در تمام نقاط دنیا حملاتی
روی جاسوس های همه کشورها رخ داده
ما به کمکت احتیاج داریم...دکتر
بمیر!بمیر!بمیر!
دنیل بارتون، متولد برامزگرو
الان توی شمال سانفرانسیسکو زندگی میکنه
اون بنیانگذار «وور» هست
- تو نمی تونی به هرکسی اعتماد بکنی- فقط 93 درصد مردم
هفت درصد بقیه اش چیه؟
ما به بهترین مامورت که داری توی این عملیات احتیاج داریم
- تو چی صداش می کنی؟- او
اوه...
با خودت چه چیزی آوردی، دکتر؟
اهل کجایی؟
یک جای دور
رایان؟
اگه که فکر می کنی اونا جاسوسن باید از خودمون بپرسیم که
رئیس اون جاسوس ها کیه؟
به همین راحتیا نمی شه از دست من خلاص شد، آقای بارتون
پس اینطور؟
یا بهتره بگم جاسوس...مستر؟
غیر ممکنه که تو باشی
اوه، چرا. خودم هستم
- ...هرچیزی که فکرشو بکنی می دونی- نه، نه، نه، نه!
این یه دروغه...
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
«جاسوسی- قسمت 2»
سلام دکتر
اوه! سلام
چه خبر
خوب
دارم با خودم حرف میزنم که ثابت کنم هنوز زنده ام
داشتم به این فکر می کردم که...
اگه بقیه اینجا بودن بهشون چی می گفتی؟
«نترسید»
یاز! خودت رو سفت بچسب!
- چی؟- البته...
معمولاً همونقدری که به اونامیگفتم به خودمم دارم می گم
یه نصیحت عالی برای مواقعی که تنهایی
توی یه جای ناشناس
بدون حتی یک امید...
غیر ممکنه
اینجا جواب نمیده
چرا که نه؟ یه سرنخ میتونه باشه یه سرنخ برای چی؟.
اون...
چی بود؟
عجیب. به درد بخور. شاید
یکی دیگه! چه بهتر.
تو چی هستی؟
راهرو؟
سیگنال؟
سیناپس؟
امکان داره من توی یه چیزی باشم
اوه، امیدوارم توی یه کبد نباشم از این که توی کبد یکی باشم متنفرم
همه بهشون برمی خوره
باز توی کبد من داری چی کار می کنی؟
سلام؟
«جیب پشتی صندلی 4 سی»
غیر ممکنه
هی! هی!
من یه نقشه دارم!
صدام رو داری؟
من دارم تلاش می کنم هرجوری شده پیدات کنم
مطمئن باشید که همه ی این چیزا میگذره
من به زودی حالم خوب میشه
- در روی زمین رو باز کن- بعدش می گه چیکار کن؟
کابل رو...
به گوشیت وصل کن...
خوش اومدید
داری شوخی میکنی؟ چطوری داره این کار رو می کنه؟
متوجه شدم که احتمالاً چند تا سوال داشته باشید
کجایی؟ ما داریم می میریم!
اولا، شما قرار نیست بمیرید
دوما، با مانیتور صحبت نکنید
قطعا من یه ویدئوی ضبط شده ام و نمی تونم صداتون رو بشنوم
سوما، نترسید مخصوصاً تو گراهام
- من وحشت نکردم- چرا، وحشت کردی
و من همین الآن گفتم با مانیتور صحبت نکن
ها؟!
وقت زیادی ندارم بمب توی کابین خلبان...
جلوی رسیدن سیگنال ها رو از کامپیوتر به موتورها گرفت
اما کامپیوترهای این هواپیما توی کابین خلبان نیستن
اونا زیر کف صندلی ها هستن
رایان، برنامه باید باز شده باشه
کدوم برنامه؟ ها؟
این چطوری روی گوشیم نصب شده؟
ازش استفاده کن تا با سیم کشی توی هواپیما
موتورها رو کنترل کنی
راستی، در کابین خلبان رو بستید دیگه؟
این نکته مهمیه
درهای کابین خلبان طوری طراحی شدن که بشدت قدرتمند باشن
من انجامش می دم!
حواستون رو جمع کنین این کار رو سریع انجام بدین
نگرانم اگه نوسان برقی باشه تصویر من رو از دست بدید
تصویرش رفت
روی اون فلش بالا بزن!
ما باید جلوی سقوط این هواپیما رو بگیریم
بالا! بالا! بالا!
- !خیلی رفتیم بالا- هموارش کن! هموارش کن!
«وقتی می گی «حالم خوب میشه
منظورت دقیقاً چیه؟
فلجیم از بین میره
بنظر فلج نمیای
در این دنیا نه ولی در حالت زمینی ام
درسته
اسمت چیه؟
ایدا
و فکر می کنی این دنیا چیه، ایدا؟
من باور دارم که اینجا داخل ذهن منه
هرچند که قبل از این شخص دیگه ای رو ملاقات نکرده بودم
پس فکر می کنی من چی باشم؟
من حدس می زنم که تو باید حاصل ذهن من باشی
نه. من دکترم، و بشدت هم واقعی ام
ولی تو قبلاً هم اینجا بودی؟
بارها. وقتی که فلجی از بین می ره
خودم رو توی بدنم پیدا می کنم
که در دنیای فیزیکی بهبود پیدا کرده
اگر واقعی هستی، برای خروج از اینجا راه حلی داری؟
هیچ راه فراری ندارم
قبل از اینکه برم، لازمه بفهمم اینجا دقیقاً کجاست
اوه
اون تیکه های نور...
یا انرژی... چرا دارن دور تو جمع می شن؟
اون ها همیشه اینجا کنار من هستن
اون ها یک کلمه در ذهن من قرار می دن
«کاساوین؟»
ایدا . . . بیا کنار
نترس
این نگهبان منه
اینجا دنیای اوناست!
اینجا اونجاییه که ازش اومدن
ولی چطوری ما رو آوردید اینجا؟
مگر اینکه...
غیر ممکنه
ولی باید اینطوری باشه چی؟ در ورودی؟
ما از شما رد می شیم و وارد دنیاتون می شیم؟
و وقتی می گم «دنیا»، اینجا که یه سیاره نیست، یه فضای خالی هم نیست
یه بعد دیگه؟
آیا ما اومدیم فراتر از...
دنیای من؟..
از بین حرفات چیز زیادی متوجه نمیشم
ولی من نگران اینم که اینجا زندانی بشی
وقتی نگهبان من برگرده...
- اونا نگهبانای تو نیستن- من می تونم کمکت کنم
ما می تونیم همراه هم از اینجا بریم
بعید می دونم جواب بده
تا امتحانش نکنی از کجا می دونی؟
تصمیمت رو بگیر، دکتر
هواپیما رو هموار کردی رایان آفرین!
من می تونم هواپیما برونم نمی تونم دوچرخه برونم، ولی هواپیما رو می تونم!
هی، نگاه کن
بارتون یه مسیر حرکت برنامه ریزی کرده بود
قبل از اینکه از کابین هواپیما بره بیرون
مثل اینکه این اپ داره اون رو دنبال می کنه
- دکتر چطوری این کار رو کرد؟- من نمیدونم
ولی الآن ما باید توی یه هواپیما بدون کابین خلبان بمونیم
تا وقتی که تصمیم بگیره روی زمین بشینه
اوه باید من رو می دیدی خیلی خوب بودم!!
دکتر اصلاً متوجه نبود
این نقشه بهتره عملی بشه
آخرین محاسباتش در حال انجامه
و بعدش ما آماده می شیم
تمام تلاش هامون میاد کنار هم
در یک فرصت طلایی
همه ی ما چیزی که می خوایم رو به دست میاریم
محض اطلاع، من خیلی از تغییرهای
دم آخری به نقشه وقتی که قراره پرواز کنم خوشم نمیاد
یه خورده آشوب چیز خوبیه
اجازه داد که اون مگسا رو بکشم
الآن به من خبر دادن
هواپیمای من داره توی مقصد برنامه ریزی شده به زمین می شینه
- امکان نداره زنده مونده باشن- تو به من گفتی
همه چیز قراره درست کار کنه مشکل از کجاست؟
مواظب حرف زدنت باش
آقای بارتون
من یکی از کارمندات نیستم
دکتر چطوری رفته اونجا؟
چی شده؟
خیلی مشکل بزرگی نیست من تو رو می ذارم توی هواپیمات
تو دوستاش رو دست به سر کن من می رم سراغ خود دکتر
آه!
اینطور بنظر میاد که...
قرن نوزدهم؟
اوایل قرن
با یه خورده از وسطاش
و از بوش میشه فهمید
لندن!
بخار؟
چرا بوی بخار داره میاد؟
ممالک از ترس خواهند لرزید
زمانی که تفنگ بخاری من یک هزار گلوله را در یک دقیقه شلیک کند
بنگرید که موش زنده موند
درون اتاقک زیرآبی انقلابی ما
به مگنت دست بزنید
شوک های قدرتمندی میده
والاترین وسیله دفاع مدرن یک نارنجک برای درون خانه
یاغیان رو با زور عقب میرونه
کار کرد
- متشکرم- منم حالم خوبه. ممنون که پرسیدی
خانم، این گالری پر از اتفاقات خارج از مخیله است، اما...
ظهور شما در این لحظه...
غیرممکن بود. چطور انجامش دادید؟
اوه...
من قول دادم که رازهام رو هیچ وقت فاش نکنم
به روزتون ادامه بدید با علم به اینکه به بقیه میگید
اونقدر خاص بودید که شاهد مرد ظاهر شونده ی شگفت انگیز بودید
زن. زن ظاهر شونده!
همیشه یادم میره!
سال، همین الان چه سالیه؟
سال، خانم، همون 1834ئه دیگه
آره
توی قرن نوزدهم گیر افتادم
طاقت بیارید، خونواده.
و هیچ کس هم سوارش نبود؟
نه، قربان. به نظر میاد که هواپیما به طور خودکار فرود اومده
قربان، ما قبلا هم این مکالمه رو داشتیم
اگر می خواید این طور سیستمارو آزمایش کنید
ما باید کاملاً در جریان باشیم
من باید کمی سبیل مقامات هوایی رو
چرب کنم
چطوری انقدر سریع رسید اینجا؟
نمی دونم. اصلاً "اینجا" کجاس؟
بریتانیا
خونه ایم.
تقریباً.
- اسِکس- اسِکس!
شهر منه که! برگشتیم خونه!
ولی حالا چی کار کنیم؟
بفهمیم نقشه ی بارتون و او چیه
این کاریه که دکتر می کرد...
- آره- اگه اینجا بود....
نه، اون چیزیش نمیشه، باز فقط باید باور داشته باشی
تو اونجارو ندیدی
ها؟ هنوزم به دفتر اطلاعات بارتون دسترسی دارم.
فردا شب توی لندن یه سخنرانی داره
این جاییه که باید بریم
آره، بدون اینکه بفهمه هنوز زنده ایم
پس بیاید راه بیفتیم
اطلاعات ردیابی سه نفر رو میخوام
به محض اینکه بتونی!
اینا اسماشونه
حالا که جامون امنه، دکتر میشه کمی بیشتر
اطلاعات بدی که چطوری...
- !آخ- اونجا بودی؟...
و همینطور تو کی هستی؟
من یه مسافر در فضا و زمانم
من وسط یه مسئله ی توطئه ی تهدید سیاره ای
که مال دو قرن بعده بودم که یه دشمن قدیمی
بهم حمله کرد و من رو جایی فرستاد که تو رو پیدا کردم
اوه! من نادون نیستم، دکتر.
منم مثل یک نادون باهات رفتار نکردم.
توی این توطئه، موجوداتی که
تو فکر می کنی نگهبانت، دخالت دارن
اونا با یه خائن از سیاره ی من و یه
مخترع تکنولوژی قرن بیست و یکمی متحدن
به فاصله ی 186 سال از الان قاتلای جاسوس وجود دارن
و من بدون تاردیسم اینجا گیر افتادم
و باید برگردم قبل از اینکه...
خانم ها و آقایان!
دستگاه کوچک کننده ی خارق العاده رو ببینید!
می خواید کوچیکتر باشید، خانما؟
می تونید!
بعدی کیه؟ شما آقا.
برو، ایدا. تو هم همینطور.
برید!
آه، چه زوج خوشبختی
گفتم برید!
تکون نخورید!
دستا روی سرا.
دستا روی سرا!
بذارشون برن...
و بعد میتونی من رو داشته باشی....
در هر صورت تو رو گیر انداختم.
الان تکون خوردی؟
- تکون خوردی؟- نه!
اوه، اشتباه از من بود.
ببخشید.
ببخشید!
دکتر، وقتی کشتمشون،
دچار لرزش شدم
درست همینجا
توی قلبم. مثل...
چطوری توصیفش کنم؟ مثل...
انگار که میدونم جای درستیم
دارم کاری رو می کنم که براش ساخته شدم.
چی می خوای؟
زانو بزن.
وگرنه همشون میمیرن.
اسمم رو صدا بزن.
مستر.
ببخشید؟
مستر!
صداتو نمی شنوم.
مستر.
وقتی برای مرگت برنامه ریزی می کنم انتظار دارم مرده باقی بمونی
چطوری فرار کردی؟ چطوری سر از اینجا درآوردی؟
تو نمی دونی!
تو اون موجودات رو هدایت نمی کنی
شرط می بندم حتی نمی دونی چی هستن.
اونارو کاساویان صدا می کنن.
و ما علایق مشترکی داریم.
تو، بارتون...
و نژادی که اصلا نمی شناسیشون؟... عجب اتحاد پر دردسری.
به هم اعتماد دارید، آره؟
اوه، کاملاً.
در ضمن، از خونه برات خبر آوردم.
سرتو بدزد، دکتر!
این برای استفاده توسط یه خانم جوان طراحی نشده
هیچی نشده. و با این حال من خودم رو کاملاً قابل می دونم
همتون، برید بیرون!
ایدا، من اصلا این کارت رو تایید نمی کنم.
هر چقدر دوست داری فرار کن، دکتر.
بدون تاردیس خیلی دور نمیشی!
تاردیس ندارم.
بجاش ایدا دارم.
ایستادن با این تجهیزات سخته
یه شب بیرون بودیم دیگه
میریم خونه، همین هیچ چیز عجیبی نیست
سلام، دوستان
یا شاید بهتره بگم "هواپیما رباها"؟
چیه؟ فکر کردید نمی تونم ردتون رو بگیرم؟
ما شماره هاتون، ایمیلایتون و جی پی استون رو داریم حتی می دونم چند تا قدم دیگه
دارید تا برسید به قهوه ی مجانی خیلی نزدیکید، رایان
یا باید بگم "لوگان"؟
بالا رو ببینید
پاسپورتاتون باطل شدن
کارتای بانکیتون مسدود شدن
اطلاعات هر کسی که می شناسید رو داریم،
دوست، فامیل، همکار،
هر کسی که تا حالا توی رسانه های اجتماعی دنبال کردید
البته، ما همه جا
دوربین داریم، و حالا شما بخاطر هواپیماربایی تحت تعقیبید
ادامه بدید، از دسترس خارج شید ببینیم چقدر دووم میارید
هی، گوشیاتون رو خورد کنید، همین الان.
آخی! یازمین خان داره به مامانش زنگ میزنه!
- چقد حرف میزنه- مامان؟
سلام. منم. گوش کن هر چی که شنیدی رو گوش نکن
- !رایان- گوش ندادی؟
باید از دسترس خارج شیم.
بدوید.
قطعا باید مقامات رو خبر کنیم
مقامات کمکی نمی کنن
جدا از اون، چی بهشون بگیم آقای ببج؟
هیچ نمی دونم، ایدا.
نمی تونم هیچ کدوم چیزایی که امروز دیدم رو توضیح بدم.
ببیج؟ چارلز ببیج؟
- آره- پس این باید...
- .دستگاه تفاضلیمه- دستگاه تفاضلیت باشه!...
اوه. تو...تو در موردش می دونی؟
- خیلی گذرا- هنوز تموم نشده
معادلات درجه دوم رو محاسبه و اجرا میکنه
اگه تو چارلز ببیجی، پس تو هر ایدایی نیست
تو ایدا لاولیسی!
دختر لرد بایرون و آنابل میلبانک
یکی از ذهن های بزرگ
من ایدا گوردونم، خانم.
سال 1834 معلومه که گوردونی
خب، شاید یه روزی، کی میدونی با یه دختر خوب آشنا شدی
این همه چیز رو عوض می کنه!
این تصادفی نیست.
ایدا لاولیس داخل خونه ی ببیج؟
شما سرنخ اید
با ارزشید. من...
خوشحالم که این رو می شنوم، خانم.
آره، خبر خوبی نیست.
اون چیه؟
این بانوی نقره ایه...
یه قطعه ی مهندسی فوق العاده....
ولی، مثل تمام خانم های بزرگ
بیشتر برای تزئینه تا اینکه هدفی داشته باشه
- چطور همچین چیزی رو داری؟- هدیه بوده
یه مرد جوان تحویلش داد
گفت نشانه ای از قدردانیه
از طرف ارباب(مستر)ش.
جدی؟
چی کار می کنه؟
حرکت...می کنه...
و گاهی، تصویر نشون میده.
گاهی تصویر مثل این نشون میده؟
آ-آقای ببیج، تو هم همون شکل مشابه رو دیدی
خانم، اینا نوشته های خصوصی منن.
مستر و کاساویان، دارن چی کار می کنن؟
ام...تو متوجه حرفاش میشی، خانم گوردون؟
به هیچ وجه، آقای ببیج.
ایدا، اولین فلجیت کی بوده؟
سیزده سالم بود
اون اولین باری بود که به جایی تلپورت شدم
که همدیگه رو دیدیم و اولین بار شبح رو دیدم
و در تمام این سالا، فلجی با همین تاثیر
اتفاق می افتاد؟
آره! هیچ دکتری تا حالا نتونسته دلیلش رو تشخیص بده
خب، این یکی دکتر شاید بتونه.
- .یه شبح...از این دستگاه- درسته.
پس اونا تو رو بردن، ایدا چندین بار...
از اینجا و...
توی بُعد خودشون روی تو مطالعه انجام دادن،...
که یعنی مدت زیادی نمی تونن توی این بُعد بمونن
ولی شاید یه متحد پیدا می کنن،
یه ذهن نابغه که براشون یه دستگاه میسازه
که داخل این دنیا پایدارشون می کنه
که بتونن جاسوساشون رو بفرستن و کارشون رو گسترش بدن
و نقششون رو شروع کنن چون من نقشه رو دیدم.!
داخل کلبش. زمینای چند گانه.
به جز اینکه نه. زمینای چند گانه نبود.
دوره های زمانی چندگانه.
این موجودات فقط جاسوسای بیگانه روی زمین نیستن
اونا جاسوسای زمانن...
تاریخ...
شروعشونم با تو بوده....
داری چی کار می کنی؟
مرد گالری ادلاید دنبال من میاد
باید برگردم
به جایی که ازش اومدم دوستام رو پیدا کنم و قضیه رو بفهمم
و فقط هم یه راه فرار از اینجا دارم
همون راهی که ازش اومدم.
اگر از سانیکم روی بانوی نقره ای استفاده کنم شاید بتونم اون موجود رو
مجبور کنم که من رو به قرن 21ام برگردونه
- امیدوارم- اگه نقشت اینه، خطرش زیاده
هر جایی که خطر باشه، امید هم هست.
نفس عمیق
ایدا، نه!
هیچ کس هنوز اینجا زندگی نمیکنه نه دوربین هست، نه نگهبان محله
اون آخریه. برید!
اگه دکتر برنگرده چی؟
اگه دیگه نبینیمش چی؟
کارمون رو ادامه میدیم...
جلوی بارتون رو می گیریم...
و از شر اون موجودات که نمی دونیم چی هستن، خلاص میشیم
رایان درست میگه
راهمون رو ادامه میدیم و کاری رو می کنیم که اگه دکتر بود، ازمون می خواست
شرمنده، الان گفتی رایان درست میگه؟
آره، گفتم از این لحظه لذت ببر، پسر!
خیلی این رو نمی شنوی
و اون یارو...
اگه دکتر می شناختش،
چطوری نفهمید که اون کیه؟
توی صحرای استرالیا...
گفتش که وقتی دکتر یه مرد بوده اونو می شناخته،
و اون شب اولی که دیدیمش...
به من و گریس گفت که یه فرایندی رو تجربه کرده...
به اسم...
احیا...یعنی کل بدنش عوض شده
ما این همه پیشش بودیم و
حتی نمی دونیم اهل کجاست
آره، و به خاطر این نیست که ازش نمی پرسیم. مگه نه؟
و وقتی دوباره ببینیمش...
بازم ازش میپرسیم....
که می بینیم...
چون اون یه جایی صحیح و سالمـه، درسته؟
- درسته - درسته
می دونید اگه الان اینجا بود، چی می پرسید؟
«از چی می تونیم استفاده کنیم؟»
خب...
من باید اقرار کنم که...
یه سری از اون دم و دستگاه های جاسوسی رو نگه داشتم
منم همینطور!
هی، الان همون
- کفش های لیزری پاتـه؟ - ممکنه
چرا توی هواپیما ازشون استفاده نکردی؟!
چی؟ توی اون فضای بسته؟
مُخت تاب برداشته؟
خیلی کار هوشمندانه ای نیست، نه؟
تازشم...یادم رفت که
- دستورالعمل هاش رو بخونم - گراهام !
خب، عجله داشتیم چیکار می تونستیم بکنم؟!
دکمه سردست های موشکی
راستش منم دستورالعمل اینا رو نخوندم
ای نادون!
- نادون؟ - آره شما دوتا
یه جفت نادون تشریف دارید
ولی...
دلم نمی خواد با کسی جز شما در حال فرار باشم
چی؟
نه
ایدا! حالت خوبه؟
جامون امنـه؟
تکون نخورید
گفتم تکون نخور!
ما دشمن نیستیم اتفاقی سر از اینجا در آوردیم..
اینجا چیکار می کنید؟ این چیه پوشیدید؟
این صداها چیه؟
ما کجاییم؟ و چه زمانی؟
نمی دونی؟
تازه افتادیم اینجا. ضربه مغزی شدیم. باهام بساز
پاریس، 1943
وای، نه!
یه واحد گشتیـه
بیاید بریم تو، سریع اینجا جامون امن نیست..
میدونم اینجایید!
پیداتون می کنم!
مخصوصاً تو رو، دکتر
دارم میام، چه حاضر باشی، چه نباشی
الان چیزی گفتی؟
رایان، یالا!
از این طرف. زودباش، اینجا
عجله کن!
یالا، سریع!
زودباش، یاز!
- !کفش، گراهام - چی؟
فقط پات رو بکوب زمین یا هرچی!
دوباره!
باید بهتر هدف گیری کنی
منظورت چیه؟ من دستورالعملش رو نخوندم!
برقص، گراهام. برقص!
قشنگـه، مگه نه؟
قدمتش برمی گرده به قرن 19
چیه؟ چیزی نمیگی؟
نگو که هنوزم به خاطر رفتن من به آمریکا ناراحتی
من پیام میدم. ایمیل میدم
توی فیسبوک بهت درخواست دوستی دادم و تو قبولش نکردی
و باور کن من فقط وقتی مجبور بشم از فیسبوک استفاده می کنم،
من برای چی اینجام؟
اومدم توی انگلیس
گفتم خیلی خوب میشه اگه همدیگه رو ببینیم
- ممنون که اومدی - چاره ای نداشتم
همش از خودم می پرسم که...واقعاً خبر داره؟
واقعاً می دونه که من یکی از
موفق ترین آدمای روی سیاره ام؟
من دنیا رو تغییر دادم
چیکار باید بکنم،
تا یه بار بهم بگی «آفرین»؟
آفرین
تموم شد؟
نه
میخواستم توی...
آخرین روز ببینمت
توی چی؟
تا تو بتونی اولین نفر باشی
بله؟
تو تازه اومدی اینجا؟
(ترجمه اختصاصی سایت مووی شو)
تو ناجیِ مایی
چیزایی جالبی زیر این تخته ها داری
تجهیزات رادیوییِ بی سیم
مال سازمان عملیات های ویژه ی بریتانیا
خیلی متفاوت و بزرگن و قایم کردن شون خیلی سختـه
تو اهل پاریس نیستی جاسوس بریتانیایی. اون قیافه رو می شناسم..
اسم رمزی مدلین اسم واقعی نور عنایت خان..
اولین مسئول تجهیزات بی سیمِ زن که
به پشت خطوط دشمن فرستاده شد
خیلی از ملاقاتت خوشبختم
اونجایی که می خواستم نیستم ولی می تونم با همین یه کاری بکنم،
ایدا، صبرکن تا درباره ی نور بشنوی
اون هم مثل تو تحسین برانگیزه
حتماً وقتی دستمو گرفتی،
از مسیر خارج شدیم و سر از اینجا در آوردیم
الان مایلم از این زیر بیام بیرون
اوه!
تو کی هستی؟
چطوری انقدر درباره ی من می دونی؟
و چرا جفتتون چنین لباسای عجیبی تنتونـه؟
صدای اون سربازه اون توی گالری ادلید بود...
چطور می تونه اینجا باشه؟
اون با کاساوین ها، دستش توی یه کاسه ست
اون موجودات نورانی
امیدوار بودم برگردم به بُعد خودشون همونجایی که با هم آشنا شدیم،،
و بعدش برم به قرن 21
ولی به جاش سر از اینجا در آوردیم که...
می دونید، از قرن 19 رفتیم به 20 بازم پیشرفتیـه..
ولی ارباب دنبالم اومد و حالا می خواد من رو بکُشه،
در حالی که من دوست دارم زنده بمونم
ایدا؟ حالت خوبه؟
همیشه می خواستم برگردم به پاریس
در بهترین وضعش نیست
بمباران های شبانه
میلیون ها نفر مُردن
بهمون قول دادن که جنگی در این حد، دیگه هرگز
اتفاق نمیفته و با اینحال الان توی این وضعیم
این اولین بار نیست؟
شما کی هستید؟
ما دوستات هستیم، قول میدم
اینجا آینده ست
یه دنیای در حال سوختن
این دوران بدیـه
ولی همیشه اینطوری نمی مونه
بدی هیچوقت باقی نمیمونه...
با اینکه گاهی ممکنه به نظر بیاد قرار نیست از بین بره،
باید از این وضع به نفع خودمون استفاده کنیم و
کاری کنیم ارباب دست از سرم برداره
اون ظاهر یه سرباز آلمانی رو به خودش گرفته
این حتی برای اون هم اُفت داره
اسم رمزی مدلین اینجا چه تجهیزاتی داری؟،
فقط تجهیزات رادیویی ام
نه تفنگ دارم، نه قرص سیانور من طالب صلحم..
دقیقاً! دیدگاه سختی برای زمان جنگـه
دوتا صلح طلب و یکی از اعضای خاندان بایرون توی قرن 19
در برابر نازی های پاریس و تهاجم بیگانه ها
توی چندین بُعد
لیست کارامون دراز شد
یه فکری دارم!
و شما دوتا آدم زرنگ، بخشی ازش هستید
الو؟
سونیا، منم
کجایی، نادون جون؟
خودتو توی چه دردسری انداختی؟
ساکت شو من خوبم، ولی خیلی نمی تونم حرف بزنم..
به مامان و بابا بگو نگران نباشن
آره، چون اونوقت دیگه نگران نمیشن
اسمت توی همه ی اخبارها هست
یاغی شدی؟
ساکت شو و لطفا گوش کن من پیش گراهام و رایان هستم..
حالمون خوبه. فقط یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده
اگه کسی اومد دم در و
ازتون خواست باهاش جایی برید، قبول نکنید
توی آپارتمان بمونید و هیچکس رو راه ندید
مراقب خودتون باشید
نگرانم بیان سراغ شما باید برم..
بخوابید! بخوابید زمین صورت رو به زمین!!
خیلی خب...
شرمنده، آقایون. شمایید که باید بخوابید روی زمین
این پیشرفته ترین کفشِ لیزری برای بشریت هستش
ارزش نداره مقاومت کنید، پسرا
تفنگاتون رو بندازید و بخوابید زمین
مجبورم نکنید رقص پا برم
رئیس تون فکر می کنه ما نادونیم
اون زنگ زد چون میدونست شما میاید دنبال مون
و حالا گوشی های شما رو می گیریم و از جی پی اس شما استفاده می کنیم
حالا کی زرنگـه؟
رایان! نقشه رو بهشون نگو که!
آره. شرمنده، یکم جوگیر شدم
یالا، بریم
این یه رمز نیست
برای تو نه
اگر این جواب بده، تو باید یه چیزی برام پیدا کنی
این یه کد خیلی شخصیه
ریتم ضربان دو قلب
توجهشو جلب کرد
زیاد دور نیست
می تونم حسش کنم
ارتباط
قدیمی
فقط تو نیستی که بلده کلاسیک باشه
خب، حالت چه طوره؟
بدون تاردیس، یا دوستات، یا امید...
یک فراری در زمان...
خیلی خب
تو این همه راه اومدی منو یه گوشه گیر انداختی
میام میبینمت
بدون نیرو
بدون سرباز
فقط خودمون
کجا؟
خودت چی فکر میکنی؟
این بالا سرده
از بانک جدرل هم بدتره
هیچ وقت بابت اون معذرت خواهی کردم؟
نه
خوبه
شونه ت چه طوره؟
- درد میکنه- از چیزی که تنته خوشم نمیاد
یا آدمایی که دورت جمع کردی
چه جوری تونستی انجامش بدی؟
نمیشه گفت تو دقیقا نمونه ی آرین اصلیشونی
یه فیلتر کوچیک تتوونیکی دریافتی روانی
از مدرسه یادش گرفتم
میذاره مردم چیزی رو که میخوان ببینن
تو بودی که ماشین ام آی6 رو دزدیدی دیگه؟
- خوش گذشت- و "سی" رو به قتل رسوندی
تفنگ لیزری مندرفی
یک شلیک
هنوز چشمام خوب کار میکنه
چرا کساوین ها داشتن جاسوس ها رو میکشتن؟
سرویس اطلاعاتی زمین...
داشت متوجه حضورشون میشد...
پس، چی؟ تو کساوین هارو اوردیشون زمین؟
از قبل اینجا بودن
فقط قانعشون کردم که هدف مشترک داریم
کساوین تو در طول کل این جهان جایگذاری شدن
جاسوس هایی از یک بعد دیگه
همونطور که به آقای بارتون توضیح دادم...
به عنوان روسیه بهشون فکر کن...
ولی گنده تر...
همه جا پر از مامورای خفته ست
منتظر فعال شدن، در حال گردآوری اطلاعات
محض احتیاط واسه موقعی که بخوان حمله کنن
و خب، منو که میشناسی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
باید حتما یه دستی توش داشته باشم
چی کار کردی؟
یه نقشه ی بهترو پیشنهاد دادم
این طرف!
اون زندست؟
نه
اصلا چرا اینجاست؟
بارتون کجاست؟
اینجا جاییه که آدماش قرار بود مارو بیارن ولی اینجا نیست
تو غلبه کردن بر آدمای من عالیه
ولی واقعا فکر کردید بهم خبر نمیدن؟
من یه اطلاعیه ی مهم دارم
و شما، دوستان من، دو قدم عقبید
- مثل همیشه- ما همه چیزو راجع بهت میدونیم
میدونیم یه بخشی از دی ان ایت انسان نیست
پس چی هستی؟ یه بخش آدم فضایی؟
شما واقعا متوجه نیستید من کیم
من سازنده ام
من تستشون میکنم
پس منم میذارم اونا یه بخش کوچکی از منو تست کنن
و الان وقت اجرا در مرحله جهانیه
من مدرک ایده ام
چه ایده ای؟ اونا چی روت امتحان کردن؟
حواستون به مامانم باشه
اون مامان خودشو کشت
و همینجا ولش کرد
اون ماشین تو اتاق بارتون بود
داری چی کار میکنی؟
یه پیامی رو واسه لندن میفرستم
همونطور که دکتر گفت
چرا داریم بهش اعتماد میکنیم؟
من چیزای خارق العاده ای باهاش دیدم
اون باهوش و نترسه و من بهش باور دارم
این ابزاری که برامون گذاشته چیه؟
نمیدونم. تا حالا چیزی شبیه بهش ندیدم
پس...
آماده ای که وارد دل تاریکی بشیم؟ (در مقابل تاریکی باستیم؟)
اون چه جوری جاش اینجاست؟
اون گفت که دنبال یه چیز غیرمعمولی بگردید
از اون... دستگاه استفاده کن
اوه باید زنگشو عوض کنم
فرستادمش رو پیغامگیر
احتمالا داره میپرسه که آیا تو پنج سال گذشته تصادف خاصی داشتم یا نه
متنفرن وقتی یه لیست کامل بهشون میدی نه؟
چرا وقتی کساوین ها بهت حمله کردن نمردی؟
من و یز، جفتمون مسافر زمان
پر از انرژی آرتران
و دی ان ای من که شبیه بقیه ی آدما نیست
گیجشون کردیم و من فکر نمیکنم...
که اونا تو این بعد، به اندازه ای که دلشون میخواد پایدار باشن
چه قراری باهاشون گذاشتی؟
من به اوتا و بارتون نشون دادم چه چیزی ممکنه
اونا کمکم کردن برات تله بذارم
و منم هدفشونو بردم بالاتر
البته که در آخر...
کساوین ها فقط یه مکانیزمن
اونا...اونا دیدگاه منو ندارن میدونی؟
و دیدگاهت چی هست؟
قتل عام کامل
نمیفهمم
نه نه میدونم که نمیفهمی
ولی خواهی فهمید
و البته بهترین بخشش اینه که...
همه به جز من میبازن...
بارتون و اون موجودات همه ی کثیف کاری هارو میکنن (دستشونو به خون آلوده میکنن)
و وقتی کارشون تموم شد از شرشون خلاص میشم
در این حین از دست آدمای دوست داشتنیت هم راحت میشم
برد-برد-برد
کی این کارا برات تموم میشن؟
این بازی ها
خیانت ها
کشتن ها
چرا باید تموم بشن؟
یعنی، خب با چه روش دیگه ای میتونم حواستو جمع خودم کنم؟
آخرین بار کی رفتی خونه؟
منظورت چیه؟
من یه سفر رفتم خونه
گلفری
که تو جهان حبابی خودش قایم شده بود
نمیدونم چیزی که دیدم رو چه جوری توصیف کنم؟
پودر شده؟
سوخته؟
منفجر شده؟
همه ی موارد.
یکی از بین بردتش
خونمون رو
با خاک یکسان کرده
همه کشته شدن
همه چیز سوخته
داری دروغ میگی
خودت باید یه نگاه بندازی
اوه، صبر کن، آها نمیتونی
گفتم بهت این رو بگم قبل از اینکه...
بتونی صدایی بشنوی؟
چرا سربازا دارن از پله ها میان بالا؟
اوه، اون کار منه
و یکی از شجاع ترین ماموران رادیوی بلایتس
تو فرستادن پیغام کارش حرف نداره
مخصوصا پیام های قلابی مخصوص رد زدن
حالا حرفی که داشتی میزدی رو کامل کن!
چی کار کردی؟!
یه پیام واسه بریتانیا فرستادم
که میگه چقدر ارزشمند بودی
به عنوان یه مامور دوجانبه
تو فرستادن اطلاعات نازی ها برای بریتانیا
فیلتر دریافتی روی صورت؟ خراب کردنش کاری نداره!
الان توی واقعی رو میبینن
موفق باشی
به نظر میاد یه اشتباهی پیش اومده
میشه راجع به این صحبت کنیم؟
شما همیشه به نظرم آدمای منطقی ای میومدین
اینجا
منظورت این بود؟
هفته ی پیش اینجا نبود
مطمئنم که نبود چقدر مغرور
حتی ظاهرشو عوض نکرد
خب شما دو تا، بهترین مامور مخفیای من وقتشه بریم قفل باز کنیم
- چرا این خونه انقدر مهمه؟- این یه خونه نیست
یه ماشینیه که تو فضا و زمان سفر میکنه
این وسیله ی من برای پیدا کردن دوستام و نجات بشریته
میدونم فکر میکنید من خلم ولی بهم پنج دقیقه وقت بدید
و فکر میکنید که سالم ترین آدم دنیام
خب باشه، اون دیگه زیاده روی بود
گفتم مستر خیلی مغروره
ولی غرور...
میتونه لوت بده...
من میدونم این چیه!
یه نقشه ی زمانی که همه ی انسان های مهم رو...
در دوره ی پیشرفت کامپیوترها نشون میده...
که با تو شروع میشه ایدا
نقشه اینه!
میگیرید؟
- نه- نه
کامپیوتر چیه؟
اوه، فراموش کن اون کلمه رو
وگرنه مسیر تاریخ رو عوض کردم دوباره
خب... آخ ذهنم داره میترکه... خوبه
کساوین ها برای هرنفر رو این نقشه، یه مامور گذاشتن
چون این کار جاسوساست کار بارتونه
اونا همه ی داده هارو جمع میکنن
ولی دی ان ای کجاش جمع میشه؟
کساوین ها...
تکنولوژی و دی ان ای؟!
چه جوری همه به هم مربوط میشن؟
اوه!
دی ان ای انسان ها این چیزیه که داشتن تست میکردن
چقدر از حرفاشو فهمیدی؟
ممنون
امروز، من اینجام که بگم ممنون
به همه ی افراد سراسر دنیا
که باعث پیروزی من شدن
به تمام افرادی که در طول سال ها
همه چیز به ما دادن
ما بهتون بازی و مدار و یه تیکه پلاستیک دادیم...
و در عوض شما به ما، به من، به کمپانی من
دسترسی کامل به زندگی هاتون میدید
چی میخرید، کجا میرید
به کی پیام میدین، چه پیامی میدین
هر فکر و عکس و پست هر شماره کارت اعتباری
تمام تولدها و مکان های به یاد موندنی
و اسم دوشیزدگی تک تک مادرهاتون
پس متشکرم که دوربین های ما رو تو جیب هاتون حمل کردید
و میکروفون های ما رو توی اتاق خواب هاتون گذاشتید
که برای بچه هاتون حساب ساختین و دستگاهای ما رو بهشون دادین
:ما بهتون گفتیم البته که زندگی های شما خصوصیه
البته که اطلاعاتتون در امن و امانه
و شما هم حرفمون رو باور کردید
روی گزینه ی "موافقم" کلیک کردید
و حالا...
ما میتونیم هرکاری بکنیم...
من میتونم به تمام دستگاهای این سیاره پیام بفرستم
بجنبید
بخوندیش
بشریت پایان یافته
سه دقیقه برای آماده شدن مهلت دارید
آماده شدن برای چی؟
خنده داره.مگه نه؟
فقط اینکه...
یه شوخی نیست...
ما از قله ی بشریت عبور کردیم
سیستم هایی خلق کردیم که باهوش ترن
و بهینه تر از ما کار میکنن
پس هدف ما چیه؟
باید به یه دردی بخوریم
خب، دیتا به ما میگه که ما چی هستیم
ما میتونیم خودمونو بازتعریف کنیم
خب...
همتون میتونید
میدونید بهینه ترین نوع
دیسک ذخیره سازی روی این سیاره چیه؟
بشریت
دی ان ای بشری میتونه دیتای زیادی تو خودش ذخیره کنه
ما بهترین فضای ذخیره سازی ممکن هستیم
که یعنی بیشتر از هفت میلیارد عدد
دیسک ذخیره سازی بالقوه ی خیلی مفید رو این سیاره وجود داره
تنها کاری که باید کنیم اینه که تمام بشریت رو فرمت کنیم
خوشبختانه، یه اپ برای این کار هست
هیچکس دیگه هم حس میکنه که این یه چیزیه که باید یکم نگرانش باشیم؟
مامان؟
نمیتونم حرکت کنم
تعداد معدودی از ما آگاه میمونیم تا بتونیم نظارت کنیم
شاید حتی بازسازی کنیم
ولی برای بقیه شماها
به پایان زندگی هاتون خوش اومدید
با کفشت بزن ماشینو بترکون
فایده ای نداره
دکمه آستینت
برین کنار
همین حالا
من همین الان
مزخرف ترین 77 سال زندگیم رو سپری کردم
اصلا روحتونم خبر داره که چقدر زندگی کردن تو قرن بیستم کار سختیه
جاهایی که مجبور شدم ازشون فرار کنم...
به هر حال...بازم به موقع رسیدم
که تقاص پس دادن همه تونو ببینم
این ماشین چه کار میکنه؟
تبدیل و مخابره
ما داریم انرژی کاساوین رو
همزمان به سراسر جهان مخابره میکنیم
داخل تمام دستگاها درون تک تک انسان ها
و به شکل همزمان دی ان ای تمامشون رو پاک میکنیم
- یاز- نمیتونم ولش کنم
اول اون، بعد تو
و بعد هم تو
این کارو نکن
تیم استخراج بیاین داخل
سریع
شرمنده. فکر کنم این کار من بوده باشه
و اعتراف میکنم...واقعا نزدیک بود
اون چی بود؟
همه ش که دارم بهتون میگم
توطئه
نه
منم میتونم مثل تو برم تو تاریخ چیز جاگذاری کنم
میدونستم بانوی نقره ای باید مهم باشه
و باید به یه دلیلی ساخته باشیش ولی درک نمیکردم چرا
پس حرکاتش در تمام طول تاریخ رو دنبال کردم
و وقتی دیدم حالا در تصاحب بارتونه
یه سر رفتیم به دفترش
اواسط پارسال
با کمک تو تاردیس تو
من یه خرابی اضطراری تو ماشین تعبیه کردم یه ویروس توش گذاشتم
که اگر هرگز تشخیص بده
که یه ارتش کاساوین داخل سیستمش مجتمع شدن
کاملا خاموش بشه
پس باید خودت براشون توضیح بدی دکتر
واقعا؟
ببینید رفقا من بانوی نقره ای رو خراب کردم
تا شما رو برگردونم به بعد خودتون
این سیاره برای شما ممنوعه
اوه، و راستی اون قراری که با هم گذاشتین رو یادونه؟
بارتون و این موجودات کارای کثیفی رو انجام میدن
و وقتی کارشون تموم شد من از شرشون خلاص میشم
و نژاد انسان ارزشمندت رو هم تو این پروسه نابود میکنم
برد-برد-برد
اوه...
این اسمته. خزش نکن انقدر
مشکل تکنولوژی مدرن همینه
هیچوقت نمیدونی کی داره ازت جاسوسی میشه
به اون...به اون گوش ندید
نه
دکتر...
دکتر
چیه؟
تو خیلی چیزا برای توضیح دادن داری
- مثلا چی؟- مثلا اینکه
اونا کی هستن؟
و آیا قراره ما جایگزین بشیم؟
نه
این آیداست. اینم نوره
1834,
1943.
اونا کمکم کردن چند لحظه دیگه قراره برشون گردونم سر جاشون
چطوری تونستی جونمون رو تو هواپیما نجات بدی؟
هواپیما
اوه! یادم رفت
بیاین
در کابین خلبان رو بستید دیگه نه؟ این خیلی مهمه
درهای کابین طراحی شدن که به شدت مستحکم باشن
عاشق دستگاه لمینیتورم
اینا رو هم حین ساخته شدن هواپیمای بارتون میذاریم توش
بعد هم برم تاردیس خودمو پس بگیرم
اینجا دیگه باید خداحافظی کنیم
این یه سوال منو جواب بده
فاشیست ها....اونا میبرن؟
هرگز
نه تا وقتی آدمایی مثل تو وجود دارن
چیزی نیست
فقط دارم خودم رو از مغزت پاک میکنم
موفق باشی (به فرانسوی)
دکتر، واقعا این باید پایان راه باشه؟
تمام چیزایی که یاد گرفتم پیشرفت ها...تکنولوژی
واقعا دلم میخواد بیشتر ببینم
متاسفانه باید یه کاری راجع به اون بکنم
- منظورت چیه؟- واقعا متاسفم آیدا
دد...دکتر..داری چه کار میکنی؟
چیزایی رو پاک میکنم که نباید چیزی درباره شون بدونی
از جمله خودم
ولی من اون دانش رو میخوام
ازم نگیرشون...لطفا ازم نگی...
اوه، آدا
تو نیاز به پیش نمایش نداری
تو قبل از هرکسی دیگه ازش سردرمیاری
اولین کسی که پتانسیل توی چیزایی مثل اونا رو درک میکنه
که میفهمه چه چیزی میتونن باشن
و واقعا چه کار میتونن بکنن
کامپیوترا با تو شروع میشن
خوابای خوب ببینی، آیدا لاولیس
آخرین بار کی رفتی خونه؟
واقعا باید یه نگاهی بهش بکنی
تصویر فعال شد
اگه داری این رو میبینی...
یعنی تو گلفری بودی
وقتی گفتم یکی اون کارو کرد
مشخصا منظورم این بود که
خودم اون کارو کردم
باید بابت چیزی که کشف کردم تقاص پس میدادن
اونا بهمون دروغ گفتن
پدران موسس گلفری
هرچیزی که بهمون گفته شده یه دروغ بوده
ما چیزی نیستیم که فکر میکنیم
من یا تو
تمام وجود گونه ی ما
بر اساس دروغ کودک بی زمان ساخته شده
کودک بی زمان
میبینیش؟
توی اعماق خاطرات ما دفن شده
توی هویتمون
میتونم بیشتر بهت بگم
ولی...
چرا باید برات راحتش کنم؟
واسه من که راحت نبود
حالت خوبه؟ خیلی ساکتی
آره. چند روزی میشه که اینطوری بودی
راست میگن. پنج تا سیاره رد کردیم و به زور یه کلمه هم حرف زدی
- من حالم خوبه- چرا هیچی رو با ما در میون نمیذاری
من خیلی چیزا رو در میون میذارم
درباره خودت نه ولی
آره، تو همه چیزو درباره ما میدونی
و ما هیچی درباره تو نمیدونیم
خیلی خب
چی میخواین بدونید
تو کی هستی دکی؟ یعنی...واقعا کی هستی
من توی سیاره ای به اسم گلفری متولد شدم
توی صورت فلکی کستربروس
من یه ارباب زمانم
میتونم بدنم رو دوباره احیا کنم
این تاردیس رو دزدیدم و فرار کردم
و از اون موقع داشتم سفر میکردم
مستر یکی از قدیمی ترین دوستای من بود
ما به مسیرای خیلی متفاوتی رفتیم
سوالی هست؟
خیلی
میتونیم خونتو ببینیم؟
به موقعش (ترجمه اختصاصی از سایت مووی شو)