«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[قسمت یازدهم]
‫[چهار ماه پیش]
‫خانم! این موقع شب بیرون از خونه خطرناکه!
‫یه قاتل فراری توی شهر هست! ‫زود برید خونه!
‫امروز صبح زود، ‫در خیابانی در "میناتو-کو"،
‫بدن هاتا چیهیروی 34 ساله، پیدا شد.
‫او در یک تقاطع با تردد کم پیدا شد...
‫سومی...
‫یه قاتل سریالی دیگه؟
‫مسیح. تازه پرونده زنده‌به‌گوران رو حل کرده بودیم.
‫تو آدم‌ها رو نمی‌کشی، ‫فقط داری مرتب می‌کنی، درسته؟
‫آره، درسته. پس تو درک می‌کنی؟
‫بچه‌ها، پلیس شیباهاما درخواست نیروی کمکی کرده. ‫کسی آزاد هست که بره؟
‫- دستم با پرونده فعلیم پره. ‫- منم نمی‌تونم برم.
‫من فکر کردم که دستگیری مجرم و ‫حل کردن پرونده، می‌تونه باعث آرامش خاطرم بشه.
‫و... ترسیده هم بودم.
‫فورومیتسو! تو برو.
‫بیزنجیما یه کاراگاه فوق‌العاده ‫تو اداره پلیس شیباهاماست.
‫بهش خبر میدم.
‫خیلی خوبه که بهت اجازه دادن دوباره ‫وارد کارهای میدانی بشی.
‫آره.
‫اما...
‫ولش کن. چیزی نیست.
‫حرکت بدنش رو زیر خاک رو حس می‌کردم.
‫می‌خواستم دوباره خاکش کنم.
‫[اداره پلیس شیباهاما]
‫بیاید جلسه رو شروع کنیم. ‫قربانی سوم هم کشف شده.
‫از روش کارش که بدن رو به شکل صلیب ‫در وسط تقاطع قرار داده،
‫می‌تونیم این نتیجه رو بگیریم که ‫کار همون قاتل قبلی بوده.
‫قربانی‌های زن، یه دانشجوی تقریبا بیست ساله، ‫یه کارمند تقریبا 50 ساله،
‫و یک خانم خانه‌دار تقریبا 30 ساله بودن. ‫چیزی که اونها رو بهم مربوط کنه پیدا نکردیم.
‫در حال حاضر فقط می‌تونیم نتیجه بگیریم که ‫مجرم بدون دلیلی خاصی،
‫به زن‌هایی که برخورد داشته، حمله می‌کرده.
‫یه دلیلی هست.
‫آدم‌هایی که چنین جرم‌هایی می‌کنن
‫همیشه قوانین خاص خودشون رو دارن.
‫اونها توسط افراد عادی درک نمیشن.
‫کاملا درسته، بیزنجیما.
‫هیچ کدوم از این اطلاعات رو ‫در اختیار رسانه‌ها قرار ندید. ادامه بدید.
‫تحقیقات نشون میده که ‫خونِ یک شخص دیگه،
‫اطراف زخم‌های قربانی دیروز، پیدا شده.
‫یه نفر دیگه؟
‫- مال مهاجم بوده؟ ‫- نه.
‫خونش خیلی قدیمی بود. ‫به احتمال زیاد، از قبل روی چاقو بوده.
‫به عبارت دیگه،
‫قبلا با همون چاقو، ‫به یه نفر دیگه ضربه زده.
‫درسته.
‫و دی‌ان‌ای خون، با مقتولی که ‫22 سال پیش کشته شده، مطابقت داشت.
‫[تسوجی توکیکو]
‫خون هاگوئی...؟
‫درسته.
‫[هاگوئی گنتو]
‫اون هفدهمین قربانیِ هاگوئی،
‫در قتل‌های سریالی زنان بود.
‫شوخی می‌کنید!
‫هاگوئی کیه؟
‫این جوان‌ها نمی‌شناسنش، ها؟
‫بیزنجیما، تو اون موقع تویِ اداره تحقیقات کار می‌کردی، درسته؟
‫درسته.
‫هاگوئی گنتو طی سه سال، ‫18 زن رو کشت و
‫لقب "جک قاتلِ مدرن" رو مال خودش کرد. ‫اون یه قاتل سریالی اهریمنی بود.
‫در قتل هجدهم حتی یکی از ‫پلیس‌هایی که دنبالش بود رو، به بیمارستان فرستاد.
‫اما،
‫بعد از آخرین قتل، ‫ردپای هاگوئی گم شد. از 22 سال پیش تا الان،
‫هیچکس، هیچی در موردش نشنیده.
‫ولی، چرا اون الان...؟
‫این یعنی هاگوئی دوباره قتل‌هاش رو شروع کرده؟
‫[هاگوئی گنتو]
‫[اتاق بازرسی پرونده قاتل سریالی میناتو-کو]
‫این پرونده رو...
‫فکر نمی‌کنم کار هاگوئی باشه.
‫- چرا که نه؟ ‫- همه قربانی‌های هاگوئی گنتو زنان بودن.
‫شغل و سن این زن‌ها، ‫همه متفاوته.
‫فکر نمی‌کنم همون قاتل باشه.
‫درسته.
‫تنها ابزار قتلی که نتونستن پیدا کنن، ‫ابزار قتل قربانی هفدهم بود، درسته؟
‫درسته. قطعا از چاقوی همون پرونده ‫استفاده شده.
‫- هاگوئی گنتو نامزد یا خانواده‌ای نداشت؟ ‫- هیچکس.
‫پدر و مادرش هر دو خودشون رو دار زدن.
‫شاید یکی از طرفدارهای هاگوئی باشه؟
‫یه طرفدار هیچ وقت دستش به اون چاقو نمی‌رسید.
‫شاید واقعا کار هاگوئی گنتو بوده...
‫در هر صورت، اون دوباره مرتکب قتل میشه.
‫قبل از اینکه جون آدم‌های بیشتری رو بگیره، ‫باید دستگیرش کنیم.
‫بله، قربان!
‫- پس تو فورومیتسویی؟ ‫- بله، قربان.
‫- می‌تونی با نکوتا بری. ‫- نکوتا؟
‫اون برگ برنده منه.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫تو که مهمون نیستی، برو سر کارت!
‫بله، قربان!
‫شب بخیر.
‫نکو جان!
‫- چه عجب از این طرف‌ها. ‫- آره، خیلی وقت گذشته.
‫- آمار می‌خوای؟ ‫- آره.
‫اتفاق نامعمولی افتاده؟
‫خب، من یه دختر دیدم.
‫- یه دختر؟ ‫- نصف شب داشت راه می‌رفت.
‫یه چمدون گنده با خودش داشت.
‫یه چمدون...
‫این بود؟
‫نه، این نبود. ‫درست نتونستم چهره‌ش رو ببینم،
‫ولی موهاش بلندتر بود و خرگوشی بسته بود.
‫احتمالا بهم ربطی ندارن.
‫- متوجه شدم، ممنون کاتو. ‫- قابلی نداشت.
‫داره میره ها.
‫ببخشید!
‫موفق باشید!
‫یکم نوشیدنی میل دارید؟
‫میشه اون یه لحظه بیاد؟
‫البته. یه لحظه صبر کنید، لطفا.
‫باشه.
‫چقدر بامزه‌ست!
‫- می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. ‫- هوم؟
‫- این زن رو می‌شناسی؟ ‫- اوه، اون "آی" هست!
‫- "آی"؟ ‫- اون توسط یه قاتل سریالی کشته شد، نه؟
‫اسم واقعیش رو نمی‌دونم، ‫ولی قبلا با هم کار می‌کردیم.
‫- با هم کار می‌کردید؟ ‫- آره.
‫ولی اون خیلی زود انصراف داد.
‫چرا "آی"...
‫توی یه کافه غیرقانونی کار می‌کرد؟
‫یه بار این رو ازش پرسیدم...
‫مشاورم بهم گفت که باید امتحانش کنم.
‫مشاور؟
‫"آی" پیش مشاور می‌رفت؟
‫نمی‌دونم. ‫به نظر من که بهش نمیومد.
‫حتی از فال گرفتن هم خوشش نمیومد.
‫ یه فالگیر به کافه میاد، ‫از روی اسم آدم‌ها فال‌شون رو می‌گیره.
‫فال همه دخترها رو گرفت، ‫ولی "آی" گفت که تمایلی نداره.
‫ولی عجیبه، نه؟
‫کدوم مشاوری کار توی کافه غیرقانونی رو ‫پیشنهاد میده؟
‫خواهرم، آنجو ‫یه بیماری مزمن داشت.
‫وقتی دکترش گفت که ‫برای وقت ملاقاتش نیومده،
‫متوجه شدم که گم شده.
‫موزائیک‌های چوبی...
‫هنوز از اینها جمع می‌کنه.
‫یه چیزی داخلشه.
‫گارو!
‫داروهای قلبش باز نشده.
‫سه ماهه که قرص‌هاش رو نخورده.
‫- چرا؟ ‫- این خیلی بده. حمله بهش دست میده.
‫ولی تا اون موقع، خواهرم توی اتوبوس، ‫دچار حمله بیماری شده بود.
‫و راننده اتوبوس، زنده به گورش کرد.
‫ما یه اتوبوس‌ربایی جعلی ترتیب دادیم که ‫قاتل رو پیدا کنیم.
‫بعد از اون، فکر کردیم همه چی تموم شده...
‫[خود عزیزم که به زود خواهی مرد...]
‫ولی بعد یه کارت پستال پیدا کردیم که ‫توسط آنجو نوشته شده بود.
‫"خود عزیزم که به زودی خواهی مرد؟"
‫این یعنی چی؟
‫چطور؟ چطور می‌دونست قراره کشته بشه؟
‫"خود عزیزم که به زودی خواهی مرد..."
‫من هیچ وقت آزاد نبودم.
‫هیچ وقت نتونستم جوری که می‌خوام زندگی کنم.
‫حالا اگر الان هم تصمیم بگیرم که مستقل باشم، ‫نمی‌تونم.
‫من فقط می‌خواستم یه دختر معمولی باشم،
‫ولی اونها بهم اجازه ندادن.
‫من لیاقت زندگی رو ندارم.
‫هیچی نمونده.
‫درست مثل چیزی که اونها گفتن.
‫هیچ امیدی به من نیست.
‫پس می‌خوام به آرومی بمیرم.
‫اگر نتونستم،
‫از جوت می‌خوام این کار رو بکنه.
‫این چیه؟
‫مثل یه نامه خودکشیه.
‫وقتی میگه "آروم بمیرم"،
‫سعی کرد از قصد قرص‌هاش رو نخوره تا ‫خودش رو بکشه؟
‫صبر کن، آنجو خودش رو نکشت! ‫اون کشته شد! چرا یه نامه خودکشی نوشته پس؟
‫آنجو اتفاقی سوار اون اتوبوس شد و ‫اتفاقی کشته شد.
‫ما هم قاتل رو پیدا کردیم و ‫ازش انتقام گرفتیم. فکر کردیم تموم شده.
‫ولی...
‫مثل اینکه داستان این نبوده.
‫منظورت چیه؟
‫آنجو سعی کرد خودش رو بکشه، ولی نتونست.
‫پس...
‫از اتوبوس استفاده کرد تا ‫بره پیش جوت و ازش بخواد اون رو بکشه.
‫پس راننده اتوبوس جوت بود؟
‫نه، نبود. ‫آنجو ازش نخواست که اون رو بکشه.
‫- اینجا چه خبره؟! ‫- باید جوت رو پیدا کنیم.
‫و بعد چی؟ اون راننده بود که آنجو رو کشت.
‫می‌دونم به یه دلیلی سوار اون اتوبوس شد.
‫می خوام بدونم اون چی بود.
‫من حتما...
‫جوت رو پیدا می‌کنم.
‫بعد از تاکسی‌ای که ‫آنجو همیشه استفاده می‌کرد، پرسیدم.
‫به دلایلی، اون خیلی به منطقه انبار ‫رفت و آمد داشت.
‫اونجا یه کافه غیرقانونی پیدا کردم که ‫بدون نظم مشخص، درهاش رو باز می‌کرد.
‫و حالا فهمیدم که آنجو ‫توی اون کافه کار می‌کرده.
‫بابت غذا ممنونم!
‫وای نه! خیلی ببخشید!
‫اشکالی نداره.
‫ولی، می‌دونی...
‫منم به زودی استعفا میدم. ‫می‌ترسم.
‫می‌ترسی؟
‫از چی؟
‫- نکوتا و فورومیتسو، گزارش داریم. ‫- اوه!
‫چه حلال زاده!
‫- چی؟ ‫- داشتیم در مورد کمبود کارآگاه‌های زن صحبت می‌کردیم.
‫بازرس هم اون اوایل از ‫کار کردن با من خوش‌شون نمیومد، درسته؟
‫درسته.
‫نه، نه!
‫به خاطر تبعیض قائل شدن نیست.
‫مثلا،
‫اگر داشتم از پنجره میفتادم،
‫توی یه چنین موقعیتی، ‫می‌تونی من رو بکشی بالا؟
‫فقط به دلایل جسمانی میگم.
‫نگران نباش.
‫حتی اگر نتونستی بکشیش بالا،
‫ببندش به قاب پنجره تا نیفته، خب؟
‫اینجوری شونه‌هام از جا در میاد!
‫ببخشید.
‫لکه‌های خون رویِ دست و پای مقتول، ‫به نظر غیرمعمول میومد
‫برای همین صحنه رو بازنمایی کردیم.
‫به نظر میاد که بدن مقتول یه مدتی ‫توی خودش جمع شده بوده.
‫چی؟
‫یعنی...
‫مقتول رو توی جایی فرو کردن و ‫به تقاطعی که توش پیدا شد، انتقال دادن.
‫این چیه؟
‫دیروز آخرهای شب هم، ‫یه زن جوان نزدیک صحنه جرم دیده شده.
‫یه زن جوان؟
‫یه دوربین امنیتی از پشت ازش فیلم گرفته.
‫- یه چمدون؟ ‫- آره.
‫به احتمال زیاد مقتول به این شکل ‫منتقل شده.
‫پس...
‫توی اون یه جسده؟
‫خیلی خوب...
‫فیلم‌های دوربین امنیتی اطراف صحنه جرم رو ‫جمع کنید و تحویل محقق‌ها بدید.
‫هر جوری شده بفهمید این دختره کیه.
‫بله، قربان!
‫ولی...
‫چرا این‌قدر به خودش زحمت داد تا ‫جنازه رو توی تقاطع بذاره؟
‫مطمئنم یه دلیلی داره.
‫سلام، اداره پلیس شیباهاما.
‫با کارآگاه فورومیتسو کار داشتم.
‫خودم هستم.
‫یه کافه غیرقانونی در انبار 15، ‫ "آ،سه" جنوبی، در حال فعالیته.
‫باید الان بهشون حمله کنید، ‫قبل از اینکه فرار کنن.
‫- کافه؟ ‫- به قاتل سریالی‌ای که دنبالشید هم مربوطه.
‫- لطفا اسمت رو به من بگو. ‫- 2478962.
‫صبر کن!
‫تو مهمون نیستی، برو سر کارت!
‫- لعنتی، پلیس‌! ‫- پلیس! فرار کنید!
‫- تکون نخور! ‫- اشتباه متوجه شدین، من...
‫- خفه شو! ‫- جدی میگم! من کارآگاهم!
‫من یه کارآگاهم! جدی میگم! ‫آخ، آخ، آخ!
‫با دکترش حرف زدم، ‫ولی چیزی در مورد مشاوره‌ش نمی‌دونست.
‫واقعا؟
‫به نظر نمیاد اون جعبه باز بشه.
‫چی توشه؟
‫مثل اینکه یه موزه موزائیک‌های چوبی ‫توی شیباهاما هست!
‫- اگر فردا بریم، شاید بتونن بازش کنن! ‫- آره.
‫ولی...
‫چرا یهویی تصمیم گرفتی، ‫آمار کافه رو به پلیس بدی؟
‫- چون حالم رو بهم زدن. ‫- ها؟
‫اونها آنجو رو مجبور کردن که ‫توی چنین جایی کار کنه...
‫نمی‌تونم تحملش کنم.
‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟! ‫ما از قبل واحد 4 رو،
‫مسئول بررسی پرونده‌یِ ‫ کافه غیرقانونی کرده بودیم!
‫و تو بدون مشورت با هیچکس ‫سرت رو انداختی رفتی اون تو؟
‫خیلی متأسفم!
‫ولی...
‫چرا اون اسمت رو می‌دونست؟
‫هیچ ایده‌ای داری؟
‫نه.
‫ولی فکر می‌کنم صداش رو قبلا شنیده بودم.
‫بازرس! ارتباط بین مقتول‌ها رو پیدا کردیم!
‫واقعا؟
‫واحد 4 از کارکنان بازجویی کرد و ‫ازشون شهادت گرفت.
‫همه مقتول‌ها توی کافه غیرقانونی کار می‌کردن.
‫- اونجا کار می‌کردن؟ ‫- این تصویر قربانی‌هامون رو عوض می‌کنه، درسته؟
‫امکان قاتل بودن هاگوئی گنتو به وجود میاد؟
‫فهرست کارکنان‌شون رو بگیر.
‫همه کارکنان از اسم‌های جعلی استفاده می‌کردن،
‫و اسم همدیگه رو هم نمی‌دونستن. ‫هیچ فهرست کارکنانی وجود نداره.
‫دوربین‌های امنیتی دور و بر انبار رو چک می‌کنم.
‫یه لحظه صبر کن. ‫مراقب "ذهنیت مهمان بودنت" باش.
‫حتما.
‫علاوه بر اون، ‫یه کارآگاه از اودوناری اونجا بود.
‫پس از این فرصت استفاده کردم تا ‫گزارش بدم.
‫ولی، می‌دونی... ‫منم به زودی استعفا میدم. می‌ترسم.
‫می‌ترسی؟
‫از چی؟
‫خب...
‫می‌دونی یه دختره توی چهارراهِ ‫نزدیک کافه کشته شد، درسته؟
‫قاتل سریالی چاقوکش.
‫اون دختره هم توی کافه مون کار می‌کرد.
‫من به قاتل چاقوکش اهمیتی نمیدم، ‫ولی پلیس اودوناری هم داره قاطی میشه.
‫که این طور.
‫وقتی اون کارآگاه رو دیدم،
‫یاد توتونو افتادم.
‫نمی‌دونم اون در چه حاله...
‫[نمایشگاه امپرسیونیسم]
‫[بلیط قطار سریع‌السیر: توکیو-اوساکا]
‫من خریدمش.
‫نمایشگاه امپرسیونیسم از توکیو به ‫اوساکا منتقل شده. چرا نمیری اونجا؟
‫نمی‌دونم گارو حالش خوبه یا نه...
‫این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌خوای بری خونه؟
‫حتی اگر برم، ‫فکر نکنم بتونم بخوابم.
‫اگر این چیزهای کوچیک آزارت بده، ‫نمی‌تونی از پسش بربیای.
‫تو کارت محشره، نکوتا.
‫به حرفی که بازرس اون روز گفت فکر می‌کنم.
‫نمی‌خوام تبعیض قائل شم.
‫می‌تونی من رو بکشی بالا؟
‫اون؟
‫من همیشه فکر می‌کردم به خاطر تبعیضه.
‫همه ما کارآگاهیم، پس بین زن و مرد ‫هیچ فرقی نیست.
‫همیشه این موضوع اذیتم می‌کرد.
‫ولی اون روز، ‫ برای اولین بار رفتم به صحنه جرم.
‫اون موقع بود که فهمیدم...
‫چی؟
‫که قاتل‌ها واقعا وجود دارن.
‫یکهو، وحشت کردم.
‫نمی‌تونستم ناتوانیم رو ‫به عنوان یه زن نادیده بگیرم.
‫می‌خوام قوی‌تر بشم. ‫مثل تو.
‫پس می‌خواستم سخت کار کنم، ‫تا هیچکس نگه که من "ذهنیت مهمان بودن" دارم.
‫می‌دونی "ذهنیت مهمان بودن" یعنی چی؟
‫آدم‌هایی که همیشه منتظر دستور می‌مونن و ‫هیچ وقت خودجوش کاری نمی‌کنن.
‫اشتباه می‌کنی.
‫منظور بازرس از "ذهنیت مهمان بودن" این نیست.
‫[موزه موزائیک‌های چوبی]
‫خوش اومدید!
‫ببخشید. ‫شما می‌تونید این رو باز کنید؟
‫صبر کن...
‫تو برادر بزرگ آنجو، گارو هستی؟
‫از کجا...؟
‫این رو آنجو خرید.
‫و خیلی وقت‌ها می‌گفت که ‫یه برادر بزرگ‌تر خوشتیپ داره.
‫من موزه‌دارِ اینجا هستم.
‫اسمم "تسوجی هیروساما" ست.
‫با خواهرم صمیمی بودی؟
‫بله.
‫بعضی وقت‌ها با تسوکیوکا چای می‌خوردیم، ‫کسی که این جعبه رو ساخت.
‫ولی اون خیلی ناگهانی، ‫دیگه نیومد.
‫باورم نمیشه...
‫اون دیوانه کشتش...
‫چه کار بی‌رحمانه‌ای...
‫وحشتناکه.
‫باز کردنش برای من سخته.
‫باید از سازنده‌ش بپرسید.
‫تسوکیوکا توی کارگاهش در هاکونه‌ست.
‫آم...
‫بله؟
‫خواهر من هیچ وقت...
‫اسم "جوت" رو نیاورد؟
‫ببخشید! من به کمک نیاز دارم.
‫حتما! ‫ببخشید.
‫همان طور که گزارش شد، ‫بدن قربانی چهارم قاتل سریالی،
‫امروز صبح در میناتو-کو پیدا شد.
‫بر اساس گزارش پلیس، ‫مقتول دانشجوی 21 ساله‌ی دانشگاه توکیو،
‫"رومی یوکوتا" ست.
‫ولی این بار...
‫چه خبره؟
‫قاتل کنار جنازه، ‫یه اسم با خون نوشته.
‫فامیل "هاگوئی".
‫اسم، "جوتو"، "توتو" یا "جوت".
‫این می‌تونه اسم قاتل باشه.
‫هاگوئی فامیلیِ "جک قاتلِ مدرن" بود.
‫جوت.
‫امکان نداره... ‫قاتل "جوت"ـه؟
‫از جوت می‌خوام. از جوت می‌خوام. ‫از جوت می‌خوام.
‫از جوت می‌خوام من رو بکشه.
‫چندبار بهتون گفتم نذارید رسانه ‫در مورد هاگوئی چیزی بفهمه؟
‫چرا انقدر مؤدبانه اسمش رو نوشته؟
‫داره صبرش رو از دست میده.
‫می‌خواست اسم "هاگوئی گنتو" پخش بشه، ‫ولی این اتفاق نیفتاد.
‫مطمئنم برای همین خون قدیمی رو ‫روی بدن مقتول سوم باقی گذاشت.
‫ولی اسمش گنتو نیست.
‫درسته. جوت یا جوتو.
‫یا فقط یه اسمه،
‫یا معنی عمیق‌تری پشتش هست.
‫"جوت" به نظر میاد یه نوع گیاه هم باشه.
‫وقتی تبدیل به فیبرش می‌کنی، ‫یه کنف زرد رنگ ایجاد میشه،
‫که بهش میگن "کوما".
‫- یه مدرک دیگه داریم! ‫- چیه؟
‫روی گوشی مقتول ‫ اثر انگشت اینودو گارو رو پیدا کردیم.
‫- اینودو؟ ‫- اون مظنون یه پرونده دیگه‌ست.
‫یه کافه غیرقانونی در انبار شماره 15، ‫ "آ،سه" جنوبی فعالیت می‌کنه.
‫باید قبل از اینکه در برن، ‫بهشون حمله کنید.
‫به قاتل سریالی‌ای که ‫دنبالش بودید هم مربوطه.
‫متأسفانه، صدای ضبط شده اینودو رو نداریم.
‫ولی فکر می‌کنم این صدا، ‫متعلق به اینودو گارو باشه.
‫متأسفم، من متوجه نشدم.
‫من می‌خواستم یکی از شهروند‌های عادی رو ‫بیارم که بهش گوش کنه، ولی اون نتونست بیاد.
‫[ایستگاه قطار]
‫کدوم‌شون رو بگیرم؟ ‫قارچ...
‫خرمالو، لقمه برگ خرمالو. ‫کدوم؟ من گیج شدم!
‫امروز روز خوبی برای "بنتو"ئه.
‫وای! چقدر زیاد!
‫همه جور صدف، اسکالوپ و ماهیچه توش هست!
‫دوست دارم بدونم ماهیچه‌ی چیه!
‫نوش جونم!
‫اینودو گارو. هاگوئی گنتو. ‫یه کافه غیرقانونی. یه زن با چمدون.
‫همه چی نامربوطه.
‫نه، ممکنه نامربوط به نظر بیاد، ‫ولی حتما یه چیزی اونها رو بهم ربط میده.
‫بازرس! از موزه موزائیک‌های چوبی شیباهاما ‫اطلاعاتی به دست‌مون رسیده!
‫- موزائیک‌های چوبی؟ ‫- بله. میگه اینودو گارو از موزه بازدید کرده!
‫چی؟ این‌قدر بهمون نزدیک بوده؟ ‫نکوتا، فورومیتسو، برید اونجا.
‫بله، قربان!
‫[موزه موزائیک‌های چوبی]
‫اینودو اومد که در مورد یه چیزی که ‫متعلق به خواهرش بود بپرسه؟
‫- درسته. ‫- چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫آیا گارو... همون قاتله؟
‫نه، قطعا نه.
‫آیا هاگوئی جوتو
‫- واقعا به هاگوئی گنتو مربوطه؟ ‫- هنوز داریم تحقیق می‌کنیم.
‫[تسوجی هیروماسا]
‫کوما!
‫- ببخشید کوما، میشه یه دقیقه باهام بیای؟ ‫- البته.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- صبر کن.
‫اگر اتفاق دیگه‌ای افتاد،
‫بهم زنگ بزن.
‫چه اسم قشنگی دارید.
‫همه چیش متعادله.
‫ممنونم. ‫خداحافظ.
‫[نکوتا تومی]
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنی کار "اینودو"ئه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی به نظر من بهش نمیاد که ‫قاتل سریالی باشه.
‫که این طور.
‫چی شده؟
‫اینودو گارو چطور در موردِ ‫کافه غیرقانونی می‌دونست؟
‫درسته...
‫اینودو گارو. هاگوئی گنتو. ‫یه کافه غیرقانونی. یه زن با چمدون.
‫همه چی نامربوطه.
‫ممکنه نامربوط به نظر بیان، ‫ولی قطعا یه ربطی بهم دارن.
‫نکوتا، می‌خوام از واحد چهار اجازه بگیرم که ‫با کارکنان حرف بزنم.
‫ربط بین اینودو و کافه رو پیدا می‌کنم.
‫لعنتی! این رو ببین!
‫تو اثر انگشتت رو جا گذاشتی؟! ‫این افتضاحه!
‫- متأسفم. ‫- اشکالی نداره. نگران نباش.
‫ولی فکر کنم بهتره الان کاری انجام ندیم.
‫می‌دونم، ولی...
‫یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
‫سلام، نکوتا هستم.
‫ممنون بابت امروز.
‫ببخشید، یه چیز دیگه هست که ‫تازه یادم اومد.
‫میشه بعد از تعطیلی موزه برگردین اینجا؟
‫تقریبا ساعت 8 خوبه.
‫می‌تونید از در عقب استفاده کنید.
‫هیچ وقت ندیدمش.
‫لطفا دوباره نگاه کن. ‫اون از کافه بازدید کرده.
‫بهت گفتم نمی‌شناسمش!
‫متوجه‌ام.
‫ها؟
‫این فالگیره، درسته؟
‫- این زنه؟ ‫- آره. به کافه میومد.
‫واقعا؟
‫از روی اسم‌ها یا همچین چیزی، فال می‌گرفت. ‫می‌گفتن فال‌هاش خیلی دقیقه.
‫همه دخترها برای فال گرفتن، ‫اسم واقعی‌شون رو بهش گفتن.
‫با اینکه همیشه از اسم جعلی استفاده می‌کردن.
‫فالگیر چند سالش بود؟
‫نمی‌دونم، حدودا بیست ساله؟
‫پس دختر نبود...
‫- نه اصلا. ولی به احتمال زیاد زن هم نبود. ‫- چی؟
‫صداش رو شنیدم. ‫یه مرد بود.
‫- یه مرد؟ ‫- درسته. فالگیر یه مرد بود که لباس زنونه می‌پوشید.
‫از روی اسم فال‌ می‌گرفت، ‫برای همین دخترها اسم واقعی‌شون رو بهش گفتن.
‫اسم...
‫[هاگوئی جوت]
‫جو...
‫[تسوجی توکیکو - هفدهمین قربانی - هاگوئی گنتو]
‫[هاگوئی جوت]
‫[فوکودا نامی، اوزومی یوکو، هاتا چیهیرو، یوکوتا رومی]
‫[جوت هاگوئی]
‫- چی شده؟ ‫- اسم‌ها. اسم‌ها! اسم قربانی‌ها!
‫توی اسم همه‌شون، حرف کانجی "جو" هست!
‫[فوکودا نامی، اوزومی یوکو، هاتا چیهیرو، یوکوتا رومی]
‫امکان نداره. اون قربانی‌هاش رو ‫بر اساس اسم‌شون انتخاب می‌کنه.
‫- قربانی‌های هاگوئی گنتو چی؟ ‫- الان میرم چک می‌کنم.
‫الان دارم میرم موزه موزائیک‌های چوبی تا ‫تسوجی رو ببینم. بعدش می‌‌بینمت.
‫باشه.
‫[هاگوئی گنتو]
‫[تاموتو کاکو]
‫[کوماموتو کانا]
‫[تاتوکورو یووها]
‫[نانموتو آنا]
‫[موریتا... تسوکودا... توواکو...میهیرو...نوماتا...]
‫می‌دونستم.
‫[تسوجی توکیکو]
‫تسوجی...
‫[توکیکو تسوجی - هفدهمین قربانی - هاگوئی گنتو]
‫[موزه موزائیک‌های چوبی]
‫[در مورد کارکنان]
‫[تسوجی هیروماسا]
‫تسوجی هیروماسا...
‫کوما!
‫ببخشید کوما، میشه یه دقیقه بیای؟
‫کوما از هیروماسا؟
‫کوما...
‫"جوت" یه نوع گیاه هم هست.
‫وقتی تبدیل به فیبر میشه،
‫یه کنف زرد ازش درست می‌کنن، ‫بهش "کوما" هم میگن.
‫[نکوتا تومی]
‫اسم قشنگی دارید. ‫واقعا متعادله.
‫[نکوتا تومی]
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید...
‫نکوتا، کار تسوجیه! ‫تسوجی همون "هاگوئی جوت"ـه!
‫اون خطرناکه! اونجا نرو!
‫تسوجی؟ من نکوتا از اداره پلیسم، ‫اتفاقی افتاده؟
‫لنز‌هام از دستم افتاد...
‫کجا؟ الان نور میندازم.
‫وقتی به کسی چاقو می‌زنی، ‫مچت رو می‌چرخونی و می‌کشیش بیرون،
‫خون می‌ریزه بیرون.
‫چی؟
‫تکون نخور دیگه.
‫داری قدرتت رو از دست میدی، درسته؟
‫تو... کی هستی؟
‫من تسوجی هیروماسا هستم.
‫کوما صدام می‌کنن.
‫کوما یه اسم دیگه برای "جوت"ـه.
‫- جوت... ‫- درسته.
‫من هاگوئی جوت هستم.
‫پسر هاگوئی گنتو.
‫پسر؟
‫- اون پسری نداشت. ‫- شما پلیس‌ها همه چی رو نمی‌دونین.
‫و من بارها بهتون گفتم!
‫آخرش هم نفهمیدی، درسته؟!
‫داری راجع به... چی حرف می‌زنی؟
‫هی!
‫تو واقعا سگ جونی.
‫کارآگاهی با اسم زیبا.
‫هی، تو تا حالا... کسی رو کشتی؟
‫نکشتی، درسته؟
‫پس نمی‌تونی هیچ وقت با من...
‫یا پدرم در بیفتی.
‫به این افتخار می‌کنی؟
‫همینجا بمیر.
‫من میرم آماده شم.
خب... نمی‌دونم جا میشی یا نه، ‫تو خیلی گنده‌ای...
‫عوضی...!
‫حتی اگر نتونی بکشیش بالا، ‫می‌تونی همونجا نگه‌ش داری.
‫کلیدش رو قورت دادم.
‫داری باهام شوخی می‌کنی لعنتی!
‫می‌تونم راحت دستت رو قطع کنم!
‫این حتما وقت می‌بره، ها؟
‫آشغال رو مخ!
‫چی کار کنم؟! ‫باید کمک کنم!
‫چی کار کنم؟!
‫منظور بازرس از "ذهنیت مهمان بودن" این نبود.
‫خودرأی بودن یا ابتکار عمل داشتن مهم نیست، ‫دقیقا برعکسش مهمه.
‫- برعکسش؟ ‫- وقتی من تازه‌کار بودم، سعی می‌کردم سرسخت باشم.
‫نمی‌خواستم بقیه از بالا بهم نگاه کنن، ‫ چون یه زنم.
‫همش کار خودم رو می‌کردم...
‫خیلی سرکش بودم. و بعد...
‫این "ذهنیت مهمان بودنت" خستم کرده!
‫توانایی کمک خواستن رو نداری؟!
‫تو مهمان نیستی! ‫یه عضو از این گروهی، درسته؟
‫بهمون تکیه کن، احمق!
‫این رو یادت باشه. ‫اگر نمی‌تونی از پس چیزی بربیای...
‫از یه نفر کمک بخواه.
‫بازرس! کمکم کنید!
‫نمی‌خوام لباس‌هام با خون کثیف بشه.
‫گارو...
‫تو...
‫جوت هستی؟
‫[نمایشگاه امپرسیونیسم]
‫پدرش با خشونت بهش دستور می‌داد.
‫برای همین از پدرم تقلید کردم و ‫مرتکب جرم شدم!
‫شاید تو رو با مامانت ترک کرد تا ‫از شر پدرت خلاصت کنه.
‫اون روز سعی کردی آنجو رو بکشی؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»