* سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند*
حله
اوه
من گفتم صبحونه تولدتو من درست میکنم
آره خب من گشنم بود توهم داشتی خواب هفت پادشاه میدیدی
ببخشید
کامیون کادوها جبران میکنه
آره، درمورد اون...
شوخی کردم
کادو نیست، فقط کیک آره
کیک که گرفتی برام؟ آره کیک که حله
همم، حالا یه تصوری دارم
خیلی خب شنبه، سعیتو بکن
وای! تو خوبی عزیزم؟
سلام! سلام!
سلام پوچ
یه بروشور بگیر باشه مرسی
صبح بخیر یکی از اینا بگیر مرسی
سلام. خوبی؟
صبح به خیر رجی
سلام، صبح بخیر اولین باره میای گلوستر؟
راهنمای تور منو امتحان کن
اولین باره میای گلوستر؟
اولین باره که اومدی گلوستر؟ راهنمای تور منو امتحان کن
این منم، این راهنمای تورمنه
من تمام واقعیت های جالب درمورد گلوستر رو میدونم، بله میدونم
امتحان کن
بگو پس
یه چیزی بهم بگو
باشه
سال ۱۲۱۶ کلیسا میزبان
تاج گذاری شاه هنری سوم بود
و اون اون موقع فقط ۹ سالش بود
هری پاتر هم اینجا فیلمبرداری کردن
اوه آره بازم اطلاعات بیشتر دارم
تور ها ساعت ۱۰ ، ۱۲ و ۲ شروع میشن
بهش...فکر میکنم
آره
بهش فکر نمیکنه
نه عزیزم نمیشه
اوه خب، بیخیال
تازه اول صبحه
قرار بود قلب باشه
عه... هنوز کار میخواد
میدونم، این مرد کل زندگیشو سخت کار کرده
زندگیشو با فروش قهوه میگذرونه ساده نیست، ولی من تلاش میکنم
به خاطر تو هرچیزیو امتحان میکنم
الن، قبلا درموردش صحبت کردیم
اوه میدونم تو با لی هستی ولی لیاقتت بیشتره
اوه
خودت میدونی یه چیزی درست نیست
این یه پرونده ی واقعیه؟
آره درمورد لی، پرونده ی لی من اوه بیخیال
اون خیلی کم با بقیه حرف میزنه
موهای خودشو کوتاه میکنه
کتابای عجیب غریب از کتابخونه میگیره
ادعا میکنه خانواده ش اهل اطراف اینجا هستن
ولی من نمیتونم کسی رو پیدا کنم که اونارو بشناسه
چطوری میتونی بهش اعتماد کنی؟ ممنون واسه قهوه ی تولدم.
روث، من دارم بهت میگم من یه چیزایی میشنوم
الکی که بهم نمیگن ((الن تمام گوش))
اگه خودت به خودت بگی که دیگه لقب به حساب نمیاد، هست؟
...
دوباره داره همون کارو میکنه
ساعت ها با کنترل سر و کله میزنه دنبال یه چیزی میگرده
فکر میکنه ما نمیفهمیم
من میپرسم
هی دکی، دنبال چی میگردی؟
شما از کی اونجایین؟
یه ۲۰ دقیقه پیش
نبودین
دنبال چی میگردی؟
دنبال چیزی نیستم
به ما دروغ نگو
مستر
واسه چی باید این کارو بکنی؟
کساوین بردنش آره
اونا منتقلش کردن به بعد خودشون
و من نمیتونم با تاردیس برم اونجا ولی فکر کردم...
اگه فرار کرده باشه میتونم ردشو بزنم...
هیچ نشونه ای نیست
فکر میکردم اون آخرین کسی باشه که تو بخوای ببینیش
اون برای من یه پیغام گذاشت
چی میگفت؟
به خودم مربوطه
همونجا میری؟
هروقت مارو ول میکنی که بری گردش و میگی
یه ساعته برمیگردی ولی هیچوقت نمیای؟
دنبال اون میگردی؟
کجا میری؟
خونه
تنهایی
چرا؟ چرا بدون ما؟
چون شما زیاد سوال میکنین
شاید چون نگرانتیم؟
منظورم اینه که یه لحظه کاملا لبخند میزنی
لحظه ی بعد ذهنت یه جای دیگه ست
....
...
اون چیه؟
یه پیام هشدار جودون
یه گونه !
جودون؟
داری اینو میگی که مارو ساکت کنی؟
پلیس خطرناک بین کهکشانی برای استخدام کردن
هشدار... از یه نقطه روی زمین
هیچکس نمیتونه وارد یا خارج بشه
چی؟ دارن آماده میشن اونجارو با اشعه بزنن
یه گروه جودون نزدیک ماه
نمیتونن این کارو بکنن. مجوز قضایی ندارن
درست وسط گلوستر
من نمیذارم
اگه بتونم چرخش تاردیس رو
با فرکانس میدان نیرو یکی کنم
شاید فقط شاید بتونم
قبل از اینکه کسی کشته شده خودمونو برسونم اونجا
فکر کردم گفتی اونا پلیس هستن
پلیس های دست به اسلحه
...
مارسیا ول کن! چطور جرأت میکنید
این یه شهر کوچیک با آرامشه شما اصلا کی هستین؟
...
اون واسه من ۹ هفته وقت برد
زبان - انسان
این چیه؟
غرامت اسلحه تون!
سوالشو جواب بده
شما کی هستین؟
ما...
جودون هستیم....
اوه...خدای...من!
تو میری توی فهرست
نمیرم! به من نزدیک نشو
نه! مارسیا!
محیط میدان اجرا با حداکثر مقاومت
تو اونو کشتیش!
دسته بندی - انسان
مطابقت با فراری - منفی
از ما چی میخواین؟ همه افراد داخل محیط
باید دسته بندی بشن فراری اینجاست
خب، ببین کی اینجاست...
من اومدم کیکی که
واسه تولد روث سفارش دادم بگیرم
اوه، همینجاست
یه پیام تولد ویژه برای اون
مشکل تو چیه؟ چرا بیخیال نمیشی؟
میخوای بیرون حلش کنیم؟
انقدر اینو هربار
که میام یه قهوه بگیرم نپرس
انسان ها
از اینجا. شما تو آشپزخونه ی من چیکار میکنید؟
داخل بمونید. درو بسته نگه دارید نذارید کسی بیاد داخل
مخصوصا پلیس های فضایی با کلاه ایمنی و لباس چرم مشکی
شهر تحت محاصره است ما ترتیبشو میدیم
اوه اره، برو، برو بیرون ترسو
مشکل اون چیه؟ چقدر وقت داری؟
هیچی. داخل بمون. درو قفل کن
بیاین رفقا، وقت نداریم
نه نه بچه ها این ضیافتو ببینید
دوست داشتنیه!
وضعیتشو ببین
بدترین کیکیه که تا حالا دیدم
روث، داشتم همه جارو دنبالت میگشتم
دیدی؟
آره
اونا فضایین میدونم میدونم فضایی های واقعی
اونا مارسیا رو کشتن چی؟ مارسیا مرده
باید بریم خونه. الان
کرگدن های فضایی؟
من پولی ندارم. ببخشید تو این کار فاجعه ام
دسته بندی - انسان مطابقت با فراری - منفی
اوه شما دنبال یه فراری هستین؟
من میتونم کمک کنم. همین الان رفت
رو پیشخوان یه پرونده هست
خیلی دقیق و کامله
هی حواستو جمع کن...گنده بک
ببخشید
بی احترامی به مامور
حکم - اعدام
حکم اجرا شد
باشه
باید چند تا چیز ضروری برداریم چند تا لباس. باید بریم
درمورد چی حرف میزنی؟ کجا بریم؟
به من اعتماد داری روث؟
گاهی
فقط باید کاری که میگم بکنی
فقط چند تا لباس بردار بذار تو چمدون
اونا نمیتونن دنبال تو باشن اونا فضایین
اونا سر کرگدن دارن
تو اهل استرود هستی لی
اگه چیزی هست که باید بدونم
همین الان بهم بگو
وقت نیست. یالا
خونه فراری شناسایی شد
ایزولاتور رو آماده کنید
امیدوارم واسه اون مجوز داشته باشید
تو یه تنظیم کننده حکومتی هستی؟
آره و اینجا خیلی چیزا واسه تنظیم کردن هست
برای شروع شما اینجا مجوز قضایی ندارین
پس چرا از یه مرکز فشار کلاس ۷
اطراف این شهر استفاده میکنید؟ خیلی منو اذیت میکنه
مهم تر از اون این ایزولاتور موقت
یه کیت غیرقانونیه
نشت تشعشع و تلفات غیرنظامی
طراحی شده زمانو متوقف کنه اما باعث
آسیب های وحشتناک روی هرکس و هرچیزی
که سر راهش باشه میشه چیز وحشتناکیه
هی رفیق تو اونو اینجا استفاده نمیکنی
پس خود کرگدنتو تنظیم شده حکومتی بدون
تو ذهنم خفن تر به نظر اومد
فراری خیلی خطرناکه باید احتیاط بشه
اون اسلحه نه، اینجا نه
انسان ها میمیرن و شما
کاپیتان خشونت زیادی مرتکب میشی
انقدر که مطمئن شی گروهت دیگه استخدام نمیشن
به خودت و گروه جودون نزدیک...
مرداب نگاه کن
بیشتر شبیه کاناله. آره غرورت کجاست؟
من خیلی ازت ناامید شدم
خب پس ما از اینجا به بعد ادامه میدیم
منفی
ماموریت باید توسط گروه منتخب انجام بشه
قانون بی جودون ماده 136
اون ماده باطل شده
توسط قانون محلی زمین
ماده ی ۱۲
که به طور واضح میگه هر زندانی
میتونه توسط شخص ثالث قضاوت بشه
درست نیست مامور ارتباط «خان»؟
کاملا درسته. ۱۰۰ درصد
قانون ۱۲؟ خیلی بزرگه
تنظیم حکومتی
پس شما به ما وقت میدید که بریم داخل و قضاوت کنیم
لازم نیست از اون اسلحه استفاده بشه
روشن شد؟
یالا! اینو میتونیم بین خودمون حلش کنیم
به من ۱۰ دقیقه ی زمینی وقت بده
و ما اینو براتون حل میکنیم
پنج دقیقه
نُه. چهار!
عه خب پس همون ۵ متنفرم وقتی این کارو میکنن
بهتره با آسانسور بریم وایسا گراهام کو؟
نمیدونم گمش کردی؟
مسئولیت من نیست!
همیشه چند قدم عقبه وایسادم چک کردم
چهار دقیقه و ۳۰ ثانیه
هنوز شروع نکردیم بیاید
تکون نخور
جدی میگم، حتی یه ماهیچه
دارم رو سنسورای حرکتی کار میکنم
حتی اگه تکون بخوری تیر های لیزری شلیک میشن
باور کن همه جا میرن
راستی جذاب شدی
تو کی هستی؟ چه خبره؟
من کجام؟ و تو کجایی؟
خنثی شد
الان میام پیشت
حالا میتونی هیجان زده شی
ها! دلت برام تنگ شده بود نه؟
هاها
ما قبلا ملاقات کردیم؟
هنوزم پررویی احیا اینو نمیتونه عوض کنه
باید بگم عاشق موهای خاکستری رو شقیقه شدم
یه خرده متمایزه ولی هنوز عالیه
اوه بیا اینجا وای
خبر چی داری دکتر؟
اه
گوش کنید، چون هر حرفی که قراره بزنم واقعیته
یه گروه مزخرف از پلیسای فضایی اون بیرونن
و یه اسلحه خیلی خطرناک سمت این ساختمون نشونه گرفتن
و قراره حدود... ۴ دقیقه دیگه شلیک کنن
شاید بتونم جلوشونو بگیرم ولی باید بفهمم
چرا دقیقا اینجا هستن، پس باید مارو راه بدی داخل سریع
خب، همه چیو بگو
شما کی هستید؟ باید برید
دقیقا پیش مزدور های بین کهکشانی
که به نظر میاد فکر میکنن تو یه فراری از عدالت هستی
اشتباه گرفتن مطمئنی؟
آره! هویت اشتباهی
کار میکنه محض رضای خدا
به نفعتونه که راستشو بگید جفتتون
درغیر این صورت جودون به جرم
پناه دادن به فراری میگیرتتون و عدالتشونم وحشیانه ست
من به هیچکس پناه ندادم
اگه شما هردو بی گناهید چرا وسایل جمع کردید
آره، انگار که میخواید فرار کنید
خان و سینکلر سوالای کلیدی رو پرسیدن
نه اینکه بتونید خیلی دور بشید
با محیط اجرایی که همین الان از کار انداختن
یالا، سریع راستشو بگید
ما حدود ۳ دقیقه وقت داریم شاید کمتر
چی قایم کردید؟
آپارتمانو چک کنید، ببینید چی اینجاست
اگه این دو نفر نباشن شاید دنبال یه چیزی داخل اینجان
شما آپارتمان منو نمیگردید چرا میگردن
اون چیزارو اون بیرون دیدی؟
آره، و دیدم چیکار میکنن
و به خاطر همین داریم فرار میکنیم
داری چیکار میکنی؟
اون چیه؟ یه دستگاه که بهم میگه
شما دوتا واقعا انسانید
لطفا، من دارم سعی میکنم جون خیلیا رو از جمله شماهارو نجات بدم
اگه هیچ نظری نداری که چرا جودون دنبالتونه
باید همین الان به من بگید
چی شد؟ اون بیرون چه خبره؟
حدس میزنم سفینه شونو میخوان
چی، این سفینه ی تو نیست؟
فکر میکنی من این دکورو انتخاب میکردم؟
حتی بار هم نداره
یه ذره فرار
امیدوارم این سپر ها به خوبی که میگن باشه
یه چند تا جنگ اطرافمون در جریانه
شوخی نمیکنی؟ تو واقعا دکتر نیستی؟
اوه نه نه. اسم من گراهامه من با دکی سفر میکنم
ها! واسه همینه که اسکوپ سیگنال اشتباهی خوند
از اسکوپ کوانتومی قدیمی استفاده میکنم
از یه چهار برابر روی (ایبیزا 13) گرفتم هووو
عجب شبی بود
درستش اینه که عجب ماهی بود
خب ببین الان تو میدونی من کی هستم بگو تو کی هستی
چرا منو دزدیدی و چرا دنبال دکی هستی؟
منظورم اینه که، ما الان وسط یه چیزی بودیم
کاپیتان جک هارکنس در خدمت شما
دوستی من و دکی خیلی قدیمیه
این خیلی مهمه
اون (مرد) باید بدونه آینده جهان درخطره
اون (مرد) نه، اون (زن)
اوه
این دیدن داره
ایزولاتور موقت آماده ی شلیک کاپیتان
موشک هشدار آخرو حاضر کن
چیزی پیدا کردین؟
یه خرده پول نقد
یه کلکسیون گوشی های قدیمی و کلید
من اینو تو اتاق پیدا کردم
یه محفظه ی خالی پشت کمد
و اون
مال زمین نیست
پس مال کجاست؟
اوه خدای من اون چی بود؟
پرواز کنان از پنجره اومد تو
قرنطینه ی خونه فراری
تا ۱۰۸ ثانیه ی دیگر
وقتی جوابارو نداری زمان سریع تر نمیگذره؟
پس کسی میدونه این چیه؟
نه قبلا ندیده بودمش
منم همینطور
تو اتاقتون مخفی شده بود پیداش کردیم
بهتره راستشو بگید
چون کلی آدم بیگناه
قراره بمیرن اگه زودتر اینو حل نکنیم
تا ۹۲ ثانیه
جعبه رو بده به من
تا ۸۲ ثانیه
جعبه رو بده به من
لی؟ اون چیه؟ چیزی نیست
نه واضحه که یه چیزی هست
چون یهو بخاطرش ناراحت شدی
و من هیچوقت تو زندگیم ندیده بودمش
رئیس تویی آره؟
ساختار تیم ما خیلی یک دسته
تو از همه باهوش تری میتونم تو چشمات ببینم
از در خروج اضطراری پشتی استفاده کن روث رو با خودت ببر
ببرش بیرون و مطمئن شو حالش خوبه
من میتونم اینو حل کنم
چی؟ نه نمیتونی
چی توی جعبه ست لی؟ تو واقعا کی هستی؟
به خودم مربوطه
تو باعث شدی نصف گلوستر تحت محاصره ی جودون باشه
دارم به خودم ربطش میدم
تا ۴۵ ثانیه
من اینو حل میکنم
فقط روث رو ببر
تا ۴۰ ثانیه
ببین من من یه اشتباهی کردم
تو مهم ترین چیز تو زندگی من هستی
من نمیتونم بذارم بقیه بمیرن
باید مطمئن باشم تو تو امنیتی
منظورت از اشتباه چیه؟
من فقط باید باهاشون حرف بزنم، باشه؟
ولی اونا کرگدن های فضایی هستن لی
درمورد چی میخوای باهاشون گپ بزنی؟
تا ۲۳ ثانیه اونا خروج ما از در پشتی رو میبینن
مگر اینکه جدا بشیم
ببین تو روث رو ببر، ما از در جلویی میریم
و حواس اون فضاییا رو پرت میکنیم فکر میکنی جواب میده؟ بجنب!
نه چون من بدون لی جایی نمیرم
من یه مامور پلیسم به زبون خودشون حرف میزنم
یه خرده لفتش میدم وقت میخرم که اونا برن
بعد میتونیم با اونا بیایم تو و پیش تو باشیم
لازم نیست اینجا باشید
چرا هست
چون یه اسلحه میخواد به آپارتمانت شلیک کنه
وقتتون تموم شد درحال راه اندازی ایزولاتور موقت
وقتمون تموم شد
این بهترین نقشه ای که واسه سالم نگه داشتن اینجا داریم
باشه، مواظب باشید
جودون ها ممکنه نادون به نظر بیان اما خیلی خطرناکن
جودون ممکنه نادون به نظر بیان اما خیلی خطرناکن
برو کلیسا، اونجا میبینمت باشه؟
بهتره بیای من که تولدتو از دست نمیدم، میدم؟
برو برو قبل از اینکه اون چیزو راه بندازن
مدارک کامل در صورت درخواست آماده ست
تو کلیسا میبینمت
انفجارو فعال کنید
صبر کنید
قضاوت کامل شد
نتیجه ی قضاوت؟
حالا میتونید بیاید داخل
درصورتی که اونو خاموش کنید
توقف روند قرنطینه، همینجا بمونید .
راستی هیچ فراری ای اونجا نیست
و واسه شما، نمیخوام از اون استفاده کنید
قولمو نگه میدارم
تسلیم شو
این ملک حالا تحت محاصره ی جودونه
من تسلیمم. باشه؟
میتونی به رئیست بگی منو گرفتی
گراهام الان چیشد؟
اینجا چیکار میکنیم؟
جوابای کوتاه - این آقا این سفینه رو دزدیده و داره بهش شلیک میشه
ما باید برگردیم و شما کی هستید؟
جوان. جوان دوست دارم
ولی اون نقره ایه گفت اون (زن)
پس تو، تو نه، درسته؟
امیدوارم رسید اسکوپو نگه داشته باشی
جدی؟ سه تایین؟
یه بار یه رویا درمورد این داشتم
وای
به یه چیزی بچسبید
انتقال ورودی
فرمانده گت حضور شما در اینجا لازم نبود
میتونست گولم بزنه. داشتم همه چیزو میدیدم
تو خیلی پر سر و صدایی
انگار از پتک واسه شکستن بادوم استفاده کنی
ساکن این خونه درخدمت شما
سلام، دوست قدیمی
میبینم از مرگ برگشتی
چه عزاداری تکان دهنده ای برات گرفتیم
ولی فکر کنم قصدت همون بود
واقعا فکر کردی که پیدات نمیکنیم؟
فکر کردی از گشتن دست میکشم؟
جای خوبی واسه قایم شدنه یه گوشه ی خیلی دور از کهکشان
چطوری پیدام کردی؟
احساسات همیشه نقطه ضعفت بوده
نگهش داشتی
نادون
آلیاژ کرونوتلوریک، ترکیب قوی ایه
خیلی قابل ردیابی، فقط یه کم زمان میبره
آره خب
میخواستم تعمیرش کنم
برقش بندازم
مدال خدماتم
افتخار و پشت کار هنوزم معنی داره
موافقم
میبینی مشکل آموزش های یکسان همینه
همه حقه هامون یکیه
بکشش
فراری باز داشت شده باید منتقل بشه به
نه نادون، هنوز اونو اسکن نکردی. کردی؟
اها
موفق باشی
فراری - منفی. توضیح بده
متاسفم که باید اینجوری تموم بشه
به فرار کردن نزدیک شدی
همراه وفادار
لازمه برات هجی کنم؟
حالا باید هرچی درمورد لی میدونی بهم بگی
چند وقت با هم بودید و اون جعبه ی فلزی چی بود؟
عهه
از طرف لی بود؟ نه
هیچی نیست
این کلیسا تحت کنترل جودونه
تمام ساکنین باید فورا تسلیم بشن
این بار هیچ راه فراری نیست
شما تحت محاصره اید
چطور میتونم کمک کنم؟
تو دخالت کردی، تنظیم کننده
میدونی چی میگن
قضاوت یه نفر دخالت یکی دیگه ست
خیلی جمله واضحی نیست
اینجا محل عبادته
احترام بذار یا اون اسلحه هارو
پر میکنم و امروزو واسه همه خراب میکنم
حالا بذار ما بریم و کسی لازم نیست آسیب ببینه
با لی چیکار کردین؟
درخواست اطلاعات مجاز
حکم - اعدام
تو کشتیش
این نقض قرارداده
اشتباهه
قرارداد گفته بود، برگرداندن فراری
فراری شناسایی شد
چی؟ محافظ بیولوژیکی رمزگشایی شده
فراری - منفی
تمومه. برید عقب یا بابا کرگدن میترکه
داری چیکار میکنی؟
مثل... غریزه میمونه
درمقابل قلدری
چون یه چیزو درمورد قلدر ها میدونی؟
همیشه یه نقطه ضعف دارن
شما؟
تو باید مارو برگردونی اونجا دکتر بهمون نیاز داره
گوش کن بچه اینجا دارم با یه سری تجهیزات ارزون سر و کله میزنم
چرا تعجب نکردم؟
اوه پس اون از ادمای پر حرف خوشش میاد ها؟
اره یک هیچ از مسخره جلوترم
باشه از اون خوشم اومد
چرا اونو نیاورد؟ چرا نمیتونم بیارمش اینجا؟
چرا! زیاد
اوه میدونستم
مرکز فشار کلاس ۷
واسه همینه نمیتونم درست ردشو بزنم
با همه چی تداخل داره
اون جاش امنه؟
تخلیه کامل جودون
اونا حتی محیط اجرایی رو هم حذف کردن
این خوبه؟
نه! تغییر استراتژی جودون
یعنی همه چی خیلی خیلی بد و شخصی شده
روث
تو همین الان آبروی یه کاپیتان جودون بردی
و کندن شاخشون بدترین توهینه
فکر میکنم تو خیلی بیشتر از چیزی که بهم میگی میدونی
درمورد لی و درمورد دلیل اینجا بودن جودون
وقتشه به اشتراک بذاری؟
من هیچی نمیدونم
من حتی نمیدونم چطوری اون کاری که کردمو انجام دادم
تو و (لی) باید جفتتون داشته باشیدش
خیلی پیچیده ست مثل پنهان کردن بیولوژیکی
منو ببین
من زندگی خودمو میدونم
من روث کلیتونم
چهل و چهار سالمه
متاهلم
من راهنمای تورم
و من ترسیدم
اون موقع
من نبودم
دستام خودشون تکون میخوردن، اونا...
خب اگه تو نبودی پس کی بود؟
نمیدونم
هیچ چیز اینو نمیفهمم هیچکدوم اینا من نیستم، نمیتونه باشه
کمکم کن
گوشیتو بهم نشون بده
یه پیام درست قبل از اینکه تبدیل به جکی چان شی دریافت کردی
نورو دنبال کن شیشه رو بشکن
روث فکر نمیکنم تو کسی که
میگی یا فکر میکنی هستی باشی
فکر میکنم یه هویت دیگه درون تو مخفی شده
شاید این یه پیغام فعالسازیه
کلماتی واسه تحریک کردن توی واقعی
غریزه ای که بهت توانایی حمله به جودون داد
نه. من اون آدم نیستم
من نمیخوام اون آدم باشم
متاسفانه انتخابی نداری
نظری داری این چه معنی میتونه بده؟
نور، شیشه
آره دارم
الان دیدمش
ولی فقط یه خاطره ست
یه خاطره از چی؟
فانوس دریایی که توش بزرگ شدم
خونه خانواده م
چرا دارم الان میبینمش؟
سال هاست بهش فکر نکردم
یه ربطی به این پیام داره
که اون باید برات میفرستاد قبل از اینکه جودون بگیرتش
اون چی میدونست؟
مطمئنی اونجا خونته؟
معلومه که مطمئنم
میدونم که...کجا بزرگ شدم
والدینم اونجا دفن شدن تو زمین بیرونش
سال هاست درمورد اونا هم فکر نکردم
میدونی چطوری باید بریم اونجا؟ معلومه که میدونم
پس باهم میریم من و تو، الان
امنیت سفینه داره مقاومت میکنه
شوخیت گرفته
سیستم حمله ضدسرقت
اوه! خب حالا بهم برخورد
ببینید بچه ها، متاسفم من باید برم
حدود ۱ دقیقه وقت دارم
قبل از اینکه نانوژن های سفینه بهم حمله کنه
قراره چی بشه؟ اوه
من مختصاتو تنظیم میکنم شمارو برگردونه
فقط اینو بهش بگید
قراره دوباره ببینمش
شاید نه زود
وقتی بهم نیاز داشته باشه اونجا خواهم بود
تو این مدت
بهش بگید
حواست به سایبرمن تنها باشه
هنوز نمیدونید سایبرمن چیه نه؟
نه، چیه؟
یه حکومت شیطانی
که الان تو خرابه هاست
که به هیچ تبدیل شده
بالاخره
ولی همش میتونه عوض شه
اگه به این پیام گوش نده
برای شکست دادنشون، اتحاد
این چیزو در زمان از طریق فضا فرستادن عقب
اه! اوه
دارن میان دنبالم
همیشه نانوژن ها
باید برم. اسکوپ رو واسه برگشت تنظیم کردم
باید شمارو برگردونه به جای اولتون
به دکتر بگید
سایبرمن تنها
چیزی که میخواد بهش نده
به هر قیمتی
بهش بگید
از دستش دادیم
حالا اینجا گیر کردیم؟
امیدوارم این چیزو درست تنظیم کرده باشه
بهم درمورد والدینت بگو
کاش میتونستم بهت بگم عاشقشون بودم
ولی اونا انتخاب کردن که تو یه فانوس دریایی متروکه زندگی کنن
این بهت میگه چقدر رابطشون با مردم خوب بوده
نه مثل تو، تو قلب شهر
کل طول روز درحال حرف زدن با بقیه
فکر کنم هممون مخالف والدینمون میشیم
یه بخش از بزرگ شدنه نه؟
هیچوقت طرفدار بزرگ شدن نبودم
اونا عاشق اونجا بودن بهشون میومد
انقدر دوست داشتن که میخواستن اونجا دفن شن؟
آره تو باید تا اون موقع نقل مکان میکردی
آره ولی هنوز صاحب فانوس دریایی هستی؟
آره اونا گذاشتنش واسه من
ولی من هیچوقت نمیخواستم بیام اینجا زندگی منم
کی رفتی به گلوستر؟
اوه ۱۹۹۹
اواسط دسامبر
داری امتحانم میکنی؟
آره
حتی نمیدونم چرا دارم بهت اعتماد میکنم
یکی از اون چهره ها دارم
بهت قول میدم
من بهترین امید تو واسه اینکه بفهمی کی هستی
و زنده بمونی هستم
روث؟
چی میبینی یا چی میشنوی؟
هیچی
کم مونده برسیم
این بو
خونه
یادم رفته بود برگشتن اینجا چه حسی داره
انگار هیچی نمیتونه بهم برسه
مشکلی نداره اطرافو ببینم؟
اصلا
من آتش روشن میکنم
چرا یه قبر خالی داشته باشی
چون قبر نیست
شیشه رو بشکن و نورو دنبال کن
شیشه رو بشکن نورو دنبال کن
شیشه رو بشکن و نورو دنبال کن
شیشه رو بشکن و...
احتمالا الان یه خرده گیج شدی
شیشه رو شکستم
همش برگشت بهم
این
این چیه؟
اون سفینه ی منه
چی؟
بذار از اول شروع کنم
سلام. من دکتر هستم
من یه مسافر در فضا و زمان هستم
و اون چیزی که پایین دفن شده اسمش تاردیسه
زمان و ابعاد مرتبط در فضا (ت.ا.ر.د.ی.س)
عاشقش میشی
یالا دختر بزرگ
خیلی بی حالی
روشن شو
الان بهت نیاز دارم
سلام. درگیر اینم میشه فقط...
نه نمیتونم. الان نه، وقت ندارم
فقط اونجا وایسا و سوال نپرس
ببخشید که درگیر همه اینا شدی
ولی اگه گت هنوز مثل قبل عملیاتی باشه
همین الانم فهمیده کجاییم
و ما باید آماده باشیم، و نیستیم
وایسا. گت کیه؟
و تو کی هستی واقعا؟
جدی
بهت گفتم عزیزم من دکتر هستم
نمیتونی باشی آره؟ چرا اونوقت؟
چون من دکترم
حتما شوخیت گرفته
واقعا؟
آره واقعا
از کی تا حالا؟ همیشه
و چطوری شد که من
اون شکلی شدم؟
کلا رنگین کمون و شلوارایی که کوتاهه
چی؟ نه. چطوری شد من تو شدم؟
نشدی. تو آینده ی منی. برعکس نیست
من هیچوقت چیزی مثل تو نبودم
باور کن یادم میموند. مخصوصا اون پیرهن
منم همینطور، اگه هیچوقت تو میبودم که نبودم
چی؟
ها؟
امکان نداره. مگه اینکه داشته باشه
ولی چه معنی میتونه داشته باشه؟ با عقل جور درنمیاد
این کارو نکن
اوه مغز مشترک
نه این اصلا با عقل جور درنمیاد
یا باید من تو رو بشناسم یا تو منو
موافقم. پس چرا نمیشناسیم؟
نمیدونم
چرا از اون اسباب بازی بامزه کوچولوت نمیپرسی؟
آره همون
پرسیدم. روی تو امتحانش کردم
ولی نتونست سپر بیولوژیکی تورو رمزگشایی کنه
اگه بازیابی شده باشی
یه شخص
اوه نه ولی تو سانیکو نشناختی
انقدر باهوشم که اونو لازم نداشته باشم
اوه آره هیچی تو اون اسلحه لیزری داد نمیزنه من باهوشم
من اینو قبل مخفی شدن نگه داشتم
چون میدونستم یه روزی گت میاد، و حالا اومده
این گت کی هست؟
یه موقعی براش کار میکردم
تو شغل داری؟ اوه تقریبا
نه شغلی که خودت انتخاب کنی نه شغلی که بتونی ترکش کنی
باور کن، سعی کردم
تو رو زمین قایم شده بودی
تو از قوس سوسمار استفاده کردی که هویتتو مخفی کنی
که ذهنتو حتی از خودت مخفی کنی
واسه همین سانیک نفهمید
و لی محافظت بود
عالی بود
تو فقط ۵ دقیقه از کسی که همین الان
حافظه شو پس گرفته هستی پنج امتیاز
امتیاز نده. من امتیاز میدم امتیاز مال منه
اوه
چه اتفاقی داره میافته؟
اون اینجاست
جودون ها مارو انداختن داخل یه پرتو حمل کننده
دارن میکشنمون داخل سفینه شون
حالا گوش کن دکتر
بذار من حرف بزنم
دخالت نکن
چون اگه تو واقعا منی و گت اینو بفهمه؟
هردومونو میکشه
خب پس رسیدیم به آخر خط
فکر میکردم وقتی ببینمت عصبانی میشم
معلوم شد فقط متاسفم
نه به اندازه ای که من قراره متاسف باشم
روث بذارش زمین
آره روث کاری که دوست کوچولوت میگه انجام بده
به هرحال شما محاصره شدید
اون چیزو سمت من نشونه نگیر گت
این مال من بود. تو دزدیدیش
اممم مصادره کردم
نه واقعا سمت من نشونه نگیرش
عالیه واسه اعدام تو
من واقعا این کارو نمیکردم گت
دیگه بسه، بیاین اینو از این سطل زنگ زده ببریم
و رو سفینه ی من تمومش کنیم
وقتی میگی تمومش کنیم ساکت شو
به نصیحتش گوش کن خانوم کوچولو
کوچولو؟
دارم جلو خودمو میگیرم
قرارداد میگه که جودون باید
فراری رو به طرف اول قرار داد تحویل بده
من از طرف طرف قرارداد اینجام
وایسا. فکر کردم تو جودون استخدام کردی
تو کی هستی؟ من...
تنظیم کننده حکومتیم
تقریبا. یه خرده دروغگوام. ببخشید
درواقع من... هیچکس نیستم
باشه. من هیچکس نیستم
هیچکس!هیچکس!
شما قرارداد دارین منصفانه ست. ولی تو؟
تو میخوای اونو بکشی چون شغلشو ول کرده؟
ساکت شو
اون اینو بهت گفت؟
این به خیلی بالاتر از من مربوطه
پس اون کی میشه؟
همه شما واسه کی کار میکنید؟
واقعا دوست دارم بدونم. واقعا
اطلاعات محرمانه ست
بهت گفتم ساکت
و ببین این به کجا کشوندمون
یه عالمه اسلحه تو یه عالمه صورت
و تو ایده ی بهتری داری؟
دارم در واقع. مورد علاقه ی من
نکته انحرافی و جودون
شما میخواستین دکترو پیدا کنین؟
حق نداری
خب من اینجام
میشه ساکت باشی؟
یالا منو اسکن کن
مطابقت با فراری مثبت
اصلا کلمه ای هست که بتونه حماقت تورو توصیف کنه؟
دکتر؟
زیرگروه ۹۵۱ راه افتاد
دوتا فراری، دوتا پرداخت
دوتا پرداختی در کار نیست
چون دو تا از یه ارباب زمان
نمیتونن هم زمان تو یه مکان باشن
خیلی بده خط زمانی رو نابود میکنه
قبل از اینکه حتی به گلیفری برسید
تو چی گفتی؟
اهل گلیفری
تو از خونه ای
من برای افتخار گلیفری خدمت میکنم
پس هردوی شما فقط میتونید گذشته ی من باشید
ولی این غیرممکنه چون من گذشته ی خودمو میدونم
من توش زندگی کردم. تو تمامش
اشتباه میکنی اشتباه نمیکنم
من دیدم گلیفری نابود شد. دو بار
اولین بار تو یه جنگ. دومین بار توسط یه روانی که هنوز دارم دنبالش میگردم
تو زمان من گلیفری وجود نداره
از بین رفته. برای همیشه
و اگه شما اینو نمیدونید، از گذشته ی من هستید
پس تو فقط داری برای افتخار خاکستر و استخون خدمت میکنی
این یه کلکه
ذهنمو چک کن. از یه ارباب زمان به دیگری
چیزی که من دیدم ببین
حواستون به اون باشه
وصل شو
چی دیدی؟
چی بهت نشون داد؟
نمیدونم این چجور کلکیه
اون اسلحه رو بذار زمین گت
ولی همینجا تموم میشه
این کارو نکن
تو میدونستی اینطوری میشه
تو اسلحه رو دستکاری کردی
من بهش گفتم این کارو نکنه التماس کردم شلیک نکنه
ولی میدونستی میکنه
واسه من فاز اخلاقی برندار
جرم مشاهده شد
هیچ جرمی نیست
تصادف بود
و علاوه بر اون یه سیستم حمل و نقل تالواک جودونی مثل این
که با سرعت ۸۰ کلیک بر ثانیه حرکت میکنه
وارد فضای بین ستاره ای شد
حدود ۱۲ ثانیه پیش
و هیچکس تو فضای بین ستاره ای صلاحیت قضایی نداره
پس بدون قانون بدون جرم
درسته دکتر؟
چرا
دوباره تنظیم شد
کی یه خرده میخواد؟
دکتر هیچوقت از اسلحه استفاده نمیکنه
میدونم. ساکت
ما الان میریم
اگه میدونید چی به صلاحتونه دیگه دنبال من نیاید
هیچوقت
قراردادتون رو باطل شده بدونید
تمام قراردادهای جودون همیشه انجام میشه
نزدیک سیگنال تاردیس تو فرود میام
نمیتونم خیلی نزدیک شم
چرخه ی بازخورد موقتی رو تصور کن
تو اسکله نزدیک خونم پیاده ت میکنم. نظرت چیه؟
تو نمیتونی من باشی
من میدونم چیکار کردم من زندگی خودمو میدونم
یکی از ما باید اشتباه بکنه
اگه از سفینه ی من بری بیرون خوشحال میشم
اونجاست
دکتر! پیدات کردیم
هی چیشد؟ کجا بودی؟
روث چیشد؟ جودون رفت
هیچوقت حدس نمیزنی چه اتفاقی واسه ما افتاد
کاپیتان جک هارکنس سلام رسوند
چی؟
حواست به سایبرمن تنها باشه
نذار به هیچ قیمتی چیزی که میخواد به دست بیاره
آره حرفش قطع شد اون کی هست اصلا؟
یه دوست قدیمی
من دوسش داشتم
یه خرده مسخره بود
ولی مسخره ی خوب
جک همین شکلیه
دیگه چیزی درمورد سایبرمن ها نگفت؟
عه گفت که اونا یه حکومت شکست خورده هستن
و باید همین شکلی بمونن
اونا چی هستن، این سایبرمن ها؟
اونا یکی از خطرناک ترین گونه ها هستن
که من دیدم اونا و دالک ها
اوه پس نمیتونم صبر کنم تا ببینمشون
و اونا تو آینده ی ما هستن؟
اونا همیشه یه جایی هستن
صبر میکنن
تو چیزی درمورد لی و روث و جودون بهمون نگفتی
فراری کی بود؟
روث بود
ولی روث من بود
چی؟
از چی حرف میزنی؟
چطور ممکنه؟
اون گفت گذشته ی منه ولی من گذشته مو میشناسم
و اون هیچوقت من نبوده
مطمئنم یه توضیح ساده وجود داره
زمان داره دور من میچرخه
مستر، کاپیتان جک هارکنس، روث
یه چیزی داره میاد سراغم
میتونم حسش کنم
بذار بیاد. تو مارو داری
رایان
من هزاران سال زندگی کردم، انقد که شمارشو از دست دادم
یه عالمه چهره داشتم. شما چند وقته اینجایین؟
شما منو نمیشناسید
نه حتی یه کوچولو
با اون اینطوری حرف نزن
آره من تحمل نمیکنم
ما میدونیم تو کی هستی
تو زنی هستی که مارو آورد کنار هم
زنی که جون ما و کلی آدم دیگه رو نجات داد
تو دکتری
هرکسی که تو گذشته بودی یا تو آینده هستی
ما میدونیم الان کی هستی
درسته
بهترین کسی که ما میشناسیم
و هرچیزی که بیاد سراغت، ما اینجاییم
چون ما رفیقاتیم
خب نه فقط رفیق، خانواده
آره آره
پس چه تو بخوای بری دنبال
هر مشکلی که داره میاد
چه بخوای اینجا صبر کنی
و بذاری بیاد سراغت
ما اینجا پیش تو خواهیم بود
چه بخوای چه نخوای دکتر
اون چیه؟
میدونم داری چیکار میکنی
طرف اونارو میگیری حواسمو پرت میکنی
عمدی این کارو میکنی
وای
چندتا هشدار از سه قاره ی مختلف رو زمین
نمیتونه بهم ربط داشته باشه، مگه اینکه داشته باشه
یه نگاه جزئی؟
یه نگاه جزئی
برو که بریم. (ترجمه اختصاصی از سایت مووی شو)