(سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند) Translated by: M.G
کارتون عالیه بچه ها
و بازم ببخشید
نمیدونستم فصل زاد ولده
آره, گراهام, پسر. گرفتمش چیو گرفتی؟!
ششمین کوپن از بندوزی هرالد
که از دستگاه قهوه طبقه بالا میاد
یا پایین؟ به هر حال,مهم نیست
و متوجه شدم که یه پیشنهادی روشون بود
با جمع کردن 6 تا کوپن, یه تعطیلات رایگان داشته باش
من پایه تعطیلاتم
کجا هست؟ یه جایی به اسم آرامش
منم همینطور. به شرطی که نور خورشید باشه
و هیچ ماهی مرکب فضایی هم نباشه
میتونه تو رو از این حال ناراحت دراره
حال من خوبه
با تو بود
وایسا گراهام. اونا که 6 تا مربع کامل نیستن,هستن؟
نه, هنوز نذارشون کنار هم!
یه خرده دیر گفتی چه اتفاقی داره میافته؟
امیدوارم آماده باشید اونا فقط کوپن نیستن
اون یه مکعب تلپورته, الان فعال شده
تقریبا 4 ثانیه وقت داریم نه نه نه نه
من باید برم لباس شنا بردارم
شوخی کردم. همین الان هم پوشیدمش.هو هو!
به آبگرم آرامش خوش آمدید
اوه بچه ها! این خیلی جذابه نه؟
خوش اومدید!
جشن 4 نفره اوبراین؟
کوپن های بندوزی هرالد؟
من هایفن3 هستم (Hyphn3)
میزبان شما در آبگرم آرامش
و راحت باشین!
سلام هایفن 3 دم زیبایی داری
من یه خرده نگران جدا بودن از سفینه ام هستم
سیستم ما مکان دقیقی که ازش اومدین رو ذخیره کرده
میتونین هروقت خواستین برگردین ولی برای 2 هفته رزرو دارین
با همه امکانات
بزن بریم
اتاق هاتون دارن آماده میشن
چند دقیقه اینجا بگردین
و وقتی اتاقا آماده شدن میام پیداتون میکنم
من میرم استخرو پیدا کنم
و منم میرم 3 ساعت اونجا بشینم
بعدش بلند میشم و یه جا دیگه میشینم
و بعد هم کوکتل دکی
باید اندازه ارزش کوپن ها استفاده کنیم بزن بریم
یالا گراهام پسر
پس منم یه نگاهی به اطراف میندازم
تنها
آروم باشین. پرسنل ما دارن مطلع میشن
یه ویروس دیگه وورم, من اهمیتی نمیدم
یه رخنه فیزیکی داریم
یکیشون رفته داخل
پیداش کنید, متوقفش کنید و بهم خبر بدید
بدون من درگیر نشید
اینجارو ببین ویلما. باورت میشه؟
اوه این عالیه بنی
ممنون
من چند تا زوج جوان تو پذیرش دیدم
جای خوبیه برای مسافرت
ما 46 سال با هم بودیم
و قبلش لازم بود ازدواج کنیم
تو میگی...
... ولی...
واو
اوه سلام بد نیست نه؟
خیلی قشنگه
اینجا همه چی داره
- اووه
اون خوبه
این خفاشارو دور کن
رخنه در محیط هتل
درحال آغاز اقدامات محافظت از مهمان ها
وورم دوباره شروع به حرکت کرد
مراقب باش
ویلما هستم. خوشبختم از آشناییتون
این بنیه
یاز. همین الان رسیدم. ببخشید نمیخواستم مزاحم بشم
اوه مشکلی نیست تو یه ذره...
تمام مهمان ها, لطفا در نزدیک ترین ایستگاه تفریحی جمع شوید
خونسرد باشین. این یه تمرین عادی آرامشه
اینجا بمون. من میرم تحقیق احتمالا چیزی نیست
معمولا هیچی نیست
گفتم معمولا...
تمام مهمان ها, لطفا در نزدیک ترین ایستگاه تفریحی جمع شوید
نزدیکترین ایستگاه تفریحی به اینجا منطقه ی تلپورته
ویروس جهنده تورو هم گرفت؟
من در مورد اینجا مطمئن نیستم
پس...
با خانواده اومدی اینجا؟...
منتقد هتل
همم
تو؟
اوه من با دوستام اومدم, آره
من یه خلبانم...جراح خلبان...جراح
من جراح خلبانام
پس تو خیلی به ویروس جهنده برمیخوری؟
معمولا جواب میده؟ چی؟
وانمود کردی به احمق بودن که بقیه مجبور شن سوالاتو جواب بدن
هی, ببین, من سعی نمیکنم از تو حرف بکشم
چه بد
من بلا هستم
اوه...
درحال حرکت به بخش شرقی اونجا گیرش میندازم
اگه این یه تمرینه اون داره با اسلحه چیکار میکنه؟
میخوای بفهمی؟
خونسرد باشین. این یه تمرین عادی آرامشه
دارم میام به کمد ملحفه ها هایفن 3
من همین الان اینو بدست اوردم
خب ما مهمونامونو قضاوت نمیکنیم
و هرطوری بخواین از اینجا لذت ببرین پشتیبانیتون میکنیم
اینجا در آبگرم آرامش
تفریحی نبود این یه سلاحه
من میگم یکی شما رو هدف گرفته
حالا چرا باید این کارو بکنن؟
و چرا اون آلارم فعال شده؟
و تو چرا انقدر نگران به نظر میرسی؟
همچنین 3 کجای هایفن نوشته میشه؟
بیخیال. اونو بعدا میتونی جواب بدی
و... و پشت اون در چیه؟
چون کمد ملحفه ها کلید لازم نداره
با اون همه درجه امنیتی
من میخوام یه نگاه بندازم
مهمون ها اجازه ندارن به کمد ملحفه ها برن
نظرت درمورد...
افسر استاندارد ها و اقدامات کهکشانی؟
امنیت و سلامتی؟
بهداشت و امنیت؟
بازرس رفت و آمد؟
حالا تو
بهم اجازه میدی یه نگاه بندازم
وگرنه عصبانی میشم و هیچ چیز جلودارم نیست
دوم H بعد از آخره N و
3؟ آره البته
یه اتاق پلمپ شده با تجهیزات خودش
بهم نگو.
هایفن داری چی کار میکنی؟ این کیه؟
من دکتر هستم و شما خیلی از دستات استفاده میکنی
بازرس رفت و آمد ما تازه بازرسی شدیم
خب ما دوست داریم غافلگیر کنیم درست مثل این ویروس جهنده
که تو دستگاه فروشتون پیدا کردم
این هر سیستمی که واردش بشه رو تغییر میده و نابود میکنه
این عضوی از خانواده ست
پس کپی های دیگه ای هم اون بیرون هستن که توضیح میده
که چرا غشای یونیتون شکست خورد
چرا باید آبگرم تعطیلاتو
با یه غشای یونی محافظت کنی؟
سیستم های امنیتی در این نقطه از آرامش
در حال حاضر با چالش رو به رو شدن
کمکم کنید
خونسرد باشین و همین الان اینجارو ترک کنین لطفا!
لطفا رویت شده!
رها شده داخل
داره به مهمونا حمله میکنه
اون چی گفت؟ چی داره به مهمونا حمله میکنه؟
همه اینارو واسه چی میخوای؟ بهم بگو
درگیر نشو. من تو راهم
باید تله پورت رو فعال کنیم باید محل رو تخلیه کنیم
هایفن! نمیخاد درمورد اینا بهم بگی. خودم میدونم.
تو درمورد تخلیه فراموش میکنی
این ویروس هاپر توی سیستم تله پورتتون هست
همه چیز داغونه
من به تو نیاز دارم. توی شناختن اینجا باید بهم کمک کنی
البته نه با تیر زدن به همه چی
اینجا در معرض خطره
اگه این پیام رو میشنوید نباید اینجا باشید.
سریعا اینجا رو ترک کنید
برید عقب
کین، اینا زیادن باید عقب نشینی کنم
رایان یه چیزی اونجاس نه اینجاس
ای بابا تو خدماتی هستی نه؟
تو فقط یه آدمی.
تو رو بیرون لازم دارن
بعضی از مهمونا روش حساب کردن
تله پورت توی تراس کار نمیکنه
آره متاسفانه چیزی کار نمیکنه.
اون چکش من کجاس؟!؟
سایلس؟
چکش درستش نمیکنه.
تو یه آچار میخای
هی! تو که مکانیک نیستی
تو یه بچه ای!
حالا رد کن بیاد چکش رو
- من نوی هستم، این پسرم سایلس هست - خوبی سایلس؟
آره اون دوست داره خودشو بدون اعلام قبلی نشون بده
اینجا بهتر از خونه ی مامانمه.
چند نفر اینجان؟
23. این جایی که هستن رو نشون میده
- کامپیوتر، مهمون آفلاین شد - نه،الان 21 نفرن
مهمون آنلاین شد. مهمون آفلا...
- 19! - آفلاین
مهمون آفلاین شد، مهمون آفلاین شد
دوستای ما اون بیرونن
همه ی مهمونا اطراف ساختمون هتلن
سریعا برید به سمت کمد در شمال راهرو
این فقط یه دریله
دریل نیست!
تکرار کن، دریل نیست!
مطمئنم چیز خاصی نیست.
ما باید بریم به سمت کمد
مهمون آفلاین شد
دکتر! تیم امنیتیتون کجاس؟
کین! کسی نیست. فقط من هستم و ورم
امنیت این مرکز تفریحی در معرض خطره
لطفا وارد سونا بخار این مرکز تفریحی نشوید
هی
- من جراح خلبان ها نیستم!
من توی یه انباری کار میکنم
من یه منتقد هتل نیستم
من فقط میخواستم بگم که بی خطرم و هیچی ندارم
یه موجود به صورت غیر مجاز وارد سونا بخار شد.
این کد رفع خطا باید این ویروس رو از کار بندازه
ولی خب باید زمان بگذره تا کار کنه
ولی الان من باید یه پوسته ی یونی بسازم
تا اونایی که دارن مهموناتون رو میکشن رو از اینجا بیرون کنم.
تو نمیتونی یه پوسته ی یونی رو از اول بسازی!
اگه مداد شمعی و یه نصفه قوطی داشتم
میتونستم تورو از ‍پایه بسازم برو کنار بذار باد بیاد!
هایفن! اونجا جسد هارو میبرن، مگه نه؟
ما صدای دکتر رو از بلندگو ها شنیدیم.
البته با صدای تیراندازی و مردم درحال جیغ و داد.
میدونم. من توی تعطیلات بهتری بودم.
همتون. بیاید اینجا
این یه نوع جالب از کمد دیواریه!
سلام، نمیتونم حرف بزنم، درحال ساختنم.
همیشه کلاه، ولما!
کین من دارم بینش از دست میدم
من نمیدونم چند تا از اون موجودات اومدن تو
کین، ببخشید، نتونستم جلوشونو بگیرم.
کار تو متوقف کردن اوناست ورم!
ورم اونا دارن میرن سمت تله پورت مهمونا
بنی، من کلاهم رو انداختم زمین
بنی کجاست؟
و رایان کجاست؟
ششششش
فرار نکن
پیسسست.
دکتر! حله
پوسته ی یونی
فیلتر دی ان ای رو دوباره برگردوندم
تمام موجودات غیر مجاز رو بیرون میکنه
اگر درست ساخته باشمش.
آره! کار کرد
امنه.
میزان داخلی اکسیژن به 20.5 درصد برگردانده شد
پوسته ی یونی اونارو انداخت بیرون
حالا درو باز کن. دوستای ما اون بیرونن
- اون نقطه های قرمز چین؟ - تلفات
سایلس، نگاهشون نکن
رفت؟
چی شد؟
اگه میتونستم حدس بزنم
دکتر
میتونی نشون بدی رایان اون بیرون کجاست؟
ببخشید
یز، من نمیتونم بنی رو ببینم
بنی کجاست؟
رایان!
رایان! رایان!
- گراهام - اووو!
چی شده؟
اوه رایان.
اگه بیگانه ها منو نمیکشتن
نگرانی تو منو میکشت
چی بود که اومد اینجا؟
KANE: یکی دوتا از بومی های اینجا درگ هان
اونا همیشه دنبال حمله ان.
بخاطر همینه ما سپر داریم
ولی اون ویروس سپر رو نابود کرد.
درگ ها نمیتونن انجامش داده باشن
یکی به سیستم نفوذ کرده
آخه کی میخاد هتل رو خراب کنه؟
ورم، پنل SE9-13.
چه اتفاقی داره میفته الان؟
- اوه
ای بابا
دارم سکته میکنم. نه؟
این یه محیط مصنوعیه
- چی؟ - از نوع خوبش
- چی؟ - پس هیچ کدوم اینا واقعی نیستن؟
هتل و استخر واقعین.
اما وقتی که به جای خاصی میرسی ...
اینا شهر های از پیش ساخته شده هستن و کسی لازم نیست سفر کنه
مهمون های ما میتونن تعطیلات خارج دنیا داشته باشن.
- برای کم کردن قیمت - اگه زنده بمونن
تو اینو یه جایی ساختی که نباید
فکر میکردی که هیچ کس متوجه نمیشه
فقط میشه با تله پورت رفت و آمد کرد
من حرفای شمارو شنیدم درمورد اندازه ی اکسیژن
اون بیرون محیط کاملا متفاوته
اون موجودات بومی میخان که سر به تن مهمون های شما نباشه!
دکتر، اینو ببین.
اینا دیوار دور تا دور هتل کشیدن
ولما گفت که این اولین مرکز تفریحی خارج از دنیا و شبیه سازی شده هست.
قبلا باهاش اشنا شدم
- چی؟ - اما بنی نیستش!
با توجه به این، بنی خارج از محدوده ی سپره
تو نمیتونی بیرون دووم بیاری. اکسیژن گیر نمیاد.
- قبل از این که گیرش بیاریم میمیره - اون یه کپسول اکسیژن داره
باید پیداش کنیم
اون بخاطر تو اینجا اومد
اگر کوچیکترین شانسی برای پیدا کردنش باشه
شما باید انجامش بدید. ما کمکتون میکنیم.
ماشین رو بیار، ما همه رو جمع میکنیم.
حالا کین!
همتون یه قوطی اکسیژن دارید. ازش استفاده کنید.
سبز خوبه، نارنجی بده، قرمز هم مرگه.
اوه ...
خبر خوب اینکه، اینا هوشمندن.
که اکسیژن به اندازه ی کافی باشه، اینا خودشون رو پر میکنن
بیرون از اینجا تنها جایی که اکسیژن داره
توی این سیاره فقط اینجاست
بدون اجازه ی من خارج نشید.
روی اون متون دقت کنید
اینا رنگشون عوض میشه وقتی که اکسیژن کم بشه
نوی، این دستگاه تنفسه
- درسته؟ - آره
بابا، این درست نیست
بهتره که بریم ماشین رو روشن کنیم.
- آره - خودم ساختمش
خوبه
- بگو که توی ساختش کمکش کردی - داریم میریم بیرون
باید به ما جواب پس بدی!
این عملیات منه!
خب، داره خوب پیش میره. اینجا کدوم سیاره ایه؟
اورفان 5
تو یه مرکز تفریحی شبیه سازی شده رو توی سیاره ی اورفان ساختی؟
- خنگی؟ - تشعشعات کم شدن
توی گذر های کوتاه امنه. وارد ماشین شید.
همیشه داخل ماشین بمونید
این وسیله ی نقلیه جزو اموال مرکز تفریحی است.
خونه ی شما به اونجا نزدیکه؟
ما تو اونجا بودیم
کل این سیاره مرده هست!
آره. اینجا یه سیاره سمیه
یعنی این که اینقدر محیطش سمیه که نمیشه توش زندگی کرد
ما اینجا امن نیستیم
اونجا هم خیلی امن نبودیم
زودباش دکی، توضیح بده
چرا بهش میگن یه سیاره ی یتیم؟
بخاطر این که نمیشه توش زندگی کرد
توی جوامعی که میذارن این اتفاق بیفته
معمولا همیشه یه جمعیتی هستن که خارج میشن
و از زیر بار مسئولیت
اون چیزی که پشت سر گذاشتن فرار میکنن
- خیلی مزخرفه - بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی اتفاق میفته
این سیاره اورفان 55 هست
و اگر نتونن تخلیه کنن؟
میمیری. همه ی حس هایی که تو زندگی داری از بین میره
و اینطور شماره گذاری میشه
به غیر از اورفان55. اینطور که پیداست یه سری ها زنده موندن.
داروها
چرا اینجا کین؟ چرا این هتل رو ساختی؟
اصلا معنی نمیده.
هوا غیر قابل تنفسه
ولی توی چند سال آینده
ما میتونیم میزان دی اکسید کربن رو کاهش بدیم و سیاره رو قابل سکونت کنیم
هوشمندانه ست
امروز رییس هتل
فردا هم مالک اورفان55
بزرگترین بنگاهی کهکشان
اگه بتونی این مشکل درگ هارو حل کنی کلی پولدار میشی
هی دکی، بنی مسیرشو عوض کرد
چرا اونکارو کرد؟
شاید داره میره به سمت هتل
ماموریت کنسله!
اون زندس! ما میدونیم اون کجاست.
اون با سرعت 37 کلیک بر ثانیه داره حرکت میکنه
شبیه اون بنی ای که من میشناسم نیست!
درگ ها گرفتنش. کنسله.
اگه اونا بنی رو گرفتن، ما پسش میگیریم
پول میخوای کین؟ بیا این کلی قیمتشه.
کلی چیز میز میتونی باهاش بخری
یا نمیخای تو ملکه ی اورفان 55 باشی کین؟
پول رو ول کنید جون یکی در خطره
ردیاب رو دنبال کن
- اوه
میزان اکسیژن بیرونی 2 درصد
میزان اکسیژن درونی 21 درصد
همیشه داخل ...
تو چیکار میکنی؟ درمورد درگ ها چیزی میدونی؟
چند تا هستن؟
نمیخای با من صحبت کنی؟ باشه
من به شخص دوم برای حرف زدن نیاز ندارم!
بیشتر وقتا بیخیال میشن...
درگ یه موجود بومیه که از باران هسته ای .
زنده مونده
چندین نسل گذشته! باید یه تعداد اندکی ازشون مونده باشه
هایفن قیافت میگه که اشتباه نمیکنم
اما چطور زنده موندن؟
و چرا تفنگ تو با یه تعدیل کننده ی اکسیپلکس پر شده؟
اینا خروجی لیزر رو تصادفی میکنن
تو فقط اینو میتونی جلوی کسایی استفاده کنی
که میتونن خودشون رو با حمله ی تو مقاوم کنن
وایسا ببینم.
این اون کاریه که میکنن؟
مقاومت؟
درمقابل بمب اتم و تفنگ؟
ما داریم مستقیم میریم به سمت قلمروشون
چند وقته بیکاری؟
این بدترین حرفیه که میتونی بزنی؟
آره.
تو همین الان یه چیز تاریخی رو دیدی.
من یه ماهه بیکارم
من پرستار پدرم بودم. ولی اون فوت کرد.
اوه متاسفم.
منم مامانم رو 8 سال پیش از دست دادم.
کس دیگه ای رو نداری؟ مامانت چی؟
اون مرد وقتی که همسن سایلس بودم.
اون یه کاری کرد که نوی پدر سال باشه
خب، بروبچ
حرف میزنیم
- گفت و گو میکنیم - افرین
کجا داریم میریم؟
آره رایان
درمورد چی حرف میزنید؟
اوممم. هردوتامون والدین مرده داریم!
این وسیله نقلیه دچار مشکل شده.
این وسیله نقلیه از کار افتاده
اون دیگه چی بود!
این وسیله نقلیه از کار افتاد
لطفا درون این وسیله نقلیه منتظر کمک بمانید
این یه تله هست از سمت درگ ها
این مه شدیدا سمیه
وقتی که صاف بشه، نور خورشید بدتره
ما ده دقیقه تاول میزنیم از نور خورشید و بعدش
مرگ
تاول خورشیدی؟ کلمه ی دوست داشتنی ایه.
و این یکی دیگه
ماشین خراب شده و ما گیر افتادیم
باید بدونیم که کجاییم
یه تونل سرویس این نزدیکی هاست
اگه بتونیم بریم اونجا، زنده میمونیم
اوکی. خبر بد اینکه باید ماشین رو ول کنیم و پیاده بریم اونجا
ایده ی خوبی نیست ولی تنها راه حل موجوده
دکی، ما هیچ شانسی نداریم
- برنامه چیه الان؟ - خفه شو
چیکار باید کنیم؟
ما باید حساب درگ هارو برسیم
دکتر، ببرشون بیرون، برو سمت شرق و دنبال یه دریچه باش
ما سرشون رو گرم میکنیم
- ولما
تو اونجایی؟
بنی؟
- بنی؟ - شششش!
- بنی! - ششششششش
درگ ها گرفتنش
- ششششششش
بنی: ولما!
من باورم نمیشه که اومدی
من تنها نیستم، خیلی فرصت ندارم
- ولی دوتا سوال دارم
ببخشید که باهم میپرسمشون
با من ازدواج میکنی؟
اوه، البته که میکنم
بله!
اون یکی چیه؟
اوه بنی!
چیکارت کردن؟
ما باید ازینجا بریم
ما نباید اونجارو ترک میکردیم
ورم، ایناهاش
- حله - بیاید
- بزن بریم - سایلس، الان
برید به سمت دریچه، پشتتون رو نگاه نکنید.
بیاید
هایفن، سریعتر
بیاید بیاید
کین چی شد؟ منو پرت کرد
- خوبی؟ - اونا ورم رو گرفتن
- هوای منو داشته باش
چطور این پایین گرمه؟
برسی اکسیژن
بابا، ما داریم اکسیژن رو تست میکنیم
به سبزی موهای توی سرمون
ما جامون امنه
اونجا یه تله پورت کوتاه برد هست
که مارو میرسونه به پایگاهمون
به هم بچسبید. فقط به اندازه ی یک استفاده توان داره.
کین، وقتی که با درگ ها میجنگیدی
بنی رو دیدی؟
آره
نگران نباش، کشتمش.
اوه!
چی گفتی؟
اون ازم خواست.
اوه
چطور...؟ چطور تونستی؟
بیا بیا. ولما هواتو دارم.
چی شده؟
چرا درگ نکشتتش؟
چون توی افکار خودش بود
یه اتاق اونجاست که من یه جعبه دارویی گذاشتم.
برش دار تا ازینجا بزنیم بیرون
- شما هیچ جا نمیرید! - بلا!
- چی کار داری میکنی؟ - ساکت نشی با تفنگ میزنمت!
کین، تله پورت اضطراری کجاست؟
ترجیح میدم بمیرم تا این که بهت بگم.
اوه، قطعا قراره بمیری.
فقط بحث سر اینه که با تفنگ بزنم بکشمت
یا این که زخمیت کنم تا درگ ترتیبت رو بده!
تو چی میخوای؟
میخوام اون چیزی که ساختی رو تا اخرین ذره بسوزونم.
تو کی هستی؟
من؟
الان هیچ کس نیستم.
من پرستار پدرم بودم.
بلا، چرا این کارو داری میکنی؟
مامانم واقعا نمرده.
و هیچ وقت به تولدم نیومد.
به خاکسپاری پدرم هم نیومد.
و اون حتی قیافه ی منو هم تشخیص نمیده.
تریکسابل....
و بهم اسم تریکسابل رو داده.
تله پورت پشت سرته.
اوه
ای بابا
این راه، حل کردن یه مشکل خانوادگی نیست
نظرتون درمورد یه گفت و گوی قدیمی چیه؟
بلا!
دیر شده من اینجام تا بسوزونم اینجارو
یا به من کمک میکنی یا این که تو هم میمیری
کارکنان ما آگاه هستن، آروم باش
- صبر کن. رایان کجاست؟ - با بلاست.
خوشبختانه تله پورت اونارو رسونده به هتل.
خب گوش کن یه سری پله اونور هست
که مارو برمیگردونن
فقط یه نکته ای که این مسیر از یه جای خطرناک رد میشه.
این چه دیوونه بازی ایه قطعا نمیتونیم از پسش بر بیایم.
میزان اکسیژن درحال کاهش است
تو زیاد حرف میزنی و اکسیژن ات رو از دست میدی.
لطفا هرچه سریعتر نسبت به پر کردن این محفظه اقدام نمایید.
پس تو اون و پدرشو تنها گذاشتی و دیگه بهشون سر نزدی؟
تو نمیتونی منو قضاوت کنی.
این پروژه ی مرکز تفریحی
من داشتم انجامش میدادم که به اون بدمش
شاید بهتر بود بهش میگفتی
قبل از این که تفنگ رو به سمتش نشونه بگیری
واقعا قرار نیست که اینجارو آتیش بزنیم، نه؟
نه، قراره اینجارو منفجر کنیم!
چی؟
تو بمب ساختی؟
اوه، آره بیشتر از یدونه ساختم!
یادآوری!
لطفا خود را درمعرض هوای قابل تنفس برای شارژ قرار دهید
ببخشید، شمارو دارم کند میکنم.
نه نگران نباش.
ما زیادی داریم اکسیژن حروم میکنیم.
تعدادشون بیشتر شد. اونا میدونن که ما کجاییم
اونا برای ما زیادی سریعن.
من سعی میکنم تیر اندازی کنم
- چی شده؟ - هیچی، حرکت کنید
گراهام: چیه؟ چیکار میکنید؟
- گفتم که چیزی نیست - نه، بذار ببینیم
روسی به نظر میاد
این یه پایگاه زیرزمینیه توی سیبری
اینجا زمینه
نه نه نه اینجا زمین نیست اینجا هیچ چیش شبیه زمین نیست
- قایم شید - سریعتر
- سرتون رو بدزدید، من یه تیر دارم - تعدادشون خیلی زیاده!
تو به اندازه ی کافی مهمات نداری.
- ما باید با تمام سرعت بدویم. - ولما نمیتونه بدوئه
یز، قول بده که فرار میکنی...
- ولما! - هی!
- اینجا!
کدومتون بنی منو اذیت کردید؟
توروخدا باز نگو که ویروس هاپر عه!
آره ولی این بار من یه جا میذارمش.
دکتر نمیتونه ایزوله سازی کنه...
تو گفتی که با منی
تو نمیتونی اینجا رو بترکونی
من کل زندگیمو با فکر کردن درموردش گذروندم.
و اون یه بار هم بهم فکر نکرده
شلیک میکنم
اینجا لونه هست مواظب درگ های خوابیده باشید
اونا ایستاده میخوابن
پله ها اونور هستن. ما باید ازینجا رد شیم
خیلی یواش
ما باید به اون کمک میکردیم
اون مرده، به لطف اون میتونیم جون سالم به در ببریم.
- بهمون بگو که میدونی
چطور ممکنه؟ درگ ها چطور سر از اینجا در آوردن؟
کی این سیاره مورد تهاجم قرار گرفته؟
سطح اکسیژن به 1 درصد رسید
شما باید سریعتر هوای قابل تنفس پیدا کنید.
سطح اکسیژن به 1 درصد رسید.
نیازمند به عکس العمل سریع
دوباره محفظه ی اکسیژن را پرکنید.
هوای قابل تنفس پیدا کنید
درصورت عدم انجام این کار ممکن است برای زندگی خطر آفرین باشد
این پله ها مارو باید به مرکز تفریحی برگردونن
دکی کجاست؟
سطح اکسیژن به 1 درصد رسید.
هوای قابل تنفس پیدا کنید
سطح اکسیژن به 1 درصد رسید.
- نیازمند به عکس العمل سریع - اوه، خفه شو
- محفظه ی اکسیژن را پر کنید
هوای قابل تنفس پیدا کنید
درصورت عدم انجام این کار ممکن است برای زندگی خطر آفرین باشد
منابع اکسیژن درحال پر شدن
شما پر از غافلگیری هستید.
و من فقط باید یه چیز رو درمورد شما بدونم.
بذار ببینم این تو چه خبره
و این چیزی بود که ازش میترسیدم
دکتر!
اینجا
اینا بدون اکسیژن قوین چون نیازی بهش ندارن
اینا کربن دی اکسید دم میکشن و اکسیژن بازدم میکنن
مثل یه درخت عصبانی
ممنون ولی تو نباید دنبال من میومدی
من نیومدم
میتونم یکم زمان براتون بخرم
نه شما بهش مدیونید،منم به شما مدیونم.
بخاطر شروع کردن این
بهش بگو که متاسفم
لیاقتش بیشتر از اینا بود
کین!
این یه پیغام اضطراری هست
اوه، اینجا چی شده؟
فک کنم بلا
اگه فکر میکنن من قراره اینجارو تمیز کنم
این یه پیغام اضطراری هست
سریعتر، باید اینو حل کنیم و منطقه رو امن کنیم
بیا و یه کمکی به ما کن
یک، دو، سه
باید جلوی این رو بگیریم
دستگاه فروش
- ایده ی خوبیه - سریعتر
ولش کن. سریعتر. اینه.
- بریم. بریم
- هی دکتر - رایان
بلا، سایلس، نوی به سمت اتاق فرماندهی
ما یه جور اینو تا جایی که بتونیم عقب نگهش میداریم
"ساخت چین"
هی، این چطور اینجا اومده؟
هیچ وقت بیرون نرفته
اورفان 55 سیاره ی شماست، زمین
اگر اینجا زمینه، درگ ها دیگه چین؟
اونا ما هستن، جهش یافتن.
آره، اونایی که زنده موندن.
- نه نه ، این امکان نداره - زمین چطور این بلا سرش اومد؟
شما اخطار گرفته بودید از همه ی دانشمنداتون
- گرمایش زمین - چی؟
نابودی زنجیره غذایی جنگ و مهاجرت جمعی.
من دیگه بیشتر از این تحمل ندارم
باید ازینجا بزنیم بیرون
وقتی که میگم فرار، فرار!
فرار
نوی، حواست به در باشه
دارم سعی میکنم، قفل ها دارن بازی در میارن
وایسید، کین کجاست؟
اون نتونست برگرده؟
داری اشتباه میزنی اون کد میخاد
که از داخل بسته شه
الان نه سایلس، باشه؟ میخام تمرکز کنم
تو هیج وقت به من گوش نمیکنی اصن خودت انجامش بده
درگ ها به تماس پاسخ میدن!
اونا دارن برای یه حمله جمع میشن
پوسته ی یونی از کار افتاده میتونن بیان تو
ما باید تخلیه کنیم
ما الان داریم از برق ذخیره شده استفاده میکنیم تله پورت از کار افتاده
ولی اون همچنان میدونه که هر کدوممون از کجا اومدیم
نوی تو باید تله پورت رو درست کنی.
نه اصن راه نداره چرا من؟ ...
تو تنها کسی هستی که میدونه چطور اون چیز درست میشه
و اگر کار نکنه؟
ما هممون توی این سیاره گیر میفتیم
خازن پرش به طور کلی از کار افتاده
تنها سوختی که داریم سیریلیوم 3 هست
که برای خارج کردن ما از این سیاره کافی نیست.
برای اون ما سیریلیوم 4 لازم داریم
که چیزی هست که
سیریلیوم 3 بهش جهش میکنه
وقتی که ویروس هاپر بهش حمله میکنه.
- خدا بهت کمک کنه بابا - قفل اتوماتیک فعال گردید
در رو باز کن
سایلس اون بیرونه من نمیتونم قفل رو باز کنم
- کجاست؟ - تور راهرو نیست
- اون باید فرار کرده باشه - ما همه قراره اینجا بمیریم.
نه اگه من اینجا باشم!
میدونم که دووم میاریم
ما یه برتری نسبت بهشون داریم
اکسیژن، ما عاشقشیم، درگ ها متنفرن ازش.
کل اینجا سیستم تهویه داره
اگر من سطح اکسیژن رو بالا ببرم، درگ ها ضعیف میشن
و ما جون سالم به در میبریم
نوی، حالا، انجامش بده
یز، رایان، درگ ها قراره حمله کنن
اونجایی که دیواره ی گنبد به هتل میرسه
سونا بخار
اونارو اونجا نگه دار و برامون وقت بخر
گراهام، تو با نوی هستی بلا، تو قراره سایلس رو پیدا کنی
منم سعی میکنم سطح اکسیژن رو ببرم بالا
چرا باید از تو دستور بگیرم؟
بخاطر این که تو این گند رو بالا آوردی!
و حالا قراره کمک کنی تا ردیفش کنیم
همه همدیگه رو توی تله پورت ببینن
حالا من میخام قفل هارو نابود کنم
- وقتی که اینکارو دارم میکنم - خب؟
تو هسته ی درایو رو باز کن و سیریلیوم 3 رو ایزوله کن
میخندی؟ من یه راننده اتوبوسم.
باید یه چیزی رو پیدا کنیم و سنگر بگیریم
شکاف توی دیوار, درگ هارو نمیذاره بیان تو!
- سالن های آفتاب؟ - آره سالن های آفتاب
آخرین خط دفاعی
ها! پیداش کردم
فقط یه مشکلی هست.
ما یه نقشه داریم. نه؟
اوه، داره میسازه.
حداقل سه هشتم برنامه ی ما اینجاست.
دو هشتم اگه بخوام صادق باشم کل هرچیزی که دارم حتی یه نقشه کامل هم نمیشه
ولی بعضی وقتا این کل چیزیه که لازمه
یه نقشه ای دارم. سایلس اینجا بمون
من حواسشون رو پرت میکنم. تو سایلس رو بردار، همدیگه رو توی تله پورت میبینیم
اوی! ویزی!
بیا اینجا.
هی میبینمت، رهبر درگ ها!
سگ آلفا شکارچیان اپکس
برو سمت تله پورت. اوکیه.
ما باید تورو گیر بندازیم و کربن دی اکسید بهمون نشون داده چطور!
خب نقشه عوض شد. ما باید سرگرم نگهش داریم. بدو!
اینوری! دنبالم بیا.
من نمیتونم، پسرم کجاست؟ اون میدونه چیکار باید کنیم.
واه، چه درهم برهمه
گراهام، برو کنار برای یه مکانیک واقعی.
دوستان وقتش هست که سیریلیوم 4 بسازیم.
اونا تعدادشون خیلی زیاده، نمیتونیم کاری کنیم.
یه ایده دارم، دنبالم بیا
- برو توی قفس - چیکار میکنی؟
گیر افتادیم. این شاه درگ هاست
بلا! پس چرا ما توی قفسیم؟
چون این یه تله ست!
اول با اکسیژن تضعیفش میکنیم
بعدش جلوی کربن دی اکسید ای که برای نفس کشیدن بهش نیاز دارن رو میگیریم.
میدونم که میتونی صدای منو بشنوی من توی سرت بودم
- این اتاق بسته هست
تو کربن دی اکسید میخوای که تبدیلش کنی به اکسیژن
که بتونی نفس بکشی
ما اکسیژن میخوایم که کربن دی اکسید بسازیم
فعلا ما یه اکوسیستم عالی داریم
مارو بکشی میمیری
متاسفم، که توی این تله افتادی.
- بکش عقب!
و بذار که ما از در بریم بیرون.
این تنها راهیه که زنده میمونی.
کسایی که این سیاره رو داشتن میتونستن تغییر کنن
اما نکردن و همه چیز رو از دست دادن.
هوشمند تر ازونایی باشید که شمارو ساختن
برو کنار
درگ خوب. درگ باهوش.
آماده ای؟
به محض این که در رو باز کنی، مارو میکشه
من در رو باز نمیکنم تا وقتی که اون توی قفس نباشه.
امیدوارم که بفهمم
فرار فرار فرارررررررر
به بلا اجازه دادی بمب بذاره؟
کلی بمب داشت و تفنگ
نمیخواستم باهاش درگیر شم
- بلا یه سری مشکلات سنگین داره - آره، شانس ما!
یه ویروس هاپر اضافه کن و بذار بجوشه
بعدش ما سیریلیوم 4 داریم!
- خب، امیدوارم! - اوه سایلس! آفرین
صبر کنید عملیات تله پورت درحال راه اندازی مجدد
یادتون رفت بمب بزرگه رو بگید؟
یه دقیقه ای طول میکشه تا پر شه
نوی، ما یه دقیقه وقت نداریم!
ظرفیت تله پورت پر شده.
آدمای زیادی روی تله پورت هستن.
این تله پورت الان کار میکنه!
من سیستم رو ردیف کردم تو و سایلش میتونید برید
سایلس تو عالی هستی!
خداحافظ دکتر.
- بلا! - تفنگش کار نمیکنه
دارمش!
گروه چهار نفره ی او برایان حساب برگشت تله پورت شناسایی شد.
در حال تله پورت.
تموم شد!
اون... اون سالم میمونه.
سالم میمونه، مگه نه؟.
اونا چطور قراره خوب بمونن؟
بدون اکسیژن، بدون کمک
کی فهمیدی که اونجا زمینه؟
قبل از شما
ببین، میدونم چی داری فکر میکنی.
اما این یه آینده ی احتمالیه.
یه خط زمانه.
شما از من میخواید که بگم زمین سالم میمونه؟
بخاطر این که نه!
توی زمان شما انسانا درگیر دعوا هستن
درحالی که خونه داره میسوزه
مگر این که مردم واقعیت رو ببینن و تغییر کنن
فاجعه در راهه
اما هنوز قطعی نشده
شما میدونید
آینده قطعی نیست
بستگی به میلیارد ها تصمیم و عمل داره
و مردم که سر عقل بیان
آدما
فک کنم فراموش کردید چه قدرتی دارید
زندگی هایی که دنیا رو عوض میکنن
مردم میتونن سیاره رو نجات بدن یا نابود کنن
این انتخابه!
بهترین انسانها باشید
وگرنه ....