنگ کردن پرداخت جایزه تماس میگیریم
فرودگاه تاپاچولا چیاپاس ،مکزیک
مکزیکوسیتی، مقر روزنامه ال گلوبال
چرا عقب کشیدی؟
دربارش فکر نکن فراموشش کن
من حق دارم دلیلشو بدونم
دستور از بالا اومد
یکی مقالمونو به یه آدم خیلی قدرتمند نشون داده بود
چرا مقالتو به بیرون دفتر دادی
میخوام قبل از رفتن ازت یه خواهش خصوصی بکنم
حالا میدونی همه اینا تقصیر کیه ساودرا
تقصیر خودته که مقالت چاپ نشد
میدونم میتونم بهت اعتماد بکنم کونرادو
ناامیدتون نمیکنم آقای رییس جمهور
دفتر رییس جمهوری
تو حالا مشاور جدید من هستی
تو جایگزین ژنرال بلانکو خواهی شد
و تو جنگمون علیه قاچاق دارو رو هماهنگ میکنی
اولین کارت اینه که ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو میدی
و ال چاپو رو بعنوان رییس اصلی قاچاق مواد تو مکزیک معرفی میکنی
...و واضح بگو
بازداشت اون نتیجه عملکرد دولت من در
مبارزه با قاچاق دارو بوده
ژنرال بلانکو
کونرادو سول هستم
من یه ابلاغیه رسمی برای اطلاع رسانی به مطبوعات میخوام
که ال چاپو دستگیر شده
یک کنفرانس مطبوعاتی توی ندامتگاه آمولویا برگزار میشه
نه، ژنرال دیگه مسئول نیست
از این به بعد من مسئولم
ببین به رییست بگو نگران نباشه
من همیشه کوکائین بیشتری از هر دوی اوندانوها و ال چاپو با هم قاچاق کردم
ال چاپو گوزمان از خاطرها فراموش میشه
خیلی خوب
باید با ژنرال صحبت کنم
تنهامون بذارین
میخوام مذاکره کنم
خیلی دیره چاپو
هیچی نمیتونه تورو از زندان نجات بده
من مدرک دارم که نشون میده معاون دادستان کل از من رشوه گرفته
من برای معاون دادستان کل کار نمیکنم
برای رییس جمهور که کار میکنی
فک میکنی وجهش چقد تحت تاثیر قرار میگیره اگه مردم بفهمن
که من هر دو ماه به پوزو 1 میلیون دلار میدادم
من برای محافظت از محموله مواد بهش پول میدادم
معاون دادستان کل ارتباط مستقیم با
رییس جمهور نداره
تو هر چی میخوای میتونی بگی
لاراسولو
یک دوست نزدیک برادر رییس جمهور
اینو یه رابطه مستقیم بدون
آقای رییس جمهور ما یه مشکل داریم
مطمئن شو چاپو دهنشو باز نمیکنه تا میرسی به زندان
دستورالعملهای بعدی رو موقعی که رسیدی بهت میدم
ندامتگاه آلمولویا مکزیک
بله آقای رییس جمهور
دون سول یک ماموریت اضطراری دیگه برات دارم
فرودگاه تولوکا مکزیک
کونرادو سول
- ...از ملاقاتتون خوشبختم آقای - این مسخره بازیه آقای سول
گوزمان لورا هنوز از محاکمه رد نشده
اون وقت شما میخوایید تو این زندان بمونه شما نمیتونید قانونو بشکنید
د تاویرا رییس زندان آمولویا
این زندان شماست و شما قانونو اینجا وضع میکنید، ما هم اینو میدونیم
اما گوزمان لورا یه جنایتکار معمولی نیست
، این غیرقابل قبوله هر قدر هم مستثنی باشه
مطبوعات نمیتونه وارد یه زندان فوق امنیتی بشه
این دستور رییس جمهوره، آقای رییس
پس بهتره خونسردیتونو حفظ کنید
و همه چیزو برای رسیدن گوزمان لورا آماده کنید
ندامتگاه فدرال
بیارشون
!بیارشون تو
!در
دستاشو باز کن
لباساتو عوض کن
باید با ژنرال بلانکو حرف بزنم
خفه شو و لباساتو بپوش
همه چی آمادست؟
رییس جمهور میخواد باهات صحبت کنه
قربان
من تو لوس پینوس به حضور فوریتون نیاز دارم
بله قربان من بمحض اینکه کنفرانس مطبوعاتی تموم بشه میام
نه، من الان بهت احتیاج دارم
آقای سول ترتیب کنفرانس مطبوعاتی رو میده
ممنون
تا یک دقیقه دیگه شروع میکنیم
باید با ژنرال بلانکو صحبت بکنم
از میله ها فاصله بگیر
لطفا بهش زنگ بزن
بازش کن
لطفا تنهامون بذارید
باید با رییست صحبت کنم
ژنرال بلانکو دیگه رییس من نیست
حالا تو باید با من مذاکره کنی
حروم زاده
تو واقعا سریعتر از من پیش میری
تبریک میگم
من هم دوست ندارم دستور بگیرم
بخاطر همینه که فکر میکنم با هم راه میاییم
گوش کن
هیچ حرفی درباره چیزی که
توی هواپیما به بلانکو گفتی نزن
به به، این شد حرف
در عوض سکوتم چی گیرم میاد؟
خونوادت،
اگه حتی اسمشونو به زبون بیاری
دو تا زنت و بچه هات عواقبشو میبینن
و این همش نیست
در شهادتت برای دفتر دادستانی کل
تو واضحا قید میکنی که کاردینال در نتیجه تیراندازی
بین تو و اوندانوها بصورت اتفاقی کشته شد
فکر میکنم شماها باید تو زندان باشید
این هرگز اتفاق نمیفته
این خیلی سادست، چاپو
تو به ما ضربه بزن...
ما هم 20 برابر بدتر بهت ضربه میزنیم
زیاد زور نزن
اسمت چیه؟
کونرادو
گوش کن کونرادو
من نمیخوام تو دردسر بیفتم
من نمیخوام تو توی دردسر بیفتی
تو منو اینجا برای مرگ کاردینال و
هر چیزی که بخوای زندانی میکنی
اما تو خیلی خوب میدونی
که به نفعته منو بعنوان متحد نگه داری
تا اینکه منو اینجا بذاری و فراموش کنی
مذاکرات موقعی تمومه که هر دو طرف چیزی برای ارائه داشته باشن
تو این مورد تو هیچی نداری
اطلاعات قدرته
متاسفم چاپو
من فکر نمیکنم اطلاعاتت به اندازه
دراوردنت از اینجا ارزش داشته باشه
من چیزی رو میدونم که میتونه یکی از بدترین
دشمنای رییس جمهورو نابود کنه
منم دوست دارم تو سیاست کشورم بروز باشم
تنها چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم انتقالت از
المولویا به یه زندان دیگست
یه زندان دوستانه تر
واسه شروع خوبه
خیلی خوب، پس
چی میدونی؟
ارنستو روبیو
اولین نامزد حزب مخالف
بعد از 60 سال فرماندار شد
فرماندار باها کالیفرنیا
همونطور که گفتم واسه شروع خوبه
در حالیکه ارنستو با برادرش کلودیو و دو تا از
...بهترین دوستاش
که اولی فرناندو گوتیرز تاجر
و دومی دادستان کل پانچو لاگوس هست، جشن گرفت
کلودیو و فرناندو برای آیندشون نقشه کشیده بودن
اونها نقشه یک تجارت بزرگ رو داشتن، یه مرکز خرید اعلا و دست اول
هر دوشون میدونستن به یه سرمایه گذار با پول کلان نیاز دارن
که توی این پروژه عظیم مشارکت کنه
فرناندو گفت که برای اینکار آدمشو پیدا کرده
بنجامین اوندایو
خود خودش
اونها به بنجامین گفتن که به 30 میلیون دلار احتیاج دارن
کلودیو و فرناندو بهش قول دادن که
که مرکز خرید در عرض 4 ماه آماده میشه
...اما پول زیاد تو دست و بالشون
ثابت کرد که میتونه وسوسه کننده باشه
شرکا نمیدونستند که اوندایوها و
هزار چشم دیگه سودشونو میدیدن
اونها هم خوششون نمیاد وقتی ببینن مردم بقولشون عمل نمیکنن
و بیشتر هم بدشون میاد وقتی پول اوناست که داره هدر میره
بنجامین به کلودیو قول داد از جونش بگذره اگه
برادرش، فرماندار باجا کالیفرنیا
...بهشون نشان پلیس قضایی رو بده
نشان برای کار کردن بدون نگرانی
مطمئنم رامون ازش برای فرار از تیراندازی کاردینال استفاده کرد
باید همه اینا رو در مقابل دادستان کل تکرار کنی
تا زمانی که بهم تضمین بدی اینجا نذاری بمونم
گوش کن تو فقط باید روبیو رو بکشی پایین
اون قصه ای که ما برای مرگ کاردینال بهت گفتیم رو تعریف کن
و حرفی درباره پوزو و لارازولو نزن
اینکارو بکن تا من به یه زندان دیگه منتقلت کنم
بگم شغلم چیه؟
اسم من خواکین گوزمان لوئرا هست
من 36 سالمه و مردم منو با نام ال چاپو میشناسن
من متاهلم، کاتولیک هستم و یه مرد خانواده دارم
من تو کولیکان؛ سینالوا بدنیا اومدم
و تا پایه سوم درس خوندم
همه اون چیزی که حین تیراندازی تو فرودگاه اتفاق افتاد
دقیقا چیزیه که دفتر ریاست جمهوری توی اخبار گفت
نمیدونم تو کلوب کریستین چه اتفاقی افتاد
دربارش از اخبار مطلع شدم
- ارنستو روبیو؟ - بله خانم
ارنستو روبیو قراردادهای تجارتی با برادران اوندایو داره
عصر بخیر
ژنرال بلانکو دست راست رییس جمهور و جنایتکاری که مجازات نشد
کار امریکاییاست اونها تهدید به افشا کردن
برام مهم نیست که کی اطلاعاتو لو داده
چیزی که مهمه اینه که الان تو دست یه روزنامه نگاره
- ...قربان میتونم بهتون اطمینان بدم - تو نمیتونی قولی به من بدی
تو قول دادی که این درز نکنه و حالا میبینی
من روزنامه نگارو پیدا میکنم و مقاله اصلی رو از بین میبرم
شما لازم نیست نگرانش باشید
نه
بودنت اینجا خیلی خطرناکه
از الان به بعد تو دیگه مشاور من نیستی
مولف: گابریلا ساودرا
از کجا میدونین که من بهتون وفادار میمونم جناب رییس جمهور؟
میفرستمت به یه سفارت دور از اینجا
حقوقت دست نخورده باقی میمونه
ببخشید
بلانکو!
به من خیانت نکن
وگرنه کاری میکنم سفرت به خارج از مکزیک
یه بلیط یه طرفه باشه(میکشمت)
آره منم
یکم اطلاعات میخوام
ما اماده ایم
خواهش میکنم...
- چه اتفاقی افتاد؟ - اینجا، گوزمان
اون همه پول از کجا میومد؟
شغلتون چیه؟
برای کاردینال چه اتفاقی افتاد؟
توی شهادتون شما گفتید
ارتباطتون با اوندایوها چیه؟
اون همسرتونه؟
شما کارتون چیه؟
من کشاورزم
چه جور کشاورزی هستین
من ذرت و لوبیا میکارم
آیا شما قاچاقچی مواد هستید؟
برو بازی کن عزیزم
...نه خانم
اون همه پولتون از کجا میاد؟
لطفا جواب ما رو بدید
لطفا جوابمونو بدید. تو گواتمالا چیکار میکردید؟
دیگه کجا کار کردید؟
چی؟
آیا شما با مرگ کاردینال ارتباطی داشتید؟
نه. آقا.
کلاهتو بردار!
لطفا کلاهتو بردار
اون اسلحه ها برای چی بود
نه آقا من هیچوقت اسلحه دستم نگرفتم
ارتباطتون با اوندایوها چیه؟
منبع همه پولهاتون چیه؟
ارتباطتون با آمادو کاستیلو چیه؟
اون خانوم زنتونه؟
آیا تو کاردینال رو کشتی چاپو؟
لطفا جوابمونو بدید. تو گواتمالا چیکار میکردید؟
آیا شما ارتباطی با مرگ کاردینال دارید؟
تو گواتمالا چیکار میکردی؟
ارتباطتون با اوندایوها چیه؟ لطفا جواب بدید
از کنار خط برو
از مربع پاتو اونورتر نذار
الان وارد
ندامتگاه فدرال شماره 1 لاپالما شدی
تو حق نداری مستقیم با نگهبانها حرف بزنی
مگر در مواقع اضطراری
سرپیچی بکنی تنبیه میشی
اینجا همه زندانیا مساوین
استثنا نداریم
هر کی وارد اینجا میشه گذشتشو جا میذاره
تو فقط از مسئولان اطاعت میکنی
شیرفهم شد؟
- !جواب بده - بله .
احترام بیشتری تو جوابت نشون بده!
بله، قربان.
سرتو بنداز پایین
تو چشمای نگهبانا زل نمیزنی. شیرفهم شد؟
بله قربان
لباساتو دربیار
سی تا چمباتمه برو
عجله کن تمام شبو وقت نداریم
اینجا یاد میگیری مکزیک رو دوست داشته باشی حروم زاده