جریکو، صبر کن...
اونا یک جوخه استخراج سازی هستن و متعلق به سازمان هستن.
به پوزانو خوش اومدی به باقی مونده اش خوش اومدی..
این شخص رو دیدی؟ آه، شاید اون توی تجمع بعدی باشه.
تجمع چی؟
من آزورم و اینم اسوارمه.
من الان کجا هستم؟ دای؟
ازت می خوام ساکت باشی...
و دستورات رو اطاعت کنی.
این تنها فرصت من برای شناختن هویت خودمه.
جریان یک تصادف نبوده.
ساخته و جاسازی شده بود به خاطر تو..
چون تنها چیزی که سازمان بیشتر از فرشته من می خواد...
تو هستی تو رو فراخوندن..
نه!
ارائه شده توسط سایت مووی شو
بودن مثل شما این شکلیه؟
این کار رو کردین؟
من رو مثل خودتون کردین.
ولی اینطور نشده.
پس جریان چیه؟
نمایش قدرته؟
یه چیزی بگین.
دارم پلک می زنم، پلک می زنم!
سخت به حرف میاین.
پس شما چی هستین؟ نگهبان زندان؟
ما واگردان هستیم.
واگردان به چی؟
ما حمل و نقل هستیم.
من رو به حالت فرشته گریان تبدیل کردین...
که من رو جایی ببرین؟
چرا؟
برامون سرگرم کننده بود.
تو از ما می ترسی، دکتر.
همیشه می ترسیدی.
و حالا شکل تو مال ماست.
ما روی تو سلطه داریم.
تو جداً یه مجسمه از خود راضی هستی.
با دوستام چیکار کردی؟
دوستات جایی که رهاشون کردیم تک و تنها موندن.
اونا گم شدن.
دوستای من هیچ وقت گم نمیشن.
[مکزیک، سال 1904]
اوه.
اون سیستم قرقره یه کم تعمیر نیاز داره.
آره.
امیدوارم درست اومده باشیم.
ببینیم چیزی پیدا می کنیم که به نقاشی بخوره یا نه.
مراقب...
اوه!
- .تله های مرگ باش - نزدیک بود به سیخ کشیده بشم .
باید دنبال یه جام پیشکش بگردیم یادت هست؟
دو نفری.
امیدوارم خوابش نبرده باشه.
- .وای - اوه .
عصر بخیر.
اون طناب رو کشید، مگه نه؟
علامت همین بود دیگه!
و تو هنوز یاد نگرفتی...
چطور تعادل قرقره رو نگه داری.
تقریباً. هنوز درش ماهر نشدم.
اوه، این شگفت انگیزه.
جریکو، اونجا رو...
فکر کنم پیداش کردم.
خودشه.
هنوز مطمئن نیستم که می تونم برش دارم یا نه.
این یه کشفه کشف ماست.
بخوایم حساب کنیم سرقته.
اگه برش داریم...
باید وقتی که کدگشایی شد برش گردونیم.
و سقف رو تعمیر کنیم.
خب، گفتی چیکار کنم...
یه بار بکشم یا دوبار؟!
آه اوه!.
سلام عرض شد.
پیداش کردی؟
آره گمونم.
ما اینجاییم.
به شکل برگرد.
اینجا کجاست؟
به چی برگردم؟
اوود.
لطفاً تا وقتی توازن مجدد کوانتومی تعادل پیدا می کنه، تکون نخورید.
پلاک واگردانتون رو از جا درنیارید.
دنبالم بیاید اون منتظرتونه.
کی منتظرمه؟
سلام، من دکتر هستم.
می دونم.
تویی.
من قبلاً تو رو دیدم.
حرف گوش نمیدی، مگه نه؟
جز خصوصیاتمه.
تو کی هستی و ما کجاییم؟
اینجا سازمانه، دکتر.
خوش اومدی.
[شهر استانبول، سال 1904]
اگه بتونه اون علامت ها رو رمزگشایی کنه...
می تونیم به تاریخ روزی که دنیا...
تو خطر بزرگی قرار می گیره دست پیدا کنیم.
اون داره نمادها رو با قاب های باستان تطابق میده.
به زودی یه ترجمه ازش بدست میاریم.
کلاً، یعنی این جام...
حاوی تاریخ دقیقیه که دنیا درش به پایان می رسه.
ما الان سه ساله که تو این دهه هستیم.
به نظرت اصلاً ما می تونیم به زمان خودمون برگردیم؟
من توی یک دهه قبل از زمان تولدم...
توی قرنی که دانش من درباره قساوتی که در راهه...
یه کم زیاد از حده، گیر افتادم.
ما یه کاری داریم باید روش تمرکز کنیم.
شما هم بوی سوختگی حس می کنین؟
حالا که بهش اشاره کردی...
از اینجا برین بیرون همه برین بیرون.
اینوری بریم باید از انفجار دور بشیم.
گمونم این کافی باشه.
یاز، از اینجا برو بیرون!
فرار کنین!
خانم خان، اگه تیزهوشی تو نبود...
ما تو اون انفجار نابود می شدیم.
ولی کی دنبال کشتن ماست؟
اصلاً چطور درباره ما خبر دارن؟
ما فقط سعی داریم از یک جام اطلاعاتی بیرون بکشیم.
بخشی از تاریخ رو بدست آوردیم روز 5 دسامبر.
ولی سالش رو نداریم.
یه لحظه!
جدی؟
- .بله - هر دفعه؟
- آره - چرا من باید مسافر قاچاق باشم؟
نمیشه نوبتی کار کنیم؟
هیس!
بفرمائید.
- تو جدیدی؟ - واسه این مرحله سوار شدم، خانم .
یه حبه قند یا دوتا؟
یکی، لطفاً.
- !رو پاهاش بشین - شما نمی تونید با آینده بجنگید !
کی تو رو فرستاده؟ چرا ما رو دنبال می کنی؟
سوالش رو جواب بده وگرنه انگشتت رو گاز می گیرم.
نمی ذارم فرار کنی!
نه! نه!
نه!
کپسول سمی گذاشت تو دهنش.
خودکشی کرد؟
شانس آورد البته...
من می خواستم با قوریش بزنم توی سرش.
حالا یه معمای دیگه داریم.
انگار یه پیشخدمت مُرده توی کابینمون داریم.
اگه کسی وارد بشه چی؟
فعلاً هلش بدین زیر تخت.
صبر کن، زیر تخت که جای خواب منه.
پس وقتی شب شد و خلوته جسدش رو بندازین توی آب.
چی؟
انگار تو توی این کار تبحر خاصی داری، خانم خان.
الان نازک نارنجی بودن به کار ما نمیاد.
باید آینده رو نجات بدیم.
[انگلستان، سال 1958]
شلیک!
آره. واسه اولین بار کارت بدک نیست.
گفتی چند وقته که توی منطقه هستی؟
خیلی طولانی نبوده، قربان.
یه جای دیگه مدتی طولانی رو در حال خدمت بودم.
باید ببخشید که محل خدمتم رو بیان نمی کنم.
البته، بله، بله نیازی به توضیح نیست.
خب، آه، حیطه تخصصی شما چیه، پرنتیس؟
می تونید بگید؟ بین خودمون می مونه.
آه، متاسفانه اون موضوع فرای درک شماست، قربان.
تخصص بنده تهدیدهاییه...
که منشائشون فرای کره زمینه.
وقایعی که باورنکردنی تلقی میشن.
جداً؟
و متوجه ام که افسری به باتجربگی...
و پرافتخاری مثل شما...
نتونه چنین شغلی رو باور کنه.
نه، نه، نه، نه.
اتفاقاً این تصادف خوبیه.
از چه لحاظ، قربان؟
خب، محل خدمت جدید من.
به من دستور داده شده که نیروی جدیدی...
که توسط سازمان ملل بودجه دهی شده برای بریتانیا بنا کنم.
که اون گروه با تهدیداتی فرای درک ما دست و پنجه نرم می کنن.
خدای من.
چه تصادف شگفت انگیزی.
آره واقعاً.
البته باید بگم ما خیلی وقت بود که به چنین سازمانی نیاز داشتیم.
اینطور فکر می کنید؟
آره، حقیقتش، من یه کم گیج شدم.
اون حیطه تخصصی من نیست.
من یه مرد نظامی ام و این فرای درک عادیمونه.
آدم چطور پاش به چنین شغلی کشیده میشه؟
احیاناً تمایلی به اینکه...
یه نگاهی به برنامه کاری ما بکنی نداری؟
باید برنامه خوبی باشه.
باید پیشگام در عرصه جهانی باشه.
خب، مایه افتخار منه که هر گونه کمکی به شما بکنم، قربان...
ولی صرفاً اگه مطمئن باشید.
مطمئن باشم؟
خیالم رو راحت می کنید.
از خوش اقبالیِ منه.
اینکه شما رو اینجا دیدم نهایت خوش شانسی من رو می رسونه.
آره.
خب، این یه هولوگرام تطابق پذیره.
الان، ما توی تاردیس هستیم...
و تازه از سیاره زمان خارج شدیم...
که نباید وجود داشته باشه و هنوز روی مخ منه.
و من چون کارم توی بیرون کشیدن شما از جریان زمانیتون خوبه...
تو رو ازش بیرون کشیدم.
باشه، چقدر تو خودپسندی.
تو الان منو «خودپسند» صدا زدی؟
- .شرط می بندم اینطور شده - آره، همینطوره .
خب، اگه اینو نگفته باشی بازم جواب میده.
من نگرانم که بعدش چی میشه.
ما داریم با یه سری نیروهای شیطانی نخستین سر و کله می زنیم.
یه سری نیرو که من حتی هنوز درکشون نمی کنم.
گمونم من تو خطر باشم.
به خاطر همین باید این رو ضبط کنم...
و اونو توی جیبت بذارم که بهت بگم...
اگه همدیگه رو گم کردیم و جدا شدیم نگران نباش.
این فیلم بعد از اینکه ما دو هفته با هم...
ارتباطی نداشته باشیم فعال میشه.
من نمی دونم تو توی چه زمانی و کجا هستی.
و نمی دونم تنهایی یا با دن هستی یا کس دیگه.
ولی این کاریه که باید بکنی.
از زمین مقابل جریان محافظت شده...
ولی هنوز آسیب پذیره.
تبدیل به یک هدف میشه.
اگه جریان داره دنیا رو نابود می کنه...
اگه سیارات و ستارگان دارن از بین میرن...
موجودات آواره ای وجود دارن که به ما نیاز دارن...
و به یه پناهگاه نیاز دارن.
ولی اون یعنی...
وقت مبارزه سر مالکیت زمینه.
تو باید بفهمی که اون اتفاق کِی و کجا رخ میده.
وقایعی مثل جریان امواجی درون زمان بوجود میارن.
حتماً این اتفاق یه جایی توسط یه سری اشخاص باهوش پیش بینی شده.
باید اون تاریخ رو بفهمی و به زمین کمک کنی.
تمام حرفم همین بود ببخش که بیشتر نبود.
اگه داری این رو می شنوی احتمالاً نگرانت هستم.
و من دلم واست تنگ شده.
منم دلم واست تنگ شده.
می دونم.
امیدوارم گفته باشی تو هم دلت واسه من تنگ شده.
وگرنه حرفم یه کم عجیب میشه.
اوه، صبر کن درست اونجا.
گمونم داری از اتاق کنترل باهام تماس می گیری.
انجامش دادیم.
چقدر سنگین بود.
یه مشت آب به هوا پاشوند.
من لذتی از این کار نبردم.
تو حالت خوبه؟
اوهوم.
من باید برم دستم رو بشورم.
ما دوباره می بینیمش.
چیزیش نمیشه.
هر کجا که باشه.
فقط بهم بگو ما کجا هستیم؟
داری زیادی ساده نگری می کنی.
تو هم داری طفره میری.
که این حرکتت، حرکت بسیار واضحیه و اصلاً موثر نیست.
سیستم ها دارن بیشتر از قبل دچار عیب میشن.
بیشتر پیش برو، اوود تو می تونی خیلی بیشتر اونو پیش ببری.
الان وقت احتیاط نیست.
افزایش قدرت پیشرانی.
بهتر شد! حالا خوبه!
این یارو اوود داره چیکار می کنه؟
البته که کلی سوال داری.
حتماً اینکه نمی دونی از کجا شروع کنی، واست دشواره.
نه، اصلاً دشوار نیست.
بخش دشوارش اینه که بتونم تو رو به حرف بیارم.
پس دلت می خواد درباره سازمان بدونی.
آره.
تو رئیس سازمانی؟ یا داری اداش رو در میاری؟
خب، مسئله پیچیده ست ولی گمونم در حال حاضر...
رهبری به دوش منه.
ولی رهبری چی منظورته؟ الان سازمان دقیقاً چیه؟
سازمان چیزی ساده...
و وصف ناپذیره.
روی گالیفری و برای حفاظت [زادگاه اربابان زمان]...
از کهکشانمون بصورت گروهی شروع شد.
وقتی قدرت سفر ما افزایش یافت...
و افق پیش روی ما وسعت یافت سازمان هم پا به پاش گسترده تر شد.
شمار کارآگاهانش افزایش یافت.
و این کارآگاهان چیکار می کردن؟
هر کاری که نیاز داشتیم وقایع راهنمایی شده و شکل گرفته رو رخ می دادن.
یعنی دخالت می کردن.
یعنی نقض فرمان تمام اربابان زمان.
خب، تمام تمدن ها که به طرز صحیحی کار نمی کنن و آگاه نیستن.
بعضیا به کمک نیاز دارن و باید اونا رو راهنمایی کرد..
سازمان ارزیابی می کرد و طبق اون ارزیابی پیش می رفت.
چقدر دخالت می کردن؟ موضوع چقدر بزرگ شده؟
خیلی عظیم شده.
سرتاسر فضا و زمان وسعت یافته اثری که داره بی نظیره.
قدرت دستیابیش بی حد و حصره.
تمامش رو هم از خفا انجام میدن.
ما به هدفی فرای جاه طلیبانه ترین رویامون دست یافتیم.
سازمان چیزی باشکوهه.
فکر نکنم بشه اینکه بدید فرشته های گریان...
کارهای کثیفتون رو انجام بدن باشکوه قلمداد کرد.
سازمان از تمام ابعاد و تمام گونه های جانوری نیرو استخدام می کنه.
مجبور بود این کار رو بکنه.
پس چرا من نمی تونستم پیداش کنم؟
ما الان کجاییم؟
چون من همه جا رو گشتم...
سرتاسر این دنیا رو گشتم...
و هیچی نبود.
البته که نبود.
ما تو دنیا نیستیم، دکتر.
[کره زمین، سال 2021]
کاروانیستا به جووروست.
سفینه تون شناور شده واحد سپرتون خراب شده.
دارین حفاظت از زمین رو به خطر می ندازین.
جووروست، صدام رو دارین؟
کاروانیستا به ناوگان لوپاری.
جووروست از بین رفته، ارتباط برقرار نیست...
و سفینه شون داره از آرایش خارج میشه.
حالا سپر زمین قابل رسوخ شده.
من یک اقدام ترمیمی انجام میدم.
یکی از موشک هامون به فراخوان گونه ای پاسخ نداده بود.
اگه با استفاده از اون رسوخ رو بپوشونیم...
الان جاش رو پیدا می کنم.
پیداش کردم!
این شکاف توی سپر رو از بین می بره.
فرماندهی لوپاری اقدام پذیرفته شد.
چرا اونجاست؟
آره. می بینی، تیگمی؟
کی تونست تنها علائم حیاتیِ این ناحیه رو پیدا کنه؟
من تونستم.
باشه، با هم تونستیم.
اوه، اون تکه سنگ بزرگ...
اصلاً نگران کننده به نظر نمی رسه.
آره ولی من عهد بستم که به کسانی که توی خطرن کمک کنم.
و ردهای پوزانو به اینجا منتهی میشه، پس...
چطور می تونیم بدون دیده شدن فرود بیایم؟
موشک لوپاریِ سرکش من فرمانده لوپاری هستم.
شما دارید از فراخوان گونه ای سرپیچی می کنید...
شما دارید...
فرماندهی لوپاری کنترل سفینه شما رو به عهده می گیره.
نه، نه، نه، نه این کار رو نکن.
کنترل راه دور فعال میشه.
نمی تونی وارد اون حالت بشی من اینجا تو یه ماموریتم.
تو یه لوپار نیستی.
وای به حالت اگه سفینه رو تحت کنترل بگیری.
نه!
اوه، چقدر سنگین بود.
ولی چاره ای ندارم.
هایپر درایو.
انگار یکی واسه فرار از اینجا عجله داره.
آره.
نگران همین بودم.
تمام افراد گم شده.
موجودات.
نقش شما در اینجا ساده ست.
شما فضا هستید.
و ما زمانیم.
شما هم اسباب بازیِ ما و هم منبع نیروی ما هستید.
رشد نیروی زمان رو حس می کنی؟
داره جواب میده.
درست طبق نقشه مون.
ما آماده ایم.
دوباره می تونیم بهش متصل بشیم.
بذار بهت نشون بدم کجاییم، دکتر.
این دنیاییه که شما می شناسید.
میشه گفت دنیای شماره یک.
و ما به عنوان سازمان این بیرون هستیم.
مرکز کنترلی که از طریق اون...
تمام کارآگاهانمون مدیریت میشن.
و اونجا فرای سازمانه.
دنیای بعدی و جای فرای اونه.
چندجهان.
تکنولوژی ما خیلی وقت پیش به این سطح از پیشرفته بودن رسید.
پس اینم از این.
خارج از یک دنیا و روی لبه چندین دنیای دیگه.
اینجا یک پُله.
ولی قدرت مهندسی ابعادی برای...
ساخت چنین چیزی خارق العاده ست.
اوه .. واگردان!
به خاطر همین پلاک واگردان به ما اجازه میده...
به شکلی خارج از دنیای شناخته شده زندگی کنیم.
آفرین.
همیشه تو پردازش اطلاعات سریع عمل می کردی.
ولی ثبات نداره چرا می لرزه؟
مگه اینکه... ممکن نیست، مگه نه؟ داره حرکت می کنه.
دقیقاً.
در حالی که داریم به پایان دنیای قدیمی نزدیک میشیم...
سازمان داره به دنیای بعدی حرکت می کنه.
فرایند جابه جایی در حال انجامه.
و اینجا؟ خزانه بذر منه.
ردهای ژنتیکی از دنیای قبلی...
به دنیای بعدی برده میشن.
برای حفاظت از چیزی که در حال از بین رفتنه.
اون دنیا قرار نیست نابود بشه.
دیگه تمام شده، دکتر.
از وقتی که ما یک ویروس وارد آزمایش کردیم اینطور شد.
- چه جور ویروسی؟ - تو .
تو از سازمان خارج شدی.
ولی نتونستی دست از سر اون دنیا بکشی.
آره. من یه ذره خودم رو مقصر می دونم ولی بیشتر تو مقصری.
فکر می کردم تو مهارپذیر باشی.
ولی باید اقرار کنم تو اعماق وجودم می دونستم...
که اگه تو دوباره بفهمی سازمان چیکار کرده...
دست برنمی داری.
آخه داشتن اخلاقیات همیشه نقطه ضعف تو بود.
داشتن اخلاقیات یک نقطه قوته.
و وقتی که حقیقت رو فهمیدی دست از سر ما برنمی داشتی.
پس واسه پابرجا موندن سازمان...
دنیا باید نابود بشه؟
دقیقاً. به خاطر همین ما جریان رو به راه انداختیم...
دنیا رو با وجود تو درونش از بین بردیم.
ولی خب، حتی اون زمان هم تو دخالت کردی.
و کار جریان رو همونطور که به وجود اومده بود مختل کردی.
خودت و یه تاردیس رو جلوش انداختی.
چون شما از من می ترسیدین سازمان جریان رو درست کرده؟
ترسیدن که نه ولی گفتیم احتیاط کنیم.
مگه شما فکر می کنین من چقدر قدرت دارم؟
تو الهام می بخشی.
مردم رو به سوال پرسیدن و قیام وا می داری.
بهشون امید میدی اون مشکلی برای ماست.
شما اصلاً کی هستید؟
تو یادت نمیاد.
هوم.
چرا باید یادت بیاد؟
گمونم چشمام حتی بعد از احیا هم عین سابق باشن.
ولی تو نمی دونی.
محاله.
من کسی ام که تو رو پیدا کرد.
من تو رو به گالیفری بردم و بزرگت کردم.
من تکتئون هستم.
زنی که مادر صداش می کردی.
[انگلستان، سال 1967]
اگه اول کار می دونستم این ماجرا...
قراره یک دهه از زندگیم رو بگیره تردید به خرج می دادم.
این درحالی که تو، پرنتیس حتی یه روز هم پیرتر به نظر نمی رسی.
رازت چیه؟
وجدان پاک، قربان.
خوشم اومد.
لتبریج استیوارت هستم.
درخواست نیروی هوایی دارم.
اون سرجوخه جدیدمونه.
وقتی ماجرای برج دفتر پست رو...
از دست دادیم، آوردیمش.
سر و صدا می کنه ولی کارش خیلی خوبه..
همه رو هوشیار نگه می داره.
خب، این مجموعه شگفت انگیزه.
بله.
و یه برنامه سرمایه گذاری 30 سالش درونش هست.
الان برهه انجام پروژه های بزرگیه، پرنتیس.
سرویس سلامت همگانی بره به درک...
یونیت پروژه ایه که مردم ما قدردانش میشن.
بریم این داخل.
اون چیه؟ هوم؟
اوه، این شی ایه...
که ما توی یه روستای دور افتاده در دوون پیدا کردیم.
چند تا از ساکنین در طول شب ناپدید شدن...
و این اتاقک تنها نابهنجاری موجود بود.
کلانتریشون اصرار داشت که این مال اونا نیست.
و ما نمی تونیم واردش بشیم.
داریم کل روستا رو...
به یک محوطه تمرین نظامی تبدیل می کنیم.
برای امنیتشون.
نمی خوایم کسی بترسه.
ولی این .. مایه شکوه و دلخوشیِ ماست.
بله.
به نظر چیز خاصی می رسه.
هدفش شناسایی موجودات غیر زمینیه.
روشنش کن، جنینگز.
و اون هاگی که...
همه میگن مال زمین نیست برام بیار.
شروع می کنیم.
بفرما انسانی تر از این نمیشه..
- .هوم - حالا شما .
ترجیح میدم این کار رو نکنید.
به خاطر مسئله تشعشع اگه هنوز چیزی ازش نمی دونیم،...
بیخیال، پژوهشگرا عمریه که دارن روی این کار می کنن.
عجیبه.
خیلی عجیبه.
خدای من، ژنرال.
تو حقیقتاً یک نادون هستی، مگه نه؟
جانم؟
موندم یکی مثل تو چطور می خواد...
از این نژاد رقت انگیز محافظت کنه.
منظورت چیه؟
پرنتیس!
من ترجیح میدم...
گرند سرپنت صدا زده بشم.
خب، همونجا ماتت نبره.
یه دکتر خبر کن.
بهینه سازی الگو در حال انجامه...
تراکم ماده در حال افزایشه ارزیابی پراکندگی کیهانی...
و ویرانی حالا در دسترسه.
می دونم اون اوود داره چیکار می کنه...
شما دارین آخرین امواج جریان رو از اینجا بوجود میارین...
و می خواین یک تراکم کیهانی به اون دنیا تحمیل کنید.
می خواین این ساختار رو به دنیای بعدی ببرین...
و دنیای پشت سرتون رو خراب کنید.
تعجبی نداره که این مکان اینقدر تحت فشاره.
همه باید پشت سرمون نظافتی انجام بدیم.
من به همین خاطر تو رو به اینجا آوردم.
تا مطمئن بشم که تو توی اون دنیا نیستی که نجاتش بدی.
پس...
حرفی که استاد بهم گفته بود حقیقت داره؟
بله.
من پیدات کردم.
یه بچه گمشده و تنها...
زیر یک بنای یادبود روی یک سیاره دور افتاده...
که به نظر می رسید از طریق یک کرم چاله به اونجا اومده باشی.
راه برگشت و کسی رو نداشتی که مراقبت باشه.
تو چیزی که متعلق بهت نبود رو برداشتی.
من نجاتت دادم.
ترجیح می دادی اونجا رهات می کردم؟
تو تصورت اینه که من از یک کرم چاله اومدم...
ولی مطمئن نیستی.
شاید من اونجا گذاشته شده بودم که کسی بیاد برم داره.
شاید قرار بود من رو از درون اونجا عبور بدن.
شاید کسی که من رو اونجا گذاشته بوده اسیر کرم چاله شده بوده.
با شاید شاید کردن به جایی نمی رسی.
تو نذاشتی من زندگیم رو بکنم!
من بهت زندگی بخشیدم!
هرچیزی که هستی، به خاطر منه.
ولی من درکت می کنم.
تو فکر می کنی می تونستی چیز دیگه ای باشی.
کس دیگه ای باشی.
شاید.
دیگه هیچ وقت نمی فهمم.
تو سر اینکه...
من بهت زندگی بخشیدم من رو سرزنش می کنی.
مگه تو چیکار می کنی، دکتر؟
مردم رو برمی داری و با خودت همه جا می بری.
به فرزند خوندگی می گیریشون، ازشون به عنوان همراه و چیز اطمینان بخش استفاده می کنی...
اونا واسه تو همونطوری موش آزمایشگاهی هستن که تو واسه من بودی.
ما مثل هم نیستیم.
این فقط نشون میده که من حق داشتم دستور پاکسازی حافظه ات رو بدم.
اوود، مراقبش باش.
چشم، تکتئون.
یکی از دوستان دکتر.
فکر کردی ما متوجه حضورت نمیشیم؟
نه، مطمئن بودم متوجه ام می شید.
حالا می خواین چیکار کنین؟
اونا چقدر ریز هستن.
سلام؟
کسی صدام رو می شنوه؟
تو کی هستی؟
من تو رو توی آتروپوس دیدم.
من با دوستت، دن بودم.
منم دنبال کسی ام...
ولی می خوام تو رو هم از اینجا خارج کنم.
چه عجب یکی با تفنگ از راه رسید..
راستی، من دای هستم اهل لیورپولم.
و من باید حسابم رو با این یارو تسویه کنم.
[نپال، سال 1904]
این مرد یک غیبگوی افسانه ایه.
اون تنها امید خوب ما واسه فهمیدن اینه که کجای تاریخ...
مبارزه شروع میشه و چطور می تونیم به اونجا بریم.
قربان.
اسم من یوستیشس جریکوئه.
تخصص من در بینشگری و غیبگوییه...
و من مطالعات تاریخیم، چیزهای زیادی درباره شما...
و قابلیت هاتون خوندم.
ما در تواضع محض به خدمت شما رسیدیم...
و در گرماگرم انجام یک ماموریت بسیار حائز اهمیت هستیم...
و از شما راهنمایی در خصوص اینکه آینده چه چیزی در پیش رو داره می طلبیم.
خیلی لفتش دادین.
عذر می خوام؟
بالا اومدنتون رو میگم.
الان چند روزه که دارم نگاتون می کنم.
جداً باید بیشتر ورزش کنین.
خب، خبر مبر چی دارین؟
از اون پایین.
کی با کی وصلت کرده؟ بگید ببینم.
این بالا هیچی به گوش من نمی رسه هر چی بگین قبول می کنم.
خب...
گمونم تلفن ابداع شده.
- تلفن؟ - آره با استفاده ازش ...
با دیگران حرف می زنی و در تماس می مونی.
- .من یه معتکفم - آه .
اگه می دونستیم واست روزنامه می آوردیم.
یعنی روزنامه نیاوردین؟
غذا چی؟
طناب؟ یه جام؟
کتاب جدید کونان دویل چی؟
حالا که بهش اشاره کردی می فهمم کارمون زشت بوده.
آه، سربه سرتون می ذارم!
می دونستم چیزی با خودتون نمیارید.
تو چیزی واسه ما داری؟
آه، نه.
- جداً؟ - آه، دوباره سربه سرتون گذاشتم .
خیلی فرصت سربه سر دیگران گذاشتن نصیبم نمیشه.
من سه کلمه دارم.
ما اینهمه راه رو واسه شنیدن سه کلمه بالا اومدیم؟
بگو بشنویم.
سگتون...
رو...
بیابید.
عذر می خوام؟
سگتون رو بیابید.
من که سگ ندارم همین بود؟
این برای شما معنایی داره؟
و اگه معنایی داشته باشه چطور بیابیمش؟
اون مشکل شماست من چه می دونم.
من یه فکری دارم.
[دیوار بزرگ چین، سال 1904]
امیدوارم روبراه به نظر برسه.
ولی گمونم هیچ وقت نمی فهمیم.
اون دیگه چیه؟
من نمی تونم تو زمان سفر کنم، نادون.
اوه، آدما چقدر رو مخن خصوصاً تو.
اوود، اوود، اوود یالا، یالا، زود باش.
من زیاد وقت ندارم به کمکت نیاز دارم.
من نمی تونم به شما کمکی بکنم.
خدمت رسانی من صرفاً شامل سازمان و تکتئون میشه.
من درست میگم، مگه نه؟
شما دارین از اینجا تراکم کیهانی بوجود میارین...
و آخرین وقایع جریان رو ایجاد می کنین.
رفیق، ما باید این کار رو متوقف کنیم.
متوقف سازی نقض فرمان ها به شمار میره.
اون کار همچنین، غیرممکنه.
اوج گیری جریان پیش از این آغاز شده.
تا وقتی اون اینجا نیست، بهم نشون بده.
- ...من اجازه ندارم - می دونم .
می دونم اجازه نداری ولی نگران نیستی؟
نگران مردم خودت نیستی؟
چون اون دنیا پر از اووده.
دنیا، ماده ای که داره توسط شما...
متراکم میشه محل زندگی مردم توئه.
و من نمی دونم تو چطور و کِی بخشی از این ماجرا شدی...
ولی من می تونم جلوش رو بگیرم.
من می تونم متوقفش کنم.
من از پسش برمیام.
نمی تونی دیگه دیر شده.
هیچ وقت دیر نیست من خوراکم بیرون کشیدن خرگوش از کلاهه.
- .من خرگوشی ندارم - استعاره بود .
- .کلاهی هم ندارم - راستش، اصلاً مهم نیست ...
فوری قبل از اینکه اون بیاد، بهم نشون بده.
اوه، ممنونم، ممنونم، اوود.
ما می تونیم قضیه درست کنیم.
ببخشید، این کدوم بخش از دنیاست؟
تمام دنیاست.
نه، این که کافی نیست.
این تمام چیزای باقی مونده اشه.
اولین واقعه جریان چندین کهکشان رو نابود کرد.
اینکه منطقی نیست.
به شکل صحیحی متمرکز نیست.
پاک شدگی، تراکم جوریه...
که انگار از بیرون به یک نقطه کشیده شده.
اون زمینه.
قراره زمین نقطه اوج ویران گری باشه.
اون شکلی طراحی شده.
ولی چیزی که متراکم شده رو میشه غیرمتراکم کرد...
میشه تغییرش داد پس من میگم...
با اون بسترهای حمل و نقل و این منبع نیرو...
و بعد معکوس کردن قطبش پلاک های واگردانی...
من می تونم قبل از اینکه اون من رو بکشه متوقفش کنم و از اینجا خارج بشم....
چون هر دو می دونیم جریان داره به اون سمت میره.
و اون صدا چیه؟ اون صدای پچ پچ چیه؟
من نمی شنومش.
از اینجا میاد چطور نمی شنویش؟
می بینم که پیداش کردی.
به یاد چندین دهه خدمت عمومی [انگلستان، 1987]...
و آرزوی یک بازنشستگی فرخنده.
هوم. اگه به من بود که تا پای مرگ اونجا می موندم.
ولی خب، انتصاب شخص جانشین من دست خودمه.
درباره اون موضوع.
من به این فکر بودم که خودم رو بهتون توصیه کنم.
جداً؟
ریاست کمیته نظارت یونیت...
واسه من عالی میشه.
من مدت زیادیه که پیرامونش بودم.
مردم از تو خوششون نمیاد، پرنتیس.
جداً؟
دلیلش رو نمی فهمم.
از نظر من که همیشه شخص دلپذیری بودی.
هرچند کمتر حضور داری.
انگار هر وقت موعد مناسبیه پیدات میشه.
موسسه خیریه و تحقیقاتم...
من رو به سرتاسر دنیا می برن.
پس به قدر کافی سرت شلوغه.
نیازی نیست که روی تمام عملیات های یونیت نظارت کنی.
نه ولی اون رو مایه افتخار...
حوصله ام رو سر نبر، پرنتیس.
مگه من مُرده باشم که تو بتونی رئیس کمیته...
نظارت یونیت بشی.
آه!
درجه بخاری رو کم کن، سیموندز.
اینجا مثل خونه خزنده ها شده.
هدف منم همین بوده.
یه برهه خیلی خیلی دور بود...
که من افراد و امپراتورهایی داشتم که این کار رو واسم انجام می دادن.
اونا دیگه خیلی وقته مُردن.
ولی من یاد گرفتم که هیچی بهتر از ذوق شخصی نیست.
هنوز جوابی از سگ پیدا نکردیم.
و خبری از دکتر هم نیست.
هوی، داری چی کار می کنی؟
یه کشتی؟ یه کشتی تو دل دریا؟
من با مهماندار تماس می گیرم!
صبر کن. من تو رو می شناسم.
ما توی یه تونل همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
منم توی آتروپوس تو رو دیدم.
تو چی از تونل های من می دونی؟
چیز زیادی نمی دونم زمان قاطی کرده.
داری میگی من قاطی دارم؟ میگی جوزف ویلیامسون، خل وچله؟
داری طرف اونا رو می گیری!
تو جوزف ویلیامسونی؟
خب، پس می خواستی کی باشم، جناب؟
و انگار من باید خودم راهم رو به خارج از این معضل شیطانی پیدا کنم.
لعنت به اون درهای جابه جا کننده نفرین شده.
رفت چطور این کار رو کرد؟
جوزف ویلیامسون.
نفهمیدین چی شده؟
- .نه - نه .
تونل های ویلیامسون.
اونا یه چیز گردشگری هستن.
تو دوره من در حال حفاریشون هستن.
اگه اون مدام...
تو این جاها و زمان های مختلف پیداش بشه...
ما باید پیداش کنیم.
باید بریم اونجا.
[لیورپول، سال 1904]
آره. بابابزرگم قبلاً واسش کار می کرد.
همه جور داستان واسم تعریف کرده.
اینکه اونجا چی ساخته بوده.
میگن اونجا سالن غذاخوری اتاق خواب و چیزای دیگه وجود داره.
حتی یکی می گفت که اونجا اسلحه خانه هم هست.
خب، بعد از مرگش چه اتفاقی واسه تونل هاش افتاده؟
بسته شدن و کار متوقف شده..
دیگه رفت قاطی تاریخ شد.
آلفی، تو می دونی که ما چطور می تونیم بریم اونجا؟
اوه، من باشم اونجا نمیرم، خانم.
خطرناکه.
و بعضیا هنوز میگن اون هنوز توی تونل ها قدم می زنه.
من دلم نمی خواد دختر خوشگلی مثل تو روح ببینه.
این دختر خوشگل بلده از خودش مراقبت کنه.
بیشتر باید نگران این دوتا باشی.
چند ساعت شده؟
شش ساعت و ربع.
نفت چراغ و ریسمانمون داره تمام میشه.
ما دنبال یه روح هستیم که بیاد...
حادثه مربوط به فضا و زمان رو واسمون توضیح بده.
نباید از پیدا نکردنش متعجب بشیم.
اوه، یه کم اعتقاد داشته باش.
اون خودشه!
من میرم پیشش.
لیورپولی، لیورپولی رو می شناسه.
سلام، دن تو اهل لیورپولی؟
چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟
باشه، شفیلد شما مشغول همون چاقوسازیتون باشین.
خیلی خب، رفیق.
میشه فقط مطمئن بشم...
تو روح نیستی، مگه نه؟
آی!
اون کارم به ارواح می خورد، جناب؟
حسش کردی؟
شانس آوردی جوابت رو نمی دم.
چی می خوای؟
خلاصه اش اینه که ما فکر می کنیم ساختار فضا و زمان...
تحت تهدیده و زمین داره مورد تهاجم قرار می گیره.
ولی ما مطمئن نیستیم که کِی، کجا و کی بهش حمله می کنه...
و ما باید کسایی پیدا کنیم که بتونن جلوی رخ دادنش رو بگیرن.
بالاخره!
دیگه صبرم داشت لبریز می شد.
من خیلی چیزا واسه نشون دادن به شما دارم.
وقتمون خیلی کمه.
بیاین! بیاین! بیاین! بیاین!
یه دستگاه گالیفریانی.
جهت حفاظت و ذخیره سازی خاطرات و هویت افراد.
البته که نگهشون داشتید.
خاطراتی که از من گرفتی...
یه دانشمند خوب هیچ وقت یافته هاش رو دور نمی ریزه.
ما خیلی وقت پیش اونا رو بصورت کوانتومی ذخیره سازی کردیم.
اونا رو درون فرشته گریانی که تو رو ردیابی کرد و بهت خیانت کرد، جاسازی کردیم.
نگران نباش.
اون فرار نکرده.
حالا همه چیز منتقل شده.
توی اون ساعت ذخیره شدن.
چقدرش از دست رفته؟
زندگی چند نفر از دست رفته؟
من چند نفر بودم؟
ده دوازده نفر؟
صدها نفر؟
هزاران نفر؟
واسه فهمیدنش چه بهایی حاضری بپردازی؟
اگه بهت یه انتخاب بدم چی؟
می تونی به دنیای در حال نابودی که ازش اومدی برگردی...
و سعی کنی از نابودیِ اجتناب ناپذیرش نجاتش بدی و شکست بخوری.
یا دوباره به سازمان ملحق بشی.
دوباره به من ملحق بشی.
با ما به دنیای بعد و فرای اون بیا.
به من تو ساخت کمک کن.
خاطراتت رو برمی گردونیم...
تو دوباره کامل میشی.
دنیای بعدی...
انتهای کرم چاله ای که تو رو پیدا کردم رو درونش داره.
ممکنه اون دنیا جایی باشه که تو ازش اومدی.
جایی که کارت شروع شده.
و شاید ریشه تو باشه.
تصور کن چه اکتشافاتی...
اونجا انتظار هردوی ما رو می کشه.
یه شروع تازه خواهیم داشت.
اگه تو واقعاً من رو می شناختی...
می دونستی که من هیچ وقت چنین چیزی رو قبول نمی کنم.
هرچقدر هم که اشتیاقش قوی باشه.
اگه من از زمین برم چی؟
اگه بذاریم دوستات زنده بمونن چی؟
همونطور که می دونید من مدتی میشه که در کنار یونیت...
و تو مبارزه کردم [سال 2017].
ولی الان برهه ای متلاطمه، کیت.
متاسفانه این لحظه ایه که ما باید شکست رو قبول کنیم.
اون جمله خیلی تو خانواده من و یا خود یونیت...
خوب نمی نشینه.
به هر حال...
عملیات های یونیت باید فوراً متوقف بشن.
من می بینمت.
می بینمت...
هرچی که هستی...
مدت زمانی طولانی رو جلوی چشم همه مخفی بودی...
و کوچکترین رشد سنی نداشتی.
تو روی اینکه کسی اهمیت نمیده شرط بستی.
که کسی دیگه به یونیت نگاه نمی کنه.
ولی من اهمیت میدم.
بیشتر از هر کسی.
پس من تحقیق مفصلی کردم...
فرای بایگانی های و عکس های دستکاری شده رو گشتم.
از وقایع پاک شده و اسامی دستکاری شده گذشتم...
تغییراتی که به گزارش های پنج دهه اخیر داده شده...
به این دلیل دستکاری شدن که بودن تو در اونجا محال ممکن بوده.
و محال بوده که اینهمه آدم اینقدر تصادفی...
تو خفا کشته بشن.
و اینا همه اشاره شون...
به حضور یک موجود فضایی متخاصم بوده.
احتمالاً موجودی که توانایی حرکت در زمان رو داره.
این اتفاقات چقدر وقت تو رو گرفته؟
یه هفته؟ یک روز؟
تو حتماً خیلی خسته ای، کیت.
اوه راستی، محض اطلاعت...
من زره فرا روانی پوشیدم.
پس هر طلسمی که تو باهاش دیگران رو از درون خفه می کنی...
روی من کار نمی کنه.
این گروه ماحاصل چندین عمر کار...
برای من و خانواده ام بوده.
نمی ذارم از درون خراب بشه.
تو جداً باید آروم بگیری، کیت.
من رئیس یونیت هستم.
و اگه کارت رو تمام نکنی هویتت رو برملا می کنم.
و اصلاً در اینکه برم سراغ کسی...
که تو دلت نمی خواد باهاش در بیوفتی، تردیدی نمی کنم.
حرف همدیگه رو می فهمیم؟
آزگود، من باید ناپدید بشم.
کاروانیستا به موشک لوپاری سرکش.
من تو رو از هایپر خارج کردم...
و تو باید در آرایش سفینه های لوپاری قرار بگیری.
پس هر کی که هستی، خوب گوش کن.
من می دونم که تو سفینه رو دزدیدی و می دونم که یک لوپاری نیستی...
و بهت یک ثانیه وقت میدم که از اونجا در بیای...
چون من قراره بیام روی عرشه.
یک.
اوه.
من می دونم که اینجایی.
بوت رو حس می کنم.
خودت رو تسلیم کن وگرنه می میری.
خودت رو نشون بده، ترسو!
من رو چی صدا زدی؟
ترسو!
- اون چی بود؟ - اون چی بود؟
- کار تو بود؟ - کار تو بود؟
از فرماندهی لوپاری صحبت می کنم تمام سفینه ها توجه کنن. ما تحت حمله هستیم.
من اینجا سعی کردم همه چیز رو منطقی کنم [سال 1904].
این تالار قلب پروژه حفاریِ منه.
من سعی کردم اینجا استحاکاماتی دفاعی برای بشریت بسازم.
علیه اون ویرانی که در راهه
روی هر در، برچسبی هست.
درسته، جناب.
چندین دره که به چندین دنیا منتهی میشن.
ولی چند روز گذشته همه چیز رو عوض کرده.
چرا؟
خب، از هالووین فقط جریان رو داشتیم.
بعضی از درها عوض شدن.
مدخلشون به جایی میره که من تا بحال ندیدم.
پر از خطر شدن.
خصوصاً در شماره نه.
به در شماره نه دست نزنید.
دلیل خاصی داره؟
مرگ، جناب!
مرگ بی پایان!
اوه، اون متقاعد کننده ست.
امیدوار بودم بتونم همه رو نجات بدم.
ولی حالا می ترسم که کسی رو نتونم نجات بدم.
- این اتفاق زیاد رخ میده؟ - تا حالا رخ نداده .
هرکی که هست الانه که بیاد داخل.
تمام ارتباطات بین سفینه های لوپاری توی سپر از بین رفته.
نمی تونم با کسی تماس بگیرم.
سپرها خنثی شدن همه چیز خاموش شده.
من رو به خاطر این کار دزدیدی؟
شما عجب نژاد خفنی هستید!
کی رو سر ماست؟
چرا؟
وقتشه.
تمام دفاع ها رو از بین ببرید [سال 2021].
تمام سلاح ها رو مسلح کنید.
مطمئن شید که تمام سلاح هامون به سمت...
سطح سیاره هدفگیری شدن.
لیست شهرهای هدف رو دارید.
بله، قربان البته، قربان..
همه چیز آماده ست.
معامله رو قبول دارید؟
پیشنهادتون قابل قبوله.
حالا بیاید به جنگ بریم.
نیروهای سونتار برای انتقام به پیش میان!
راحت باشید.
تمام لوپاری ها رو نابود کنید!
لوپاری ها باید بمیرن!
تمام مقاومت ها رو بکشید سونتار-ها! سونتار-ها!
گوش کن ببین چی میگم من می خوام دوستام رو نجات بدم.
می خوام اون دنیا رو نجات بدم.
و می خوام سازمان رو نابود کنم.
پس کلاهت رو نگه دار...
چون جریان من و تو...
و پایان دنیا به چیزی شخصی بدل شده.
من قراره برنده بشم.
نه.
شما چطور به اینجا اومدین؟
با پل ماوراطبیعه زمانی که من در حال ساختش بودم.
که نیروش هم توسط انرژی حیات...
گونه های جانوری اون دنیا استخراج کردیم، دکتر.
درست از ابتدا.
فقط یه کم زمان برد.
و تمام اینا.
تا بتونیم باهاش از یک دنیا عبور کنیم.
و سازمان رو پیدا کنیم.
تا انتقاممون رو از کسایی که مدت ها پیش ما رو زندانی کردن بگیریم.
تا همشون رو بکشیم.
شما به اینجا تعلق ندارین.
از ما تشکر کن، دکتر.
بابت چی؟
ما می تونیم این دردت رو به راحتی التیام ببخشیم.
تو من رو آزاد کردی.
حالا من تو رو آزاد می کنم.
نه، نه، نه بهش دست نزن.
حالا، دکتر... تو!
مترجم: فاطمه عبادی
مردم دنیا...
جنگجویان سونتار به شما امید میدن.
من سرپرست...
نیروی مقاومت انسانی علیه اشغال سونتاران هستم.
و حالا ما کاری می کنیم...
که جریان کل دنیاتون رو از بین ببره.
ما تمام چیزایی که نیاز داریم در اختیارمونه.
با این کارت می خوای من رو بکشی؟
تو راه فراری نداری.