رییس اونا هنوز اینجان؟
- آره هنوز اونجان - من تو خیابون ساراویا پارک کردم
من همینجا منتظر میمونم
- چند شد؟ - 300.
بیا
ممنون - حواستو جمع کن
آهنگش عالیه
آره
اینو تو باشگاه شبونه پخش میکنن
اونا تو خیابون زاراگوزا هستن
اون کامیونو دیدی؟
اون عوضی مشکوک بنظر میرسید
داره نزدیک میکنه خودشو
بیا محض احتیاط میانبر بزنیم
از خیابون رولوسیون پیچید دنبالشون میریم
من اینجا منتظر میمونم
نمیبینمشون
دیدمشون
الان تو خیابون رولوسیون هستن تعقیبشون میکنم
یه ماشین دیگه داره تعقیبمون میکنه
- بسمت خیابون کونستوتوسیون پیچیدن -ما بهشون میرسیم
حروم زاده!
لعنتی -!لعنت بهش!
بیا بریم! اونا دارن بهمون شلیک میکنن!
آروم باش! تو ماشین چیزیمون نمیشه!
بیا بریم رییس!
رامون خونسرد باش تو ماشین بمون!
برو برو برو! دارن بهمون شلیک میکنن
چاپو اون حروم زاده
از این کارت پشیمون میشی عوضی
من گرمی خون در حا جوش و خروشم را حس میکنم
من فرو ریختن عرق ترس را حس میکنم
♪ سکونی هست که هیچ چیزی حرکت نمیکند ♪
من نسیمی هستم که در حال قوت گرفتنم
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
♪ من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند ♪
♪ من شاخه های درختی بی برگ را دارم ♪
من نگهبان شب خسته هستم
♪ اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند ♪
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
بیا بریم
باید چکت کنیم مشکلی نداره که؟
چاپو
گوئرو
متاسفم اما نمیشه احتیاط نکرد
من میدونستم تو تو تیوانا بودی
که میخاستی انتقام اتفاقی که برای رایو افتاد رو بگیری
این خوب نیست
من با اوندانوها دوستم
تو میتونی تا هر وقت میخای باهاشون دوست باشی
اما باید به قانونها هم احترام بزاری
واسه همین ما به تو زنگ زدیم
اگه یه واسط میخاید،
- .من هستم - ما میخاییم یه قرارداد پیشنهاد بدیم
بیایید شعر و غزل رو بزاریم کنار و مثه مردا حرف بزنیم
شماها میخایید تو این جنگ و دعوا طرف شما باشم
مرگ رایو ضروری بود
اما جنگ جوابش نیست
رامون رایو رو کشت فقط بخاطر.
- .و اون باید تاوان پس بده - .جنگ تجارت رو از بین میبره
من جزئی از این جنگ نخواهم شد
نه طرف شما، نه طرف اونا
اگه خواستید مذاکره کنید بهم زنگ بزنید
در غیر این صورت من نیستم
با تمام احترام دون اسماعیل
اسماعیل.
بعد از تیوانا، اوندانوها تلافی خواهند کرد.
با یا بدون تو جنگ شروع شده
تو چی فکر میکنی رییس؟
خوبه
سوارش شو.
چشم، قربان.
چیشده تویو؟
اتفاقی افتاده؟
کجا میری؟
باید یه مدت مخفی بشم عزیزم
اما تو جات امنه.
بچه ها هر روز 24 ساعت مراقبتن
داری منو میترسونی خواکین.
فقط احتیاطه.
من با اوندانوها یه زد و خورد داشتم.
من نمیخام بخاطر کارای من آسیب ببینی.
چقد باید بپا داشته باشیم؟
تا زمانی که لازم باشه. من میخام تو و بچه ها تو امنیت باشین.
بابا مامان
سلام - چطوری کوچولو؟
- سلام پرنسس - .بیایید بریم بیایید
هی بوس من چی شد؟ چند روز منو نمیبینید.
خداحافظ پرنسس.
برو تو.
زنگ بزن.
خانه امن در گوادالاهارا
اون کیه؟
برو تو.
الان برمیگردم.
من از طرف ژنرال اینجام.
همینجا بمون.
اگه میخاستی میتونستی منو برای خودت نگه داری.
تو دیوونه ای لوپه.
تو دیوونه ای.
من آمادم که گوئرو رو ترک کنم.
اما تو نمیخوای از من و بچه هام مراقبت کنی.
چیشد؟
نظرت عوض شد؟
عوضی
چاپو گوزمان
حرفیو که واسه گفتنش اومدی بگو
اخیرا همه جا بودی
، اولش کاری که با آقای لیواس کردی
.و حالا اون تیراندازی تو تیوانا
- چیزی برای گفتن نداری؟ - نه
این اولین و آخرین هشدارت هست چاپو
دوباره گند بزنی خودم زندانیت میکنم
فهمیدی؟
تیوانا انبار اونداوها
اینها انبارهان
که محصولات اونداوها رو قبل از فرستادن به امریکا توش نگه میدارن
رابط من بهم گفت که یه محموله بزرگ میخان تحویل بدن
این دو تا بزرگترین انباراشون هستن
به اوتای نزدیکتر هم هستن.
اگه جای بنجامین بودم از یکی از این دو تا استفاده میکردم.
.پس به این دوتا حمله کنیم
با یه تیر دو نشون بزنیم
هم تحویلشونو از دست میدن و هم پول زیادی از دست میدن
بعد بازم میتونیم بریم دنبالشون
ببین رفیق
من تا آخرشم باهاتم اما بلانکو چی میشه؟
- به هشدارش هیچ اهمیتی نمیدی؟ - نه اصلا
اون صلح میخاد چون رفیق اون کشته نشده بود.
در غیر این صورت من فکر نمیکنم که مدارا میکرد
رییس منتظر کسی هستی؟
تا یه ساعت دیگه میریم به سمت اوتای
بیا بریم -!دارم میام!
الان مطلع شدم که چاپو یه محموله بزرگ دزدیده
چندین محموله
از این طرف لطفا.
شبتون بخیر آقای رییس جمهور
شبتون بخیر آقای سفیر
ژنرال
شما میتونید نگرانی ما رو درک کنید
آدمکشی در باشگاه شبانه
تیراندازی در تیوانا
بمبگذاری در گوادلهارا
هیچ کسی یه همسایه بی ثبات نمیخواد
ما افراد خطاکارو شناسایی کردیم
فوری دستگیرشون میکنیم
این چیزی رو حل نمیکنه
آقای رییس جمهور همونطور که شما از قبل اطلاع دارید
یه جنگ بین اعضای کارتل مواد مخدر در جریانه
و من بهتون قول میدم که سلول زندان جلوشونو نمیگیره
پیشنهاد شما چیه؟
کسی که زبونشونو بلده
فقط یکی مثل خودشون میتونه کنترلشون کنه
ما همین کارو داریم تو کلمبیا انجام میدیم
با موفقیت عالی
ببینید ما چه خوشمون بیاد چه نیاد
قاچاق دارو از بین نمیره
چیزی که ما بهش نیاز داریم
یه عامل نفوذیه که تضمین صلحمون باشه
این اونقدرام آسون نیست
ما باید همه رو ارزیابی کنیم تا آدم مناسب رو پیدا کنیم
ما آمادو رو میخاییم
غیرممکنه
ژنرال
ما میگل آنجل رو فرستادیم پشت میله های زندان چون فکر میکردیم قدرتش زیاد شده
آمادو جانشین اون حساب میشه قدرت لازم برای قبول شدن بعنوان رهبرشونو داره
اما قدرتش اونقدری نیست که نتونیم کنترلش کنیم
جناب سفیر من گمان میکنم این یه پیشنهاده
یه پیشنهاده که بهتون توصیه میکنم پیگیریش کنید
در غیر اینصورت همه اون اتهاماتی که ژنرال بلانکو تونسته طی این همه سال مخفی نگه داره برملا خواهد شد
زندانی شماره 48
در 2
نقاشی بچه ها رو یادم رفت
خودم میرم. تو نمیدونی کدومه
الان برمیگردم. باهام میای؟
بیا بریم
ویلای آمادو هوارز مکزیک
آمادو - چاپو
خوب - آمادو
گوئرو
بخاطر جنگولک بازیهای تو امریکاییا دنبالمونن
اونا هیچ دلیلی برای دخالت ندارن
همینه که هست
رامون دوستمو کشت
- من رامون رو میکشم - من تو رو میکشم عوضی
برو اونور عوضی زود باش برو اونور
برو عقب ببرش عقب
اگه اینجوری ادامه بدیم هممون از زندان سر در میاریم
و دولت مسئول خواهد بود. این چیزیه که میخواید؟
من امواتمو فراموش نمیکنم - میدونم
اما ما باید به آیندمون فکر بکنیم
نه با اسلحه ها و هر چی داریم
اونا پیشنهادشون به ما چیه؟
دولت بهمون کاری نداره
اگه من بهشون تضمین بدم ما این جنگ رو همین الان خاتمه بدیم.
- این و یه درصدی از سودمون - و اگه من نه بگم؟
چی؟
چاپو تو نمیتونی با امریکاییا دربیفتی
اگه بهشون چیزیو که میخان ندیم میریم زندان
یا میکشنمون
انتخاب خودتونه
من هستم - لعنت بهت بنجامین
رامون و من هستیم
خوبه بنجامین
بیخیال خواکین
منطقی فکر کن
انقد کله شق نباش
خودتو محدود نکن
بیخیال
بیا بریم آماده ای؟
- کجا میریم؟ - میریم سفر
- اون ماشینو میبینی؟ - آره.
باهاش میریم به سفر
اولین نفری که به ماشین برسه میبره
خانم؟
پایم - بریم
بیایین
بیا چاپو بیا بریم
اگه سرمونو صاف نگیریم کلامون پس معرکست.
بدبین نباش مرد
آمادو حواسش بهشون هست - من اونا رو میشناسم گوئرو
اونا دست رو دست نمیزارن
یکی با شکر
من نمیخام
بخور پرنسس
اونجوری نکن - بخور قبل از اینکه سرد بشه
بزار کمکت کنم
بخور - و یکی دیگه با شکر بیشتر
همشو بخور
بیا - ممنون
قابلی نداشت بخور
بهت گفتم خوشمزست بخورش.
خوبه.
همشو بخور.
وقت خوابه
تموم شد
گوئرو
گوئرو جان
چی تو نواره؟
بچه هام
بکششون
همشونو بکش.
فکر نمیکردم جرئت داشته باشی آفتابیت بشه
ما بخاطر احترام به تو اومدیم
ما خانواده گوئرو رو نکشتیم که به تو صدمه بزنیم
من گفتم صلح داشته باشیم عوضیا
دولت اهمیتی به اون مرگها نمیده
قانون داریم عوضی
هممون مثل شما وحشی نیستیم
ما باید اون عوضیا رو سر جاشون میشوندیم
بعد از کلمبیا یکی باید جلوی چاپو رو میگرفت
اون داشت قدرت میگرفت
باید علف های هرز رو قبل از رشد کردن نابود کرد
حالا همه میدونن که اونا نمیتونن با ما دربیفتن
داری منو تهدید میکنی عوضی؟ - برعکس
ما این کارو بخاطر تو کردیم
چاپو آروم نمینشست تا تو نمیری
بعد از کاری که ما با گوئرو کردیم
میدونه ما چه بلایی میتونیم سر خودش یا خانوادش بیاریم.
گوئرو از بازی خارج شد
حالا چاپو نه قدرتشو داره نه جرئتشو
که با ما در بیفته
اوندانوها از خطی عبور کردن که نباید پاشونو میزاشتن
بین خودمون هر غلطی میکنیم
اما با خانواده هامون کاری نداریم
هستی؟
بنجامین مسئول مهمونی تولد من بود
منم تولد اونو تو پوئرتو والارتا ترتیب میدم
خونه امن گوادالاهارا
چن نفر نیاز داری؟ - . یه ارتش
به خاطر همین باهات تماس گرفتم رفیق
من یه سیاستمدارم نه شعبده باز چاپو
اگه مطمئن نبودم که تو از پسش برمیای الان باهات حرف نمیزدم
تو چه دردسری افتادی عوضی؟
یه دردسر بزرگ
میخواستم بهت بگم همه چیو کنسل کنی
که مخفی بشم، میدونی که.
و روز تولدتو مثه یه زندانی تو خونه بگذرونی؟
حرفشم نزن - خوب؟
میتونم روت حساب کنم؟
همونجا وایستا. پلیس.
محموله کامله؟ راضی هستی؟
همه چی کامله مرد.
تو قدر رفیقو میدونی
و این اولشه.
من کریستین رو رزرو کردم که پارتی رو بگردونه
کریستین؟ واقعا؟ این عالیه!
من میرم هتل تا هدیتو بگیرم. همونجام میبینمت.
- بازم میخای؟ - البته.
زنهاتو بفرست بالا که استراحت کنن
بالا میبینمت - چرا؟ من میخام تو مهمونی باشم.
تو میمونی.
مهمونی فقط واسه مرداست.
از حالا ببعد،
شماها از دستورات تویو اطاعت میکنید
بریم - بریم..
نزار از دستت دربرن
ولم کن عوضی - آروم باش
متاسفم رفیق
خیلی سختگیر هستی
باید یکیو داشته باشی و تولدتو باهاش جشن بگیری
میدونی من اهل دعوا نیستم لوبیتو
پس خوش باش اما مراقب باش عوضی
دون اسماعیل پشت تلفنه دون اسماعیل - کی؟
هی رفیق اینجایی؟
نه مرد.
شرمنده اون غذا بهم نساخت
میبینی؟ اینجوری میشه وقتی زیادی میخوری, رفیق
باشه
شب خوبی داشته باشی
ممنون مرد. تو تیوانا میبینمت
چی؟ - اسماعیل بود میگه نمیاد.
اسماعیل نمیاد
فکر میکنم ما باید بریم رامون
انقد زود؟
حرفشم نزن مرد. تولدته.
من میرم. اگه میخوای بمونی خود دانی.
اما مراقب باش. یادت باشه ما تو جنگیم
گند بالا نیار عوضی
مراقبشون باش - هی عوضی
اون که خوب بود
نگاش کن - واقعا..
هنوز وقت هست خواکین
ما باید به آمادو اطلاع بدیم
اگه اون یه رییس واقعی بود، بهش میگفتم
اما اون برای مجازات قاتلای بچه های گوئرو کاری نکرد.
چه خبر؟
تقریبا رسیدیم
داریم میریم تو رییس
نمیبینمشون - باید اونجا باشن
پلیس
- چند نفرن؟ - خیلی زیادن رییس
بیا بریم لوبیتو
بیا بیا لوبیتو لعنتی
بندازش!
رییس رامون دررفت
اما لوبیتو رو گرفتیم
زنده میخوامش
میخوای چیکار کنی؟
لوبیتو ربطی به اون قتلها نداشت
برادراش قانون ما رو زیر پا گذاشتن اونام باید تاوان پس بدن
اما نه اینجوری
اگه به لوبیتو آسیب برسونی اونا هم میان دنبال خانواده هامون
گوئرو ازم خواست که همه رو بکشم. همین کار هم میکنم
پس من نیستم
اینجا آخر رابطمونه
دیگه بهت کمک نمیکنم
چی شده جیمی؟ به کوپ حمله شده
رامون لوبیتو کجاست؟
لوبیتو کجاست؟
لعنتی
لعنت بهش
منو نکش خواهش میکنم
میدونی برادرات چیکار کردن؟
عوضی آشغال کمک میخوای رییس؟
تنهامون بزار
اونا کشتنش
اما من بی گناهم - چجوری کشتنش؟
اونا گلوشو بریدن و سرشو برای گوئرو فرستادن
اما - و بچه ها؟
اونا رو چجوری کشتن؟
نمیدونم - اونا رو از یه پل انداختن پایین
اونا 4 و 5 سالشون بود
حروم زاده
و تو بهم التماس میکنی که نکشمت
من بیگناهم قربان
خواهش میکنم
آیا تو یه اوندایو هستی؟
ازت یه سوال پرسیدم
خودشه لعنتی
لوبیتو!
لوبیتو
چیزیت نشده
چیزیت نشده - عوضی حالت خوبه؟
بیا
کمک کن ببریمش
- میتونی بلند شی؟ - یواش آروم
خودم میتونم
- بهت آسیب نرسوندن که بچه؟ - نه!
لوبیتو شرمندم
بریم
متاسفم گوئرو
اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
چرا لوبیتو رو نکشتی؟
چون حق با اسماعیله
اگه میکشتم خونواده هامون میمردن - خانواده من دیگه مردن
اما بنجامین و رامون هنوز زندن
این ماجرا هنوز تموم نشده گوئرو جان
قسم میخورم
و شماها بعنوان والدین
تعهدات اخلاقی دارید
که به بچه هاتون ارزش های خوب یاد بدید
هر روز که میگذره قاچاق دارو
به هر نقطه از جامعه مکزیکی تجاوز میکند
غیرنظامیا مردن عوضی
همه درباره تیراندازی تو کلوب حرف میزنن
همینه که هست اما مردم بعدش فراموش میکنن
برام مهم نیست
سرکرده های مواد
اون اربابان مرگ
که ماشینهای گرون قیمت سوار میشن
به مهمونیهای بزرگ میرن
بدون نشون داده ذره ای شفقت
برای اعتیادی که به جون قشر جوونمون انداختن
با این کلمات حرفامو به پایان میرسونم
و از پدر مقدسمون میخام
که در آخر تونل نور رو بهمون نشون بده
ما تو رو بعنوان رهبر معرفی کردیم که صلح رو نگه داری
اگه نتونی اینکارو بکنی برمیگردی زندان
شما به صلحتون میرسید
خودم چاپو گوزمان رو میکشم