کاروانیستا هر کی اینجا بوده رو با خودش برده.
چرا باید چنین کاری بکنه؟
- .هر لوپاری یک انسان منصوب به خودش داره - من انسان تو نیستم !
ما باید قبل از اینکه دیر بشه، نجاتشون بدیم.
ولی شما دارید اونا رو از دست چی نجات میدین؟
- «.جریان» - جریان دیگه چیه؟
من فرمانده در حال خدمت، اینستون وی ویندر هستم و دارم از حوزه نگهبانیم خارج میشم
- .هدفی درشون نیست - مغزت از شدت فشاری که بهت میاره منفجر میشه .
- .سلام مجدد، دکتر - تو کی هستی؟
نبرد نهاییِ ما آغاز شده.
آخرالزمان!
همیشه کنجکاو بودم که چه شکلیه.
آخرالزمان!
ولی ما هنوز اینجاییم.
- .هر کجا که هست - دکتر !
یاز! دن پیشته؟
من اینجام یهو بیهوش شدم.
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که ما توی تاردیس شما بودیم.
و اون جریان داشت به سمت ما می اومد و بعد دیگه هیچی خاطرم نیست
گمونم منم همینطور.
من اونجا روی زمین افتاده بودم گمونم به بیرون پرت شده بودیم.
حتماً همینطوره.
کجا هستیم؟
- اون همیشه این شکلیه؟ - آره، تقریباً .
گمونم ما به زمین برگشتیم.
که یعنی سپر لوپاری کار کرد ولی تاردیس ضربه دید.
انگار وسط یه میدون نبرد هستیم که یعنی...
هی! از اون دور بشید.
دستاتون رو نشونم بدین چی برداشتین؟ نشونم بدین،!
ما چیزی برنداشتیم.
من می دونم اینجا چه خبره.
لاشخورهای عوضی جیب اجساد بیچاره رو خالی می کنین.
ولی شما کی هستین؟ از کجا اومدین؟
من دکتر هستم این یازه و اینم دن.
خوشوقتم، ما داشتیم دنبال بررسی علائم حیات بودیم.
عمراً، «دکتر» رو به مردها میگن.
به زن ها هم میگن.
گشت نگهبان، همشون مردن واسه کمک های پزشکی دیگه دیر شده.
ولی خانم نایتینگیل اینقدر به خط مقدم نزدیک نمیشه.
اون اینقدر به سباستوپول نزدیک نمیشه شما چه مدته که اینجایین؟
سباستوپول، 1850، فهمیدم.
می دونم کجا هستیم.
جنگ کریمه، سال 1855 امپراتوری عثمانی داره ضعیف میشه...
سربازان بریتانیا دارن با روس ها می جنگن.
- چی؟ - ما وسط جنگ کریمه هستیم .
این یعنی تو مری سیکول هستی درسته؟ درست میگم، مگه نه؟
شما منو «خانم سیکول» صدا بزنید من دکتر صدمه دیدگان هستم.
همگی، هیس.
گوش کنید.
- .سربازای دشمنن، برین عقب، برین عقب - اوه !
ما کجای نبردیم؟
بریتانیا داره با چه تعداد نیروی روس می جنگه؟
تو سباستوپول چه خبره؟
چرا مدام داری از کلمه ناآشنای «روس ها» استفاده می کنی؟
اونا با روس ها نمی جنگن.
با سونتاران ها می جنگن.
سربازان عزیزم پیروزی را بچشید.
بوی گند دشمنان شکست خورده مون رو استنشاق کنید.
به پیش، به سمت برتری سونتار-ها.!
سونتار-ها. سونتار-ها سونتار-ها!
ارائه شده توسط سایت مووی شو
اوه!
آه!
می تونی جواب بدی؟ می تونی تعمیر کنی؟
- می تونم چی؟ - می تونی تعمیر کنی؟
- صبر کن، من کجا هستم؟ - می تونی تعمیر کنی؟ جواب بده .
من باید با سیاره زادگاهم تماس بگیرم.
نزدیک ایستگاه دیده بانی من یک ویرانی عظیم رخ داده.
ما آگاه هستیم. جریان به معبد درونی خورده می تونی تعمیر کنی؟
چی رو تعمیر کنم؟
دنبالم بیا، دنبالم بیا.
این اتفاق پیش بینی نمی شد.
کشیش های مثلثی تنها محافظا به شمار میرن ما رو مراقبت و خدمت می کنیم.
اثر واقعه جریان زیاد از حد بزرگ بود.
معبد آسیب دیده موری هیچ گاه نباید آسیب ببینه.
می بینی؟ موری رو می بینی؟
وای!
ممنون که ما رو با امنیت از اونجا خارج کردی، خانم سیکول.
من تک تک راه های ورود و خروج به این میدان نبرد رو می شناسم.
من باید زنده بمونم و کمک کنم این افراد سلامتشون رو بدست بیارن.
- تو پرستار ارتشی؟ - اوه، نه .
من واسه خودم کار می کنم من نزدیک ترین پرستار به خط مقدم هستم.
و این بیمارستان توئه؟
این چیزی فراتر از یه بیمارستانه، بچه جان.
این بریتیش هتل منه.
خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
اون یه شخص واقعی از تاریخه.
مگه الان باهاش حرف نزدی؟
و اون موجودات سونتاران بخشی از تاریخ نیستن، مگه نه؟
- جداً؟ - نه، اون باید اینجا باشه و اونا نباید باشن .
ممکنه این به جریان مرتبط باشه؟
یعنی تاریخ داره بازنویسی میشه؟
دن، حالت خوبه؟
شما اینو می بینین؟
تکون نخور، دن.
چه اتفاقی داره واسم می افته؟
آه! دن!
دکتر! تو داری محو میشی.
برخوردی بین جریان و انرژی گرداب داشتیم.
تو داری درون فضا و زمان فرو میری.
یاز، آروم باش من پیدات می کنم..
- قول میدی؟ - قول میدم .
در کجاست؟ من به در نیاز دارم.
اونجا، فرمانده یه صدا شنیدم.
یه سرباز دیگه باید نابود بشه.
بذار بیام داخل باید پیداشون کنم!.
پخش بشید و اون انسان پست رو پیدا کنید.
اومدم خونه؟
جیم! جیم، منم دن!
بابت خونه متاسفم می تونم توضیح بدم.
جیم!
یالا، بابا گوشی رو بردار دیگه.
چیه؟
شوخی نکن.
- اون دیگه چیه؟ - از حکومت نظامی سرپیچی کردی ...
تخلف از حکومت نظامی مساویه با اعدام آنی.
سربازان، دستگیرش کنید پخش بشید و تمام مسیرهای فرار رو ببندید.
مامان؟ بابا؟
کدوم گوری بودی؟
دکتر؟
دن؟
من یه موقعیت یاب جهانی نیاز دارم اونوقت می فهمیدم کجا هستم و جریان چیه.
چون مدام داره تکرار میشه.
این غیرقابل تحمله!
سلام، من یاز هستم.
من چطور باید باهاش کنار بیام؟
- با چی کنار بیاین، قربان؟ - خب، تمام این قضایا .
تمام اینا همش روی تغییر اصرار داره.
چطوره به من بگی که جریان کلاً چیه؟
جریان چیه؟ من رو مسخره می کنی، خانم. جریان چیه؟
خیلی خب.
میشه بهم بگی که تو چه سالی قرار داریم؟
چرا؟ مگه اون مسئله از نظر تو مهمه؟
- .می تونه مهم باشه - .
تو جور متفاوتی اونو تخمین می زنی؟
خیلی متفاوت.
اوه!
ترس هامون پدیدار شدن.
هر چیزی که رخنه پیدا کنه، از بین میره.
من باید برگردم.
خیلی گرفتارم.
- .من باهات میام - نه، نه، فایده ای نداره .
تجربه من اینطور میگه.
آه، از دست این موقعیت مبهوت کننده.
- می تونی تعمیر کنی؟ - می تونم چی؟
نیازمند هر گونه کمک از شما هستیم می تونی تعمیر کنی؟.
بله، می تونم.
من به همین خاطر اینجا اومدم.
اوه، خانم سیکول، با اجازه ات نوشیدنی برداشتم که حالم رو بهتر کنه.
می زنم به حسابت، ژنرال حسابی که مدام داره بیشتر و بیشتر میشه.
عصر بخیر.
- دوستات کجان؟ - اونا رو احضار کردن .
و ظاهراً من فعلاً اینجا...
می مونم.
خب، پس، حسابی به بریتیش هتل خوش اومدی.
شخص جدیدی رسیده، خانم سیکول.
اوه، آره ما توی میدون نبرد همدیگه رو دیدیم.
ایشون ستوان ژنرال از هنگ لایت هستند.
من دکتر هستم.
اوه، خانم سیکول قطعاً می تونه از کمک شما بهره بگیره.
پیشروی فردای ما بدون خطر نیست.
لطفاً بگید که قرار نیست توی میدون به جنگ سونتاران ها برید.
ما به همین خاطر اینجاییم.
شما نمی فهمید چی میگم من قبلاً با سونتاران ها جنگیدم..
هه! چنین چیزی محاله.
سونتاران ها زندگیشون رو با جنگ می گذرونن.
اونا یک نژاد کلون شده ان بخاطر همین پرورش یافتن.
کل تاریخ نژادشون همینه و اونا جنگ رو خیلی خیلی خوب بلدن.
اونا همچنین سلاح هایی فرای حد تصور شما دارن.
پس حتی اگه شما برتری عددی داشته باشید...
من بهتون توصیه می کنم که به هیچ وجه، بهشون حمله نکنید.
پس خدا رو شکر که من ارتش رو زیر نظر علیاحضرت ملکه فرماندهی می کنم...
و نه شما.
- .خانم، من دارم کار می کنم - می دونم، بوی نوشیدنیت میاد .
این سونتاران ها چه مدته که اینجا هستن؟
یعنی چی؟ خارج از سباستوپول؟
- .نه، کره زمین - اونا همیشه اینجا بودن .
باور کنید، من تاریخ شما رو می شناسم و این حرف حقیقت نداره.
ما کجاییم؟ بریتانیا اینجاست جامائیکا اینجا. هنوز به هم متصل هستن.
آه، کلمبیا اینجاست و روسیه...
اونجا نیست، نه روسیه داریم نه چین. فقط سونتار داریم.
و شما هر دو فکر می کنین اون عادیه.
جنگ چیزی در تضاد با زندگیِ عادیه.
آه، اون کلمه «روسیه» که ازش استفاده کردی.
من قبلاً کجا اسم اون رو شنیدم؟
قبلاً هم اینو گفت. منم همین فکر رو کردم حس می کنم قبلاً شنیدمش.
مثل یک خاطره پژواکی از یک برهه زمانی دیگه.
آره.
زمان دچار اختلال شده.
ولی اگه شما هنوز اون خاطرات حقیقی رو تو ذهنتون دارید...
پس حتماً اختلال به تازگی رخ داده.
ولی چطور ممکنه؟ از جریان ساطع شده؟ آره، ولی اون کافی نیست.
اوه، آخه سونتاران ها ناگهان تو دل نقشه جا خوش کردن.
انتظار داری در مقابل این تعمقت جوابی بشنوی؟
اردوگاهشون چقدر دوره؟
خیلی ساکت شدی، ژنرال.
سربازانشون از جهت هایی نامشخص پدیدار میشن.
بفرما.
با رعایت اصول اولیه به راحتی برتری رو از شما گرفتن.
اگه فردا توی میدون نبرد باهاشون روبرو بشید تک تک افرادتون رو از دست می دید.
شما به کمک من نیاز دارید.
من ملکه و مردم کشورم رو پشت و پناهم دارم اون تمام کمک موردنیاز منه.
خب، اون ملکه الان و اینجا پیشته؟
البته که نه!
پس شاید تاثیر اون محدود باشه.
خانم سیکول، دستیار جدیدت داره تمرکز من رو از کارم می گیره.
تو می خوای مفید باشی، دکتر؟
بریم سراغ پرستاری.
باید کاری کنی ژنرال به حرف من گوش بده.
تو فکر کردی ارتش حاضره توصیه یه دکتر زن رو گوش کنه؟
من واسه درمان افراد زخمی اینجام.
میری توی میدان های نبرد سربازای زخمی پیدا می کنی...
و یه پناهگاه بنا می کنی؟
همینجوری تصمیم گرفتی که بیای اینجا؟
اگه همه منتظر بمونیم که ما رو اعزام کنن...
هیچکدوممون هدفمون رو پیدا نمی کنیم درست میگم، مگه نه؟
من بابت اومدن به اینجا پولی پرداخت کردم و اینجا رو با هر چیزی که تونستم پیدا کنم، ساختم.
پس تو یه پیشگام قابل اتکایی.
پودینگ برنج و نوشیدنی روحیه آدم رو می سازه.
اونا پول داروم رو هم میدن.
ولی زمان و مهارت من من اونا رو به تمام زخمی ها رایگان ارائه میدم.
حالا که حرفش شد بیا اینجا.
ژنرال موافق نیست.
خوبه که بیشتر شدین!
وقتی بزودی خودم رو آزاد کنم افراد بیشتری رو می تونم بکشم.
چه غافلگیرکننده.
تعجبی نداره که ژنرال موافق نیست.
از نظر من، زندگی همه با ارزشه.
من با قدرت درمان خودم به هر کسی که محتاجه کمک می کنم.
همونطور که به سربازای روسی کمک کردی.
ولی این یکی تمام درمان های من رو پس زده و خودش، خودش رو احیا کرده.
استراحتش رو با یه ریتم مشخصی انجام میده...
هفت و نیم دقیقه هر 27 ساعت من ثبتش کردم.
من تو رو بابت برملا کردن اطلاعات محرمانه نظامی به قتل می رسونم.
- .بقیه اوقات، داد می کشه - تعجبی نداره که عصبانی هستی .
دستگیر شدن، نهایت شرم برای یک سونتاران به حساب میاد.
چطور به چنین وضعی دچار شدی؟
فرمانده مافوقم من رو،...
برای ارزیابی قدرت مضحک...
نیروی مقاومت انسان های رقت انگیز و ضعیف اعزام کرد...
و یک پیشران دورانی در کمین من نشسته بود.
- .گلوله توپ به کمرش خورده - اوه، حتماً بدجوری درد داشته .
چیزی به نام «درد» وجود نداره.
- .یه ذره درد داشت - همین که زنده موندی، شانس آوردی .
این از نظر تو شانسه!
آغوش پرعزت مرگ می تونست شانس قلمداد بشه.
من سوالاتی از تو دارم سرباز.
من هیچ سوالی رو جواب نمیدم.
من جوری آموزش دیدم که همه نوع بازجویی رو دوام بیارم.
اردوگاهتون کجاست؟
- ...ترجیح میدم مطابق حقوق مندرج در ماده - هوم .
سیان کی-زد 9 اسلاتبک اعلان شادو سکوت اختیار کنم.
اوه، جداً؟
ولی اگه من اطلاعات نبرد ارزشمندی برای فرمانده ات داشته باشم چی؟
چه جور اطلاعاتی؟
درباره دکتر اطلاعاتی دارم.
دشمن قسم خورده و فاتح سونتاران ها...
رئیس سابق گالیفری توی کریمه ست.
کجاست؟ نشونم بده.
من با دست خودم اون دشمن لعنتی رو می کشم بگو دکتر کجاست؟
نزدیک تر از اون چیزی که تصورش رو بکنی.
چطور ممکنه اون...
اگه اون حاضر باشه با من مذاکره کنه من حاضرم...
اطلاعات لازم در خصوص محل دکتر رو بهش بدم.
حالا، اگه ما آزادت کنیم این اطلاعات رو به اونا انتقال میدی؟
من پیشنهادت رو قبول می کنم...
و قول میدم که تو ملاقات بعدیمون با حداکثر شکنجه ممکن شما رو بکشم.
همین انتظار رو ازت دارم.
باشد که مرگ بر سر هر دوتون فرود بیاد.
خب، منم از آشناییت خوشوقتم بجنب برو..
انسان فرومایه. بزودی وقت لگدمال شدنت زیر پای سونتار فرا می رسه.
به زودی و در آینده ای نامشخص.
شلیک نکن!
شما اجازه دادین که یه جنگجوی دشمن فرار کنه.
من مریضم رو مرخص کردم.
بریتیش هتل پناهگاه منه، ژنرال.
و شما مهمان من هستید.
خانم سیکول، میشه یه گپ و گفت عصرگاهی با هم داشته باشیم؟ بیا بریم.
داریم چیکار می کنیم؟
یکی از خصوصیات سربازای سونتارانی اینه که اونا خیلی باهوش نیستن.
ولی این یعنی میشه ازشون برتری گرفت.
میلادو یه پیام واسه ژنرالش داره.
اگه شانس بیاریم اون ما رو مستقیم...
به محل اردوگاه سونتاران ها می رسونه.
- خیلی ساده ست، مگه نه؟ - صبر کن .
- تو کی هستی؟ - من؟ من دستیار مری سیکول هستم .
اون کجا رفت؟
می بینی، مری؟
- .نه - دقیقاً .
یه حقه جادویی؟
بخوایم تعریفش کنیم یه سپر ساده نهان سازیه.
ولی اگه جاش رو بلد نباشید دیدنش غیرممکنه.
می خوای با هم یه امتحانیش بکنیم؟
حالا دیگه کجا هستیم؟
سربازان تا طلوع آفتاب رژه خواهیم رفت!!
نیروهای ساخت و ساز مقر استراتژیک برن پیش فرمانده استریوز.
گشت امنیتی باید...
- .چقدر زیاد هستن - آره، همینطوره .
مری، تو خوب بلدی مشاهداتت رو ثبت کنی، مگه نه؟
البته.
و می تونی با خواب کم هم دوام بیاری، مگه نه؟
- از من چی می خوای؟ - این اردوگاه رو زیر نظر داشته باش .
از همه چیز گزارش تهیه کن ولی نذار کسی تو رو ببینه.
از پسش برمیام.
گمونم بتونم. یعنی نمی تونم؟
تو زخمی، تحقیر شده و بدون مُردن به پیش ما برگشتی.
من اطلاعاتی با خودم آوردم فرمانده اسکاک.
دشمن قسم خورده سونتار دکتر، اینجا روی کره زمینه.
دکتر اینجاست؟
منبع من درخواست ملاقاتی داره تا درباره آوردن دکتر پیش شما باهاتون حرف بزنه.
این چیز سودمندیه...
کارت خوب بوده.
من شرم زده ام، فرمانده.
آره. بوی گند حقارتت همه ما رو فرا گرفته.
من درخواست مروت دارم.
درخواستت اجابت میشه.
مروت اعدام فوری به تو تقدیم میشه.
بخاطر شرم تکذیب ناپذیری که در قبال سونتار به بار آوردی.
سونتار-هو.
خب، این سونتاران ها کی اومدن اینجا؟
همون روزی که تو ناپدید شدی.
چند روز شده، دو روز؟
واسه من که حس یک ماه رو داره.
ما یه خسوف سه دقیقه ای داشتیم و بعد ناگهان اونا ظاهر شدن.
خسوف سه دقیقه ای؟
کل دنیا همزمان به خاموشی فرو رفت.
سه دقیقه طول کشید.
حتماً بخاطر کار سفینه های کاروانیستا بوده.
خب، یالا بگو کجا بودی؟
توضیحش یه کم سخته.
میگم رفیق کسی خونه ات رو خراب کرده؟
یه جورایی. یه سوال اونا چند نفر هستن؟
اوه، میلیون ها نفر هستن کل دنیا با سفینه هاشون حاضر هستن...
سربازاشون همینجوری بیرون میان و همه جا رو تسخیر می کنن.
ولی میشه با یه ماهیتابه بیهوششون کرد؟
یه جور سوراخ پشت گردنشون دارن.
یه جور ابزار کاوشیه.
باشه بابا، آیلین نمی خواد واسه ما فنی صحبت کنی.
ولی اگه اونو بکوبی اونا مثل مهره های بولینگ می افتن.
کی اینو فهمیده؟
- فلر توی برکن هد - تو هپروت بود و یه چکش دستش بوده .
برکن هد.
ما باید از شرشون خلاص بشیم.
منم همین رو گفتم.
من اونو گفتم.
تو گفتی تا آخر هفته از اینجا میرن.
- .نه خیرم، نگفتم - عمداً واسه اعصاب خوردی من این کار رو می کنه .
اولش توی لیورپول بودن.
شش ساعت قبل از جاهای دیگه هیچکس حرف ما رو باور نمی کرد.
سرتاسر دنیا رفتن ولی از اینجا شروع کردن.
منظورت از اینجا، کجاست؟
اولین بار اینجا ظاهر شدن.
کل لنگرگاه رو گرفتن.
بریم یه نگاهی بندازیم.
هی، کجا میری؟
هزاران نفر هستن لیزر دارن..
بابا، این سیاره ماست اینا لنگرگاه های ما هستن.
چه کار دیگه ای میشه کرد؟ می خوای تو خونه بشینی و شکایت کنی؟
اون که کار همیشگیشه.
هی، ببین من از یه مشت آهن قراضه نمی ترسم.
من قهرمان...
بوکس مبتدیان والاسی تو سال 1996 بودم.
ما شنیدیم که مردم سعی کردن کاری بکنن و ناگهان ناپدید شدن.
آره، خب من تو چند روز گذشته...
تجربیاتی از مقابله با فضایی ها بدست آوردم.
شما دوتا، برگردین به خونه من میرم سراغشون.
چی؟ خودت تنهایی؟
اونجوری بهتره.
اینو بگیر، پسرم.
ممکنه بهش نیاز پیدا کنی.
این دوتا چشون شده؟ انگار خراب شدن.
می تونی تعمیر کنی؟
متوجه منظورت نمیشم.
پیامی از راهروی بیرونی مثلث کشیش دریافت کردیم.
شخص دیگه ای وجود داره نیازی به تو نیست.
تعمیر از راه رسیده.
سلام، من یاز هستم.
من فرمانده در حال خدمت، اینستون وی ویندر از کاستو وینفر فاکسفل، در خدمت شما هستم.
اوه، خب، اگه قراره به طور رسمی خودمون رو معرفی کنیم...
بنده هم خان، افسر در حال خدمت از پلیس هالامشیر، بخش زمین هستم.
در خدمتم.
تعمیر! تعمیر!
بلدی اینو تعمیر کنی؟
- .بذار باهات روراست باشم، اینستون وی ویندر - همون «ویندر» صدام کن .
من نمی دونم چطور و چرا اومدم اینجا و نمی دونم اینجا کجاست و چطور می تونم به خونه برگردم.
منم همینطور.
نمی خوام بترسونمت، ولی الان دنیا...
یه مشکل خیلی وخیم داره من خودم با چشمای خودم دیدمش.
منم دیدمش. از ایستگاه دیده بانیم دیدمش اون اشیاء، بهشون «جریان» می گفتن.
اونا چی رو می خوان تعمیر کنن؟
این.
اوه.
خب...
امیدوارم بودم چیز کوچیک تری باشه.
کمتر مبهم باشه.
گفتم شاید یه چیزی مثل ماشین لباسشویی باشه.
خب، پس اینا خراب شدن؟ مثل یه تصویر قبل و بعد می مونه.
همش همین نیست.
بیا عقب.
همشون با نزدیکی فعال میشن.
دلیلش رو نمی دونم.
تو اصلاً می دونی اینجا کجاست؟
مثلث گفت که اینجا معبد آتروپوسه.
- .ولی چنین چیزی ممکن نیست - چرا ممکن نیست؟
تعمیر! شما باید تعمیر کنید!
باید اطلاعات بیشتری بهم بدی.
اصول پایه ای رو بهمون بگو فرض کن ما تو این زمینه نادون هستیم.
نادان ها نباید کار تعمیر رو انجام بدن.
موری رو توضیح بده آتروپوس رو توضیح بده...
و زمینه رو برای تعمیر فراهم کن.
ما کشیشان محافظ هستیم.
ما مراقبین معبد آتروپوس از سیاره زمان هستیم.
تمام زمان ها از درون موری عبور می کنند باید از درون موری عبور کنند.
پیش از پیدایش آتروپوس، زمان سرکشانه پیش می رفت.
جهت مهار کردن زمان موری برگماشته شد.
توسط کی برگماشته شد؟
این اطلاعات در دسترس نمی باشد.
اگه موری خراب بشه زمان به طرز غیرقابل توقفی پیش میره.
و اون مشکل محسوب میشه، درسته؟
زمان ویرانی ببار میاره.
موری کنترل میشه اونا نباید خراب بشن..
زمان نباید آزاد بشه.
تو جوری از زمان حرف می زنی که انگار یه جور نیرو بوده.
زمان چیزی شروره و به دنبال شرارتش میره.
کثافت انسانی در نزدیکی محوطه پیدا شده.
فرمانده ریسکاو درخواست اعزام نیروی اعدام کرده.
نیروها باید فوراً اعزام بشن.
اونا رو بیارید اینجا!
اونا رو به صف کنید.
من فرمانده ریسکاو از فرماندهی زمانی سونتاران هستم.
جاسوسی یک خیانت علیه سونتار محسوب میشه.
اگه حرفی دارید الان وقتشه...
که اونو به زبون نیارید.
سربازان! آماده بشید!
اعدامشون کنید!
اعدام کامل شد.
تهاجم زمانی ما نزدیکه، سربازان.
- !سونتار-ها - سونتار-ها !
سونتار-ها سونتار-ها! سونتار-ها!!
کافیه. حواستون باشه مزاحمی به اینجا وارد نشه.
ما تمام کسانی که مقابل ما ایستادگی کنند رو اعدام می کنیم.
مذاکره.
اینجا!
بریم سراغش.
کلاهت رو بردار، رفیق.
اوه، شاید بهتر بود همون روی سرت بمونه.
تو اطلاعاتی...
در خصوص کرم موذی خائنی که به نام «دکتر» شناخته میشه داری.
داری باهاش حرف می زنی.
چی؟
تو سرباز من رو فریب دادی.
کار سختی نبود.
مایه تاسفه که استراتژی جریان ما حضور تو رو پیش نگری نکرده...
ولی ما ترس به دل راه نمی دیم.
تو خبر داشتی که جریان رخ میده؟
خب، چی عاملش بوده؟ کار شما بوده؟ یعنی سونتاران ها عامل جریان هستن؟
جریان نه ساخته و نه تحت کنترل ماست.
ولی فرماندهی پیشگوی ما اونو پیش بینی کرد.
قبل از اینکه سپر لوپاری اعمال بشه...
ما زمان حمله مون رو به این صخره نحیف برنامه ریزی کردیم.
یعنی زمانی که ما گرم مسائل دیگه ای بودیم، اقدام کردین حتماً به کار خودتون افتخار می کنید.
این سیاره از زمانی که فرمانده کبیر، لینکس بر روی خاک نحیفش...
ادعای مالکیت کرد از ما سرپیچی کرده.
حالا ما ادعای خودمون رو مستحکم می کنیم!
زمین یک پایگاه دیده بانی برای امپراتوریِ سونتاران خواهد شد.
نه، اینطور نمیشه.
ولی چرا اینجا؟ چرا سباستوپول؟
به نظر می رسه که کارزار کریمه جای فوق العاده مناسبی برای شروع باشه.
اینجا پر از نزاع و پر از موقعیته.
و همچنین...
من می خواستم اسب سواری کنم.
اگه همین الان از این سیاره برید می تونین زنده بمونین.
آه.
فکر کردی کلمات بی ارزش تو باعث عقب نشینی من میشه؟
قرار نیست نبردی شکل بگیره من از جانب تمام بشریت سخن میگم.
نه، دکتر.
- .اینطور نیست - چیکار می کنی؟
این زن از جانب ارتش بریتانیا سخن نمیگه.
ما آماده ایم.
من دارم از جانب حجم کثیری از انسان ها که در ذهن تو نمی گنجه سخن میگم.
نادون نباش.
یک بار دیگه من رو اونطور صدا کن، دکتر...
و ببین زنده می مونی یا نه.
چه مرد شریفی!
سرباز...
این دکتر زن رو به اردوگاه برگردون.
می خوام تمام مدت حواستون بهش باشه.
- .این کار رو نکن - انجام شده .
دستات رو ببر بالای سرت وگرنه فوراً به عنوان خیانتکار بهت شلیک میشه.
برو!
تو از جانب هیچکس سخن نمیگی، دکتر.
حتی خودِ اسف بارت.
من پیشنهاد...
قتل عامتون رو می پذیرم.
خون شما یونیفورم ما رو خیس خواهد کرد...
اجساد شما باعث نرمی گام های ما میشه.
آره، این به همون اندازه که فکر می کنی ویرانگره.
خوشحال باش که اونجا نیستی و من معذرت می خوام.
یه چرتی بزن تا شش ساعت دیگه بیدار میشی.
و همچنان زنده می مونی.
گزینه ام از بین رفت.
وقت دوباره سنجیدن موقعیته.
من این فیلم رو واسه تو می گیرم، دکتر.
اونا لنگرگاه های لیورپول رو به یه جور تعمیرگاه سفینه فضایی تبدیل کردن.
گمونم بتونم وارد یکیشون بشم.
من این رو به یاد میارم.
مسافر، ما سه نفر هستیم.
من پیش می افتم.
می تونید تعمیر کنید؟
بله.
ما به همین خاطر اینجاییم
باورش سخته.
بیا اینجا، کوچولو.
گفتم، بیا اینجا.
- .نزدیک تر - هویتتون رو بگید .
ورود گونه های جانوری اضافی بدون مجوز.
ما اولین کسایی نیستیم که اینجا اومدیم.
هویتتون رو بگید.
من آزور هستم.
و من عامل مرگ توام.
همونطوره که گفتی.
قوی تر از قبل هستم.
به همین دلیله که انتظار ارزشش رو داره.
حالا، آتروپوس...
جایی که همه چیز شروع شد...
و حالا دوباره همه چیز شروع میشه.
آتش!
تو هنوز اینجایی و در حال دیده بانی هستی ممنونم.
- .مری سیکول - چی شد؟
نتونستم جلوشون رو بگیرم.
حالا سربازها دارن می میرن.
تا آخر روز بدجوری سرت شلوغ میشه جداً معذرت می خوام.
من همه چیز رو ثبت کردم.
اون پایین دیگه متروکه شده.
کارت عالی بوده، خانم سیکول و مطابق انتظارمه.
حالا، چون اونا اینجا نیستن...
گستاخی میشه که ما از این موقعیت سوءاستفاده نکنیم، مگه نه؟
یالا.
کجا میریم؟
دو کیلومتر جلوتر!
اون خوب به نظر می رسه، مری بریم یه نگاهی توش بندازیم.
تمام اینا رو اونا درست کردن؟
خوب در اومده ولی به پای بریتیش هتل نمی رسه.
رسیدیم.
زدم به هدف. بریم داخل.
من مخفیانه وارد شدم.
هنوز کله سیب زمینی ها رو ندیدم.
دنبال مرکز کنترل یا همچین چیزی می گردم.
آه.
حالا شد یه چیزی.
خب، خانم سیکول با گزارشاتی که نوشتی...
و این اطلاعات...
ببینیم اینجا واقعاً چه خبره.
زدن این دکمه ها کار بدیه؟
امیدوارم خودشون رو منفجر نکنن.
یا به همه بفهمونن که من اینجا هستم.
دن! دن!
دن، دن، منم!
دکتر!
تو کجایی؟
- !من هنوز تو کریمه ام - من تو لیورپولم .
یاز کجاست؟
نمی دونم.
تو اول حرف بزن.
تو چطور سوار یه سفینه سونتارانی هستی؟
من اومدم خونه اونا لنگرگاه لیورپول رو گرفتن.
دارن صدها سفینه فضایی می سازن کل مسیر رود مرزی رو پر کردن.
اونا فقط تو کریمه نیستن.
و یه دل مشغولی خاصی به غذای ژاپنی دارن.
شنیدم یکی از ارشدهای کله سیب زمینی درباره فرماندهی زمانی صحبت کرد.
تهاجم تمپورا.
اون دیگه چیه؟
ممکنه «فرماندهی تمپورال» بوده باشه؟ [فرماندهی زمانی]
تمپورال به معنای زمان.
اوه، آره.
اون منطقی تره.
هی، اگه به دردت می خوره من از همه چیز فیلم گرفتم.
دمت گرم. کار خوبی کردی.
گوشیت رو نزدیک به صفحه بگیر.
من می تونم به بانک اطلاعاتی سونتاران دسترسی پیدا کنم...
و همچنین، هرچیزی که توی گوشی توئه.
چی؟ یعنی عکس هام هم می بینی؟
البته.
تهاجم زمانی.
اونا می خوان یه موجی از حملات عظیم تو دل زمان رو آغاز کنن.
دارن سفینه های زمانی می سازن که بتونن به تاریخ زمین حمله کنن.
و کریمه نقطه آزمایشیِ کارشونه.
زمین از ابتدای تاریخ خودش به یک ایستگاه دیده بانی سونتارانی تبدیل میشه.
کل تاریخچه مون پاک میشه.
خب، پس بهتره جلوش رو بگیری.
اون مری سیکوله؟
سلام، مری.
سلام، جناب.
من هیچ کدوم اینا رو نمی فهمم.
ما باید سونتارانی ها رو از کریمه خارج کنیم.
ولی بقیه اش روی دوش توئه، دن.
از همین می ترسیدم.
اولین موج سفینه ها توی تهاجم زمانی سونتاران داره شروع به حرکت می کنه.
تو باید جلوی رفتن اون سفینه ها رو بگیری.
چطور چنین کاری بکنم؟
چه منابعی دستته؟
- .یه ماهیتابه دارم - جانم؟ چی گفتی؟
چرا یه ماهیتابه داری؟
مال مامانمه. داده که بزنم تو بخش کاوشگر سرشون.
ردیابی اتصال خودسرانه.
کی داره از این فرکانس استفاده می کنه؟
- !دن، همین الان از اونجا برو - اتصال رو قطع می کنیم .
نقشه چی شد؟
تمام اتصالات خودسرانه.
دکتر!
موفق باشی، دن.
خب، خانم سیکول هر دو کلی کار واسه انجام داریم.
دکتر!
ایست، مزاحم!
بیخیال، رفیق. من گم شدم دنبال پیر هد می گشتم.
این یک حامل امپراتوری زمانی سونتارانیه.
حضور غیرمجاز انسان ها...
منجر به اعدام فوری خشونت آمیز و لذت بخش میشه،.
من فقط یه توریستم.
از رئیست، فرمانده ات بپرس اوناهاش.
خوشت اومد؟ کله ات رو با ماهیتابه سرخ کردم!
حالا، راحت از اینجا میرم بیرون.
بیخیال، رفقا من داشتم دنبال پیر هد می گشتم.
چطور می تونیم چیزی که نمیشه بهش دست زد رو تعمیر کنیم؟
من جداً نمی دونم.
ولی ما می دونیم.
حالا دیگه می تونید برید کنار.
ما کاملاً به اینکه اینجا باید چه کاری انجام بشه، آگاهیم.
- می تونید تعمیر کنید؟ - بله .
باشه. شما کارت شناسایی دارین؟
کارت خیلی خوبه، یازمین خان.
دکتر خبر داره که تا این موقع شب تنها بیرونی؟
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.
چه موجودات خطیِ مسخره ای.
اون پیامی که توی قلم کف دستت داری...
و هیچکس ازش خبر نداره.
دابلیو، دابلیو، تی، دی، دی.
«اگه دکتر اینجا بود چیکار می کرد؟»
چطور ممکنه تو اونو بدونی؟
چطور تو رو انتخاب کرده؟
تک تکتون رو.
حقیقتاً هیچ چیزتون استثنایی نیست.
دستات رو همین الان از من بکش.
شنیدی چی گفت.
فرمانده ویندر.
روسیاه، بدنام شده و طرد شده.
امیدوار بودی که این اتفاق یک رستگاری برای تو باشه؟
من رو امتحان کن.
بس کن. جواب نمیده.
- شما کی هستید؟ - من آزور هستم .
این اسوارمه.
ترجمه اسامی مونه، ولی همینم کفایت می کنه.
حالا، اگه دلتون نمی خواد باعث عصبانی شدن مسافر بشین...
پنج قدم به سمت چپ بردارید.
نزدیکی.
بعد از دفعه قبل اونا رو به طور کوانتومی...
علیه ما ایمن کردن.
خوبه که شما اینجایید.
- .همونجا بمونید - شما نیومدید تعمیر کنید .
هویت شما شناسایی شد!
ورود شما به معبد ممنوعه.
این...
ما رو دست کم گرفتید عجوزه های زمانی مسخره.
زندگی فریبنده و بی ارزشتون شما رو به اینجا رسونده...
به این مرگ دردناک و پر از ناتوانی.
دو تاشون همینجوری خراب هستن.
تعمیرشون کنم؟
بس کن. نمی فهمی داری چیکار می کنی.
نگران نباش نوبت شما هم می رسه..
جاسوسی یک خیانت علیه سونتار محسوب میشه.
آره، آره قبلاً اینا رو شنیدم...
نیروها. آماده اعدام بشید.
آماده! هدف بگیرید!
شرمنده روی گلتونم!
من هنوز تو این جنگ یه انسان دارم.
قابلت رو نداشت، نادون.
چقدر افراد زخمی داریم.
نمی تونیم همشون رو نجات بدیم.
تمام تلفات مال ما بودن.
سربازان تاوان اشتباهات فرمانده هاشون رو میدن.
اونا دوباره اول صبح حمله می کنن.
نمی دونم باید چیکار کنیم.
کمکم کن.
به یه چوب تیز نیاز دارم.
سونتاران ها اخراج از کریمه!.
توجه کنید، بشینید صاف بشینید، دستتون رو سرتون.
نه، اون آخری رو بیخیال.
خب، بذارید بگم.
سونتاران هر 27 ساعت به استراحتی 7.5 دقیقه ای نیاز دارن...
این اطلاعات رو خانم سیکول توی مشاهداتی که اینجا...
و توی اردوگاه سونتارانی ها داشته بدست آوردیم.
طی اون برهه استراحت همه اونا به سفینه شون برمی گردن.
- چرا؟ - من ...
من دلیلش رو بهتون میگم.
چون نمی تونن به مدتی طولانی اتمسفر زمین رو تحمل کنن.
بخاطر همینه که اون زره محافظ رو می پوشن.
زره گازهای زیان بخش کره زمین رو دور نگه می داره...
و اونا رو با مواد شیمیایی و مغذی از سیاره زادگاهشون جایگزین می کنه.
ولی زره اونا یک ظرفیت محدود داره.
- .باید مجدداً پر بشن - از توی سفینه هاشون .
یه ستاره طلایی و نمره 20 واسه خانم سیکول.
بیشتر توجه کن، ستوان ژنرال.
سفینه های اونا صرفاً برای حمل و نقل نیست بلکه تدارکاتشون اون توئه.
پس میشه گفت، دقیقاً هر 27 ساعت سونتارانی ها به مدت 7.5 دقیقه...
زره شون رو...
با دریچه کاوشگر پشت گردنشون درمیارن...
استراحت می کنن و مثل ماشینی که باک بنزینش رو پر می کنه، مجدداً سوخت گیری می کنن.
- ...چی - صبر کن، اونو خاطرم نبود .
آه، مثل اسب هایی که که سر توی کیسه غذاشون فرو می کنن.
خیلی خب.
خب، ما اینجا باید...
اون تدارکات رو از سفینه هاشون خارج کنیم...
و مجبورشون کنیم که از کریمه قرن خارج بشن و به قرن بیست و یکم برگردن...
که اونجا بهترین شخص من آماده ست که باهاشون مقابله کنه. البته، امیدوارم آماده باشه.
گفتی قرن بیست و یکم؟
هیس! داره حرف می زنه!
خب، اگه اونا هر روز توی یک برنامه ورود و خروج باشن...
که شرط می بندم همینطوره تا 38 دقیقه دیگه...
همه با هم سوار سفینه هاشون میشن.
وقتی که اونا داخلن...
ما دقیقاً 7.5 دقیقه وقت داریم که تدارکاتشون رو خالی کنیم.
شاید به کمک یه سری افرادت نیاز داشته باشیم.
آه!
خیلی خب. چیزایی که بهتون یاد دادم رو خاطرتون باشه.
این گاز رو به این حفره وارد کنید...
و اون سوختی خنثی و بی آزار برای انسان ها خارج می کنه.
بعد، این رو بیرون بکشید و بذارید همش وارد هوا بشه.
فهمیدین؟ یالا، ژنرال.
سفینه بعدی، 6.9 دقیقه مونده.
اینجا چه خبره؟
سطح تدارکات در سرتاسر ناوگان به حد بحرانی رسیده.
نمی تونیم زره ها رو دوباره پر کنیم.
اون سلاح بی مصرفی که دستته چیه؟
یه ماهیتابه ست.
چقدر مسخره شدی.
یارو خودش گوش شل و ول داره بعد منو مسخره می کنه.
تو اینجا چیکار می کنی؟
ما هنوز به هم پیوند داریم.
تو اونقدر بی عرضه ای که مشخصه نباید تنهات بذارم.
و اینکه، این یه مقدارش تقصیر ماست.
نیروی حمله سونتاران تو لحظه ای...
که ما سپر ایجاد کردیم دست به عمل زدن.
مسئولیتش با ماست.
خب، مسئولیتش با منه.
چون مثل همیشه من سرش سرزنش شدم.
ببین، اونا می خوان به زودی سفینه های زمانی به تاریخ زمین بفرستن.
- .می دونم - من یه نقشه دارم .
- منظورت چیه که می دونی؟ - من تماس شما رو گوش دادم .
اون نقشه تو نیست پس تظاهر نکن که باهوشی.
باشه، اینقدر جوگیر نشو!
چیکار می کنی؟
به نظرت دارم چیکار می کنم؟
- .دارم بلند میشم - چی ...
ظاهراً یه مشکلی با تدارکاتتون پیدا کردین، فرمانده.
خرابکاری کردین!
من بهتون هشدار دادم که این سیاره محافظت شده ست، حالا عقب نشینی کنید.
اون کلمه هیچ وقت از زبون من خارج نمیشه!
ما یک عقب نشینی استراتژیک می کنیم.
ولی برخواهیم گشت.
نه تا وقتی من اینجام حالا، بزن به چاک، اسکاک.
نقشه ات چیه؟
یه نقشه فضایی و علمی داری که از درک من خارجه؟
- .میریم تو دلشون - چی؟
با استفاده از این سفینه...
به بقیه شون میزنیم و یه واکنش زمانی عظیم به وجود میاریم....
و این کار باعث میشه که تمام سفینه ها و سونتاران های روی زمین از هستی محو بشن.
- .یک انفجار زمانی عظیم - آره، ولی ما توی این سفینه ایم .
نادون، پایین راهرو یه سفینه فرار هست.
یالا. باید از اینجا بریم.
- !چه نقشه خفنی بود - چرا من باید از کسی مثل تو محافظت کنم؟
ممکن بود منو بکشی داری چیکار می کنی؟
برو پایین عجله کن!.
این سفینه داره تصادف می کنه!
ای جان!
من فرمانده ریسکاو هستم ناوگان تحت حمله شورشیانه.
جواب داد. دارن میرن.
و خون بیشتری ریخته نشد.
بذارید شما رو از اشتباه دربیارم.
چیکارکردی؟
توصیه می کنم فرار کنید.
فرار کن، دکتر! فرار کن!
این تقاص بلاییه که سر افرادم آوردین!
اونا داشتن عقب نشینی می کردن.
کارشون تمام شده بود.
اون تاوان کشتن افرادی بود که امروز از دست دادم.
منظورت تاوان عذاب وجدان خودت بود.
گاهی انسان هایی مثل تو منو به این فکر فرو می برن که من چرا اصلاً برای بشریت می جنگم.
من ممنونم که برای بشریت می جنگی.
هر کی که هستی، دکتر.
من باید برم و دوستام رو پیدا کنم.
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم خانم سیکول.
کجا میری؟
من اینجام.
چرا داره این اتفاق واست می افته؟
چی تو اون لوله بود؟
لوله فاضلاب بود.
شوخی نکن!
رفتن.
همه شون رفتن.
انفجار زمانی.
قابلتون رو نداشت.
اوه، حالا که کار سخت رو تمام کردیم پیداش شد.
- .برگشتی - و تو هم از شر سونتارانی ها خلاص شدی .
کار خیلی راحتی بود خودم تک و تنها برنامه اش رو چیده بودم.
بعد این اسکوبی دو از راه رسید و خواست همه چیز به نام خودش تمام بشه.
من می خوام تا وقتی اینجا نیستم مردم شما از این سیاره محافظت کنن.
من باید دوستم رو پیدا کنم.
تو می خوای بیای؟
باشه.
هنوز کارم با تو تمام نشده.
اگه قراره به دل کهکشان بری بهتره اینو متوجه باشی...
اونجا تو وضع وخیمیه.
لوپاری اینجا می مونه و از سیاره محافظت می کنه.
تا وقتی که این ماجرا تموم بشه البته اگه تمامی داشته باشه.
امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت.
منم همین امید رو دارم.
اون نباید کف زمین رشد کنه.
- اینا جدید هستن؟ - آره .
یه لحظه پیش اینجا نبودن یه چیزی داره تاردیس رو خراب می کنه.
- تو این کار رو کردی؟ - نه .
نمی تونم راهش بندازم.
دارن ما رو می دزدن.
کجا هستیم؟
نمی دونم.
ولی مشاهدات فضا، زمانی روی صفره که چیز غیرممکنیه.
اینوری.
والا این واضحه که یه تله ست.
و ما قراره قشنگ بریم داخلش؟
من باید یاز رو پیدا کنم نزدیکم بمون.
هر چی گفتم گوش کن.
آه! دکتر! بالاخره.
بیا.
مدت زمان زیادی گذشته.
من یه چیزی دارم که به تو تعلق داره.
بیا.
نزدیک تر.
اونا کی هستن؟
اینا موری هستند، دکتر.
البته بقایای موریه.
موری...
تو معبد آتروپوس.
روی سیاره زمان.
سیاره ای به نام «زمان» نداریم.
ولی خب، ما درونش هستیم.
معبد آتروپوس خراب شده.
و موری ها در حال از بین رفتن هستن.
موجوداتی که زمان این دنیا رو منسجم نگه می دارن.
خراب شدن.
زمان داره به حالتی سرکش وارد میشه این می تونه آسیب بدی به تاردیس برسونه.
پس من یه تعمیر کوتاه مدت براش ترتیب دیدم.
- .یاز - دکتر! بهم نزدیک نشو .
- .من دیدم چه کاری از دستش برمیاد - درست میگه .
اگه سعی کنی اونا رو نجات بدی ما اونا رو خاکستر می کنیم.
هم اون و هم دوست جدیدش.
- می شمری؟ - بله .
پنج.
- با اونا چیکار کردی؟ - باید نگران کاری باشی که می خوام بکنم، دکتر .
چهار.
جای نگه داران بیچاره.
اصلاً برای موری بودن مجهز نیستن، مگه نه؟
- .سه - وقتی انگشتانم رو بهم بزنم ...
قدرت حداکثر زمان درونشون منفجر میشه.
بدن اونا پیش از مرگ چند ثانیه رو می تونه دوام بیاره، دکتر؟
دو.
بس کن.
نیازی نیست این کار رو بکنی بهم بگو چی می خوای.
یک.
هر چیزی به وقت خودش.
مترجم: فاطمه عبادی
با فرمان من.
زمان داره به حالت سرکش خودش وارد میشه.