‫شماها تا حالا چند بار به کمپ ترک اعتیاد اومدین؟
‫نگران اینم که شاید جواب نده.
‫به مصرف متادون فکر کردی؟ ‫به امتحانش میارزه.
‫اگه نشون داده بشه که وقتی آکسی کانتین...
‫طبق دستور پزشک مصرف بشه، خطرناکه...
‫سازمان غذا و دارو وارد عمل می شه.
‫به نظرت بالا دستی ها جلومون رو می گیرن؟
‫اگه بخوایم به افراد اتهام بزنیم...
‫باید مدارک قطعی و محکم داشته باشیم.
‫با کرتیس صحبت کردین؟
‫اون هنوز مامور بازبینیه؟
‫کرتیس رایت دو سال بعد از عرضه رسمی دارو...
‫کارمند پردو فارما شد.
‫شوخی می کنی.
‫مرد سال مجله تایم...
‫شهردار رودی جولیانی.
‫تازه شرکت جدیدی راه انداخته ام ‫و وکالت پردو فارما رو قبول کرده ام.
‫من روی کارم وسواس ندارم...
‫صرفا دارم سعی می کنم جلوی مرگ های دسته جمعی...
‫در سطح کشور رو بگیرم.
‫آکسی داری؟ ‫حالم خیلی خرابه.
‫یکم هروئین دارم.
‫خیلی ارزونتر و بهتره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫آقای آرتور سکلر، به خداوند قسم می خوری...
‫که شهادتی که در برابر کمیته فینیکس می دی...
‫به هیچ عنوان...
‫غلط و دروغ نباشه؟
‫بله.
‫امپراتوری سکلر کاملا مستقله.
‫می تونه داروی جدیدی رو در تشکیلات تولیدی خودش توسعه بده...
‫دارو رو به طور بالینی آزمایش کنه...
‫و بعدش اطمینان حاصل کنه که بیمارستانای مختلفی که باهاشون در ارتباطه...
‫گزارشات مثبتی من بابش منتشر می کنن.
‫شرکت شما با استفاده از...
‫نقل قول های پزشکانی که...
‫در واقع، حقوق بگیر خودتون هستن...
‫و حساباشون در میان مجموعه ای از شرکت های کاغذی...
‫که به طور مخفیانه به دست شما یا بستگانتون اداره می شن، ‫پنهان شده ان، در راستای تبلیغات محصولاتتون...
‫ادعاهای دروغین و پر زرق و برقی می کنه.
‫جناب سناتور، شرکت من...
‫یه تشکیلات تبلیغات داروییه که از اخلاقیات پیروی می کنه...
‫و در حوزه تولید داروهای تجویزی...
‫و موادی که اساسا کاربرد پزشکی دارن، فعالیت می کنه.
‫اصول کاری ما بر این پایه بنا شده...
‫که تبلیغات دارویی خوب و اخلاقی...
‫نقشی مثبت...
‫در پیشرفت سلامت جامعه ایفا می کنه.
‫من ارزش و احترام بسیار زیادی برای پردو فارما...
‫و کارمندان ساکن حوزه تحت نظر خودم...
‫که بسیار بسیار تلاش می کنن تا محصولات با کیفیتی تولید کنن، قائلم.
‫داروی آکسی کانتین بین افرادی که...
‫از درد مزمن و ناتوان کننده رنج می برند، شیوع پیدا کرده.
‫بذارین یه سوالی از دکتر ون زی بپرسم، ‫این جمله ای که می گم، نقل قول مستقیمه...
‫«منطق می گه که اگه دارویی به طور گسترده در دسترس باشه...
‫به طور گسترده هم مورد سوء مصرف قرار می گیره.»
‫واقعا این قضیه پیچیده تر از اینه؟
‫سناتور داد، ‫این یکی از ضرب المثلای قدیمی حوزه پزشکیه.
‫یکی از اون چیزای آپالاشیاییه؟
‫خیر، یه ضرب المثل ملیه.
‫به نظرم اگه این رو بسط بدیم، ‫می شه گفت که اگه دارویی قابل سوء مصرف باشه...
‫و به طور گسترده هم در دسترس باشه، ‫قطعا مورد سوء مصرف قرار می گیره.
‫من در طول 25 سال گذشته، به عنوان پزشک...
‫در شهر آپالاشیایی کوچیک خودم کار کرده ام...
‫اپیدمی سوء مصرف دارو و اعتیاد...
‫به آکسی کانتین، بی سابقه است.
‫اگه این دختر رو دیدین...
‫به اون شماره پایین برگه زنگ بزنین.
‫هر کی پیداش کنه، پاداش می گیره.
‫ببخشید.
‫من دارم سعی می کنم دخترم، بتسی مالوم، رو پیدا کنم.
‫شما دیدینش؟
‫لطفا بهش بگین که از دستش ‫عصبانی نیستیم، فقط خیلی نگرانشیم.
‫من می دونم کجاست.
‫بتسی.
‫بتسی، بتسی. ‫منم، مامان.
‫- عزیزم. ‫- مامان.
‫همینجام، همینجام. بتسی؟
‫- می خوام برم خونه. ‫- باشه.
‫وقتی قبول کردم که...
‫سوابق دستگیری افراد رو برام بفرستن، ‫به شکلی بی سابقه از خودم متنفر شدم.
‫بعضیاشون بیمارای سابقمن.
‫بعضیاشون رو خودم به دنیا آورده ام.
‫احساس شرم و گناهی که داشتم...
‫خیله خب، سم...
‫دیگه نمی خواد بخونی.
‫سم، می شه بهم بگی که از اول دوره کاریت...
‫چندتا بچه به دنیا آوردی؟
‫214.
‫- 214، چقدر زیاد. ‫- آره، 214.
‫اون روزا هم همه کارا رو خودم باید می کردم.
‫خب، حتما بهت حس خیلی خوبی می داده.
‫- آره. ‫- درسته؟
‫منظورم کمک به اون همه پدر و مادره. ‫کمک به تسکین درد و اضطرابشون.
‫آره.
‫به دنیا آوردن بچه هاشون.
‫برخلاف اکثر پزشکای شهری...
‫می تونی بزرگ شدنشون رو هم ببینی.
‫- آره. ‫- آره.
‫آهان.
‫چندتا اشتباه کردی.
‫ولی کارای فوق العاده ای هم کرده ای.
‫می خوام جلسه بعدی در مورد این که...
‫به دنیا آوردن یه بچه چه حسی بهت می ده، بنویسی.
‫باشه؟
‫و می خوام روی کارای مثبتی که کردی، تمرکز کنی.
‫همین الان هم در جریان همه حسرتات هستیم.
‫می خوام از این به دنیا اومدنا بشنوم.
‫ساموئل؟
‫باشه.
‫مرکز تحصیلات هنری سکلر...
‫یکی از ارضاکننده ترین...
‫چیزاییه که خانواده امون بخشی ازشون بوده.
‫می خوام از برادرم، ریموند،
‫بابت حضورش در اینجا جهت بزرگداشت آثار عالی هنری...
‫و نسل بعدی هنرمندان تشکر کنم.
‫کار تولید آکسی کانتین مخصوص کودکان به کجا رسید؟
‫هنوز در مرحله تولیده، ‫ولی روندش به خوبی پیش می ره.
‫سلام پسرعمو.
‫امسال هم سال عالی ای بود، تبریک می گم.
‫آمار فروش همچنان داره بیشتر می شه.
‫بله دیوید، خوب پیش می ره.
‫یه چندتامون به فکر خرید یه شرکت ارائه دهنده خدمات اسکی تفریحی افتادیم.
‫این کشور پر از کوهستان هاییه که برای اسکی عالی ان.
‫می دونم که تو هم خیلی عاشق اسکی کردنی، واسه همین...
‫ببخشید.
‫باید جواب این تماس رو بدم، ‫ولی آره، آره، خیلی علاقه مندم.
‫کرتیس؟ بگو چی شد.
‫دکتر ریچاردز، وضع خرابه.
‫از یکی از کارمندای سازمان غذا و دارو...
‫خبردار شده ام که قصد دارن...
‫جمله بندی برچسب آکسی کانتین رو بازبینی کنن.
‫و به احتمال زیاد هم تغییرش بدن.
‫- لعنتی. ‫- وای خدا.
‫ولی چرا سازمان غذا و دارو...
‫باید یهویی برچسب هشدارمون رو تغییر بده؟
‫- بیخیال بابا. ‫- کافیه.
‫پسر تو تنها کسیه که...
‫نمی دونه این دارو یه کیسه بوکس در ابعاد ملیه.
‫ای بابا، کرتیس، ‫ما واسه این تو رو از سازمان غذا و دارو به اینجا آوردیم...
‫که از عدم رخداد همچین اتفاقاتی اطمینان حاصل کنی.
‫- درسته. ‫- ریچ، ببین، ببین.
‫دکتر ریچارد.
‫جنگ رسانه ای که اون مامور زن اداره مبارزه با مواد مخدر راه انداخته...
‫یه مقدار تاثیرگذار بوده.
‫جو پیرامون دارو خیلی منفیه...
‫و سازمان غذا و دارو هم باید وارد عمل شه.
‫کرتیس، از چیزی می تونیم کوتاه بیایم؟
‫چیزی که جلوشون رو بگیره که برچسب رو تغییر ندن؟
‫من یه فکری دارم.
‫اگه بهشون بگیم قرصای 160 میلی گرمی رو از بازار جمع می کنیم، چی؟
‫- ما میلیون ها دلار روی... ‫- می تونیم تلاشمون رو بکنیم.
‫ولی به نظرم بهترین کاری که از دستمون برمیاد...
‫اینه که جمله بندی جدیدی بهشون پیشنهاد بدیم.
‫مثل دفعه اول.
‫ممکنه جمله بندی به اندازه مورد اول موثر نباشه...
‫ولی به امید خدا آسیب وارده رو به حداقل می رسونه.
‫اگه مجبور شیم بیخیال عبارت «اعتیادآوری دارو نادر است» بشیم...
‫فروشش با کله به زمین می خوره.
‫بیاین یه هیئت نمایندگان به سازمان غذا و دارو بفرستیم ‫که باهاشون جلسه بذارن.
‫مطمئنم راه هایی هستن که از طریقشون می تونیم...
‫توی بازنویسی این برچسب جدید، کمکشون کنیم.
‫خبر خوب اینه که مو لای درز...
‫پرونده سوء برندینگ نمی ره.
‫همه مدارکی که جمع آوری کردیم، نشون می دن...
‫که پردو به شکلی سیستماتیک، مزایای آکسی کانتین رو بیش از حد بزرگ...
‫و خطرات اون رو بیش از حد پیش پا افتاده جلوه داده.
‫ولی این ما رو به خط پایان نمی رسونه...
‫چون هنوز به مدیران رده بالای شرکت اتهامی نزدیم...
‫و زندانی کردن مدیران...
‫حقیقتا موثرترین راه...
‫در راستای روی گردانی بقیه شرکت ها از همچین رفتاریه.
‫می شه یه شرکت رو جریمه کرد، ‫ولی نمی شه زندانیش کرد.
‫چون شرکت درد حس نمی کنه.
‫می خوام پردو یکم درد بکشه...
‫پس بیاین برای آخرین بار، بهشون فشار بیاریم.
‫بیاین هیچی رو از قلم نندازیم.
‫سوابق مالی، گزارشات فروشندگان،
‫درخواست های کاری، ‫منابع بازاریابی.
‫ببینیم که می تونیم مدرکی محکم...
‫علیه مدیران سطح بالا پیدا کنیم یا نه.
‫بیاین بریم سر وقتشون. بریم.
‫صبح بخیر، خانم مولز.
‫رندی رمسایر هستم، ‫از دفتر دادستانی آبینگدون.
‫حدود چهار سال پیش با هم صحبت کردیم.
‫ببخشید، دیرم شده، باید برم سر کار.
‫بهتره به جای شما، با سازمان غذا و دارو صحبت کنیم؟
‫چندتا سوال در مورد کرتیس رایت دارم،
‫خصوصا برچسب آکسی کانتینی که بهش مجوز داده بود.
‫حقیقتش...
‫یه مشت سوال بی جواب داریم...
‫و ترسی هم از این که پرونده امون...
‫به غیر از کرتیس رایت ‫دامن گیر افراد دیگه ای بشه هم نداریم.
‫منظورت منم؟
‫خانم، منظورم همه کارمندان سازمان غذا و دارو هستن...
‫که نقشی توی روند گرفتن اون مجوز داشتن.
‫می دونیم که نمایندگان فروش پردو...
‫با استفاده از اون برچسب هشدار، ‫آکسی کانتین رو اساسا به عنوان داروی غیر اعتیادآور می فروختن.
‫و اونی که مجوزش رو داده بود هم از سازمان غذا و دارو...
‫به پردو رفته و سالی 379000 دلار دریافتی داره.
‫به نظر من...
‫انگار بهداشت و درمان کل کشور رو فروخته.
‫و من هم باید بدونم...
‫که برای صدور اون مجوز، ‫بهش وعده مقام و منصب داده شده بوده یا نه.
‫من چیزی نمی دونم. ‫نقشی توی اون روند نداشتم.
‫دیگه باید برم سر کار.
‫من چند سال پیش سرطان داشتم.
‫الان حالم خوبه، ولی اون موقع...
‫که توی بیمارستان بودم...
‫به راحتی ممکن بود به آکسی معتاد بشم.
‫و اون موقع بخاطر بیماری نمی مردم...
‫بخاطر داروم می مردم.
‫شانس آوردم.
‫فقط می خوام به اون همه بچه ای فکر کنین...
‫که شانس نمیارن.
‫بچه همسایه ام معتاد شده بود.
‫لطفا هر چیزی که از اون برچسب هشدار می دونین بهم بگین.
‫جفتمون می دونیم پای فساد در میونه.
‫شنیده ام...
‫که حدود یه سال قبل از صدور مجوز دارو...
‫پردو توی هتل راکویل...
‫که فاصله کمی از ساختمون سازمان غذا و دارو داره...
‫یه اتاق کرایه کرده بود و نمایندگانشون، ‫به شکل خصوصی با کرتیس رایت ملاقات کردن.
‫ظاهرا کرتیس و مدیران پردو...
‫سه روز با هم بودن...
‫و روی جمله بندی بازبینی درمانی کار می کردن...
‫و با همدیگه خلاصه توضیحات مربوط ‫به امنیت و سودمندی دارو رو نوشتن.
‫یکی از کارمندان سازمان غذا و دارو...
‫به معنای واقعی کلمه به پردو کمک کرد که واسه خودشون بازبینی بنویسن.
‫کرتیس رایت برچسب هشدار آکسی کانتین...
‫رو برای پردو نوشته؟ اون...
‫واقعا خودش نوشته؟
‫چند نفر معتقدن که اون این کار رو کرده.
‫می دونین چه کسی از پردو به همراه کرتیس رایت...
‫توی اون اتاق بوده؟
‫از مدیران ارشدشون بوده؟
‫ببخشید، واقعا نمی دونم.
‫اگه می دونستم، بهت می گفتم.
‫باید برم سر کار.
‫اینا رو قبلا به کس دیگه ای گفته بودین؟
‫نه.
‫چرا؟
‫چون اگه می گفتم هم اهمیتی نداشت.
‫(در برابر اپیدمی سوء مصرف آکسی کانتین در شهرستان لارنس، چه کاری از دست ما برمی آید؟)
‫این تراکتا رو به همه جای شهر زده ان.
‫فردا قراره دورهمی بزرگی برگزار شه.
‫در مورد آکسی کانتینه، می بینی؟ ‫به نظرم بهتره بریم.
‫نمی خوام بقیه من رو اونجا ببینن.
‫- مامان، اینطوری می فهمن. ‫- نه.
‫برام مهم نیست که چی می فهمن.
‫شاید اطلاعات مفیدی دستگیرمون بشه.
‫عزیزم، باید یه راهی برای بهبود حالت پیدا کنیم.
‫خود واقعیت هنوز اون توئه. مطمئنم.
‫نمی دونم کجا رفته.
‫پس باید دوباره پیداش کنیم.
‫باشه؟
‫- باشه مامان. ‫- خیله خب.
‫اون چیه؟
‫در مورد یه دورهمیه، ‫با موضوع این داروها.
‫می دونم چی می خوای بگی،
‫ولی برام مهم نیست که بقیه بفهمن توی زندگیمون چی می گذره.
‫هر چی هم بگی، ‫منصرف نمی شم.
‫دایَن، من اصلا نمی خوام جلوت رو بگیرم.
‫هر کاری نیاز هست، بکن.
‫من خواهر بث دیویس هستم.
‫می خوام از همه اتون بابت حضور در اینجا تشکر کنم.
‫کار آسونی نیست، چون بار سنگین...
‫عزیزی که از این بیماری مزمن اعتیاد رنج می بره...
‫روی دوش خیلی هاتون هست.
‫در این راستا، می خوام شما رو...
‫با پزشکی که بیشتر از همه ‫خودش رو وقف معالجه مردم آپالاشیا کرده، آشنا کنم.
‫دکتر آرت ون زی.
‫خواهر بث، ممنونم.
‫می دونم اومدن به اینجا براتون آسون نبوده...
‫چون این اعتیاد، با خودش شرم به همراه میاره...
‫ولی امیدوارم همه اتون با دیدن تعداد افرادی که اینجا جمع شن، ‫متوجه بشین که تنها نیستین.
‫برای این دارو مهم نیست که پولدار، فقیر،
‫مرد، زن، سفید، سیاه یا قهوه ای هستین.
‫وقتی مصرفش زیاد از حد بشه، ‫شیمی مغزتون رو تغییر می ده...
‫واسه همین بدون اون درد زیادی می کشین...
‫انقدر که فکر می کنین قراره بمیرین.
‫امشب واسه این شما رو به اینجا آورده ام...
‫که درخواستی مبنی بر جمع آوری آکسی کانتین از بازار رو امضا کنین،
‫که تا وقتی که فرمولش جوری تغییر داده نشه ‫که نسبت به سوء مصرف مقاوم بشه، عرضه نشه.
‫همچین کاری قبلا انجام شده.
‫در همین راستا، ‫در اون قسمت میزهایی چیدیم که بعد از جلسه...
‫می تونین بهشون مراجعه کنین...
‫و درخواست رو امضا کنین ‫تا بتونیم پایان این کابوس رو رقم بزنیم.
‫قربان، من هم دفعه اولی...
‫که نتایج رو دیدم، ‫باورم نمی شد.
‫مو هم لای درزش نمی ره ها.
‫ببینین، گزارش کالبدشکافی ثابت می کنه ‫که بیش مصرفی ها می تونن در افرادی...
‫که دارو رو دقیقا مطابق دستور پزشک مصرف می کنن هم رخ بدن.
‫فقط معتادا نمیمیرن.
‫بیمارای عادی که از درد رنج می برن هم میمیرن.
‫بدون مجوز سازمان غذا و دارو...
‫نمی تونی برای رسانه ها اظهاریه بفرستی.
‫باشه، ولی قربان، ‫جنگ رسانه ای که پارسال راه انداخته بودم...
‫باعث شد سازمان غذا و دارو علیه...
‫برچسب هشدار پردو وارد عمل شه.
‫ولی اگه بدون در میون گذاشتن این قضیه با ما دست به کاری بزنی...
‫قربان، با تمام احترامی که براتون قائلم...
‫باید بگم که عموم، برای امنیت خودشون، باید فورا...
‫به این داده دسترسی پیدا کنن.
‫کی قصد داری گزارشت رو با سازمان غذا و دارو به اشتراک بذاری؟
‫هفته بعد باهاشون جلسه گذاشته ام...
‫و خواسته ام که یه نماینده از پردو هم حضور داشته باشه.
‫گزارش رو قبل از جلسه به پردو هم می دی؟
‫نه.
‫پس می خوای بدون این که بهشون فرصت بدی گزارش رو...
‫بازبینی کنن، ‫مجبورشون کنی یه تکذیبیه یهویی بدن؟
‫شاید.
‫خودت می دونی که اینطوری همه رو کفری می کنی.
‫هدف من جلوگیری از سوء تبلیغ...
‫و سوء مصرف یه داروی خطرناکه.
‫من دنبال دوست پیدا کردن نیستم.
‫ببخشید.
‫اگه اشکالی نداره، می خواستم یه توصیه ای بهت بکنم.
‫اگه پات رو بذاری توی نمک اپسام خیس بخوره...
‫و ناخناش رو به شکلی صاف بگیری...
‫بهتر می شه.
‫ممنون آقا. ‫این کار رو می کنم.
‫خواهش می کنم. ‫یه امتحانی بکن.
‫وقتی یه نوزاد رو در دستانت گرفتی...
‫و اون اولین گریه زندگیش رو می کنه...
‫قلبت یه جهش کوچیکی می کنه، دست خودت نیست.
‫این راه ارتباطی، ‫به قدمت اون کوهستان هاست.
‫احسنت.
‫می خوام بعدش در مورد...
‫سه نفر دیگه ای که کمکشون کردی، بنویسی.
‫افتخارآمیزترین لحظاتی که به عنوان یه پزشک داشتی.
‫خیله خب.
‫شاید خیلی عجیب و غریب به نظر بیاد...
‫ولی...
‫خیلی به این فکر می کنم...
‫که دوباره پزشک بشم.
‫سم، تو از اولش هم پزشک بودی...
‫تا ابد هم خواهی موند.
‫مسئله اینه که باید یه مقدار زمان برای بهبود خودت کنار بذاری.
‫خب؟ ‫من هم مجبور شدم همین کار رو بکنم.
‫نزدیک بود موقع رانندگی در سرخوشی، ‫یه زن و پسر کوچیکش رو بکشم.
‫سم، اون آدما از تصادفی که من مسببش بودم، جون سالم به در بردن...
‫ولی من تا مدت ها نمی تونستم فراموشش کنم.
‫مدت ها طول کشید که خودم رو ببخشم.
‫من حس می کنم کاری که کردم، اصلا بخشودنی نیست.
‫- فکر نمی... ‫- نه. ببین.
‫یکی از راه های جبران...
‫دردهایی که باعث شدیم بقیه بکشن، ‫کمک کردنه.
‫وقتی که آماده بشی...
‫هم بزرگترین کاری که می تونی بکنی، ‫اینه که بقیه رو درمان کنی، که حال بقیه رو خوب کنی.
‫پس بله...
‫روند بازپسگیری گواهی فعالیت پزشکیت رو شروع کن.
‫مدارک که ظاهرا مشکلی ندارن.
‫بعد از اتمام دوره آزادی مشروطت...
‫کار رو شروع کنیم.
‫خوبه، خوبه.
‫حداقل یه سال طول می کشه، ‫ولی ارزشش رو داره.
‫فقط یه مشکلی هست.
‫تا وقتی که متادون مصرف کنی،
‫مجوز فعالیت پزشکیت رو بر نمی گردونن.
‫هیئت های بازبینی آمریکا همچین مجوزی رو نمی دن.
‫امکانش هست که روند بهبودت تا یه سال دیگه تموم شه؟
‫راستش رو بخوای، نمی دونم. ‫شاید آره، شاید هم نه.
‫خب، پس تا وقتی که مصرفش رو قطع نکردی...
‫نباید این درخواست رو بدی.
‫اون تنها چیزیه که جلوی اعتیاد مجددم رو گرفته.
‫خب، از نظر فنی اینطور نیست. تو پاک نیستی.
‫اون یه ماده مخدره.
‫یه ماده محافظه.
‫همونطور که انسولین از دیابیتی ها محافظت می کنه، ‫از من محافظت می کنه.
‫همه پزشکای هیئت های درمانی ممنوع اعلامش کرده ان.
‫این داروهای مخصوص ترک اعتیاد، ‫روی ادراک و آگاهی فرد تاثیر می ذارن.
‫این مزخرفه.
‫سال هاست که ذهنم انقدر آگاه نبوده.
‫جناب، شما می تونی درخواست استیناف بدی...
‫ولی تا حالا نشده که همچین درخواستی تایید بشه.
‫روز خوش.
‫دکتر کاتلر، اگه بیمارانتون گزارش درد حاد دادن...
‫فقط کافیه مقدار تجویزیشون رو دو برابر کنین...
‫تا بتونن یه شب خواب کامل داشته باشن.
‫درد حاد صرفا...
‫راهی برای فروش بیشتر آکسی نیست؟
‫نه لزوما.
‫اگه بروشور رو بخونین...
‫شنیده ام که هر چه میلی گرم بیشتری بفروشین...
‫پاداش بیشتری می گیرین.
‫پس اینطوری، همه اینایی که می گی، مزخرف نیستن؟ ‫که بتونی پول بیشتری به جیب بزنی؟
‫نیمی از اصطلاحاتی که توی این مقاله به کار رفته ان برام آشنا نیستن.
‫خیله خب، گوش کنین، ‫بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم...
‫و یه قهوه ای بخوریم، ‫10 دقیقه دیگه برگردین.
‫مایلز، بیا به دفترم.
‫یه چند وقتی هست که انگار از وضعیتت راضی نیستی.
‫آره، دوران سختی رو می گذرونم...
‫یه سری مسائل شخصی پیش اومده ان.
‫- پای دختری در میونه؟ ‫- آره، آره.
‫از یه دختری خوشم اومده که حسابی سردرگمم کرده.
‫خیله خب. ببین.
‫باید به خودت بیای.
‫پسر، تو یکی از بهترین فروشنده های منی.
‫یکی از اعضای این خانواده ای.
‫اگه به چیزی نیاز داری، بهم بگو.
‫ممنون بارن. ممنونم.
‫یه اتفاق جالبی افتاده.
‫ازم خواستن مدیر ناحیه ای...
‫لوئیزیانا بشم، ‫اداره اشون توی نیو اورلینزه.
‫وای، یا خدا. این...
‫تبریک می گم. عالیه.
‫- نیو اورلینز شهر خیلی خوبیه. ‫- ممنون.
‫و پیش خودم فکر کردم که...شاید بتونی باهام بیای؟
‫یعنی چطوری؟
‫یعنی به چه عنوان؟
‫کارمندم دیگه.
‫و...
‫نامزدم.
‫شوخی...شوخی می کنی؟
‫نه.
‫دختر بودن سخته.
‫اگه به اندازه کافی با یه مردی وقت بگذرونی...
‫بهش وابسته می شی.
‫خیلی افتضاحه.
‫الان مثلا داری دلبری می کنی؟
‫باشه.
‫ازت خوشم میاد.
‫خب؟ ‫راضی شدی؟
‫من هم ازت خوشم میاد.
‫عجب، اصلا مشخص نبود.
‫ببخشید منتظر موندی. ‫من یکی از معدود پزشکان منطقه ام...
‫که بیماری مصرف اپیوئید رو معالجه می کنه.
‫صرفا خیلی خوشحالم که وقت داشتین معاینه ام کنین.
‫خواهر بث خیلی ازتون تعریف می کنه.
‫من هم احترام زیادی براشون قائلم.
‫معتقدم که معالجه به کمک دارو در ترکیب با روان درمانی...
‫بهترین راه بهبودیه.
‫بدون اون از پس این کار بر نمی اومدم.
‫تاثیر این دارو خارق العاده است.
‫هنوز هم نمی تونم از ذهنم خارجش کنم.
‫چون ساختار مغزت تغییر کرده.
‫و ترمیم کامل لوب پیشانیت ممکنه دو سال طول بکشه.
‫فکر نمی کردم انقدر طول بکشه.
‫دو سال؟
‫متاسفانه جدیدترین پژوهش ها همچین چیزی رو نشون می دن.
‫تازه این بعد از توقف مصرفه.
‫داروی جدیدی به اسم سوباکسون عرضه شده...
‫که مشابه متادونه، ولی مصرفش راحت تره...
‫چون مجبور نیستی هر روز به مطب بری.
‫می تونم برات نسخه بنویسم.
‫اون هم در دسته مواد مخدر قرار می گیره؟
‫آره، ولی شاید تاثیر بهتری روی روند ترک اعتیادت بذاره.
‫امکان تسریع این روند وجود نداره، حقیقتا...
‫بعضی از بیمارا نیاز پیدا می کنن...
‫تا آخر عمر مصرفش کنن.
‫و شما نمی تونی تشخیص بدی که می تونم یه روزی کنار بذارمش یا نه؟
‫نمی تونم.
‫ولی خب می تونیم تلاشمون رو بکنیم.
‫باشه.
‫بیا امتحانش کنیم.
‫نیوت گینگریچ علاقه خودش...
‫به نامزدی ریاست جمهوری رو اعلام کرده.
‫آدم خیلی جالبیه.
‫راستش رودی جولیانی...
‫توی نظرسنجی که «یو اِس اِی تودی» و «سی اِن اِن» برگزار کردن...
‫نفر اول شده.
‫جولیانی رو می شه قدرتمندترین نامزد...
‫در مقابل هیلاری کلینتون دونست، چون می تونه...
‫عسلم، وقت خوابه. می خوام امشب یکم بخوابی.
‫باشه، حدود نیم ساعت دیگه میام بالا.
‫به به، این سفیدپوستای دوست داشتنی رو ببین.
‫- اینا سلکران؟ ‫- اوهوم.
‫می شه من هم بیام؟
‫منظورت فرداست؟ می خوای بیای؟
‫آره. دوست دارم یکم بیشتر این قضیه رو درک کنم.
‫بعدش هم می تونی من رو واسه قرار ببری رستوران.
‫باشه. قبوله.
‫خیله خب.
‫من پنج سال پیش که به همین باشگاه اومده بودم...
‫خام بودم.
‫معتقد بودم که پردو وقتی 10000 امضای ما رو ببینه...
‫فرمول دارو رو تغییر می ده.
‫ولی نه تنها قبول نکردن این کار رو بکنن...
‫بلکه بازاریابیشون رو حتی گسترده تر هم کردن.
‫وقتی در مقابل مجلس علیه آکسی کانتین شهادت دادم...
‫خیلی اضطراب داشتم...
‫ولی حس می کردم باید شخصا بابت اتفاقی که داشت میفتاد...
‫به دولتمون هشدار بدم.
‫متاسفانه انگار برای اونا هم مهم نبود.
‫مدیران پردو که شهادت می دادن...
‫هم همینطور.
‫بعضی از سناتورا علیه من ایستادن، ‫بعضی ها حوصله اشون سر رفته بود.
‫باید یه زنگ کوتاه به یکی بزنم.
‫اون موقع فهمیدم که این بحران...
‫حالا حالاها تموم شدنی نیست. که همه امون...
‫سلام، منم. آخرین باری...
‫که شهادت مدیران پردو در صحن مجلس رو بررسی کردیم، کی بود؟
‫چهار سال پیش، ‫یکی از اولین کارایی بود که کردیم.
‫همون نکات معمول رو گفته بودن.
‫که اطلاعی از سوء مصرف ها نداشتن و از این دست خزئبلات.
‫خب، حالا که چندین ساله...
‫داریم اسناد داخلیشون رو بررسی می کنیم...
‫شاید امکانش وجود داشته باشه که بتونیم ثابت کنیم به مجلس دروغ می گفتن.
‫خب، آقای مک کلاسکی...
‫که اون موقع دادستان ناحیه ای مِین بودن...
‫بهمون گفتن که اولین بار،
‫اوایل سال 2000، متوجه این مشکلات شدن.
‫پردو اوایل آوریل سال 2000...
‫ما تازه مارس 2000 در جریان سوء مصرف ها قرار گرفتیم.
‫پس سه نفر از مدیران ارشد پردو، تحت قسم،
‫در صحن مجلس ادعا کرده ان که...
‫تا قبل از سال 2000 که دادستان مین،
‫جی مک کلاسکی...
‫که الان کارمند پردوئه.
‫بهشون اطلاع بده، ‫نمی دونستن این دارو مورد سوء مصرف قرار می گیره.
‫باشه، متوجه ام، ‫پس نشانگر رسمیشون، سال 2000 هستش؟
‫- آره. ‫- خب که چی؟
‫یا خود خدا.
‫ریک مانتکسل داره لبخند می زنه؟ ‫حتما یه چیز خوبی دستگیرش شده.
‫خب، چندین مقاله روزنامه ای و ایمیل...
‫هستن که دقیقا به این افراد فرستاده شده ان...
‫و نشون می دن که قضیه سوء مصرف، سال 1997...
‫به اطلاعشون رسیده بوده.
‫که این با شهادتشون در صحن مجلس در تضاده.
‫می تونیم به سه مدیر ارشد پردو اتهام...
‫دروغگویی به مجلس و دسیسه جهت کلاهبرداری بزنیم.
‫خیله خب.
‫بیاین علیه این کثافتا اعلان جرم کنیم.
‫حس می کنم انقدر بابت به زندان رفتن...
‫وحشت کنن که...
‫سکلرا رو لو بدن.
‫به نظرم احتمالش هست.
‫تبریک می گم، پسرا. ‫پرونده اتون رو کامل کردین.
‫واسه این ازتون خواستم به اینجا بیاین که گزارشات فراوانی...
‫مبنی بر سوء استفاده و بیش مصرفی این دارو در سراسر کشور به دستمون رسیده.
‫سران سازمان غذا و دارو حس می کنن وقتشه که مداخله کنیم.
‫متوجه ایم که مقداری سوء مصرفی وجود داشته...
‫ولی تغییر برچسب هشدارمون به عنوان تنبیه دیگه خیلی زیاده رویه.
‫مشکل دارو نیست...
‫مشکل معتادانی ان که ازش سوء استفاده می کنن.
‫سینتیا، این که منحصرا ما ‫بابت این قضیه زیر سوال بریم هم منصفانه نیست.
‫اندو، جنسن و توا هم اپیوئید می فروشن.
‫اونا قرار نیست برچسبای هشدارشون رو عوض کنن.
‫چون فروشنده هاشون به پزشکا نمی گن...
‫که بابت جراحی دندون عقل یا سر درد...
‫یه ماده مخدر خطرناک تجویز کنن.
‫شاید بشه به جای تغییر برچسب، که واقعا مسئله بزرگیه،
‫دست به اقدامات دیگه ای زد.
‫ما حاضریم از یه سری مسائل کوتاه بیایم.
‫چی مثلا؟
‫برای شروع، قرصای 160 میلی گرمی رو از بازار جمع می کنیم.
‫به نظرم باید هم این کار رو بکنین.
‫درسته.
‫ولی این موضع ما در قبال...
‫برچسب هشدار رو تغییر نمی ده. ‫اون باید عوض شه.
‫به طور جدی در نظر داریم...
‫که هشدار بلک باکس روی محصولتون بزنیم.
‫چی گفتی؟
‫ممکنه هشدار بلک باکس به برچسب جدید اضافه کنن.
‫بعد از صدور دستور جمع آوری دارو از بازار،
‫این بدترین اتفاقیه که می تونه بیفته.
‫می دونم بابا، می دونم. ‫خب؟ می دونم.
‫خب، بالاخره کار خودت رو کردی.
‫زیادی به آتیش نزدیک شدی.
‫آره. شرط می بندم الان خوشحالی.
‫جان؟
‫حتما دیدن این که...
‫پسرت موفق تر از خودت بشه، ‫موفق تر از چیزی که تا آخر عمرت می تونی بشی، سخت بوده.
‫این شرکت صرفا بخاطر آرتور بهت رسیده بود.
‫همه اعضای این خانواده فقط بخاطر آرتور به دارایی هاشون رسیده ان.
‫همه اش محصول مغز اونه.
‫تنها کاری که تو از پسش بر می اومدی، فروش بتادین بود.
‫بعدش من بالاخره یه کاری کردم. من.
‫کاری که فراتر از بزرگترین رویاهای تو یا آرتور بود.
‫ولی انگار یه تفاوت کلیدی بین خودت و آرتور...
‫رو از قلم انداختی.
‫چه تفاوتی؟
‫محصولات اون هرگز هشدار بلک باکس نمی گرفتن.
‫دکتر سکلر،
‫به نظر نویسندگان «مجله علمی اتحادیه بهداشت و درمان آمریکا»...
‫شما مسائل اثبات شده رو با بزرگنمایی...
‫موثر بودن دارو...
‫و تقلیل شدت عوارض اون، ‫به شکلی دروغین عنوان کرده بودین.
‫شما با درخواست اونا...
‫مبنی بر ویرایش تبلیغات موافقت کردین،
‫که این ویرایش جدید مجوز گرفت...
‫ولی بعدش واسه خودتون همون تبلیغات اولیه...
‫که درش حقایق دروغینی ذکر شده بودن ‫رو توی مجلات علمی دیگه به چاپ رسوندین.
‫جناب سناتور، ‫این اظهارات، مورد تایید...
‫«سالنامه پزشکی داخلی»، که خودش هیئت ناظرینی ‫متشکل از پزشکان برجسته داره، قرار گرفته ان.
‫«مجله علمی اتحادیه بهداشت و درمان آمریکا»...
‫که هیئت ناظرینش به همین اندازه معتبره، ‫تاییدشون نکرده.
‫در نتیجه، موقعیت رو می شه...
‫به شکل تفاوت نظر توصیف کرد، ‫نه دروغگویی.
‫شاید...
‫این بتونه فرصتی بالقوه...
‫برای ما خلق کنه.
‫نظرتون چیه ازشون بپرسیم که...
‫می شه روی برچسب نوشته بشه که امکان مصرف...
‫طولانی مدت اون دارو وجود داره؟
‫واقعا فکر می کنی سازمان غذا و دارو مجوز همچین چیزی رو بده؟
‫بیخیال بابا.
‫نگرانم که هر اونچه که در مورد...
‫اعتیادآوری کمتر دارو نوشته شده رو حذف کنن.
‫آره، من هم همینطور.
‫حیاتیه که مقاومت کنیم که عبارت «اعتیادآوری کمتر» رو نگه داریم...
‫ولی باید یه چیز کوچیکی هم در ازاش بدیم.
‫در حال حاضر، روی برچسب نوشته که «اعتیادآوری دارو نادر است»...
‫پس شاید بتونیم «اعتیادآوری طبق گزارشات پایین است» ‫رو بهشون ارائه بدیم.
‫بد نیست.
‫باید امکان تجویز دارو برای دردهای متوسط رو حفظ کنیم.
‫عبارت «طولانی مدت» چطوره؟
‫این می تونه کل این بلبشو...
‫رو به یه برد مالی تبدیل کنه...
‫چون بیماران مدت طولانی تری مصرفش می کنن.
‫شاید تا ابد.
‫به نظرم انتظار صدور همچین مجوزی از سازمان غذا و دارو زیادیه.
‫ولی امکانش هست آگاه نباشن...
‫که دقیقا چه چیزی دارن بهمون می دن.
‫و اگه قراره به زور هشدار بلک باکس روی محصولمون بزنن...
‫باید حداقل در ازاش یه چیزی بهمون بدن.
‫الو؟
‫سلام بتس، ‫منم، سم فینیکس.
‫فکر می کردم مردی.
‫نه، نه. ‫هنوز دارم با این بیماری مبارزه می کنم.
‫من هم همینطور.
‫بتس...
‫خیلی ببخشید که اون دارو رو برات تجویز کردم.
‫اگه فکر می کردم بهت آسیب می زنه، ‫امکان نداشت تجویزش کنم.
‫باور کن که نمی دونستم.
‫البته که نمی دونستی.
‫اون شرکت به همه دروغ گفته.
‫گوش کن، می خوام بگم که چرا بهت زنگ زدم.
‫چند وقته که پیش یه دکتر جونزویلی می رم.
‫یه داروی جدیدی برام تجویز کرده...
‫که کمکم کرده.
‫وسوسه ام خیلی خیلی کمتر شده.
‫خب، اسمش چیه؟
‫اسمش سوباکسونه.
‫مثل متادونه، ‫که اون هم مفید بود،
‫ولی این یکی، برای من، خیلی خیلی بهتره.
‫اسمش رو شنیده ام. ‫واقعا جواب می ده؟
‫خب، برای من که جواب می ده.
‫ترک این آشغال بدون دارو، خیلی سخته.
‫آره.
‫غیر ممکنه.
‫من هم تمام تلاشم رو کرده ام.
‫بتسی، می دونم که کردی.
‫ببین چی می گم.
‫می خوام خودم به این مطب برسونمت.
‫از خونه اتون تا اونجا حدود یه ساعت راهه.
‫هر هفته می برمت اونجا و برت می گردونم.
‫نظرت چیه؟
‫بذار بهش فکر کنم.
‫گوش کن.
‫بتسی، خیلی خیلی متاسفم.
‫- دکتر؟ ‫- بله.
‫دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫اون هم ماده مخدره.
‫اینطوری یه ماده رو با یه ماده دیگه معامله می کنی.
‫اون هم به سبک خودش خطرناک و اعتیادآوره.
‫چیز دیگه ای واسه دخترم جواب نداده.
‫به اینجا آوردیمش، ولی توی دستشویی بهش دارو فروختن.
‫و این خیانت عجیب و غریبی به اعتماد ما بود.
‫ولی اگه این به اصطلاح داروها رو مصرف کنی...
‫دیگه صرفا با تمام وجود به قدرتی والاتر اعتماد نکرده ای.
‫به داروهای دیگه ای اعتماد کرده ای.
‫پس جواب نمی ده؟
‫نه، نمی ده. متاسفم.
‫مامان.
‫من به قدرت والاتری اعتقاد ندارم.
‫فقط به هروئین اعتقاد دارم.
‫بتس، این رو نگو!
‫خودت شنیدی اون آقا چی گفت.
‫این داروها می تونن به اندازه...
‫همون اولی که معتادت کرد، خطرناک باشن.
‫باید یه کاری بکنم.
‫دلم برای خود قدیمیم تنگ شده.
‫این...من اینطوری نیستم.
‫خب؟
‫از اولش هم نبوده ام.
‫اون شب که گفتی علایق غیر عادی داری...
‫حرفت رو شنیدم، متوجه حرفت شدم.
‫و سال هاست بابت این که چیزی نگفتم، خودخوری می کنم.
‫حس می کنم همه این اتفاقا...
‫بخاطر این افتادن که اون شب ساکت موندم.
‫اینطور نیست.
‫مطمئن باش.
‫به نظرم احتمالش هست.
‫که حتی یکم تاثیر گذاشته باشه.
‫و می خوام بدونی که وقتی حالت بهتر شه...
‫می خوام خوشبخت شی.
‫اون موقع برای خودت و کسی که دوستش داری، شام و صبحونه درست می کنم...
‫هر چیزی که بخواین.
‫خیلی خوب به نظر میاد.
‫اول باید بهتر شم.
‫می خوام این کار رو بکنم.
‫باشه بتسی. من که...
‫باشه، می بریمت مطب و امتحانش می کنیم.
‫داره میاد.
‫- قربان. ‫- ممنون.
‫- اوهوم. ‫- خیله خب. ممنون.
‫همونطور که فکر می کردیم...
‫سازمان غذا و دارو دستور تغییر...
‫برچسب رو داده و اون برچسب حاوی یه هشدار بلک باکس هم می شه.
‫به فنا رفتیم.
‫نه لزوما.
‫اون تو چندتا چیز غافلگیرکننده نوشته شده.
‫توی صفحه سه نوشته شده...
‫که مجوز داریم روی اون برچسب بنویسیم...
‫«اعتیادآوری دارو طبق گزارشات، نادر است.»
‫واقعا؟ این که خیلی مهمه.
‫و همچنان اجازه داریم برای درمان دردهای متوسط، بفروشیمش.
‫خدا رو شکر.
‫اگه محدود به درد حاد می شدیم، ‫کارمون تموم بود.
‫آره بابا، 100%.
‫یه غافلگیری بزرگ دیگه هم در کاره.
‫سازمان غذا و دارو قبول کرده که بذاره بگیم...
‫دارو رو می شه در طولانی مدت استفاده کرد.
‫- حتما شوخی می کنی. ‫- نخیر، شوخی نمی کنم.
‫چی؟
‫حالا دیگه می تونیم به پزشکا بگیم...
‫که مصرف آکسی کانتین به مدت نامحدود، بی خطره.
‫آفرین پسرم. آفرین.
‫چطوری همچین غلطی کردیم؟
‫آره بابا، وقتی با سازمان غذا و دارو در میون گذاشتیمش...
‫ظاهرا ازش استقبال کردن.
‫حق با دکتر ریچارد بود.
‫فکر نمی کنم کاملا متوجه...
‫عواقب حقیقی...
‫این جمله بندی شده باشن.
‫یا خدا، باورم نمی شه که چقدر شانس آوردیم.
‫شانس که هست، ‫بعلاوه یکم تلاش.
‫بازاریابی آمار فروش تخمینی...
‫با استفاده از این جمله بندی جدید رو حساب کرده...
‫فکر می کنن در عرض دو سال می تونیم فروشمون رو سه برابر کنیم.
‫ببینین، این جمله بندی جدید...
‫باعث می شه اون هشدار بلک باس واقعا رنگ ببازه...
‫بیشتر مثل نسخه تضعیف شده بلک باکسه...
‫و شما هم باید دقیقا...
‫همین رو به پزشکا بگین.
‫- متوجه نمی شم. ‫- متوجه چی؟
‫برچسب بلک باکس ‫یعنی دارو از چیزی که سال هاست به پزشکا می گیم...
‫خیلی خطرناک تره.
‫به هیچ وجه.
‫روی خود برچسب جدید نوشته شده که می شه دارو...
‫رو به مدت طولانی تری مصرف کرد.
‫چقدر خطرناک می تونه باشه؟
‫و در مورد خود هشدار بلک باکس هم...
‫اگه بحثش شد، به پزشکاتون بگین...
‫که «در راستای طراحی گرافیکی اضافه شده».
‫بله؟
‫شاید اشتباه می کنم، ‫ولی این برچسب جدید...
‫بهمون این امکان رو می ده که سبک بازاریابیمون ‫حتی تهاجمی تر از قبل بشه.
‫معلومه که می ده!
‫بالا دستی ها فکر می کنن که با این جمله بندی جدید،
‫می تونیم آمار فروشمون رو دو یا شاید سه برابر کنیم.
‫چیکار می کنی؟
‫سلام، باهاتون کار داشتم.
‫حالم زیاد خوب نیست.
‫می خواستم بپرسم که امکانش هست مرخصی بگیرم یا نه.
‫بابت همون مسئله ای که در موردش حرف زدیم؟
‫آره، آره.
‫- باشه. ‫- ممنونم.
‫- بیلی؟ ‫- بله؟
‫نذار یه دختر خوشگل به مسیر شغلی...
‫که قراره درآمدزاتر از این هم بشه، گند بزنه.
‫ممنون. نمی ذارم.
‫خیله خب.
‫این پژوهش کالبدشکافی که توسط محققین اداره مبارزه با مواد مخدر انجام شده،
‫خطرات مصرف آکسی کانتین طبق دستور...
‫پزشک رو نشون می ده.
‫از دبرا لیدرمان،
‫رئیس بخش مواد و داروهای تحت کنترل سازمان غذا و دارو،
‫خواسته ام بهمون ملحق شه. ‫چون گزارش جلوتر برامون فرستاده نشده بود.
‫فکر می کردم تخصصش الزامی باشه.
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫حالا هم یکی از داروشناسان اداره مبارزه با مواد مخدر،
‫دیوید گاوین، داده هایی که...
‫از بین 1304 کالبدشکافی به دست اومده ان رو براتون شرح می ده.
‫در شروع بگم که...
‫طبق یافته های ما، 98% از افرادی که تایید شده ‫بخاطر مصرف آکسی کانتین مردن،
‫سوء مصرف کننده نبودن...
‫که بخوان دارو رو له کنن و بالا بکشن یا به خودشون تزریق کنن.
‫صرفا همونطور که سازمان غذا و دارو تایید کرده، ‫قورتش می دادن.
‫ما از این بابت مطمئنیم، چون عکسایی که حین کالبدشکافی...
‫ازشون گرفته شده، ‫نشون می ده که قرص ها داخل بدنشون تغییر ماهیت نداده ان.
‫امکان تایید مرگ افراد...
‫به دلیل مصرف آکسی کانتین وجود نداره...
‫چون گزارشات سم شناسی معمولا لیست...
‫سطوح دقیق بقیه داروها در زمان مرگ رو ذکر نمی کنن.
‫اداره مبارزه با مواد مخدر صرفا مرگ هایی ‫رو به عنوان مرگ های تایید شده به علت مصرف آکسی کانتین...
‫مطرح کرده که سطوح آکسی کانتین در جریان خون...
‫اونقدری زیاد بوده ان ‫که به تنهایی مرگبار باشن.
‫اگه فرض کنیم این اندازه گیری ها دقیق بوده ان...
‫از کجا این رو می دونیم؟
‫چرا نباید دقیق باشن؟
‫این داده ها مستقیما از گزارشات کالبدشکافی به دست اومده ان.
‫و صرفا مرگ هایی رو در نظر گرفتیم که فرد...
‫داروهای بی حسی و ضدافسردگی هم مصرف می کرده...
‫این داروها معمولا به همراه آکسی کانتین تجویز می شن...
‫تا اضطراب رو بین بیمارانی که از درد رنج می برن، کاهش بدن.
‫اصلا احتمالش خیلی زیاده...
‫که شمار بیش مصرفی های ناشی از آکسی کانتین...
‫رو بخاطر دقیق بودن داده ها، کمتر از حد حساب کرده باشیم.
‫باشه، باشه. اولا...
‫از قبل دسترسی به این داده ها به پردو داده نشده بود...
‫که این باعث می شه تشخیص اشتباهاتی...
‫که این متخصصین پزشکی کردن، برامون غیرممکن بشه.
‫و به نظر بنده، در نگاه اول،
‫روش های علمی به کار رفته بدوی و بیش از حد ساده ان.
‫اگه وقت بیشتری برای پاسخگویی داشتیم...
‫می تونستیم به شکلی کاملا واضح مشخص کنیم که چقدر اشتباهن.
‫دقیقا.
‫این پژوهش گسترده،
‫کامل و محافظه کارانه است.
‫دبرا؟
‫من در این مورد با نمایندگان پردو موافقم.
‫در حال حاضر، ‫این گزارشات کالبدشکافی به تنهایی برای نتیجه گیری کافی نیستن.
‫یا حداقل اونقدری که مامورین اداره مبارزه با مواد مخدر ‫تاکید دارن، قطعی و نهایی نیستن.
‫و داده های خودمون هم تحلیل اداره مبارزه با مواد مخدر رو تایید نمی کنن...
‫که راستش رو بخواین، ‫به نظرم ابهام ایجاد می کنه.
‫به نظرم بر اساس این یه پژوهش...
‫دلیلی برای هول کردن و ترسیدن وجود نداره.
‫عالیه، عالیه.
‫پس می خواین این نتایج رو به همین راحتی نادیده بگیرین؟
‫اونا رو نادیده نمی گیرم. ‫باهاشون مخالفم.
‫سازمان غذا و دارو ‫برچسب هشدار رو پارسال تغییر داده...
‫و استفاده از هشدار بلک باکس رو هم اجباری کرده...
‫- که تنبیه سختگیرانه ای بود. ‫- مناسب هم بود.
‫بله.
‫ولی من در این مسئله کالبدشکافی، طرف پردوئم.
‫- ما هم کاملا موافقیم. ‫- ممنون دکتر.
‫- ممنون سینتیا. ممنون. ‫- ممنون سینتیا.
‫آخه مگه می شه؟!
‫آخه...آخه مگه می شه؟!
‫فکر می کنی دست اون هم باهاشون توی یه کاسه بود؟
‫که از عمد تحقیقاتمون رو خراب کرد؟
‫خب، شاید صرفا از تو خوشش نمیاد.
‫- شوخی می کنی؟ ‫- نه، نمی کنم.
‫نباید اول می رفتی سراغ رسانه ها.
‫باید قبل از جلسه، ‫گزارش رو به همه اشون می دادی.
‫آره، اونطوری با همدیگه هماهنگ می کردن ‫که یه جواب واحد بدن.
‫بریجت، بریجت.
‫لیدرمن و مک کورمیک برای این که طرف پردو رو بگیرن...
‫نیازی ندارن که جیره بگیرشون باشن.
‫کافیه یه نگاهی به حقوق جدید...
‫کرتیس رایت بندازی تا...
‫بفهمی که چرا سازمان غذا و دارو همه اش طرفشون رو می گیره.
‫صرفا دارن با شرکتی که ممکنه ‫در آینده اونا رو به کار بگیره، به گرمی رفتار می کنن.
‫اصل قضیه هم همینه، نه؟
‫فکر کردم...خوب باشه جشن بگیریم.
‫باختم.
‫سازمان غذا و دارو طرف پردو رو گرفت.
‫جدی می گی؟
‫گفتن داده هامون برای نتیجه گیری کافی نیستن، که بودن.
‫سازمان غذا و دارو فرصت فیصله دادن به بحران ایپوئید رو از دست داد.
‫یا خدا، یا خدا، یا خدا، یا خدا.
‫خیلی متاسفم. عزیز دلم.
‫ببین، یه چند وقتی...
‫یه چند وقتی هست که می خوام این رو بهت بگم.
‫و این اتفاق هم مهر تاییدی بر چیزیه که فکر می کردم.
‫کارت داره زندگیت رو نابود می کنه.
‫و به نظرم اونا حتی قدرت رو هم نمی دونن.
‫می دونم این سخته...
‫ولی تا حالا به این فکر کردی که کار دیگه ای پیدا کنی؟
‫توی یه حوزه نامربوط.
‫از این آدما دور شو.
‫خیله خب، ‫این قضیه زندگی من رو نابود نمی کنه.
‫کل زندگیمه. ‫من عاشق کارمم.
‫زندگی مشترکمون نمی تونه اینطوری ادامه پیدا کنه.
‫هدف من توی زندگی...
‫این نیست که صرفا زن تو باشم.
‫می دونم که کارت مهمه.
‫می دونم که کاری که می کنی، مهمه.
‫فقط می خوام خودم هم برات مهم باشم.
‫ما توی سن بالایی ازدواج کردیم.
‫و قرار بود ما رو به شادی برسونه.
‫فکر نمی کنم الان آدمای شادی باشیم.
‫(دادگستری)
‫سلام آلیس.
‫سلام جان.
‫این دو نفر ریک مانتکسل و رندی رمسایر هستن.
‫در راس این پرونده قرار داشته ان.
‫ایشون آلیس فیشر هستن، ‫رئیس دایره جنایی.
‫خوشوقتم. شنیده ام کارای بزرگی کردین.
‫- خوشوقتم. ‫- برام یه سوالی پیش اومده...
‫اگه کسی رودی جولیانی، هاوارد شپیرو...
‫و مری جو وایت رو به کار بگیره،
‫اونا می تونن برای ارائه دفاعیه اشون...
‫توی دادگستری جلسه ویژه ای بذارن...
‫یا فقط میلیاردرایی که موزه به اسمشونه، اینطوری ان؟
‫بانمک بود، جان.
‫نخیر، اصلا حضورمون...
‫توی این جلسه خیلی مسخره است.
‫شنیده ام جولیانی داره با همه کارمندای دادستانی لابی می کنه...
‫که به اونا اتهام نزنیم.
‫ببین، شهردار سابق ‫نفوذی روی دادگستری نداره.
‫بیا صرفا حرفاشون رو بشنویم ‫و بعدش ببینیم باید چیکار کنیم.
‫می تونیم صدها ایمیل داخلی مبنی بر این...
‫که اگه این مدیران می فهمیدن قبل از...
‫سال 2000 هم سوء مصرف انجام می شده، ‫چقدر غافلگیر می شدن، ارائه بدیم.
‫بله، چندین مورد پراکنده وجود داشته ان...
‫ولی همه داروهای مخدر نسخه ای...
‫تا یه حدی مورد سوء مصرف قرار می گیرن. ‫هیچ نشونه هشدارآمیزی هم...
‫مبنی بر این که میزان سوء مصرف آکسی کانتین ‫به سطوح غیرعادی رسیده، وجود نداشت.
‫و اتهام زدن به مدیران، اون هم بابت...
‫کاری که چندتا نماینده فروش یاغی کرده ان،
‫خیلی بیجا و مشخصا از روی هیجانه.
‫خب، یه چند ساعتی گذشته.
‫اصلا دوست ندارم بیش از حد هیجان زده عمل کنم.
‫نظرتون چیه یه استراحت کوتاهی بکنیم؟
‫بیا به دفترم.
‫اونا دفاعیه درست و حسابی ای دارن.
‫نه. نه، ندارن.
‫همون حرفای کلیدی همیشگیشون رو زدن...که مزخرفه.
‫این به این معنی نیست که نظر هیئت منصفه رو جلب نمی کنن.
‫ببین، اینا یه دارویی رو توی ایالت من پخش کردن...
‫هزاران نفر رو معتاد کردن...
‫و بعدش میلیاردها دلار پول به جیب زدن و آب از آب تکون نخورد.
‫یا باید اعتراف به گناهکاری کنن...
‫یا باید توسط هیئت منصفه محکوم بشن.
‫پرونده من خیلی قرص و محکمه.
‫ولی هنوز هم خطراتی داره.
‫بیا تو.
‫فکر نمی کنم قاضی ارشد...
‫از اتهام زدن به این مدیرا حمایت کنه.
‫خب، تصمیمش با تو نیست.
‫من هم زیردست تو نیستم، ‫خودم واسه خودم تصمیم می گیرم.
‫می دونم تصمیمش با من نیست.
‫حق هم با توئه.
‫من هیچ نفوذی روی تصمیمات مربوط به اتهام زدن ندارم.
‫ببخشید، منظورت اینه که...
‫معاون دادستان کل این رو گفته؟
‫فکر نمی کنم قاضی ارشد...
‫از اتهام زدن به این افراد حمایت کنه.
‫خانم ها و آقایون، ببخشید،
‫لطفا گوش کنین.
‫بابت ارائه طولانیتون خیلی ممنونم.
‫من بعد از سبک و سنگین کردنای فراوان...
‫تصمیم گرفته ام که علیه مایکل فریدمن،
‫پال گولدنهایم و هاوارد یودل اعلام جرم کنم.
‫روز عالی ای داشته باشین.
‫پس اگه نذارن علیه اشون اعلان جرم کنیم، ‫اینطوری می شه؟
‫واقعا نمی دونم.
‫الو؟
‫سلام گریس، منم، بتسی.
‫سلام. چطوری؟
‫خوبم.
‫فکر کنم بالاخره دارم خودم رو جمع و جور می کنم.
‫عالیه.
‫- یوریکا اسپرینگز چطوره؟ ‫- اگه ببینیش، عاشقش می شی.
‫واسه...
‫واسه امثال ما، مثل بهشته.
‫خیلی دوست دارم که یه سری بهت بزنم.
‫آره بابا، باید بیای.
‫خیلی خوشحال می شم که ببینمت.
‫راستی...
‫فکر می کنی...وقتی که بهتر شم...شاید...
‫بتونیم...
‫دوباره با هم دوست بشیم؟
‫مثل قدیما؟
‫یه چند وقتی هست که ندیدمت.
‫آره، خب فردا قراره دوره سوباکسون رو شروع کنم.
‫پس...یه خداحافظی خفن برام رقم بزن.
‫به روی چشمم.
‫داین، خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
‫الو؟
‫سلام داین، سم فینیکسم. منتظرتونم.
‫تو و بتسی میاین دیگه؟
‫ببخشید، ولی بتسی رفته بهشت.
‫دخترم بالاخره از دردش خلاص شد.
‫این...
‫داروهای جدید دارن دنیا رو تغییر می دن.
‫می تونن بیماری هایی که زمانی گمان برده می شد ‫غیر قابل درمانن رو درمان کنن.
‫می تونن شادی رو به زندگی افرادی...
‫که فقط و فقط غرق در درد بودن، بیارن.
‫شهادت دادن در مقابل این کمیته، اون هم من باب...
‫موضوعی که ارزش فراوانی ‫برای من و خانواده ام داره، واقعا باعث افتخار بوده.
‫و دوست دارم صحبت های امشبم رو با یه اندیشه خیلی مهم به پایان برسونم.
‫هیچ قانون و محدودیتی...
‫نمی تونه جلوی معجزه...
‫داروهای مدرن رو بگیره.
‫ممنون.
‫سابقه امون خودش گویای همه چیزه.
‫شماها تا حالا چند بار به کمپ ترک اعتیاد اومدین؟
‫نگران اینم که شاید جواب نده.
‫به مصرف متادون فکر کردی؟ ‫به امتحانش میارزه.
‫اگه نشون داده بشه که وقتی آکسی کانتین...
‫طبق دستور پزشک مصرف بشه، خطرناکه...
‫سازمان غذا و دارو وارد عمل می شه.
‫به نظرت بالا دستی ها جلومون رو می گیرن؟
‫اگه بخوایم به افراد اتهام بزنیم...
‫باید مدارک قطعی و محکم داشته باشیم.
‫با کرتیس صحبت کردین؟
‫اون هنوز مامور بازبینیه؟
‫کرتیس رایت دو سال بعد از عرضه رسمی دارو...
‫کارمند پردو فارما شد.
‫شوخی می کنی.
‫مرد سال مجله تایم...
‫شهردار رودی جولیانی.
‫تازه شرکت جدیدی راه انداخته ام ‫و وکالت پردو فارما رو قبول کرده ام.
‫من روی کارم وسواس ندارم...
‫صرفا دارم سعی می کنم جلوی مرگ های دسته جمعی...
‫در سطح کشور رو بگیرم.
‫آکسی داری؟ ‫حالم خیلی خرابه.
‫یکم هروئین دارم.
‫خیلی ارزونتر و بهتره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫آقای آرتور سکلر، به خداوند قسم می خوری...
‫که شهادتی که در برابر کمیته فینیکس می دی...
‫به هیچ عنوان...
‫غلط و دروغ نباشه؟
‫بله.
‫امپراتوری سکلر کاملا مستقله.
‫می تونه داروی جدیدی رو در تشکیلات تولیدی خودش توسعه بده...
‫دارو رو به طور بالینی آزمایش کنه...
‫و بعدش اطمینان حاصل کنه که بیمارستانای مختلفی که باهاشون در ارتباطه...
‫گزارشات مثبتی من بابش منتشر می کنن.
‫شرکت شما با استفاده از...
‫نقل قول های پزشکانی که...
‫در واقع، حقوق بگیر خودتون هستن...
‫و حساباشون در میان مجموعه ای از شرکت های کاغذی...
‫که به طور مخفیانه به دست شما یا بستگانتون اداره می شن، ‫پنهان شده ان، در راستای تبلیغات محصولاتتون...
‫ادعاهای دروغین و پر زرق و برقی می کنه.
‫جناب سناتور، شرکت من...
‫یه تشکیلات تبلیغات داروییه که از اخلاقیات پیروی می کنه...
‫و در حوزه تولید داروهای تجویزی...
‫و موادی که اساسا کاربرد پزشکی دارن، فعالیت می کنه.
‫اصول کاری ما بر این پایه بنا شده...
‫که تبلیغات دارویی خوب و اخلاقی...
‫نقشی مثبت...
‫در پیشرفت سلامت جامعه ایفا می کنه.
‫من ارزش و احترام بسیار زیادی برای پردو فارما...
‫و کارمندان ساکن حوزه تحت نظر خودم...
‫که بسیار بسیار تلاش می کنن تا محصولات با کیفیتی تولید کنن، قائلم.
‫داروی آکسی کانتین بین افرادی که...
‫از درد مزمن و ناتوان کننده رنج می برند، شیوع پیدا کرده.
‫بذارین یه سوالی از دکتر ون زی بپرسم، ‫این جمله ای که می گم، نقل قول مستقیمه...
‫«منطق می گه که اگه دارویی به طور گسترده در دسترس باشه...
‫به طور گسترده هم مورد سوء مصرف قرار می گیره.»
‫واقعا این قضیه پیچیده تر از اینه؟
‫سناتور داد، ‫این یکی از ضرب المثلای قدیمی حوزه پزشکیه.
‫یکی از اون چیزای آپالاشیاییه؟
‫خیر، یه ضرب المثل ملیه.
‫به نظرم اگه این رو بسط بدیم، ‫می شه گفت که اگه دارویی قابل سوء مصرف باشه...
‫و به طور گسترده هم در دسترس باشه، ‫قطعا مورد سوء مصرف قرار می گیره.
‫من در طول 25 سال گذشته، به عنوان پزشک...
‫در شهر آپالاشیایی کوچیک خودم کار کرده ام...
‫اپیدمی سوء مصرف دارو و اعتیاد...
‫به آکسی کانتین، بی سابقه است.
‫اگه این دختر رو دیدین...
‫به اون شماره پایین برگه زنگ بزنین.
‫هر کی پیداش کنه، پاداش می گیره.
‫ببخشید.
‫من دارم سعی می کنم دخترم، بتسی مالوم، رو پیدا کنم.
‫شما دیدینش؟
‫لطفا بهش بگین که از دستش ‫عصبانی نیستیم، فقط خیلی نگرانشیم.
‫من می دونم کجاست.
‫بتسی.
‫بتسی، بتسی. ‫منم، مامان.
‫- عزیزم. ‫- مامان.
‫همینجام، همینجام. بتسی؟
‫- می خوام برم خونه. ‫- باشه.
‫وقتی قبول کردم که...
‫سوابق دستگیری افراد رو برام بفرستن، ‫به شکلی بی سابقه از خودم متنفر شدم.
‫بعضیاشون بیمارای سابقمن.
‫بعضیاشون رو خودم به دنیا آورده ام.
‫احساس شرم و گناهی که داشتم...
‫خیله خب، سم...
‫دیگه نمی خواد بخونی.
‫سم، می شه بهم بگی که از اول دوره کاریت...
‫چندتا بچه به دنیا آوردی؟
‫214.
‫- 214، چقدر زیاد. ‫- آره، 214.
‫اون روزا هم همه کارا رو خودم باید می کردم.
‫خب، حتما بهت حس خیلی خوبی می داده.
‫- آره. ‫- درسته؟
‫منظورم کمک به اون همه پدر و مادره. ‫کمک به تسکین درد و اضطرابشون.
‫آره.
‫به دنیا آوردن بچه هاشون.
‫برخلاف اکثر پزشکای شهری...
‫می تونی بزرگ شدنشون رو هم ببینی.
‫- آره. ‫- آره.
‫آهان.
‫چندتا اشتباه کردی.
‫ولی کارای فوق العاده ای هم کرده ای.
‫می خوام جلسه بعدی در مورد این که...
‫به دنیا آوردن یه بچه چه حسی بهت می ده، بنویسی.
‫باشه؟
‫و می خوام روی کارای مثبتی که کردی، تمرکز کنی.
‫همین الان هم در جریان همه حسرتات هستیم.
‫می خوام از این به دنیا اومدنا بشنوم.
‫ساموئل؟
‫باشه.
‫مرکز تحصیلات هنری سکلر...
‫یکی از ارضاکننده ترین...
‫چیزاییه که خانواده امون بخشی ازشون بوده.
‫می خوام از برادرم، ریموند،
‫بابت حضورش در اینجا جهت بزرگداشت آثار عالی هنری...
‫و نسل بعدی هنرمندان تشکر کنم.
‫کار تولید آکسی کانتین مخصوص کودکان به کجا رسید؟
‫هنوز در مرحله تولیده، ‫ولی روندش به خوبی پیش می ره.
‫سلام پسرعمو.
‫امسال هم سال عالی ای بود، تبریک می گم.
‫آمار فروش همچنان داره بیشتر می شه.
‫بله دیوید، خوب پیش می ره.
‫یه چندتامون به فکر خرید یه شرکت ارائه دهنده خدمات اسکی تفریحی افتادیم.
‫این کشور پر از کوهستان هاییه که برای اسکی عالی ان.
‫می دونم که تو هم خیلی عاشق اسکی کردنی، واسه همین...
‫ببخشید.
‫باید جواب این تماس رو بدم، ‫ولی آره، آره، خیلی علاقه مندم.
‫کرتیس؟ بگو چی شد.
‫دکتر ریچاردز، وضع خرابه.
‫از یکی از کارمندای سازمان غذا و دارو...
‫خبردار شده ام که قصد دارن...
‫جمله بندی برچسب آکسی کانتین رو بازبینی کنن.
‫و به احتمال زیاد هم تغییرش بدن.
‫- لعنتی. ‫- وای خدا.
‫ولی چرا سازمان غذا و دارو...
‫باید یهویی برچسب هشدارمون رو تغییر بده؟
‫- بیخیال بابا. ‫- کافیه.
‫پسر تو تنها کسیه که...
‫نمی دونه این دارو یه کیسه بوکس در ابعاد ملیه.
‫ای بابا، کرتیس، ‫ما واسه این تو رو از سازمان غذا و دارو به اینجا آوردیم...
‫که از عدم رخداد همچین اتفاقاتی اطمینان حاصل کنی.
‫- درسته. ‫- ریچ، ببین، ببین.
‫دکتر ریچارد.
‫جنگ رسانه ای که اون مامور زن اداره مبارزه با مواد مخدر راه انداخته...
‫یه مقدار تاثیرگذار بوده.
‫جو پیرامون دارو خیلی منفیه...
‫و سازمان غذا و دارو هم باید وارد عمل شه.
‫کرتیس، از چیزی می تونیم کوتاه بیایم؟
‫چیزی که جلوشون رو بگیره که برچسب رو تغییر ندن؟
‫من یه فکری دارم.
‫اگه بهشون بگیم قرصای 160 میلی گرمی رو از بازار جمع می کنیم، چی؟
‫- ما میلیون ها دلار روی... ‫- می تونیم تلاشمون رو بکنیم.
‫ولی به نظرم بهترین کاری که از دستمون برمیاد...
‫اینه که جمله بندی جدیدی بهشون پیشنهاد بدیم.
‫مثل دفعه اول.
‫ممکنه جمله بندی به اندازه مورد اول موثر نباشه...
‫ولی به امید خدا آسیب وارده رو به حداقل می رسونه.
‫اگه مجبور شیم بیخیال عبارت «اعتیادآوری دارو نادر است» بشیم...
‫فروشش با کله به زمین می خوره.
‫بیاین یه هیئت نمایندگان به سازمان غذا و دارو بفرستیم ‫که باهاشون جلسه بذارن.
‫مطمئنم راه هایی هستن که از طریقشون می تونیم...
‫توی بازنویسی این برچسب جدید، کمکشون کنیم.
‫خبر خوب اینه که مو لای درز...
‫پرونده سوء برندینگ نمی ره.
‫همه مدارکی که جمع آوری کردیم، نشون می دن...
‫که پردو به شکلی سیستماتیک، مزایای آکسی کانتین رو بیش از حد بزرگ...
‫و خطرات اون رو بیش از حد پیش پا افتاده جلوه داده.
‫ولی این ما رو به خط پایان نمی رسونه...
‫چون هنوز به مدیران رده بالای شرکت اتهامی نزدیم...
‫و زندانی کردن مدیران...
‫حقیقتا موثرترین راه...
‫در راستای روی گردانی بقیه شرکت ها از همچین رفتاریه.
‫می شه یه شرکت رو جریمه کرد، ‫ولی نمی شه زندانیش کرد.
‫چون شرکت درد حس نمی کنه.
‫می خوام پردو یکم درد بکشه...
‫پس بیاین برای آخرین بار، بهشون فشار بیاریم.
‫بیاین هیچی رو از قلم نندازیم.
‫سوابق مالی، گزارشات فروشندگان،
‫درخواست های کاری، ‫منابع بازاریابی.
‫ببینیم که می تونیم مدرکی محکم...
‫علیه مدیران سطح بالا پیدا کنیم یا نه.
‫بیاین بریم سر وقتشون. بریم.
‫صبح بخیر، خانم مولز.
‫رندی رمسایر هستم، ‫از دفتر دادستانی آبینگدون.
‫حدود چهار سال پیش با هم صحبت کردیم.
‫ببخشید، دیرم شده، باید برم سر کار.
‫بهتره به جای شما، با سازمان غذا و دارو صحبت کنیم؟
‫چندتا سوال در مورد کرتیس رایت دارم،
‫خصوصا برچسب آکسی کانتینی که بهش مجوز داده بود.
‫حقیقتش...
‫یه مشت سوال بی جواب داریم...
‫و ترسی هم از این که پرونده امون...
‫به غیر از کرتیس رایت ‫دامن گیر افراد دیگه ای بشه هم نداریم.
‫منظورت منم؟
‫خانم، منظورم همه کارمندان سازمان غذا و دارو هستن...
‫که نقشی توی روند گرفتن اون مجوز داشتن.
‫می دونیم که نمایندگان فروش پردو...
‫با استفاده از اون برچسب هشدار، ‫آکسی کانتین رو اساسا به عنوان داروی غیر اعتیادآور می فروختن.
‫و اونی که مجوزش رو داده بود هم از سازمان غذا و دارو...
‫به پردو رفته و سالی 379000 دلار دریافتی داره.
‫به نظر من...
‫انگار بهداشت و درمان کل کشور رو فروخته.
‫و من هم باید بدونم...
‫که برای صدور اون مجوز، ‫بهش وعده مقام و منصب داده شده بوده یا نه.
‫من چیزی نمی دونم. ‫نقشی توی اون روند نداشتم.
‫دیگه باید برم سر کار.
‫من چند سال پیش سرطان داشتم.
‫الان حالم خوبه، ولی اون موقع...
‫که توی بیمارستان بودم...
‫به راحتی ممکن بود به آکسی معتاد بشم.
‫و اون موقع بخاطر بیماری نمی مردم...
‫بخاطر داروم می مردم.
‫شانس آوردم.
‫فقط می خوام به اون همه بچه ای فکر کنین...
‫که شانس نمیارن.
‫بچه همسایه ام معتاد شده بود.
‫لطفا هر چیزی که از اون برچسب هشدار می دونین بهم بگین.
‫جفتمون می دونیم پای فساد در میونه.
‫شنیده ام...
‫که حدود یه سال قبل از صدور مجوز دارو...
‫پردو توی هتل راکویل...
‫که فاصله کمی از ساختمون سازمان غذا و دارو داره...
‫یه اتاق کرایه کرده بود و نمایندگانشون، ‫به شکل خصوصی با کرتیس رایت ملاقات کردن.
‫ظاهرا کرتیس و مدیران پردو...
‫سه روز با هم بودن...
‫و روی جمله بندی بازبینی درمانی کار می کردن...
‫و با همدیگه خلاصه توضیحات مربوط ‫به امنیت و سودمندی دارو رو نوشتن.
‫یکی از کارمندان سازمان غذا و دارو...
‫به معنای واقعی کلمه به پردو کمک کرد که واسه خودشون بازبینی بنویسن.
‫کرتیس رایت برچسب هشدار آکسی کانتین...
‫رو برای پردو نوشته؟ اون...
‫واقعا خودش نوشته؟
‫چند نفر معتقدن که اون این کار رو کرده.
‫می دونین چه کسی از پردو به همراه کرتیس رایت...
‫توی اون اتاق بوده؟
‫از مدیران ارشدشون بوده؟
‫ببخشید، واقعا نمی دونم.
‫اگه می دونستم، بهت می گفتم.
‫باید برم سر کار.
‫اینا رو قبلا به کس دیگه ای گفته بودین؟
‫نه.
‫چرا؟
‫چون اگه می گفتم هم اهمیتی نداشت.
‫(در برابر اپیدمی سوء مصرف آکسی کانتین در شهرستان لارنس، چه کاری از دست ما برمی آید؟)
‫این تراکتا رو به همه جای شهر زده ان.
‫فردا قراره دورهمی بزرگی برگزار شه.
‫در مورد آکسی کانتینه، می بینی؟ ‫به نظرم بهتره بریم.
‫نمی خوام بقیه من رو اونجا ببینن.
‫- مامان، اینطوری می فهمن. ‫- نه.
‫برام مهم نیست که چی می فهمن.
‫شاید اطلاعات مفیدی دستگیرمون بشه.
‫عزیزم، باید یه راهی برای بهبود حالت پیدا کنیم.
‫خود واقعیت هنوز اون توئه. مطمئنم.
‫نمی دونم کجا رفته.
‫پس باید دوباره پیداش کنیم.
‫باشه؟
‫- باشه مامان. ‫- خیله خب.
‫اون چیه؟
‫در مورد یه دورهمیه، ‫با موضوع این داروها.
‫می دونم چی می خوای بگی،
‫ولی برام مهم نیست که بقیه بفهمن توی زندگیمون چی می گذره.
‫هر چی هم بگی، ‫منصرف نمی شم.
‫دایَن، من اصلا نمی خوام جلوت رو بگیرم.
‫هر کاری نیاز هست، بکن.
‫من خواهر بث دیویس هستم.
‫می خوام از همه اتون بابت حضور در اینجا تشکر کنم.
‫کار آسونی نیست، چون بار سنگین...
‫عزیزی که از این بیماری مزمن اعتیاد رنج می بره...
‫روی دوش خیلی هاتون هست.
‫در این راستا، می خوام شما رو...
‫با پزشکی که بیشتر از همه ‫خودش رو وقف معالجه مردم آپالاشیا کرده، آشنا کنم.
‫دکتر آرت ون زی.
‫خواهر بث، ممنونم.
‫می دونم اومدن به اینجا براتون آسون نبوده...
‫چون این اعتیاد، با خودش شرم به همراه میاره...
‫ولی امیدوارم همه اتون با دیدن تعداد افرادی که اینجا جمع شن، ‫متوجه بشین که تنها نیستین.
‫برای این دارو مهم نیست که پولدار، فقیر،
‫مرد، زن، سفید، سیاه یا قهوه ای هستین.
‫وقتی مصرفش زیاد از حد بشه، ‫شیمی مغزتون رو تغییر می ده...
‫واسه همین بدون اون درد زیادی می کشین...
‫انقدر که فکر می کنین قراره بمیرین.
‫امشب واسه این شما رو به اینجا آورده ام...
‫که درخواستی مبنی بر جمع آوری آکسی کانتین از بازار رو امضا کنین،
‫که تا وقتی که فرمولش جوری تغییر داده نشه ‫که نسبت به سوء مصرف مقاوم بشه، عرضه نشه.
‫همچین کاری قبلا انجام شده.
‫در همین راستا، ‫در اون قسمت میزهایی چیدیم که بعد از جلسه...
‫می تونین بهشون مراجعه کنین...
‫و درخواست رو امضا کنین ‫تا بتونیم پایان این کابوس رو رقم بزنیم.
‫قربان، من هم دفعه اولی...
‫که نتایج رو دیدم، ‫باورم نمی شد.
‫مو هم لای درزش نمی ره ها.
‫ببینین، گزارش کالبدشکافی ثابت می کنه ‫که بیش مصرفی ها می تونن در افرادی...
‫که دارو رو دقیقا مطابق دستور پزشک مصرف می کنن هم رخ بدن.
‫فقط معتادا نمیمیرن.
‫بیمارای عادی که از درد رنج می برن هم میمیرن.
‫بدون مجوز سازمان غذا و دارو...
‫نمی تونی برای رسانه ها اظهاریه بفرستی.
‫باشه، ولی قربان، ‫جنگ رسانه ای که پارسال راه انداخته بودم...
‫باعث شد سازمان غذا و دارو علیه...
‫برچسب هشدار پردو وارد عمل شه.
‫ولی اگه بدون در میون گذاشتن این قضیه با ما دست به کاری بزنی...
‫قربان، با تمام احترامی که براتون قائلم...
‫باید بگم که عموم، برای امنیت خودشون، باید فورا...
‫به این داده دسترسی پیدا کنن.
‫کی قصد داری گزارشت رو با سازمان غذا و دارو به اشتراک بذاری؟
‫هفته بعد باهاشون جلسه گذاشته ام...
‫و خواسته ام که یه نماینده از پردو هم حضور داشته باشه.
‫گزارش رو قبل از جلسه به پردو هم می دی؟
‫نه.
‫پس می خوای بدون این که بهشون فرصت بدی گزارش رو...
‫بازبینی کنن، ‫مجبورشون کنی یه تکذیبیه یهویی بدن؟
‫شاید.
‫خودت می دونی که اینطوری همه رو کفری می کنی.
‫هدف من جلوگیری از سوء تبلیغ...
‫و سوء مصرف یه داروی خطرناکه.
‫من دنبال دوست پیدا کردن نیستم.
‫ببخشید.
‫اگه اشکالی نداره، می خواستم یه توصیه ای بهت بکنم.
‫اگه پات رو بذاری توی نمک اپسام خیس بخوره...
‫و ناخناش رو به شکلی صاف بگیری...
‫بهتر می شه.
‫ممنون آقا. ‫این کار رو می کنم.
‫خواهش می کنم. ‫یه امتحانی بکن.
‫وقتی یه نوزاد رو در دستانت گرفتی...
‫و اون اولین گریه زندگیش رو می کنه...
‫قلبت یه جهش کوچیکی می کنه، دست خودت نیست.
‫این راه ارتباطی، ‫به قدمت اون کوهستان هاست.
‫احسنت.
‫می خوام بعدش در مورد...
‫سه نفر دیگه ای که کمکشون کردی، بنویسی.
‫افتخارآمیزترین لحظاتی که به عنوان یه پزشک داشتی.
‫خیله خب.
‫شاید خیلی عجیب و غریب به نظر بیاد...
‫ولی...
‫خیلی به این فکر می کنم...
‫که دوباره پزشک بشم.
‫سم، تو از اولش هم پزشک بودی...
‫تا ابد هم خواهی موند.
‫مسئله اینه که باید یه مقدار زمان برای بهبود خودت کنار بذاری.
‫خب؟ ‫من هم مجبور شدم همین کار رو بکنم.
‫نزدیک بود موقع رانندگی در سرخوشی، ‫یه زن و پسر کوچیکش رو بکشم.
‫سم، اون آدما از تصادفی که من مسببش بودم، جون سالم به در بردن...
‫ولی من تا مدت ها نمی تونستم فراموشش کنم.
‫مدت ها طول کشید که خودم رو ببخشم.
‫من حس می کنم کاری که کردم، اصلا بخشودنی نیست.
‫- فکر نمی... ‫- نه. ببین.
‫یکی از راه های جبران...
‫دردهایی که باعث شدیم بقیه بکشن، ‫کمک کردنه.
‫وقتی که آماده بشی...
‫هم بزرگترین کاری که می تونی بکنی، ‫اینه که بقیه رو درمان کنی، که حال بقیه رو خوب کنی.
‫پس بله...
‫روند بازپسگیری گواهی فعالیت پزشکیت رو شروع کن.
‫مدارک که ظاهرا مشکلی ندارن.
‫بعد از اتمام دوره آزادی مشروطت...
‫کار رو شروع کنیم.
‫خوبه، خوبه.
‫حداقل یه سال طول می کشه، ‫ولی ارزشش رو داره.
‫فقط یه مشکلی هست.
‫تا وقتی که متادون مصرف کنی،
‫مجوز فعالیت پزشکیت رو بر نمی گردونن.
‫هیئت های بازبینی آمریکا همچین مجوزی رو نمی دن.
‫امکانش هست که روند بهبودت تا یه سال دیگه تموم شه؟
‫راستش رو بخوای، نمی دونم. ‫شاید آره، شاید هم نه.
‫خب، پس تا وقتی که مصرفش رو قطع نکردی...
‫نباید این درخواست رو بدی.
‫اون تنها چیزیه که جلوی اعتیاد مجددم رو گرفته.
‫خب، از نظر فنی اینطور نیست. تو پاک نیستی.
‫اون یه ماده مخدره.
‫یه ماده محافظه.
‫همونطور که انسولین از دیابیتی ها محافظت می کنه، ‫از من محافظت می کنه.
‫همه پزشکای هیئت های درمانی ممنوع اعلامش کرده ان.
‫این داروهای مخصوص ترک اعتیاد، ‫روی ادراک و آگاهی فرد تاثیر می ذارن.
‫این مزخرفه.
‫سال هاست که ذهنم انقدر آگاه نبوده.
‫جناب، شما می تونی درخواست استیناف بدی...
‫ولی تا حالا نشده که همچین درخواستی تایید بشه.
‫روز خوش.
‫دکتر کاتلر، اگه بیمارانتون گزارش درد حاد دادن...
‫فقط کافیه مقدار تجویزیشون رو دو برابر کنین...
‫تا بتونن یه شب خواب کامل داشته باشن.
‫درد حاد صرفا...
‫راهی برای فروش بیشتر آکسی نیست؟
‫نه لزوما.
‫اگه بروشور رو بخونین...
‫شنیده ام که هر چه میلی گرم بیشتری بفروشین...
‫پاداش بیشتری می گیرین.
‫پس اینطوری، همه اینایی که می گی، مزخرف نیستن؟ ‫که بتونی پول بیشتری به جیب بزنی؟
‫نیمی از اصطلاحاتی که توی این مقاله به کار رفته ان برام آشنا نیستن.
‫خیله خب، گوش کنین، ‫بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم...
‫و یه قهوه ای بخوریم، ‫10 دقیقه دیگه برگردین.
‫مایلز، بیا به دفترم.
‫یه چند وقتی هست که انگار از وضعیتت راضی نیستی.
‫آره، دوران سختی رو می گذرونم...
‫یه سری مسائل شخصی پیش اومده ان.
‫- پای دختری در میونه؟ ‫- آره، آره.
‫از یه دختری خوشم اومده که حسابی سردرگمم کرده.
‫خیله خب. ببین.
‫باید به خودت بیای.
‫پسر، تو یکی از بهترین فروشنده های منی.
‫یکی از اعضای این خانواده ای.
‫اگه به چیزی نیاز داری، بهم بگو.
‫ممنون بارن. ممنونم.
‫یه اتفاق جالبی افتاده.
‫ازم خواستن مدیر ناحیه ای...
‫لوئیزیانا بشم، ‫اداره اشون توی نیو اورلینزه.
‫وای، یا خدا. این...
‫تبریک می گم. عالیه.
‫- نیو اورلینز شهر خیلی خوبیه. ‫- ممنون.
‫و پیش خودم فکر کردم که...شاید بتونی باهام بیای؟
‫یعنی چطوری؟
‫یعنی به چه عنوان؟
‫کارمندم دیگه.
‫و...
‫نامزدم.
‫شوخی...شوخی می کنی؟
‫نه.
‫دختر بودن سخته.
‫اگه به اندازه کافی با یه مردی وقت بگذرونی...
‫بهش وابسته می شی.
‫خیلی افتضاحه.
‫الان مثلا داری دلبری می کنی؟
‫باشه.
‫ازت خوشم میاد.
‫خب؟ ‫راضی شدی؟
‫من هم ازت خوشم میاد.
‫عجب، اصلا مشخص نبود.
‫بیا نیو اورلینز.
‫من مدیر ناحیه ای می شم...
‫تو هم کارمند محبوبم می شی.
‫می تونیم بنیه بخوریم...
‫و عشق و حال کنیم.
‫یه جورایی جادویی به نظر میاد، نه؟
‫واقعا یه جورایی جادویی به نظر میاد.
‫خب، چند وقته یه جوری هستی ‫که انگار از روند کار و زندگیت خسته شده ای.
‫تغییر همه مشکلاتت رو حل می کنه.
‫اونجا کلی پول به جیب می زنیم.
‫بازارش خیلی پررونقه.
‫پول، پول، پول، پول.
‫ببخشید منتظر موندی. ‫من یکی از معدود پزشکان منطقه ام...
‫که بیماری مصرف اپیوئید رو معالجه می کنه.
‫صرفا خیلی خوشحالم که وقت داشتین معاینه ام کنین.
‫خواهر بث خیلی ازتون تعریف می کنه.
‫من هم احترام زیادی براشون قائلم.
‫معتقدم که معالجه به کمک دارو در ترکیب با روان درمانی...
‫بهترین راه بهبودیه.
‫بدون اون از پس این کار بر نمی اومدم.
‫تاثیر این دارو خارق العاده است.
‫هنوز هم نمی تونم از ذهنم خارجش کنم.
‫چون ساختار مغزت تغییر کرده.
‫و ترمیم کامل لوب پیشانیت ممکنه دو سال طول بکشه.
‫فکر نمی کردم انقدر طول بکشه.
‫دو سال؟
‫متاسفانه جدیدترین پژوهش ها همچین چیزی رو نشون می دن.
‫تازه این بعد از توقف مصرفه.
‫داروی جدیدی به اسم سوباکسون عرضه شده...
‫که مشابه متادونه، ولی مصرفش راحت تره...
‫چون مجبور نیستی هر روز به مطب بری.
‫می تونم برات نسخه بنویسم.
‫اون هم در دسته مواد مخدر قرار می گیره؟
‫آره، ولی شاید تاثیر بهتری روی روند ترک اعتیادت بذاره.
‫امکان تسریع این روند وجود نداره، حقیقتا...
‫بعضی از بیمارا نیاز پیدا می کنن...
‫تا آخر عمر مصرفش کنن.
‫و شما نمی تونی تشخیص بدی که می تونم یه روزی کنار بذارمش یا نه؟
‫نمی تونم.
‫ولی خب می تونیم تلاشمون رو بکنیم.
‫باشه.
‫بیا امتحانش کنیم.
‫نیوت گینگریچ علاقه خودش...
‫به نامزدی ریاست جمهوری رو اعلام کرده.
‫آدم خیلی جالبیه.
‫راستش رودی جولیانی...
‫توی نظرسنجی که «یو اِس اِی تودی» و «سی اِن اِن» برگزار کردن...
‫نفر اول شده.
‫جولیانی رو می شه قدرتمندترین نامزد...
‫در مقابل هیلاری کلینتون دونست، چون می تونه...
‫عسلم، وقت خوابه. می خوام امشب یکم بخوابی.
‫باشه، حدود نیم ساعت دیگه میام بالا.
‫به به، این سفیدپوستای دوست داشتنی رو ببین.
‫- اینا سلکران؟ ‫- اوهوم.
‫بسه دیگه هر چی روی سکلرا کار کردی.
‫بیا بخوابیم.
‫بیا اینجا.
‫ببخشید که این پرونده انقدر وقت گیر شده.
‫نظرت چیه فردا واسه شام بیای خونه...
‫و با بچه ها بازی کنی؟
‫فردا نمی تونم.
‫یکی از پزشکای حوزه معالجه سوء مصرف اپیوئیدها ‫قراره یه سخنرانی عمومی بکنه.
‫باید برم و ببینم.
‫خیله خب.
‫می شه من هم بیام؟
‫منظورت فرداست؟ می خوای بیای؟
‫آره. دوست دارم یکم بیشتر این قضیه رو درک کنم.
‫بعدش هم می تونی من رو واسه قرار ببری رستوران.
‫باشه. قبوله.
‫خیله خب.
‫من پنج سال پیش که به همین باشگاه اومده بودم...
‫خام بودم.
‫معتقد بودم که پردو وقتی 10000 امضای ما رو ببینه...
‫فرمول دارو رو تغییر می ده.
‫ولی نه تنها قبول نکردن این کار رو بکنن...
‫بلکه بازاریابیشون رو حتی گسترده تر هم کردن.
‫وقتی در مقابل مجلس علیه آکسی کانتین شهادت دادم...
‫خیلی اضطراب داشتم...
‫ولی حس می کردم باید شخصا بابت اتفاقی که داشت میفتاد...
‫به دولتمون هشدار بدم.
‫متاسفانه انگار برای اونا هم مهم نبود.
‫مدیران پردو که شهادت می دادن...
‫هم همینطور.
‫بعضی از سناتورا علیه من ایستادن، ‫بعضی ها حوصله اشون سر رفته بود.
‫باید یه زنگ کوتاه به یکی بزنم.
‫اون موقع فهمیدم که این بحران...
‫حالا حالاها تموم شدنی نیست. که همه امون...
‫سلام، منم. آخرین باری...
‫که شهادت مدیران پردو در صحن مجلس رو بررسی کردیم، کی بود؟
‫چهار سال پیش، ‫یکی از اولین کارایی بود که کردیم.
‫همون نکات معمول رو گفته بودن.
‫که اطلاعی از سوء مصرف ها نداشتن و از این دست خزئبلات.
‫خب، حالا که چندین ساله...
‫داریم اسناد داخلیشون رو بررسی می کنیم...
‫شاید امکانش وجود داشته باشه که بتونیم ثابت کنیم به مجلس دروغ می گفتن.
‫خب، آقای مک کلاسکی...
‫که اون موقع دادستان ناحیه ای مِین بودن...
‫بهمون گفتن که اولین بار،
‫اوایل سال 2000، متوجه این مشکلات شدن.
‫پردو اوایل آوریل سال 2000...
‫ما تازه مارس 2000 در جریان سوء مصرف ها قرار گرفتیم.
‫پس سه نفر از مدیران ارشد پردو، تحت قسم،
‫در صحن مجلس ادعا کرده ان که...
‫تا قبل از سال 2000 که دادستان مین،
‫جی مک کلاسکی...
‫که الان کارمند پردوئه.
‫بهشون اطلاع بده، ‫نمی دونستن این دارو مورد سوء مصرف قرار می گیره.
‫باشه، متوجه ام، ‫پس نشانگر رسمیشون، سال 2000 هستش؟
‫- آره. ‫- خب که چی؟
‫یا خود خدا.
‫ریک مانتکسل داره لبخند می زنه؟ ‫حتما یه چیز خوبی دستگیرش شده.
‫خب، چندین مقاله روزنامه ای و ایمیل...
‫هستن که دقیقا به این افراد فرستاده شده ان...
‫و نشون می دن که قضیه سوء مصرف، سال 1997...
‫به اطلاعشون رسیده بوده.
‫که این با شهادتشون در صحن مجلس در تضاده.
‫می تونیم به سه مدیر ارشد پردو اتهام...
‫دروغگویی به مجلس و دسیسه جهت کلاهبرداری بزنیم.
‫خیله خب.
‫بیاین علیه این کثافتا اعلان جرم کنیم.
‫حس می کنم انقدر بابت به زندان رفتن...
‫وحشت کنن که...
‫سکلرا رو لو بدن.
‫به نظرم احتمالش هست.
‫تبریک می گم، پسرا. ‫پرونده اتون رو کامل کردین.
‫واسه این ازتون خواستم به اینجا بیاین که گزارشات فراوانی...
‫مبنی بر سوء استفاده و بیش مصرفی این دارو در سراسر کشور به دستمون رسیده.
‫سران سازمان غذا و دارو حس می کنن وقتشه که مداخله کنیم.
‫متوجه ایم که مقداری سوء مصرفی وجود داشته...
‫ولی تغییر برچسب هشدارمون به عنوان تنبیه دیگه خیلی زیاده رویه.
‫مشکل دارو نیست...
‫مشکل معتادانی ان که ازش سوء استفاده می کنن.
‫سینتیا، این که منحصرا ما ‫بابت این قضیه زیر سوال بریم هم منصفانه نیست.
‫اندو، جنسن و توا هم اپیوئید می فروشن.
‫اونا قرار نیست برچسبای هشدارشون رو عوض کنن.
‫چون فروشنده هاشون به پزشکا نمی گن...
‫که بابت جراحی دندون عقل یا سر درد...
‫یه ماده مخدر خطرناک تجویز کنن.
‫شاید بشه به جای تغییر برچسب، که واقعا مسئله بزرگیه،
‫دست به اقدامات دیگه ای زد.
‫ما حاضریم از یه سری مسائل کوتاه بیایم.
‫چی مثلا؟
‫برای شروع، قرصای 160 میلی گرمی رو از بازار جمع می کنیم.
‫به نظرم باید هم این کار رو بکنین.
‫درسته.
‫ولی این موضع ما در قبال...
‫برچسب هشدار رو تغییر نمی ده. ‫اون باید عوض شه.
‫به طور جدی در نظر داریم...
‫که هشدار بلک باکس روی محصولتون بزنیم.
‫چی گفتی؟
‫ممکنه هشدار بلک باکس به برچسب جدید اضافه کنن.
‫بعد از صدور دستور جمع آوری دارو از بازار،
‫این بدترین اتفاقیه که می تونه بیفته.
‫می دونم بابا، می دونم. ‫خب؟ می دونم.
‫خب، بالاخره کار خودت رو کردی.
‫زیادی به آتیش نزدیک شدی.
‫آره. شرط می بندم الان خوشحالی.
‫جان؟
‫حتما دیدن این که...
‫پسرت موفق تر از خودت بشه، ‫موفق تر از چیزی که تا آخر عمرت می تونی بشی، سخت بوده.
‫این شرکت صرفا بخاطر آرتور بهت رسیده بود.
‫همه اعضای این خانواده فقط بخاطر آرتور به دارایی هاشون رسیده ان.
‫همه اش محصول مغز اونه.
‫تنها کاری که تو از پسش بر می اومدی، فروش بتادین بود.
‫بعدش من بالاخره یه کاری کردم. من.
‫کاری که فراتر از بزرگترین رویاهای تو یا آرتور بود.
‫ولی انگار یه تفاوت کلیدی بین خودت و آرتور...
‫رو از قلم انداختی.
‫چه تفاوتی؟
‫محصولات اون هرگز هشدار بلک باکس نمی گرفتن.
‫دکتر سکلر،
‫به نظر نویسندگان «مجله علمی اتحادیه بهداشت و درمان آمریکا»...
‫شما مسائل اثبات شده رو با بزرگنمایی...
‫موثر بودن دارو...
‫و تقلیل شدت عوارض اون، ‫به شکلی دروغین عنوان کرده بودین.
‫شما با درخواست اونا...
‫مبنی بر ویرایش تبلیغات موافقت کردین،
‫که این ویرایش جدید مجوز گرفت...
‫ولی بعدش واسه خودتون همون تبلیغات اولیه...
‫که درش حقایق دروغینی ذکر شده بودن ‫رو توی مجلات علمی دیگه به چاپ رسوندین.
‫جناب سناتور، ‫این اظهارات، مورد تایید...
‫«سالنامه پزشکی داخلی»، که خودش هیئت ناظرینی ‫متشکل از پزشکان برجسته داره، قرار گرفته ان.
‫«مجله علمی اتحادیه بهداشت و درمان آمریکا»...
‫که هیئت ناظرینش به همین اندازه معتبره، ‫تاییدشون نکرده.
‫در نتیجه، موقعیت رو می شه...
‫به شکل تفاوت نظر توصیف کرد، ‫نه دروغگویی.
‫شاید...
‫این بتونه فرصتی بالقوه...
‫برای ما خلق کنه.
‫نظرتون چیه ازشون بپرسیم که...
‫می شه روی برچسب نوشته بشه که امکان مصرف...
‫طولانی مدت اون دارو وجود داره؟
‫واقعا فکر می کنی سازمان غذا و دارو مجوز همچین چیزی رو بده؟
‫بیخیال بابا.
‫نگرانم که هر اونچه که در مورد...
‫اعتیادآوری کمتر دارو نوشته شده رو حذف کنن.
‫آره، من هم همینطور.
‫حیاتیه که مقاومت کنیم که عبارت «اعتیادآوری کمتر» رو نگه داریم...
‫ولی باید یه چیز کوچیکی هم در ازاش بدیم.
‫در حال حاضر، روی برچسب نوشته که «اعتیادآوری دارو نادر است»...
‫پس شاید بتونیم «اعتیادآوری طبق گزارشات پایین است» ‫رو بهشون ارائه بدیم.
‫بد نیست.
‫باید امکان تجویز دارو برای دردهای متوسط رو حفظ کنیم.
‫عبارت «طولانی مدت» چطوره؟
‫این می تونه کل این بلبشو...
‫رو به یه برد مالی تبدیل کنه...
‫چون بیماران مدت طولانی تری مصرفش می کنن.
‫شاید تا ابد.
‫به نظرم انتظار صدور همچین مجوزی از سازمان غذا و دارو زیادیه.
‫ولی امکانش هست آگاه نباشن...
‫که دقیقا چه چیزی دارن بهمون می دن.
‫و اگه قراره به زور هشدار بلک باکس روی محصولمون بزنن...
‫باید حداقل در ازاش یه چیزی بهمون بدن.
‫الو؟
‫سلام بتس، ‫منم، سم فینیکس.
‫فکر می کردم مردی.
‫نه، نه. ‫هنوز دارم با این بیماری مبارزه می کنم.
‫من هم همینطور.
‫بتس...
‫خیلی ببخشید که اون دارو رو برات تجویز کردم.
‫اگه فکر می کردم بهت آسیب می زنه، ‫امکان نداشت تجویزش کنم.
‫باور کن که نمی دونستم.
‫البته که نمی دونستی.
‫اون شرکت به همه دروغ گفته.
‫گوش کن، می خوام بگم که چرا بهت زنگ زدم.
‫چند وقته که پیش یه دکتر جونزویلی می رم.
‫یه داروی جدیدی برام تجویز کرده...
‫که کمکم کرده.
‫وسوسه ام خیلی خیلی کمتر شده.
‫خب، اسمش چیه؟
‫اسمش سوباکسونه.
‫مثل متادونه، ‫که اون هم مفید بود،
‫ولی این یکی، برای من، خیلی خیلی بهتره.
‫اسمش رو شنیده ام. ‫واقعا جواب می ده؟
‫خب، برای من که جواب می ده.
‫ترک این آشغال بدون دارو، خیلی سخته.
‫آره.
‫غیر ممکنه.
‫من هم تمام تلاشم رو کرده ام.
‫بتسی، می دونم که کردی.
‫ببین چی می گم.
‫می خوام خودم به این مطب برسونمت.
‫از خونه اتون تا اونجا حدود یه ساعت راهه.
‫هر هفته می برمت اونجا و برت می گردونم.
‫نظرت چیه؟
‫بذار بهش فکر کنم.
‫گوش کن.
‫بتسی، خیلی خیلی متاسفم.
‫- دکتر؟ ‫- بله.
‫دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫اون هم ماده مخدره.
‫اینطوری یه ماده رو با یه ماده دیگه معامله می کنی.
‫اون هم به سبک خودش خطرناک و اعتیادآوره.
‫چیز دیگه ای واسه دخترم جواب نداده.
‫به اینجا آوردیمش، ولی توی دستشویی بهش دارو فروختن.
‫و این خیانت عجیب و غریبی به اعتماد ما بود.
‫ولی اگه این به اصطلاح داروها رو مصرف کنی...
‫دیگه صرفا با تمام وجود به قدرتی والاتر اعتماد نکرده ای.
‫به داروهای دیگه ای اعتماد کرده ای.
‫پس جواب نمی ده؟
‫نه، نمی ده. متاسفم.
‫مامان.
‫من به قدرت والاتری اعتقاد ندارم.
‫فقط به هروئین اعتقاد دارم.
‫بتس، این رو نگو!
‫خودت شنیدی اون آقا چی گفت.
‫این داروها می تونن به اندازه...
‫همون اولی که معتادت کرد، خطرناک باشن.
‫باید یه کاری بکنم.
‫دلم برای خود قدیمیم تنگ شده.
‫این...من اینطوری نیستم.
‫خب؟
‫از اولش هم نبوده ام.
‫اون شب که گفتی علایق غیر عادی داری...
‫حرفت رو شنیدم، متوجه حرفت شدم.
‫و سال هاست بابت این که چیزی نگفتم، خودخوری می کنم.
‫حس می کنم همه این اتفاقا...
‫بخاطر این افتادن که اون شب ساکت موندم.
‫اینطور نیست.
‫مطمئن باش.
‫به نظرم احتمالش هست.
‫که حتی یکم تاثیر گذاشته باشه.
‫و می خوام بدونی که وقتی حالت بهتر شه...
‫می خوام خوشبخت شی.
‫اون موقع برای خودت و کسی که دوستش داری، شام و صبحونه درست می کنم...
‫هر چیزی که بخواین.
‫خیلی خوب به نظر میاد.
‫اول باید بهتر شم.
‫می خوام این کار رو بکنم.
‫باشه بتسی. من که...
‫باشه، می بریمت مطب و امتحانش می کنیم.
‫داره میاد.
‫- قربان. ‫- ممنون.
‫- اوهوم. ‫- خیله خب. ممنون.
‫همونطور که فکر می کردیم...
‫سازمان غذا و دارو دستور تغییر...
‫برچسب رو داده و اون برچسب حاوی یه هشدار بلک باکس هم می شه.
‫به فنا رفتیم.
‫نه لزوما.
‫اون تو چندتا چیز غافلگیرکننده نوشته شده.
‫توی صفحه سه نوشته شده...
‫که مجوز داریم روی اون برچسب بنویسیم...
‫«اعتیادآوری دارو طبق گزارشات، نادر است.»
‫واقعا؟ این که خیلی مهمه.
‫و همچنان اجازه داریم برای درمان دردهای متوسط، بفروشیمش.
‫خدا رو شکر.
‫اگه محدود به درد حاد می شدیم، ‫کارمون تموم بود.
‫آره بابا، 100%.
‫یه غافلگیری بزرگ دیگه هم در کاره.
‫سازمان غذا و دارو قبول کرده که بذاره بگیم...
‫دارو رو می شه در طولانی مدت استفاده کرد.
‫- حتما شوخی می کنی. ‫- نخیر، شوخی نمی کنم.
‫چی؟
‫حالا دیگه می تونیم به پزشکا بگیم...
‫که مصرف آکسی کانتین به مدت نامحدود، بی خطره.
‫آفرین پسرم. آفرین.
‫چطوری همچین غلطی کردیم؟
‫آره بابا، وقتی با سازمان غذا و دارو در میون گذاشتیمش...
‫ظاهرا ازش استقبال کردن.
‫حق با دکتر ریچارد بود.
‫فکر نمی کنم کاملا متوجه...
‫عواقب حقیقی...
‫این جمله بندی شده باشن.
‫یا خدا، باورم نمی شه که چقدر شانس آوردیم.
‫شانس که هست، ‫بعلاوه یکم تلاش.
‫بازاریابی آمار فروش تخمینی...
‫با استفاده از این جمله بندی جدید رو حساب کرده...
‫فکر می کنن در عرض دو سال می تونیم فروشمون رو سه برابر کنیم.
‫ببینین، این جمله بندی جدید...
‫باعث می شه اون هشدار بلک باس واقعا رنگ ببازه...
‫بیشتر مثل نسخه تضعیف شده بلک باکسه...
‫و شما هم باید دقیقا...
‫همین رو به پزشکا بگین.
‫- متوجه نمی شم. ‫- متوجه چی؟
‫برچسب بلک باکس ‫یعنی دارو از چیزی که سال هاست به پزشکا می گیم...
‫خیلی خطرناک تره.
‫به هیچ وجه.
‫روی خود برچسب جدید نوشته شده که می شه دارو...
‫رو به مدت طولانی تری مصرف کرد.
‫چقدر خطرناک می تونه باشه؟
‫و در مورد خود هشدار بلک باکس هم...
‫اگه بحثش شد، به پزشکاتون بگین...
‫که «در راستای طراحی گرافیکی اضافه شده».
‫بله؟
‫شاید اشتباه می کنم، ‫ولی این برچسب جدید...
‫بهمون این امکان رو می ده که سبک بازاریابیمون ‫حتی تهاجمی تر از قبل بشه.
‫معلومه که می ده!
‫بالا دستی ها فکر می کنن که با این جمله بندی جدید،
‫می تونیم آمار فروشمون رو دو یا شاید سه برابر کنیم.
‫چیکار می کنی؟
‫سلام، باهاتون کار داشتم.
‫حالم زیاد خوب نیست.
‫می خواستم بپرسم که امکانش هست مرخصی بگیرم یا نه.
‫بابت همون مسئله ای که در موردش حرف زدیم؟
‫آره، آره.
‫- باشه. ‫- ممنونم.
‫- بیلی؟ ‫- بله؟
‫نذار یه دختر خوشگل به مسیر شغلی...
‫که قراره درآمدزاتر از این هم بشه، گند بزنه.
‫ممنون. نمی ذارم.
‫خیله خب.
‫این پژوهش کالبدشکافی که توسط محققین اداره مبارزه با مواد مخدر انجام شده،
‫خطرات مصرف آکسی کانتین طبق دستور...
‫پزشک رو نشون می ده.
‫از دبرا لیدرمان،
‫رئیس بخش مواد و داروهای تحت کنترل سازمان غذا و دارو،
‫خواسته ام بهمون ملحق شه. ‫چون گزارش جلوتر برامون فرستاده نشده بود.
‫فکر می کردم تخصصش الزامی باشه.
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫حالا هم یکی از داروشناسان اداره مبارزه با مواد مخدر،
‫دیوید گاوین، داده هایی که...
‫از بین 1304 کالبدشکافی به دست اومده ان رو براتون شرح می ده.
‫در شروع بگم که...
‫طبق یافته های ما، 98% از افرادی که تایید شده ‫بخاطر مصرف آکسی کانتین مردن،
‫سوء مصرف کننده نبودن...
‫که بخوان دارو رو له کنن و بالا بکشن یا به خودشون تزریق کنن.
‫صرفا همونطور که سازمان غذا و دارو تایید کرده، ‫قورتش می دادن.
‫ما از این بابت مطمئنیم، چون عکسایی که حین کالبدشکافی...
‫ازشون گرفته شده، ‫نشون می ده که قرص ها داخل بدنشون تغییر ماهیت نداده ان.
‫امکان تایید مرگ افراد...
‫به دلیل مصرف آکسی کانتین وجود نداره...
‫چون گزارشات سم شناسی معمولا لیست...
‫سطوح دقیق بقیه داروها در زمان مرگ رو ذکر نمی کنن.
‫اداره مبارزه با مواد مخدر صرفا مرگ هایی ‫رو به عنوان مرگ های تایید شده به علت مصرف آکسی کانتین...
‫مطرح کرده که سطوح آکسی کانتین در جریان خون...
‫اونقدری زیاد بوده ان ‫که به تنهایی مرگبار باشن.
‫اگه فرض کنیم این اندازه گیری ها دقیق بوده ان...
‫از کجا این رو می دونیم؟
‫چرا نباید دقیق باشن؟
‫این داده ها مستقیما از گزارشات کالبدشکافی به دست اومده ان.
‫و صرفا مرگ هایی رو در نظر گرفتیم که فرد...
‫داروهای بی حسی و ضدافسردگی هم مصرف می کرده...
‫این داروها معمولا به همراه آکسی کانتین تجویز می شن...
‫تا اضطراب رو بین بیمارانی که از درد رنج می برن، کاهش بدن.
‫اصلا احتمالش خیلی زیاده...
‫که شمار بیش مصرفی های ناشی از آکسی کانتین...
‫رو بخاطر دقیق بودن داده ها، کمتر از حد حساب کرده باشیم.
‫باشه، باشه. اولا...
‫از قبل دسترسی به این داده ها به پردو داده نشده بود...
‫که این باعث می شه تشخیص اشتباهاتی...
‫که این متخصصین پزشکی کردن، برامون غیرممکن بشه.
‫و به نظر بنده، در نگاه اول،
‫روش های علمی به کار رفته بدوی و بیش از حد ساده ان.
‫اگه وقت بیشتری برای پاسخگویی داشتیم...
‫می تونستیم به شکلی کاملا واضح مشخص کنیم که چقدر اشتباهن.
‫دقیقا.
‫این پژوهش گسترده،
‫کامل و محافظه کارانه است.
‫دبرا؟
‫من در این مورد با نمایندگان پردو موافقم.
‫در حال حاضر، ‫این گزارشات کالبدشکافی به تنهایی برای نتیجه گیری کافی نیستن.
‫یا حداقل اونقدری که مامورین اداره مبارزه با مواد مخدر ‫تاکید دارن، قطعی و نهایی نیستن.
‫و داده های خودمون هم تحلیل اداره مبارزه با مواد مخدر رو تایید نمی کنن...
‫که راستش رو بخواین، ‫به نظرم ابهام ایجاد می کنه.
‫به نظرم بر اساس این یه پژوهش...
‫دلیلی برای هول کردن و ترسیدن وجود نداره.
‫عالیه، عالیه.
‫پس می خواین این نتایج رو به همین راحتی نادیده بگیرین؟
‫اونا رو نادیده نمی گیرم. ‫باهاشون مخالفم.
‫سازمان غذا و دارو ‫برچسب هشدار رو پارسال تغییر داده...
‫و استفاده از هشدار بلک باکس رو هم اجباری کرده...
‫- که تنبیه سختگیرانه ای بود. ‫- مناسب هم بود.
‫بله.
‫ولی من در این مسئله کالبدشکافی، طرف پردوئم.
‫- ما هم کاملا موافقیم. ‫- ممنون دکتر.
‫- ممنون سینتیا. ممنون. ‫- ممنون سینتیا.
‫آخه مگه می شه؟!
‫آخه...آخه مگه می شه؟!
‫فکر می کنی دست اون هم باهاشون توی یه کاسه بود؟
‫که از عمد تحقیقاتمون رو خراب کرد؟
‫خب، شاید صرفا از تو خوشش نمیاد.
‫- شوخی می کنی؟ ‫- نه، نمی کنم.
‫نباید اول می رفتی سراغ رسانه ها.
‫باید قبل از جلسه، ‫گزارش رو به همه اشون می دادی.
‫آره، اونطوری با همدیگه هماهنگ می کردن ‫که یه جواب واحد بدن.
‫بریجت، بریجت.
‫لیدرمن و مک کورمیک برای این که طرف پردو رو بگیرن...
‫نیازی ندارن که جیره بگیرشون باشن.
‫کافیه یه نگاهی به حقوق جدید...
‫کرتیس رایت بندازی تا...
‫بفهمی که چرا سازمان غذا و دارو همه اش طرفشون رو می گیره.
‫صرفا دارن با شرکتی که ممکنه ‫در آینده اونا رو به کار بگیره، به گرمی رفتار می کنن.
‫اصل قضیه هم همینه، نه؟
‫فکر کردم...خوب باشه جشن بگیریم.
‫باختم.
‫سازمان غذا و دارو طرف پردو رو گرفت.
‫جدی می گی؟
‫گفتن داده هامون برای نتیجه گیری کافی نیستن، که بودن.
‫سازمان غذا و دارو فرصت فیصله دادن به بحران ایپوئید رو از دست داد.
‫یا خدا، یا خدا، یا خدا، یا خدا.
‫خیلی متاسفم. عزیز دلم.
‫بیا اینجا. ‫بیا بشینیم.
‫ببین، یه چند وقتی...
‫یه چند وقتی هست که می خوام این رو بهت بگم.
‫و این اتفاق هم مهر تاییدی بر چیزیه که فکر می کردم.
‫کارت داره زندگیت رو نابود می کنه.
‫و به نظرم اونا حتی قدرت رو هم نمی دونن.
‫می دونم این سخته...
‫ولی تا حالا به این فکر کردی که کار دیگه ای پیدا کنی؟
‫توی یه حوزه نامربوط.
‫از این آدما دور شو.
‫خیله خب، ‫این قضیه زندگی من رو نابود نمی کنه.
‫کل زندگیمه. ‫من عاشق کارمم.
‫زندگی مشترکمون نمی تونه اینطوری ادامه پیدا کنه.
‫هدف من توی زندگی...
‫این نیست که صرفا زن تو باشم.
‫می دونم که کارت مهمه.
‫می دونم که کاری که می کنی، مهمه.
‫فقط می خوام خودم هم برات مهم باشم.
‫ما توی سن بالایی ازدواج کردیم.
‫و قرار بود ما رو به شادی برسونه.
‫فکر نمی کنم الان آدمای شادی باشیم.
‫(دادگستری)
‫سلام آلیس.
‫سلام جان.
‫این دو نفر ریک مانتکسل و رندی رمسایر هستن.
‫در راس این پرونده قرار داشته ان.
‫ایشون آلیس فیشر هستن، ‫رئیس دایره جنایی.
‫خوشوقتم. شنیده ام کارای بزرگی کردین.
‫- خوشوقتم. ‫- برام یه سوالی پیش اومده...
‫اگه کسی رودی جولیانی، هاوارد شپیرو...
‫و مری جو وایت رو به کار بگیره،
‫اونا می تونن برای ارائه دفاعیه اشون...
‫توی دادگستری جلسه ویژه ای بذارن...
‫یا فقط میلیاردرایی که موزه به اسمشونه، اینطوری ان؟
‫بانمک بود، جان.
‫نخیر، اصلا حضورمون...
‫توی این جلسه خیلی مسخره است.
‫شنیده ام جولیانی داره با همه کارمندای دادستانی لابی می کنه...
‫که به اونا اتهام نزنیم.
‫ببین، شهردار سابق ‫نفوذی روی دادگستری نداره.
‫بیا صرفا حرفاشون رو بشنویم ‫و بعدش ببینیم باید چیکار کنیم.
‫می تونیم صدها ایمیل داخلی مبنی بر این...
‫که اگه این مدیران می فهمیدن قبل از...
‫سال 2000 هم سوء مصرف انجام می شده، ‫چقدر غافلگیر می شدن، ارائه بدیم.
‫بله، چندین مورد پراکنده وجود داشته ان...
‫ولی همه داروهای مخدر نسخه ای...
‫تا یه حدی مورد سوء مصرف قرار می گیرن. ‫هیچ نشونه هشدارآمیزی هم...
‫مبنی بر این که میزان سوء مصرف آکسی کانتین ‫به سطوح غیرعادی رسیده، وجود نداشت.
‫و اتهام زدن به مدیران، اون هم بابت...
‫کاری که چندتا نماینده فروش یاغی کرده ان،
‫خیلی بیجا و مشخصا از روی هیجانه.
‫خب، یه چند ساعتی گذشته.
‫اصلا دوست ندارم بیش از حد هیجان زده عمل کنم.
‫نظرتون چیه یه استراحت کوتاهی بکنیم؟
‫بیا به دفترم.
‫اونا دفاعیه درست و حسابی ای دارن.
‫نه. نه، ندارن.
‫همون حرفای کلیدی همیشگیشون رو زدن...که مزخرفه.
‫این به این معنی نیست که نظر هیئت منصفه رو جلب نمی کنن.
‫ببین، اینا یه دارویی رو توی ایالت من پخش کردن...
‫هزاران نفر رو معتاد کردن...
‫و بعدش میلیاردها دلار پول به جیب زدن و آب از آب تکون نخورد.
‫یا باید اعتراف به گناهکاری کنن...
‫یا باید توسط هیئت منصفه محکوم بشن.
‫پرونده من خیلی قرص و محکمه.
‫ولی هنوز هم خطراتی داره.
‫بیا تو.
‫فکر نمی کنم قاضی ارشد...
‫از اتهام زدن به این مدیرا حمایت کنه.
‫خب، تصمیمش با تو نیست.
‫من هم زیردست تو نیستم، ‫خودم واسه خودم تصمیم می گیرم.
‫می دونم تصمیمش با من نیست.
‫حق هم با توئه.
‫من هیچ نفوذی روی تصمیمات مربوط به اتهام زدن ندارم.
‫ببخشید، منظورت اینه که...
‫معاون دادستان کل این رو گفته؟
‫فکر نمی کنم قاضی ارشد...
‫از اتهام زدن به این افراد حمایت کنه.
‫خانم ها و آقایون، ببخشید،
‫لطفا گوش کنین.
‫بابت ارائه طولانیتون خیلی ممنونم.
‫من بعد از سبک و سنگین کردنای فراوان...
‫تصمیم گرفته ام که علیه مایکل فریدمن،
‫پال گولدنهایم و هاوارد یودل اعلام جرم کنم.
‫روز عالی ای داشته باشین.
‫پس اگه نذارن علیه اشون اعلان جرم کنیم، ‫اینطوری می شه؟
‫واقعا نمی دونم.
‫الو؟
‫سلام گریس، منم، بتسی.
‫سلام. چطوری؟
‫خوبم.
‫فکر کنم بالاخره دارم خودم رو جمع و جور می کنم.
‫عالیه.
‫- یوریکا اسپرینگز چطوره؟ ‫- اگه ببینیش، عاشقش می شی.
‫واسه...
‫واسه امثال ما، مثل بهشته.
‫خیلی دوست دارم که یه سری بهت بزنم.
‫آره بابا، باید بیای.
‫خیلی خوشحال می شم که ببینمت.
‫راستی...
‫فکر می کنی...وقتی که بهتر شم...شاید...
‫بتونیم...
‫دوباره با هم دوست بشیم؟
‫مثل قدیما؟
‫فکر نمی کنم امکانش باشه که مثل قدیما بشیم.
‫ولی...دوست دارم که تلاشمون رو بکنیم.
‫باشه. من...
‫متوجه ام.
‫می تونیم از اول با هم دوست بشیم. خیلی خوب می شه.
‫گریس، مراقب خودت باش.
‫بتس، تو هم همینطور.
‫یه چند وقتی هست که ندیدمت.
‫آره، خب فردا قراره دوره سوباکسون رو شروع کنم.
‫پس...یه خداحافظی خفن برام رقم بزن.
‫به روی چشمم.
‫داین، خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
‫الو؟
‫سلام داین، سم فینیکسم. منتظرتونم.
‫تو و بتسی میاین دیگه؟
‫ببخشید، ولی بتسی رفته بهشت.
‫دخترم بالاخره از دردش خلاص شد.
‫این...
‫داروهای جدید دارن دنیا رو تغییر می دن.
‫می تونن بیماری هایی که زمانی گمان برده می شد ‫غیر قابل درمانن رو درمان کنن.
‫می تونن شادی رو به زندگی افرادی...
‫که فقط و فقط غرق در درد بودن، بیارن.
‫شهادت دادن در مقابل این کمیته، اون هم من باب...
‫موضوعی که ارزش فراوانی ‫برای من و خانواده ام داره، واقعا باعث افتخار بوده.
‫و دوست دارم صحبت های امشبم رو با یه اندیشه خیلی مهم به پایان برسونم.
‫هیچ قانون و محدودیتی...
‫نمی تونه جلوی معجزه...
‫داروهای مدرن رو بگیره.
‫ممنون.
‫سابقه امون خودش گویای همه چیزه.