مین
اینجایی؟
1991
لباسا و حولتو جمع کردی؟
بعد از شنا تو دریا بهشون نیاز داری
بله جمع کردم. تازه اسباب بازیای جدیدمو هم برداشتم
«به عنوان رئیس شورای ملی صلح»
آن بیا ادامه‌ی بافت موهای واره رو انجام بده
«من اعلامیه تصرف قدرت از دولت» «ژنرال چتیچایی رو دریافت کردم»
الو؟
«و قانون اساسی سال 1987 رو لغو می‌کنم»
چطور این اتفاق افتاده؟
«شورای ملی صلح همچنین »
به همه بگو هیچ کاری نکنن من دارم همین الآن میام اونجا
«فساد درمیان وزرای» « دولت ائتلاف رو تایید کرد»
شما همه آماده شدید؟
می‌شه قبل از این که خیلی گرم بشه بریم
یه مشکلی تو نیروگاه برق پیش اومده اونا همین الآن به من احتیاج دارن
چی؟
ناته بیا همین الآن بریم
آقای وات و خانم واره همراه شما نمیان؟
ما سفرو کنسل کردیم منو ببر به نیروگاه
مامان کجا داری می‌ری؟
مامان نرو
واره
اشکالی نداره عزیزم
یه زمان دیگه باهم می‌ریم ساحل
حالا امروز بیا بریم با هم خوراکی بخوریم
«در تاریخ دوم مارچ شورای صلح و امنیت»
«آقای آناند پانیاراچون را به عنوان نخست وزیر»
ناته رادیو رو خاموش کن
«منصوب کرد»
چشم
منطقه‌ی استحفاظی
ولتاژ الکتریکی همچنان ناپایداره
بعد از اینکه ما روشنش کردیم، ولتاژش کم شد
کل سیستم و خاموش کن و هر چه سریع ‌تر علتشو پیدا کن
سی و ششمین آزمایش شروع می‌شود
لطفاً همه‌ی کارکنان آماده باشند
مامان
واره
من باید کار کنم. لطفاً برو بخواب
چرا کتابتو اینجوری پرت می‌کنی؟
چه مشکلی پیش اومده عزیزم؟
می‌تونی بهم بگی؟
مامان این کتابو برام نمی‌خونه اون دوباره زد زیر قولش
می‌شه کتابتو به من نشون بدی؟
کدوم داستانه؟
این همون کتاب جدیدیه که مامانت برات خریده بزار اول اسمتو روش بنویسیم
بیا
واره
یادت رفته
که چه‌قدر سخت تلاش کردیم که بچه دار بشیم؟
چی‌کار باید بکنم که تو راضی باشی؟
ازم می‌خوای کارمو ول کنم و تمام وقت از بچه مراقبت کنم؟
می‌تونی این کارو بکنی؟
می‌تونی هزینه‌های زندگی رو بدی؟
مامان
مامان این یکی قشنگه؟
کدومش قشنگ تره؟
نمی‌دونم. تو کدومو بیشتر دوس داری؟
یکیش و بردار مامان
هر کدوم باشه خوبه
من فکر کنم تو نباید میومدی
من دارم باهاتون میام دیگه چی‌کار باید بکنم؟
انگار به زور آوردنت
پس بهتره برگردیم خونه
باشه، بیا برم خونه
نه من می‌خوام برم ساحل
باشه عسلم
حداقل ادای آدمای خوشحال و دربیار
بزن کنار
مشکلت چیه؟
ـ بهت گفتم بزن کنار ـ داری چی‌کار می‌کنی؟
ـ بزن کنار ـ چی‌کار می‌کنی؟
مامان کجا داری می‌ری لطفاً نرو
واره
به خانه باز نگرد
«چهارده مارچ سال 1991»
نیروگاه برق تاکوآپا
«چهارده مارچ سال 1991»
خانم واره جاروکانانت در تاریخ چهارده مارچ سال 1991 فوت کردند
دارویی که براتون تجویز کردمو مصرف کردی؟
اصلاً تونستی بخوابی
ما داریم می‌ریم خانوم
«چهارده مارچ سال 1991»
چی‌شده؟
این همون تاریخه
این همون روزیه که
دختر و شوهرم از دنیا رفتن
الآن می‌تونی درباره‌اش صحبت کنی؟
صحبت کردن درباره‌اش چه فایده‌ داره؟
دخترمو برمی‌گردونه؟
کسی که من می‌خوام برش‌گردونم، شمایید
اتفاقی که افتاد یه تصادف بود
هیچ‌کسی نمی‌خواست این اتفاق بیوفته
هیچ چیز
همینجوری اتفاق نمیوفته
این اتفاق
به خاطر من افتاد
چون من
چون من مادر بدیم
من می‌فهمم که چرا این احساسو دارید
با این وجود شما نمی‌تونید برگردید عقب و گذشته رو تغییر بدید
ازتون می‌خوام که فراموش کنید
من نمی‌تونم به گذشته برگردم
برای همین نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
چطور به من می‌گید فراموشش کنم
من مسئول مرگ دخترمم
من کشتمش
چه نقشه‌ای دارید؟
چرا به یه همچین ژنراتور بزرگی نیاز دارین؟
«چهارده مارچ سال 1991»
مامان
کوچولوی من
بیدار شدی
مادرم کجاست؟ من می‌خوام مامانمو ببینم
مامان
اینجایی مامان؟
مامان
ندو ممکنه بیوفتی
مامان
ـ عسلم ـ مامان
گریه نکن
من مامانمو می‌خوام
لباسات کثیف شدن بیا اینجا
اسمت چیه؟
اسم من مین مینتیرائه
چند سالته؟
پنج سالمه
این یکی باید اندازت باشه
الآن اینو بپوش
بعداً می‌برمت تا چند دست لباس جدید برات بخرم
امروز باهم می‌ریم به شهر
می‌ریم چند دست لباس جدید بخریم نظرت چیه؟
بیا بریم
سلام
بیا چند تا لباس برداریم
این یکی باید اندازت باشه
دوستش داری؟
بوتیک لباس تاکوآپا
دخترت چند سالشه؟
اون دختر من
اون پنج سالشه
اون خیلی شبیه شماست
ممنون
من قبلاً با اینا بازی کردم
پس بیا بخریمشون و باهم بازی کنیم
من اینا رو می‌خرم
اینو می‌خوای؟
پس بیا بخریمش
خانم پانیدا کجا بودین؟ چرا به من زنگ نزدین؟
اشکالی نداره من همین نزدیکیا یه کاری داشتم
این دختر بچه کیه؟
اون یکی از اعضای خونواده منه
یکی از فامیلای دورمون اونا ازم خواستن مراقبش باشم
بگیرش آن
بذارشون توی خونه
بیا بریم
ماشینو برام پارک کن ناته
حتماً گرسنته خسته شدی مگه نه؟
به چی نگاه می‌کنی؟
هیچی
خیلی خب، فردا برای صبحانه چی دلت می‌خواد؟
من می‌خوام به مامانم زنگ بزنم
این دیگه چیه؟
این تلفنه
مگه نگفتی می‌خوای به مادرت زنگ بزنی
دکمه‌هاش کجان؟
اینجاس
تو شماره تلفن خونتونو یادته، درسته؟
صفر، نه، هفت نه، چهار، یک، هفت، یک، چهار، چهار
مطمئنی این شماره تلفن مادرته؟
بله یادمه، مادرم کمکم کرد حفظش کنم
خونه تون کجاست؟
بانکوک
اما این شماره برای بانکوک نیست
این شماره‌ی موبایله
موبایل؟
منظورت تلفن همراهه
خب پس بیا دوباره تلاش کنیم
می‌تونی دوباره شماره رو بهم بگی؟
صفر، نه، هفت نه، چهار، یک، هفت، یک، چهار، چهار
شماره‌ای نگرفت
من می‌خوام زنگ بزنم به مامانم . می‌خوام برم خونمون
همه چیز درست می‌شه
دلم برای مامانم تنگ شده
منم دلم برای دخترم تنگ شده
دخترت کجاست؟
اون یه جاییه که خیلی از اینجا دوره
خیلی دور
می‌شه کنارم بخوابی؟ دلم نمی‌خواد تنها بخوابم
حتماً
«فوریه سال 1992»
داری چی‌کار می‌کنی؟
هنوز پدر مادرش نیومدن ببرنش؟
داری راجع به کی حرف می‌زنی؟
اون دختر بچه
من مادرشم
خونوادش اونو دادن به من
اونا خیلی فقیرن و پول ندارن که بزرگش کنن
دیگه این سؤالو از من نپرس
فهمیدی؟
بله
مامان
کجایی مامان؟
من همینجام عزیزدلم
همینجام
من مامانم و می‌خوام
چی شده عسلم؟
از این طرف
یک
دو
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
دوازده
سیزده
چهارده
پونزده
شونزده
هفده
هجده
نوزده
بیست
الآن چشمامو باز می‌کنم
آماده‌ای؟
خب تو کجا می‌تونی رفته باشی؟
کجا رفتی؟
نمی‌تونم پیدات کنم
کجا ممکنه رفته باشی؟
اینجا بودی
من قبلاً این کتابو داشتم اما این یکی نو‌تره
واره
این کتاب برای کیه؟
می‌شه لطفاً برام بخونیش؟
حتماً
وای خدایا چه حرف مسخره‌ای زدم
در اون لحظه سر آلیس به سقف راهرو برخورد کرد
در واقع حالا اون سه متر بلند‌تر شده بود
مامان
مامان لطفاً نرو
«چهارده مارچ سال 1991»
یک
دو
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
دوازده
سیزده
چهارده
پونزده
مین
مامان