اون دیگه چیه؟
ولی داری اونا رو از دست چی نجات میدی؟
جریان.
جریان چیه؟
من فرمانده در حال خدمت اینستون وی ویندوز هستم...
- و دارم از حوزه نگهبانیم خارج میشم - پنج .
امشب هنوز پایه ای که بریم واسه هالووین نوشیدنی بزنیم؟
- .ساعت هشت - منتظرم نذاری ها .
دایان.
- .بیا داخل - چهار .
- .سلام مجدد، دکتر - تو کی هستی؟
سه.
موری رو توضیح بده...
آتروپوس رو توضیح بده.
پیش از پیداش آتروپوس زمان سرکشانه پیش می رفت.
تمام زمان ها از درون موری عبور می کنند.
اگه موری خراب بشه زمان به طرز غیرقابل توقفی پیش می ره.
- .دو - معبد آتروپوس خراب شده .
می دونی چطور اینو درست کنی؟
پس، من یه تعمیر کوتاه مدت براش ترتیب دیدم.
یاز.
بهم بگو چی می خوای.
- .یک - هرچیزی به وقت خودش .
[داستان بل]
چیزی که فورا پس از رخ دادن جریان یاد گرفتم...
حالا واضح به نظر می رسه.
ولی فقط وقتی که اونو تجربه کرده باشید، واضح میشه.
بزرگترین تغییرات زندگی ما از چیزهای کوچیک شروع میشن.
فجایع در سکوت و خفا به ما نزدیک میشن.
و وقتی که به خودتون بیاید...
می بینید زندگی که زمانی داشتید رو پشت سر گذاشتید.
ناحیه دالک در حال رشده.
فکر می کردم از اونجا خارج شدم.
ولی اونا دارن بیشتر و بیشتر میشن.
چون از زمان آغاز چیزی که دیگران اون رو...
شروع پایان صدا می زنن کی اینجا باقی مونده که بتونه جلوشون رو بگیره؟
البته، من اونو ناحیه دالک صدا می زنم.
مطمئن نیستم اسمش چیه.
ولی این باعث میشه من درکش کنم.
چون نقشه ها دیگه مثل سابق کمکی به ما نمی کنند.
روزها هم همینطور.
همه چیز دچار اختلال شده.
ولی ماجرا سر دالک ها نیست.
برای یکبار هم که شده اونا علت نگرانی من نیستند.
حداقل من و تو، عشق من اونا رو درک می کنیم.
ما با اونا مبارزه کردیم.
چیزای دیگه هستن که دردسر اصلی ان.
هرچی که هستن.
از ناکجاآباد پدیدار شدن.
از بقایا تغذیه می کنن.
هدفشون نجات یافتگان جریانه.
باید اقرار کنم، بعضی روزها حس می کنم...
اونا می خوان جلوی رسیدن من به تو رو بگیرن.
ولی هیچی نمی تونه مانع رسیدن من به تو بشه.
ارائه شده توسط سایت مووی شو
من کل زندگیم رو صرف ورود به جاهای جدید...
و سنجیدن موقعیت های تازه کردم.
اینکه کی کیه؟ و قدرت دست کیه؟
کی در خطره؟ خطر با چه سرعتی داره نزدیک میشه.
و اینکه، چقدر احتمال اینکه دوستای من بمیرن وجود داره.
یاد گرفتم با سرعت بالایی این شکل مسائل رو ارزیابی کنم.
- .الان خطر بزرگی پیش رومه - سه .
و راه حل ساده ای پیش روم نیست.
خب، یک راه دارم...
- .یک ریسک بزرگ - هر چیزی به وقت خودش .
نباید با زمان بازی کرد.
آدم نباید خودش و دوستاش رو...
وسط یک طوفان زمانی قرار بده.
مگه اینکه راه دیگه ای نباشه.
جان باروز یکبار به من گفت «خودت رو رها کن و توری زیر پایت پدیدار میشه»
داشت استعاره ای صحبت می کرد.
در حالی که الان...
معذرت می خوام.
مجبور بودم زمان واسه خودمون جور کنم.
ما تو دل یه طوفان زمانی هستیم...
توی یک زمان فروشکسته پناه گرفتیم...
نه. یاز!
دن!
زمان داره شما رو برمی گردونه من میام نجاتتون میدم.
نه.
تو چطور اومدی اینجا؟
زمان فروشکسته و مختل شده!
همه چیز بهم ریخته.
باید نجاتشون بدم.
نه.
من دیگه نباید برم کلی کار باید انجام بدم..
چه خبرا، رئیس؟
بنای یادبود تروبیال از بین رفته.
فقط معبد مرکزی باقی مونده.
گروگان ها کجا هستن؟
نمی دونیم ردی ازشون نیست.
تنها اطلاعاتی که داریم...
اینه که پنج موجود مسافرگونه توی معبد اصلی هستند.
وضعیت آنتن دهی مون چطوره؟
بدنه آنتن دهی الان کامل شده.
این باید باعث تضعیف دیوار دفاعی اصلی بشه و راهی برای ورود ما بسازه.
کافیه دستورش رو بدی.
اونقدر تجهیزات برامون باقی مونده که به ورودی نفوذ کنیم؟
خودت گفتی آماده بیایم.
گزینه های پاکسازی زمانی هم پیش رومون داریم.
اگه بهشون نیاز پیدا کنیم.
اینجا کجاست؟
چرا...
شما چی پوشیدین؟
گیجی زمانی؟
هر کسی یه وقتی دچارش میشه.
الان چه زمانیه؟
آی.
چرا این کار رو کردی؟
اون عاشق این کاره.
بدجوری عاشق این کاره.
آره. عاشق این کارم.
این باید جلوی گیجی زمانی رو بگیره.
حالت روبراه شد؟
ما باید این کار رو انجام بدیم محاصره آتروپوس رو تمام کنیم.
آتروپوس.
من اونجا پیدات کردم.
به گروه عملیات سای بگو که به دسته موری ها هشدار بده...
که اونا باید تو حال آماده باش باشند و به ناوگان اطلاع بدین...
که باید موج دوم آنتن دهی رو آماده کنن.
همه می دونیم که چرا اینجاییم.
ما اون گروگان ها رو نجات میدیم محاصره رو تمام می کنیم، زمان به حال اول برمی گرده...
و اونجوری دنیا دوباره می تونه به حال عادی برگرده.
تنها راه پیشروی از جلو...
به خطر انداختن جونمون برای نجات جون دیگرانه.
عین همیشه.
با فرمان من.
ما مسئول نجات دنیا هستیم.
تو اینجا چیکار می کنی؟
انگار دو تا قهوه دارم...
و انگار یکیشون لاته کم چرب با خامه اضافیه.
عجیبه. من عادت دارم چنین لاته ای بخورم.
جدا؟
انگار خوش شانسی.
تو حالت خوبه؟
آره، شرمنده.
یه لحظه حواسم پرت شد.
خب، خوش گذرونیت چطور پیش رفت؟
خوش گذرونی نبود.
خیلی خب. پس بیرون رفتنت چطور پیش رفت؟
روی یه نیمکت خوابم برد.
فکر کردم میری پیتزا بخوری.
پیتز کنارم بود و روی نیمکت خوابم برد.
نه!
خیلی حوصله ام سر رفت
بیدار که شدم دیدم تیکه های ماتسرلا روی صورتمه...
و هوش و حواسی واسم نمونده بود.
مجبور شدم به دروغ به رهگذرا بگم که من مشکل خواب دارم.
البته با چنین روز کسل کننده ای حق داشتم.
حوصله ات رو سر بردم؟
نه. فقط حس کردم...
مهم نیست.
تو چرا ازدواج نکردی؟
امشب رحمی به من نداری مگه نه؟
تو که بچه نیستی.
و بدقیاقه ترین آدم این شهر هم نیستی.
پس، چه مشکلی داری؟
چرا ازدواج نکردی و سه قلو نداری؟
یه بار نزدیک بود رخ بده.
گمونم ۱۵ سال پیش بود دیگه حسابش از دستم در رفته..
نامزد کرده بودم و قرار بود عروسی کنیم.
دو روز قبل از عروسی نظرش عوض شد.
آخ آخ.
گفت نشسته درست درباره اش فکر کرده...
دیده تصور گذروندن کل زندگیش با من واسش غیرقابل تحمل بوده...
فکر می کرد می تونه آدم بهتری پیدا کنه.
خدای من. چه بی رحم بوده.
آه. زندگی همینه. مگه نه؟
کسی نیست که روزگار بهش رحم کنه.
وای که من چقدر دوسش داشتم.
الان چه زمانیه؟
چی؟
ما حرکت کردیم؟
قبلا ... قبلا این کار رو کردیم؟
من چرا اینجام؟
من منتظرت بودم.
تو نیومدی.
کجا بودی، دن؟
پیدات کردم!
دکتر، چیکار می کنی؟
نمی تونم همه چیز رو نگه دارم!
آه...
ولی سه مغازه پایین تر بری اونجا اونا رو به نصف قیمت می فروشن.
پس من گفتم «دیدی اونجا «چقدر پول می گیرن؟
و اونا گفتن که «.نه، واسه ما مهم نیست»
و من گفتم «چرا باید اینجا با این قیمت بخرمش...
وقتی می تونم سه تا مغازه پایین تر «اونو به نصف قیمت بخرم؟
و اون با یه قیافه از خود راضی گفت...
«به خودت مربوطه، مگه نه؟» «.و من گفتم «آره، همینطوره
و من دیگه از اون موقع پا به اون مغازه نذاشتم...
و حالا کی این وسط ضرر کرده؟
نه که حالا من خیلی قیمت نارنگی روی ذهنم میره.
دکتر؟
تو حالت خوبه؟
آره.
اون چیه؟
اوه، یه کم سس سالاد روی صورتته...
یاز. من سعی دارم وارد طوفان زمانی تو بشم...
ولی یه مانع وجود داره...
انگار یه چیزی داره جلوی ورودم رو می گیره.
خب حل شد دیگه چیزی نیست.
واجد شرایط تو تمام رشته های موجود...
جایزه افتخار عالی.
تقدیر نامه ای برای نجات دادن جون...
سه نفر از همکارانت در مأموریت اخیر.
هر خلبانی جام بود همین کار رو می کرد.
نه.
چون اونا این کار رو نکردن.
تو تنها کسی بودی که به دل شعله ها پرواز کردی.
هواپیمای تمرینی تو خسارت مهلکی دید.
همینکه تونستی زنده خارج بشی شانس آوردی.
خب، هم آره و هم نه.
آره، خسارتی که هواپیما داشت، بد بود.
و نه، من قبول ندارم که شانس آوردم.
من تصمیمی اونجا گرفتم و جریان خوب پیش رفت.
ما به همین خاطر آموزش دیدیم.
من این رو یادمه.
ولی تو روبروم ننشسته بودی.
تو اینجا نبودی.
فرمانده.
بله، معذرت می خوام.
شما تا به حال سابقه اختلال روانی پس از واقعه نداشتید.
خب، من تمام جلسات توصیه شده مشاوره و وفق پذیری رو گذروندم.
مشکلی نبوده.
من رو ندیده بگیرین.
نمی خوام حواستون رو پرت کنم.
بذارین فقط...
تو...
من ... چی؟
هیچی.
متوجه ای که این سمت آبرومندانه ایه، مگه نه؟
سمتی که بالاترین سطح مجوز امنیتی رو داره.
متوجه ام.
قراره به طور دائم کنار گرند سرپنت مستقر بشی.
کار دشواریه.
گرند سرپنت پرتوقعه.
بله.
احتیاط و وفاداری محض...
- .حداقل انتظار ما از توئه - متوجه ام .
من رو مایوس نکن.
یعنی چی؟
سمت مال تو شده.
ممنونم، قربان.
باعث افتخار منه.
درسته.
به خاطر بسپرش.
گرند سرپنت رو مایوس نکن.
در رو منفجر کن.
من ۱۱ نیترو ریدیوسر واسم باقی مونده.
در که باز شد ازشون استفاده می کنم.
سرعتمون رو عادی نگه می داره...
ولی بقیه محیط رو کند می کنه.
ولی باید نهایت استفاده رو ازش ببریم.
تمام تمرکز ما پیدا کردن غارتگران هستش.
اوه، وای. موری های غول پیکر.
صبر کن، من کجا بودم؟
اون جریان زمانی من نبود.
و چرا دن، یاز و اون یارو اونجا بودن؟
تو خودت رو اینجا به خطر انداختی، دکتر.
زمان داره با همتون بازی می کنه.
شما می دونین که من با انداختن خودم به دل اینجا...
دنبال انجام چه کاری هستم.
فشار طوفان زمانی حتی برای شخصی مثل تو هم غیرقابل تحمله.
من نمی ذارم اونا بمیرن.
من از پس این کار برمیام.
می تونم جذبش کنم.
تو این کار به من کمک کنید بعد من می تونم به شما کمک کنم.
زمان مقاومت می کنه داره جلوی تو رو می گیره.
گوش کنید، غارتگران.
شما به حریم معبد آتروپوس تجاوز کردین.
معبد در محاصره ست.
راهی برای خروج از اینجا خروج از این سیاره وجود نداره.
ما اومدیم چیزی که شما گرفتید رو .پس بگیریم
شما به اینجا تعلق ندارید.
پس بهتره نذارید اوضاع وخیم بشه...
تسلیم بشید.
می دونم صدام رو می شنوید.
به باقی مونده نیروهاتون بگید تسلیم بشن...
وگرنه با من روبرو میشن.
تو دیگه کی هستی؟
و توی بازتاب من چیکار می کنی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
این سیستم دفاعی آتروپوسه؟
من توام.
که یعنی...
این گذشته منه.
من توی یه خاطره ام.
منظورت چیه که تو من هستی؟
نه، فکر نکنم اینطور باشه.
من آینده توام.
من خودم رو توی طوفان زمان تو دل آینده انداختم...
که از خودم و دوستام محافظت کنم.
ولی اون من رو به جریان زمانی خودم انداخته...
جایی توی یه خاطره که فراموشش کردم.
و من دارم کنترل همه چیز رو از دست میدم.
الان وقت تعریف از خودت نیست، رئیس.
یه کوچولو تعریف از ریدیوسر بابت مفید بودنش جای دوری نمیره.
به عنوان یه سگ باهوشی.
هوی. درست حرف بزن!
چی صداش کردی؟
بهم بگین کی هستین؟ همتون بگید.
اگه این گیجی زمانی بدتر از این بشه...
مجبوریم از انجام وظیفه مرخصش کنیم.
نباید ماموریت رو به خطر بندازیم.
ما تیم تو هستیم.
تیم من.
تو باهاش حرف بزن.
ما حواسمون هست.
چیزی نیست، رئیس.
ما فشاری که روت هست رو درک می کنیم.
یه یورش نهایی داریم اینکار رو بکنیم دیگه روبراه میشی.
روبراه؟
اونا قول دادن روی قولشون می مونن.
یه حمله نهایی داریم.
تالار رو پس بگیریم سیاره رو پس گرفتیم.
از شر تمام این قضایا آزاد میشی.
هدف همین بوده، مگه نه؟
وقتی تو اینطور بگی، حتما همینطوره.
چرا من نمی دونم؟
چرا یادم نمیاد که این ماجرا چطور تمام میشه؟
اگه خودت رو به درون یک طوفان زمانی پرت کردی...
و اون طوفان تو رو به اینجا آورده...
ممکنه دیگه هیچ وقت نتونی برگردی.
و دوستام با فرو رفتن توی جریان زمانشون...
می میرن.
پس باید راه چاره ای پیدا کنی.
من دارم از دست چی فرار می کنم؟
گمشید.
شلیک نکن.
تو چرا اینجا می پلکی؟
من نمی پلکم سعی دارم برم بیرون..
تا جایی که یادمه من یه جای دیگه بودم...
و حالا دوباره اونجا نیستم
چرا از فرمان سرپیچی کردی؟
کدوم فرمان؟
برین عقب، شیاطین رذل حالم از همتون بهم می خوره.
خب، جریان چیه؟
مگه عقلت رو از دست دادی؟
نادون شدی؟
جدا دارم اونطور حسی پیدا می کنم.
خب، تو از کجا پیدات شده؟
مشخصه دیگه. میسون استریت.
میسون استریت؟ ادج هیل؟
خب، البته که ادج هیل میخواستی کجا باشه؟
اون درست نزدیک خونه منه.
یعنی ما الان نزدیک اونجاییم؟
نه، قربان.
از اونجا خیلی دوریم.
خیلی خیلی دوریم.
هیس.
داشتی یه اون شلیک می کردی؟
نه.
اون کرم ها...
دیدم که اونا چطور مردم و اشیا رو...
از این دنیا محو می کنن.
صبر کن. صبر کن دارن برمی گردن.
خب. همینجا بمون.
تکون نخور من دارم میام.
اوه، اختلال کوانتومی کمکی به ماجرا نمی کنه.
ولی اینجا دیگه باید از دست اون ذرات در امان باشی.
من سعی می کنم مخفیت کنم ولی تو هی...
تو جریان زمانیت جهش پیدا می کنی.
من اینجام. صبر کن.
دارم میام. صبر کن.
دست من نیست.
دنیا خودش تغییر حالت میده.
من می خوام تا وقتی سعی می کنم موری رو سرجاش بذارم...
تو رو اینجا توی جریان زمانیت نگه دارم.
ولی کار سختیه میشه گفت تقریبا غیرممکنه.
زمان داره دچار فروپاشی میشه باید دنبال نابهنجاری ها باشم...
که یعنی مشکلی داریم یه مشکل دیگه داریم.
یه عالمه مشکل داریم.
نه که بخوام نگرانت کنم اینطور نیست.
ولی نگرانت کردم. معذرت می خوام.
من اوضاع رو روبراه می کنم.
فقط ناپدید نشو!
[مختصات ناحیه] [17جی تی 5 ایکس ان 9 وای آر پی]
خبر خوب اینکه تونستم یه سفینه پیدا کنم.
یه سفینه تنها.
آخرین بازمونده لوپاری...
که انگار از کهکشان خودشون ناپدید شدن.
به نظرت جریان اونا رو هم از بین برده؟
به هر حال. تونستیم قبل از منفجر شدنش از فضاناوگاه پرواز کنیم.
تونستیم از نابود شدن فرار کنیم و به دیواره بیرونی...
ناحیه دالک برسیم.
با هر زحمتی بود.
اینجا پر از اجساد و بقایای سفینه هاست.
آدم حس می کنه داره آخرین روزهای دنیا رو به چشم می بینه.
و من اینجا حضور دارم و هنوز دارم کاری که توش حرفه ای هستم رو انجام میدم...
خلبانی سفینه.
ولی حالا دارم خرد شدن سیاره ها رو به چشم می بینم...
و خطوط فضایی رو می بینم که چطور پر از آوار هستن.
کی فکرش رو می کرد که چنین چیزی بتونه اینقدر خسارت ببار بیاره؟
و هر دفعه که من فکر می کنم تونستیم یک پناهگاه موقت پیدا کنیم...
زندگی ثابت می کنه که دارم اشتباه می کنم.
چون ظاهرا، اینجا الان ناحیه سایبری محسوب میشه.
چیز باقی مونده ارتش های سایبری ان که در حال پیشروی هستن.
و بقایا رو به خودشون تبدیل می کنن.
و گاهی تو لحظات تاریکم به این فکر می کنم که...
افراد بد ماجرا، برنده شدن.
ولی می دونم شما چی می گید...
چالش ها، چیزی موقت هستن.
زندگی چیزی پیوسته ست.
زیاد از حد بهش فکر نکن.
فقط به پیش برو.
و من هنوز صدای تو رو می شنوم که داری اینو بهم میگی.
پس منم همین کار رو می کنم.
ما هردو این کار رو می کنیم من و تیگمی.
به پیش میریم.
و امیدواریم که حرف تو درست باشه.
امیدواریم که بزودی تو رو ببینیم.
و من حرفای موجودی که تو کلوب...
به من گفت که آتروپوس داره از بین می ره و موری دچار مشکل شده و زمان...
داره با حالتی سرکشانه پیش می ره رو ندیده می گیرم.
چون اگه جریان داره فضا رو نابود می کنه...
و زمان داره بهم می ریزه...
اونوقت ما چه امیدی واسه پیدا کردن همدیگه داریم؟
منظره رو خوب نگاه کن.
می دونی کی هیچ وقت نمی تونه وارد اینجا بشه؟
فری سمپور.
چون اونا اجازه میدن بازنده ها وارد بشن.
تو به عنوان محافظ گرند سرپنت دو وظیفه داری...
باید از من محافظت کنی وقایع جلسه رو ثبت و ضبط کنی.
که بعدها...
سوءتفاهمی پیش نیاد.
مهمونای امروزمون دنبال انجام یک معامله هستن.
آلفرویا می خواد...
ما با دستورالعمل هامون بهشون سرپناهی بدیم و باهاشون متحد بشیم.
در عوض اونا تا چندین نسل آینده...
امنیت غذایی ما رو تامین می کنن.
همه سود می کنن.
چی گفتی؟
منظورم اینه که، میشه واسه هر طرف معامله سودی دید.
اوه.
متوجه این موضوع شدی؟
تو این رو درک می کنی.
آه، مقام ارشد عزیز بنده قصد نداشتم....
می خوای جای من رو بگیری؟
می خوای جایگاه من رو داشته باشی؟
هوم؟
من صرفا داشتم به وحدت مابین شما اشاره می کردم، مقام ارشد عزیز.
عذرخواهی می کنم.
من نیاز ندارم که یه سرباز ساده وحدت رو به من نشون بده.
نیاز من اینه که تو ساکت باشی دستوراتت رو اطاعت کنی.
اطاعت میشه.
فرود اومدن.
آماده باش.
نمی خوام این لحظه رو مرور کنم.
یاز.
دوباره.
تو اینجا چیکار می کنی؟
یالا...
تو جدا تو این کار افتضاحی.
من حتی از بازی های کامپیوتری خوشم نمیاد.
هیچکس بهشون نمیگه بازی های کامپیوتری.
اسمشون هرچی که هست من بلد نیستم انجامشون بدم.
ولی داری به من کمک می کنی چون اگه من بلد نباشم بازی کنم...
این یارو بهم توجه ای نمی کنه.
می خوام حسابی تو این بازی ماهر بشم...
که دفعه بعدی که اون رو دیدم...
اون یه نگاه به من بندازه و بگه...
«این دختره که اینقدر بازیش خوبه کیه؟»
هیچکس قرار نیست به تو نگاه کنه...
و چنین فکری بکنه.
خیلی خب من بدجوری ترسیدم.
واسه نجات تو و اون یارو توی آتروپوس...
که من به خاطر غوطه ور شدن تو زمان هنوز باهاش آشنا هم نشدم...
مجبور شدم توی یکی از...
جایگاه های موری بپرم...
تا نذارم تو توسط نیروی زمان جذب بشی.
ولی اگه زمان من رو در بربگیره...
با تو چیکار می کنه؟
آره. خب من یه کم تمرین داشتم...
و اینکه ساختار بیولوژیکیم هم با شما فرق داره که دیگه بماند.
من و موری ها بهم متصل هستیم.
ما تمام شما رو توی جریان زمانی مخفی کردیم.
توی خاطرات خودتون گذشته، حال و حتی آینده.
چرا اینجوری نگام می کنی؟
اوه. ببخشید من بین چندتا واقعه گیر افتادم...
بین چندتا جریان زمانی گرفتارم نمی تونم ثباتم رو نگه دارم.
چندتا بحران همزمان داریم دارم سعی میکنم یه نقشه بچینم.
تو اینجا قایم شدی.
چون تو به اینجا تعلق داری.
بهترین جا واسه مخفی کردن شما تو زندگی خودتونه.
ولی اینطور نیست.
این اتفاقات واسه من رخ ندادن.
این خونه من نیست.
جزییات اشتباه هستن.
آره. گمونم جریان زمانیت یه مشکلی داره.
یاز.
پلک نزن.
فرشتگانی هستن که دارن جریان زمانیت رو مختل می کنن.
داره تعقیبم می کنه.
این چیه؟
از بازی خارج شو.
جواب داد.
باید چشمات رو روش نگه داری.
اگه فرشته بهت برسه تو رو تو زمان عقب می ندازه.
اونجوری من جات رو گم می کنم.
ممکنه تا ابد گم بشی...
و من نمی تونم پیدات کنم.
یاز، من دارم کشیده میشم.
تو می خوای من تا ابد مجرد بمونم؟
نه.
یالا، دکتر.
دلیلی واسه اینجا بودن تو وجود داره...
آینده و آتروپوس رو درست کن...
از یاز و اون یارو محافظت کن.
آه. دوباره دارم کشیده می شم...
دارم به آتروپوس تو گذشته برده می شم.
البته که واسه خودتون تاج و تخت ساختید.
شرمی تو وجودتون ندارید.
فقط سربلندی داریم.
تو تا الان باید اینو فهمیده باشی.
اگه الان تسلیم بشین بهتون رحم می کنم.
تبعید می خواین؟
یا اعدام؟
به شما چهار نفر تسلیم بشیم؟
من رو دست کم نگیرید.
چه آموزه اخلاقی مضحکی داری.
میگی اگه ما دست از کشتن برنداریم خودت ما رو می کشی.
اگه مرگ و میر بیشتر و کشتار داشته باشیم...
مجازات شما بدتر میشه.
پاک شدن هویت.
گوشه نشینی در زندان...
یه اندازه کل دوران ابدی جهان.
حتما کار با سازمان حسابی به روحیه تو می خوره.
شما الانش هم باختید من فقط سعی دارم منطقی باهاشون حرف بزنم.
چطور ممکنه ما با اینهمه گروگان باخته باشیم؟
تو می دونی مسافر چیه؟
مسافر یک شکل ممنوعه کهنه.
به دلایل درستی...
ورودش به این بُعد ممنوع شده.
چیز زیباییه.
موجودی دارای گنجایش...
می تونه چیزی که گرفته رو درون خودش نگه داره.
زندانی زنده با گنجایشی نامحدود.
صدها هزار گونه دارای حیات...
درون هر مسافر زندانی شدن...
پنج مسافر داریم.
که یعنی میلیون ها نفر.
یه لیست نگه داشتی، آره؟
تعدادشون دستته؟
هاهاها.
یه مسافر نابود شد.
ما همین الان به موری نیاز داریم.
دارم سعیم رو می کنم.
فکر کردی وقتی ما به راز کثیف سازمان دست یافتیم...
جلوش سر تعظیم فرود میاریم؟
سیاره ای به نام زمان.
با این تصور که اینجا می تونه .پایانی برای دوران تاریک باشه
زمان قابل کنترل نیست، دکتر.
مطابق خواسته دیگر موجودات عمل نمی کنه.
عمل می کنه.
باید عمل کنه.
ما همچنان اینجا...
بر سر کشمکش بنیادین در نزاع هستیم.
نبردی عظیم از این نبرد وجود نداره...
نبرد میان فضا و زمان.
و زمان بازنده نخواهد بود.
زمان هیچگاه در مقابل فضا بازنده نمیشه.
هیچ توده سیارکی هرچقدر هم که عظیم باشه...
نمی تونه نیروی زمان رو متوقف کنه.
این سیاره، این ساختار...
صرفا یک وهم نیست...
یک بادسری عبث نیست.
بلکه یک دگراندیشیه.
و ببین که باعث مرگ چندین نفر میشه.
از اون دور شو.
این دومی بود.
اونجا یه قتل عام در جریانه.
نباید بذاریم مسافر دیگه ای رو نابود کنن.
موری ها آماده ان.
موری ها متصل شدن.
اوه.
اون مسافر باید اینطور بدرخشه؟
موری.
نگو که اونا رو به اینجا آوردی.
من بهتون هشدار دادم.
نمی ذارم اینجا رو تصاحب کنن.
بذار یه چیزی درباره شکل مسافر بهت بگم.
بهتره کاملا مطمئن بشی که اونا کجا بودن...
وگرنه هرچیزی که درونشونه...
حتی چیزایی که مخفی هستن...
آماده احضار می شن.
چون اون یکی مال ماست.
به معبد شما نفوذ کرده بوده.
با یکی از افراد شما جایگزین شده بوده.
و اون داخل، منتظر دستور منه.
بیا بیرون، موری.
الان وقت حضور توئه.
نه!
موری ها نمی تونن به اینجا برگردن.
اونا تبعید شدن.
زمان زندانی اونا نیست.
و حالا .. میدان های ایستایی
نمی تونین ما رو حبس کنید.
همین الان اونا رو از اینجا خارج کنید.
ماموریت موفقیت آمیز بود، رئیس.
بله.
به کمکتون نیاز دارم.
من و شما با هم.
ما با بازسازی اتفاقی که...
توی گذشته افتاده دوستام رو نجات می دیم.
همون مشکل و همون راه حل.
مثل سابق خودتون رو توی معبد قرار بدید.
مسافر اونجاست.
از شما می خوایم که جایگزین اون موری خراب شده بشین.
اجازه بدین چهار نفر اونجا باشند.
شما باید این کار رو بکنید...
وگرنه زمان سرتاسر فضا پراکنده میشه
خواهش می کنم.
[مختصات ناحیه] [21سی زد4 تی ان 179 کیو پی]
یالا.
یالا، جهش کن واسم!
وای!
اوه.
دلم واسه این هیجان تنگ شده بود.
آره، آره، آره.
چطوری، تیگمی؟ ها؟
یه مقدار از حدت بالاتر رفتی ولی انتظارش می رفت.
خیلی خب.
امیدوارم نمودار ناوبری به روز باشه.
به روز هستن ولی خوب نیستن.
امپراتوری دالک اینجا در حال گسترشه.
ناحیه سونتاران اینجا در حال وسعت پیدا کردنه.
و ما که داریم به سرعت از منطقه سایبری خارج می شیم.
صبر کن ببینم، اون چیه؟
تونستیم بریم بیرون یا نه؟
نه انگار.
آماده تبدیل گونه جانوری بشید.
جدا؟
بیا اینو تبدیل کن.
چندتا سایبرمن تو این بخش از کهکشان هستن؟
700,000,314,409 نفر.
انگار شانس بردمون خوبه، تیگمی.
خب، چه اتفاقی داره واسه زمان می افته؟
من می دونم جریان باعث چه چیزایی شده.
ولی انگار یه چیزی روی زمان اثرگذار شده.
درسته. جریان روی سیاره زمان اثرگذار شده.
مرکز زمانی قدرت تاب آوردن نداره.
نمی فهمم منظورت چیه.
ولی خوب به نظر نمی رسه.
خب، هدف استراتژیک...
نژاد سایبری بعد از واقعه جریان چیه؟
ایمن کردن پیشروی های ارضی.
تبدیل کردن تمام گونه های جانوری باقی مانده.
و بعدش چی؟
ما فرمان خواهیم داد.
ما فرمانروایی خواهیم کرد.
رو چی فرمانروایی می کنید؟
دیگه چیزی نمونده.
دنیا داره ناپدید میشه.
تمام چیزهای باقیمانده مال ما خواهد شد.
پیروزی سایبری بدست خواهد آمد.
اون پیروزی بی ارزشی میشه.
بی معنی میشه.
پس شما و دالک ها و سونتاران ها...
سر غنائم جنگی مبارزه می کنید.
جوری که انگار هیچی عوض نشده.
در نهایت، شما مجبور می شید با هم بجنگید...
و همدیگه رو نابود کنید.
اتفاقا، اون چیز خوبی میشه.
ماموریت تو چیه؟
چی؟
ماموریت تو چیه؟
من صرفا به انسان توی یه دنیای نابود شده هستم.
ماموریت من اثری روی شما نمی ذاره.
من باید نام عملیاتت رو ثبت کنم.
باشه.
اسمش رو این بذار...
عشق.
صحیح نمی باشد.
چی؟
عشق یک ماموریت نیست.
عشق یک احساس است.
احساسات ماموریت به حساب نمی آیند.
و به خاطر همینه که تو کف زمین مردی...
و من اونجا گذاشتمت.
عشق تنها ماموریت هستیه.
نادون.
درست میگم؟
من هر جور شده خودمون رو به جایی که می خوایم می رسونم.
میریم پیش کسی که باید پیشش باشیم.
این قول من به توئه.
ممنونم، دوستان آلفوریانی ارزشمند من.
خب، انگار ما به یک توافق دست یافتیم...
به یک شرط.
الان دیگه می تونی ضبط رو متوقف کنی، ویندر.
مقام ارشد عزیز من وظیفه دارم...
خاموشش کن.
مگه دستور من رو نشنیدی؟
ضبط رو متوقف می کنم، قربان.
خب، شما به چند موجود آرفوروس مخالف با ما پناه دادین.
من لیست نه نفر رو .به شما میدم
پنج نفرشون باید برای محاکمه شدن برگردن.
باید با عواقب اعمال خیانتکارانه شون روبرو بشن.
چهار نفر دیگه...
چهار نفر دیگه اعضای خانواده...
رقیب عزیز و منتقد پر سر و صدای من فری سمپور هستن.
اونا باید دچار سانحه ای بشن.
و مهمه که اونا توی یک فاجعه غیرمنتظره...
گرفتار بشن.
یه بلای طبیعی...
ریزش کوه سانحه در حین شکار.
تصمیمش با خودتون.
نیازی نیست که به من بگید.
ولی اونا باید بمیرن.
و اونا شروط آخر من هستن.
و می خوای این رو رسمی کنی؟
اونا مردن.
تو گزارش ها رو دیدی.
یه سانحه روی دامنه ماه.
می خوای گزارش بدی که گرند سرپنت مسئول این اتفاقه.
شرط اون واسه اتحاد چنین چیزی بود.
مدرکی توی فیلم ضبط شده وجود نداره.
نه، از من خواست که ضبط رو متوقف کنم.
فرمانده ویندر، تو اینجا دنبال دستیابی به چی هستی؟
اون باید پاسخگوی اعمالش باشه.
متوجه ای که اگه این گزارش ثبت بشه به گوش اونم می رسه، آره؟
ولی فرایندی وجود داره، مگه نه؟
دیگران هم می بیننش.
دستورالعمل هایی برای شناسایی افراد متخلف داریم.
که همه توسط گرند سرپنت پایه گذاری شدن.
با خانواده ات درباره این موضوع صحبت کردی؟
نه.
شما اولین نفر هستید به عنوان افسر مافوق من،.
من سوگندی خوردم.
من عهد وفاداری در مقابل نظام نامه مون خوردم.
نه به شخص بخصوصی.
اون چیز بزرگ تر و مهم تریه.
خب، گزینه هات اینا هستن.
من می تونم اینو ثبت کنم.
یا می تونم ثبتش نکنم.
نذار این بخش رو مرور کنم.
مردم باید حقیقت رو بدونن.
ثبتش کن.
بشین، فرمانده.
سلام. منم.
قرار نیست سر موعد مقرر از خدمت برگردم.
شاید تا وقتی دوباره ببینمت مدتی طول بکشه.
نمی خوام نگران بشی.
ولی یه سانحه ای داشتیم.
من رو به جای دیگه ای منصوب کردن.
نمی تونم چیز بیشتری بهت بگم...
متاسفم.
من داشتم کار درستی می کردم.
اجازه ارسال یک پیام رو داشتم.
امیدوارم به دستت برسه.
من دوستت دارم.
زمان داره تصحیح میشه.
من گزارش رو واسه سازمان می فرستم.
من اونو قبلا دیدم.
هی.
تو قوانین رو می دونی...
به چیزی که از پسش برنمیای دست نزن.
ما همدیگه رو می شناسیم.
گیجی زمانی باز داره روی ذهن رئیس میره.
وقت حرکته.
مسافرین رو بیارید.
ما گروگان ها رو برمی گردونیم به سفینه.
ما طبق خواسته شما عمل کردیم، دکتر.
ما چهار موری رو به زمانتون برگردوندیم...
و حالا تو باید برگردی.
نباید توی جریان زمانی خودت گرفتار بمونی.
هنوز نه هنوز نه..
نیروی زمان تو رو از هم می پاشونه.
ولی این تنها فرصت من برای بدست آوردن اطلاعات بیشتره.
- بیشتر؟ - اینکه من کی بودم .
کی هستم.
همه این تو هستن اگه بتونم بفهمم....
بدنت داره از هم می پاشه می تونیم حسش کنیم.
تو باید از اینجا بری.
یه خاطره دیگه!
یه تیکه دیگه از گذشته!
بذارید یه...
یه توضیح پیدا کنم.
تو اینجا می میری.
یه چیزی بهم بگید!
پایان رو بهم نشون بدید.
پایان چیزی که توش بودم رو نشونم بدید!
نه. نمی تونین بزور بیرونم کنین!
اینقدر تقلا نکن، دکتر.
تو کی هستی؟
من کجام؟
فکر کردی متوجه شدن کسی...
جریان های زمانی رو دستکاری کنی؟
تو داری سر یک هدف تحقق نیافتنی می جنگی.
باید دست برداری.
تخصص من توی هدف های تحقق نیافتنیه.
ایندفعه اینطور نیست.
تو این جریان افتخاری انتظارت رو نمی کشه.
اوه، انگار به این تصوری که اطلاعات بالایی داری.
دارم میگم خسارت وارده به زمان قبلا صورت گرفته.
- .همون طور که قرار بود وارد بشه - همون طور قرار بوده؟
هوم. واقعه جریان واقعه ای کیهانی بود.
ولی احتمال این بود که کافی نبوده باشه.
غارتگران سوارم و آزور...
موجوداتی نادر و مفید هستند.
اونا دوباره وارد عرصه شدن.
اونا رو به چشم یک زهر زمانی یا مرض مسری در نظر بگیر.
شرمنده، من خیلی خوب نمی تونم رو حرف دیگران تمرکز کنم...
از همون اولای حرفت از مرحله پرت شدم.
ما کجا هستیم؟
و تو چطور منو می شناسی و من چطور تو رو نمی شناسم؟
همیشه سوالات اشتباهی می پرسی.
این دنیا به پایان رسیده، دکتر.
هوم.
و پایان بخشیدنش دست توئه، آره؟
هر چیزی دوره ای داره.
هیچ چیزی ابدی و با قطعی نیست.
نه تو...
و نه این دنیایی که اینقدر شیفته اش هستی.
این دنیا زیستگاه...
گونه های بی شماری از موجودات زنده ست...
واسه من سخنرانی نکن، دکتر.
نه وقتی که باید نگاهی به خودت بندازی.
جریان یه تصادف نبود.
یک واقعه طبیعی نبود.
ساخته و جاسازی شده بود.
چی؟
به خاطر تو.
منظورت چیه؟
همه چیز در حال تمام شدنه.
و دنبال این برنگرد.
می تونی بری.
نمیرم.
نه، نه، نه، نه منو برگردونین.
منو برگردونین می خوام برگردم اونجا.
- .چیزی نیست، دکتر - اوضاع روبراهه، دکتر .
اوضاع روبراه نیست!
نه واسه من.
شما از هیچی خبر ندارین.
باشه.
وقتی زمان بهم ریخته بود یه فرصت داشتم.
خب، دیگه بهم ریخته نیست.
موری ها، همه برگشتن.
تو جونمون رو نجات دادی.
آفرین، دکتر.
اون داخل بهت خوش گذشت؟
با جستجو واسه گذشته ای که گم کردی خوش بودی؟
شاید تو فراموشش کرده باشی ولی ما فراموش نکردیم.
ما با فهم اینکه چیکار می کنی تو رو به اینجا آوردیم.
این تازه شروع ماجراست.
آه!
من این چیزا رو قبلا دیدم.
ذرات نیروی زمان.
ذرات ریز ویرانی زمانی...
که مایه نابودی هرچیزی که لمسش کنن میشن.
شاید شما بهبود یافته باشید.
ولی زمان به اندازه کافی رها شده بود.
خسارت لازم وارد شده.
و اگه جریان فضا رو نابود کنه...
اونوقت ما جریان زمان رو مختل کردیم.
حالا هر چقدر هم که کوتاه مدت بوده باشه.
نه، اینطور نیست.
و ما جلوتون رو می گیریم مگه نه؟
مگه نه، دکتر؟
دن لوییز.
ما یه چیزی داریم که متعلق به توئه.
تو تنها شخصی نیستی که...
بلنده چیزی رو توی مسافر مخفی کنه، دکتر.
- من الان کجام؟ - دای؟
دن؟ نمی تونم بیام پیشت.
چه اتفاقی واست افتاده؟ اینجا چیکار می کنی؟
- .همینجا بمون، دن - من باید برم کمکش .
نمی تونی. نباید بری.
- .البته که می تونم. ولم کن - حرفم رو گوش بده .
تو روحتم خبر نداره که با چی طرفی.
من می دونم. همینجا بمون.
من کمکت می کنم برش گردونی.
قول میدم.
نه، اون حالا دیگه بازیچه ماست.
چی می خواین؟
می خوایم تو جهنم پادشاهی کنیم.
عذر می خوام این چیه؟
یه سرکی بکش.
یالا.
چی؟
این یه تاردیسه؟
تاردیسه، مگه نه؟
من باور نداشتم اینا واقعیت داشته باشن.
صبر کن ببینم.
من با این می تونم برم خونه.
بعد از اینهمه مدت.
می تونم خلبانش بشم؟
نشونم میدی؟
نه، سوار شو.
دکتر، جدا میگم نمی تونیم بدون اون بریم.
اون اینجا نیست، دن.
ولی برش می گردونیم بهت قول میدم.
ویندر رو می بریم خونه دایان رو نجات می دیم.
می فهمیم که کی پشت جریانه...
و چه ربطی به من داره.
چرا باید به تو ربط داشته باشه؟
یعنی باید سر هر چیزی بحث کنیم؟
برو دیگه.
برو داخل.
شما تعمیر می کنید؟
می تونید تعمیر کنید؟
جدا امیدوارم بتونم.
من متاسفم.
من داشتم کار درستی رو انجام می دادم.
من اجازه فرستادن یک پیام رو داشتم.
امیدوارم بهت برسه.
من دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
مگه نه، تیگمی؟
می دونی، اگه زیادی نگاش کنیم...
خرابش می کنیم.
یعنی الان قیافه اش عوض شده یا نه؟
ما داریم میایم، ویندر.
ما منتظر موندیم.
و حالا داریم دنبالت می گردیم و نزدیکیم.
بزودی میایم پیشت.
من و بچه زیبای تو که هنوز متولد نشده.
اینجا خونه توئه؟
قبلا بود.
انگار جریان به اینجا راه پیدا کرده.
هر جا بخوای می تونم ببرمت.
نه.
باید یه کسی رو پیدا کنم.
رفیق، اینجا دیگه چیزی نیست.
نه.
من می دونم که اون اینجاست.
باید پیداش کنم.
باهامون در تماس باش.
هر وقت بهمون نیاز داشتی دکمه صفر رو بزن.
یه خط مستقیم واسه ارتباط با ماست.
مراقب خودت باش.
من برگشتم خونه.
اومدم دنبال تو.
ولی دیگه خونه ای باقی نمونده.
جریان اونم از بین برده.
ولی من تسلیم نمیشم.
پیدات می کنم.
هر جور شده.
دکتر!
اوه، نه.
- تو داری داد می کشی؟ - چی شده؟
- اون چیه؟ - یه فرشته گریان .
- .پلک نزنید - چرا نزنیم؟
چشماتون رو روی فرشته نگه دارید.
پشت سر من بمونید.
گمونم الان پلک زدم.
کنار صفحه فرمانه.
دکتر، داره چیکار می کنه؟
اوه!
فرشته کنترل تاردیس رو بدست گرفته.
مترجم: فاطمه عبادی
میشه لطفا اسمتون رو بگید؟
کلیر براون.
ما یه دختر کوچولو گم کردیم.
ده سالشه.
دوباره داره رخ میده.
اون مترسک یه دقیقه پیش اونجا بود؟
تمام اهالی دهکده...
تو روز ۲۸ نوامبر ۱۹۶۷ ناپدید شدن.
یعنی امشب.
جرالد، چه خبره؟
جریکو، صبر کن.
من پلک نمی زنم.