میخواهم به اطلاع عموم مردم مکزیک برسانم
که خواکین گوزمان لوئرا دستگیر شده است
سرکرده کارتل سینالوا
رییس جمهور انریکه پنانیتو،
دستگیری سرکرده کارتل سینالوا
که فرارش یک تحقیر برای دولت او بود را تایید کرده است
خواکین ال چاپو گوزمان سرکرده مواد مخدر دستگیر شده است
ال چاپو یکی از تحت تعقیب ترین سرکرده های مواد مخدر
یکی از تحت تعقیب ترین مردان دنیا امشب دوباره پشت میله های زندان است
او در شهر لوس موچیس بازداشت شد
شش ماه پس از فرار از زندان فوق امنیتی
مقامات مکزیکی
گوزمان را دوباره دستگیر کردند
فرار سرکرده مواد مخدر دولت مکزیک را بی ثبات کرده بود
دستگیری دوباره او به اولویت دولت تبدیل شده بود
روزنامه نگاران از سراسر دنیا امروز در اینجا حضور دارند.
در آشیانه دفتر ارتش جمهوری
واقع در فرودگاه بین المللی شهر مکزیکو
بر روی ماشین ANX-2226 که متعلق به ارتش مکزیک است.
الان میتونیم چاپو رو ببینیم که از ماشین پیاده میشه
صحیحه. همین الان چاپو گوزمان در حال انتقال است
اون لباسهاش عوض شده.
اونها اونو به رسانه ها نشون میدن.
اونا نمیذارن که صحبت کنه. و سرشو میندازن پایین.
آنا پائولا، اونا دارن با اون حرف میزنن
اون اجازه صحبت با رسانه ها رو نداره.
حالا اونا متوقفش کردن
اونها چهرشو به رسانه ها نشون میدن
نام: خواکین آرچیوالدو گوزمان ملقب به ال چاپو یا چاپو گوزمان
♪ من گرمی خون در جوش و خروشم را حس میکنم ♪
♪ سکونی هست که هیچ چیزی حرکت نمیکند ♪
♪ اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند ♪
زندان آلتیپلانو مکزیک 2016
عالیه
ممنون خواکین
یه چیزایی از قلم افتاده بجز اینا تقریبا کارمون تموم شده
دفعه بعدی کاری کن که یکم اینجا خنک بشه
میخوای یکی دیگه برات بسازم؟
خیلی بیشتر، مهندس من
این هنوز اولیشه
میخوام قبل از اینکه برگردم تموم بشه
کی میری؟
امروز.
از بس که منتظر شده بودم داشت حوصلم سر میرفت
برای گلایه های زنم، عزیزم
این فرصت طلایی منه با آقای میگل آنجل
کدوم زن
چه خبره مهندس؟
خواکین چیزی که تو میخوای غیرممکنه
وقت بیشتری برای تموم کردنش میخوام
چه بد. ما وقت نداریم
هی بیا بریم
تو باید تمومش کنی.
ناامیدم نکن - خواکین
عجله برای چیه؟ کجا داری میری؟
مکزیکوسیتی مقر حزب سازمانی کرگران
صبح بخیر حالتون چطوره؟
بله قربان
هر چی شما بگین قربان
بله
بله من خودم تماس گرفتم
یه بار دیگه بله قربان
اگه فرماندار جواب نداد تقصیر من نیست
قربان مساله اینه که
فرماندار قدرت زیادی بدست اورده
نه قربان من ترتیبشو میدم
من یک گزارش درباره فرماندار آماده کردم
خیلی خوب قربان هر چی شما بگید
دولت مرکزی جالیسکو
اگه این حروم زاده گیر بیفته چه اتفاقی واسه ما میفته؟
رافائل کارو کوینترو دستگیر شد
شخصیت کلیدی در قاچاق مواد مخدر در امریکای لاتین
و در بین مهمترینها در تجارت بین المللی مواد مخدر
به علاوه گمان میرود که او مامور امریکایی به نام
انریکه کامارینا سالازار
و خلبان مکزیکیش، آلفردو زاوالا آولار را کشته باشد.
انریکه کامارینا سالازار،
مامور ویژه سازمان مبارزه با مواد مخدر
مشغول انجام تحقیقات سری
در گوادالاهارای مکزیک بود
تا یک حلقه از قاچاقچیان مواد مخدر را نابود کند
او ربوده شد،
و بصورت بیرحمانه ای شکنجه شد
و کشته شد
قاچاقچیان بازداشت شده عضوی از
کارتل گوادلاهارا میباشند
که سرکرده آنها را میگل انجل فلیکس گلاردو بود.
نام های آنها ارنستو فونسکا کاریلو،
ملقب به دون نتو میباشد.
آمادو عموت خیلی خفنه.
آمادو کاستیلو "ارباب آسمانها" سرکرده کارتل خوارز
و رافائل کارو کوینترو، که بعنوان فردی که
مسئول
شکنجه و قتل مامور DEA بود شناسایی شده است
آیا شما احساس پشیمونی دارید؟
خوب... من چی بگم؟
من هیچوقت احساس پشیمونی نمیکنم
هر چی شده شده و حالا من اینجام
من چیکار میتونم بکنم؟
ارتباط شما با فیلیکس گالاردو چیست؟
- هیچی. - اونو میشناسید؟
نه آقا نمیشناسمش.
ممنون رافائل
دلمون برات تنگ میشه.
میگل آنجل "پدرخوانده" سرکرده کارتل گوادالاهارا
این حادثه تاسف بار باعث بوجود اوردن یک بحران دیپلماتیک بی سابقه
بین مکزیک و ایالات متحده شده است
در سال 1985 تجارت مواد مخدر مکزیک بوسیله کارتل گوادالاهارا کنترل میشد
کارتل توسط میگل آنجل (پدرخوانده) کنترل میشد
که گروهی از سرکرده های مواد مخدر را زیر دست خود داشت
ال چاپو به امید تبدیل شدن به یک سرکرده برای او کار میکرد
خانه میگل آنجل
آمادش کن.
چه خبر چاپو؟
دارم میرم بیرون
تونل تموم شده
من امادم که سه سوت ازش جنس منتقل کنم اون ور
من میتونم چندین تن جنس ببرم اون ور مرز.
تو فقط باید منو با اسکوبار آشنا کنی
تو داری لقمه گنده تر از دهنت برمیداری
این سریعترین و امنترین راه برای عبور دادنشه
نماینده ما تو کلمبیا
آمادو هست نه تو
بزار به عهده اون.
با ماریجوانا ادامه بده.
و گند بالا نیار
کوکائین واسه همه هست، میگل آنجل
هر قدر از مرز بریم اون ورتر بهتره
چرندیاتو تمومش کن
اگه واقعا میخوای به مجموعه کمک کنی
برو آمادو رو از فرودگاه بردار.
من راننده نیستم
تو برای من کار میکنی
و الان این چیزیه که ازت میخوام انجام بدی
حالا چی؟بعنوان راننده کار میکنی؟
حزب سازمانی کارگران
- آمادو! - میگل عزیز
- سفرت چطور بود؟ - عالی.
بچه ها چطورن؟ خوبن؟
چه خبر بارانکیلرو؟
با هم همکاری میکنیم یا نه؟
منو ناامید نکن منو به اسکوبار معرفی کن.
بیا بریم، رایو
بارانکیلرو منتظرمونه زود باش
یه لحظه وایسا رفیق. فک کنم رییس گفت نه.
اون گفت منو به اسکوبار معرفی نمیکنه.
اون هرگز نگفت من نمیتونم خودمو معرفی کنم
امیدوارم در این مورد مطمئن باشی
آنتیکویا، کلمبیا ملک پابلو اسکوبار
اونا ما رو میکشن رفیق
من خواکین گوزمان لوئرا هستم.
به بارانکیلرو زنگ بزن. ما دوستاش هستیم از گوادالاهارا.
خیلی خوب شریک
این تنها شانسته
- اینجا چه غلطی میکنی؟ - بهت گفتم که.
به بارانکیلرو زنگ بزن.
گارسیا.
یکی با بارانکیلرو کار داره.
میخواد منو ببینه؟
اگه نمیخواست تا حالا مرده بودی
García.
این چاپو هست. چاپو، گارسیا
فقط 5 دقیقه وقت داری باشه؟
قربان.
دون پابلو
ممنون که ملاقات منو امروز پذیرفتید
گوش کن حروم زاده
بارانکیلرو ممکنه بهت اعتماد داشته باشه اما من ندارم
پاتو کج بزار و من میکشمت حروم زاده.
میگل آنجل منو اینجا نفرستاده
من رو حساب خودم اومدم اینجا.
این بچه معلومه جربزه داره.
بقول مردمتون،
کوچیک اما آتیشی
خوب پس
زود بگو وقت ندارم.
ما از دیر تحویل دادن های آمادو خسته شدیم
تو میگی میتونی سریعتر تحویل بدی؟
دقیقا آقای پابلو.
آمادو در 5 روز تحویل میده من میتونم در 3 روز تحویل بدم.
نه پسرم.
اگه اون بخواد هم میتونه اونکارو بکنه
اون فقط خیلی تنبله.
هی مرد این کوتوله رو بنداز بیرون
- زود باش بجنب. - 48 ساعت
من میتونم در عرض 48 ساعت از مرز عبورش بدم و تحویلش بدم
چاپو
میدونی چه اتفاقی برای اونایی که ناامیدم کنن میفته؟
بله آقای پابلو
پس میتونی یک تن در 48 ساعت برسونی؟
بهم ثابت کن و ما میتونیم تجارت کنیم
ما باید یک تن عبور بدیم. بین دو هواپیما تقسیمش کن
48 ساعت رفیق عقلتو از دست دادی؟
حواست به گارسیا باشه.
اون نباید وقت بگیره تا هواپیماها پرواز میکنه
باشه
من مطمئن میشم که همه چیز تو کانکان سالم به زمین میشینه
خیلی خوب.
اوضاع چطوره گارسیا؟ خوبه؟
بجنبین بچه ها سریع! من عجله دارم
اینو بگیر زود باش.
فرودگاه بین المللی کانکان
مدیر کل فدریکو فرناندز
رایو صدامو داری؟
مدیر فرودگاه طرفمونه
هر وقت آماده پرواز شدی بهم بگو
بچه ها!
عجله کنید!
بزن بریم!
اینم از این قربان
فکر کردی میتونی با این کارت قسر در بری؟
- من چی بهت گفتم؟ - تو هم همون کارو میکردی
این چرندیاتو تحویل من نده چاپو
اینجا آخر خطه
بزار این کارو انجام بدم.
اگه من موفق بشم تو سود بیشتری بعنوان رییس میکنی
اگه شکست بخورم
من بهر حال خواهم مرد.
قانون قانونه.
و تو همشونو زیر پا گذاشتی
من فرصتو دیدم
و گرفتمش
اسکوبار از دیر تحویل دادن های آمادو راضی نیست
اگه من تو 48 ساعت تحویل بدم اون بیشتر باهامون تجارت میکنه
این یه موقعیت برد برده دون میگل
این حروم زاده فکر میکنه خیلی خفنه
بزار سعی کنه میگل
وقتی شکست میخوره،
اسکوبار بهمون لطف میکنه و میکشتش
چاپو
میدونی برای کسایی که منو ناامید میکنن چه اتفاقی میفته؟
- ما تا 20 دقیقه دیگه پرواز میکنیم - خیلی خوب رفیق
گارسیا
به مکزیک خوش اومدی! آماده پرواز به تکاته هستی؟
بزار بهت یاداوری کنم که تو فقط 36 ساعت برات وقت مونده
وقت برای تلف کردن خواهم داشت حروم زاده
کنرادو رهبر حزب میخواد تورو ببینه
اون تو اتاق جلسه هست
حزب سازمانی کارگران
گوش کنید آقایون
من رییس بی مصرفتونو بخاطر عوضی بودن انداختم بیرون
حالا میخوام توصیتونو بشنوم. ببینیم چقد گردن کلفت هستین.
فرماندار جالیسکو میخواد از حصار در بره
چه جوری میتونیم مانع اینکار بشیم؟ شما به من بگو.
توصیه من به آشتی دادن هست قربان
اگه ما یه جلسه با فرماندار ترتیب بدیم،
اون میفهمه که بهترین کار اینه که طرف شما بمونه
با دوری کردن از روبرو کردن ایشون
وفاداری ایشون بسمت حزب و شما قویتر خواهد شد
شما موافقید؟
نه.
در این مورد من به شما توصیه میکنم راه رسوا کردن رو در پیش بگیرید.
یک رسوایی رسانه ای با اطلاعاتی که ما داریم
که فرماندار برای کارو کینترو پولشویی میکرده
با اینحساب اون مطمئنا ضعیف میشه.
ما میتونیم نقطه قوت بدست بیاریم حالا که خبر دستگیری کینترو
هنوز تنوری و داغه
ما حتی میتونیم با چند روز در زندان
با شریک قبلیش تهدیدش کنیم
فساد... رافائل کارو کینترو و شریکانش
گریز از مالیات و پولشویی
که فقط برای یک مدت اونو میترسونه
این نمیتونه وفاداریشو بدست بیاره
متاسفم قربان اما کسیکه یه زمانی خائن بوده
هرگز وفادار نخواهد شد
مسئله دیگه ای هست؟
بله اگه امکانش باشه من یه مساله ای رو اضافه کنم
من فکر میکنم که با ترسوندنش برمیگرده به حصار،
اما فقط یه ضربه درست حسابی تضمین میکنه
که هیچوقت از حصار نره بیرون
زمان تا تحویل 27 ساعت
همه چیز تو گوادالاهارا روبراهه
ممنون قربان
شنیدم فرود اینجا یکم پیچیده تره
اما تابحال همه چی عالیه
عالی؟
تفریح واقعی داره شروع میشه
بیا بریم
مهندس ما در حال پرواز بر روی سونورا هستیم
تونل رو آماده کن
توجه بچه ها ما داریم میرسیم
ما داریم میرسیم؟
این همون مسیر فروده؟
خودشه
حروم زاده ما خواهیم مرد
گوئرو - چه خبر خواکین؟
هریبرتو "ال گوئرو" سرکرده مواد مخدر پالما
- کلمبیاییا کجان؟ - دارن میان.
اون داره چیکار میکنه؟ خیلی سریع داره پرواز میکنه.
بیسیمو بده من.
مسیر فرود اونقد طولانی نیست
تو داری با سرعت زیاد پرواز میکنی. سرعتتو کم کن
سرعتتو کم کن
تصادف میکنه
سرعتتو کم کن! سرعتتو کم کن!
لعنتی!
چیشد؟ گارسیا
- برای اعصاب - منو مسخره نکن حروم زاده
دفعه بعد باید سرعتتو کم کنی
گارسیا این گوئرو هست
گوئرو، گارسیا - چه خبر؟
- چطوری؟ - خوبم.
یه لحظه گوشی
رفیق. برادرته
دفعه بعد بیشتر مراقب باش
چه خبر پولو؟
باید سرعتتو کم کنی
چی شده؟
پدر لعنتیم داره میمیره.
میخواد منو ببینه
- چیکار میکنی؟ - چاپو
پلیس قضاییه
اونا طرف ما هستن
چه خبر فرمانده؟ چیکار میتونیم براتون بکنیم؟
به افرادت بگو اسلحه هاشونو بندازن
چه اتفاقی افتاده فرمانده؟
پولتونو ندادن؟
من دستور مستقیم برای مصادره این محموله دارم
این چرندیاتو تحویل من نده
دستور مستقیم از کی؟
باید از رییسم بپرسی
احتیاجی به سوال پرسیدن نیست رفیق
به اندازه کافی پول
برای تو و رییست هست
رییس منظورش خیلی واضح بود چاپو
اسلحه ها رو بندازید زمین
در غیر این صورت شما قبل از همه میمیرید
اسلحه ها رو بندازید زمین
زود باش
همش مال شما.
زمان تا تحویل 20 ساعت
قضیه شخصی نیست چاپو من فقط تابع دستوراتم
قربان گارسیا پشت تلفنه
بله قربان ما اینجاییم
چقد عوضی!
بهش گفتی که محموله رو از دست دادیم؟
نتونستم. تو تلفنو ازم قاپیدی
بهرحال پابلو اسکوبار همه چیو میدونه
- من هنوز 20 ساعت وقت دارم - قبول کن همین الانشم باختی
من هنوزم 20 ساعت وقت دارم درسته؟
اگه نتونم جنسو تحویل بدم خودم به رییست زنگ میزنم
بیا بریم
- تو میای؟ - البته.
زود باش
اینجا با کلمبیایا بمون تا ما برمیگردیم
- هواپیماها رو آماده کن - تو با ما بیا
هی
پدرت چی میشه؟
اون باید منتظر بمونه - باشه
عجله کنید عجله کنید
سونورا مکزیک خانه رییس پلیس قضایی
انتخاب با توئه مدیر
میخوای امروز روز مرگت باشه؟
- به خانوادم آسیب نرسون - نگران نباش
ما به خونوادت آسیب نمیرسونیم
ما فقط جنسو میخوایم
جنس!
و خبرچینتون کی بود؟
با احترامات ال چاپو
این همون انباریه که تو ایالات متحده تونل بهش منتهی میشه
- مطمئنی تکمیل شده؟ - 90 درصد تضمینیه.
اونطرف میبینمت گوئرو
میبینمت چاپو
آقای دبیر
املاک ال سیلو
چه خبر پولو؟ منم
بابا چطوره؟
خوب... میدونی
بابات منتظرته
چی گرفتارت کرده؟
نزدیک تکاته مرز مکزیک-امریکا
الان نمیتونم مامان
اگه میتونستم اونجا بودم
عجله کن
تو باید هر چی تو دلت مونده بگی
بمحض اینکه وقت کنم میام قسم میخورم
ما آماده ایم خواکین
رایو صدامو داری؟
چه خبر رفیق؟
دارن دنبالمون میکنن
دی ای ای(مبارزه با مواد) هست.
نگران نباش مواد جاشون امنه
اونا دنبال مواد نیستن اونا دنبال ما هستن
گاز بده
نزدیکتر!
رایو رایو صدامو داری؟
رایو
برو!
نزدیکتر زود باش!
سریعتر، مرد!
جم نخور!
چی شده پیتر؟
زمان تا تحویل 7 ساعت
داری تو دردسر میفتی مرد.
یه امریکایی نمیتونه کسیو توی مکزیک دستگیر کنه
و تو نباید یه مامور DEA رو بکشی اما کشتی
قتل کامارنا کار کارو کینترو بود.
و اونم تو زندانه
چرا ما باید بخاطر اون به دردسر بیفتیم
تنها کسی که اینجا تو دردسره تویی چاپو
من دستور قاطع دارم.
برو بهشون بفهمون کی همه کارست تا فراموش نکنن.
کسی که حافظش مشکل داره تویی.
دیگه علاقه ای به تضمین آیندت نداری؟
تو خودت گفتی
حقوق بازنشستگیت حتی بقدری نبود که کفاف چیز های عادی رو بده
نگران من نباش
ما یه تشویقی برای هر سرکرده مواد که دستگیر میکنیم میگیریم
یه تشویقی 10 میلیون دلاری؟
10 میلیون؟
همش مال تو.
و 5 میلیون هم برای افرادت
10 میلیون
همه کاری که باید بکنی
اینه که منو فراموش کنی
تکاته، امریکا
زود باشین بچه ها
- همه چی آمادست؟ - آمادست قربان
عجله کنید عجله کنید
بسته ها رو بدین من
رایو!
بسته ها در یک خط!
رایو زود باش - زود باش رفیق
این سنگینه
اونو بده من! مرد
زود باش سریع
زود باش سریعتر.
- رایو! - مراقب باش مراقب!
چنتا مونده؟
زود باش زود باش
تقریبا تمومه تقریبا تمومه
بزار ببینیم
مرز مکزیک-امریکا
اونجایی گوئرو؟
چه خبر؟ رفیق؟
عالیه!
خوبه بریم بالا!اینو خالی کنیم!
زود باشین بچه ها - سریع!
سریع!
زود باش مرد!
عجله کن برو پایین
سه ساعت مونده چاپو
زود باش گوئرو
انبار لس آنجلس، امریکا
تحویل داده شد حروم زاده
تموم شد چاپو
رییس از کارت تحت تاثیر قرار میگیره
دون چتو.
من باید به فرودگاه برم
ماشینتو میبرم - البته
گوئرو
همه کارگرایی که تونلو ساختن رو بکش
همه بجز مهندس
کسی نباید بدونه تونل کجاست
میری پیش پدرت خوش بگذره
کاخ رییس جمهوری مکزیکو سیتی
ظهر بخیر - ممنون
چاپو! چاپو
پولو! من هواپیما رو آوردم تا بابا رو ببریم بیمارستان
در بیماری و سلامت
خدایا مرا راهنمایی کن!
هیچکدام از دشمنانم نخواهند
خداوند نگهبان من است
من نخواهم خواست
تو نمیتونستی سر وقت برسی.
متاسفم مامان بابام چی میخواست؟
چرا فکر میکنی؟ میشناسیش
چی میخواست بهم بگه؟
اون بهت گفت؟
مهم نیست
دربارش حرف نزن
اون فقط میخواست بهت بگه
برای اون تو هنوزم فقط یه خدمتکار لعنتی هست
یه بشور و بساب دیگه برای یه ارباب مواد
و اینکه تو هرگز یه سرکرده مواد نخواهی شد