شوخی می کنی؟
قربان ما دیگه باید بریم بیرون هواپیما در حالت آماده باشه
من میگم هواپیما کی حرکت میکنه کوین چی لازم داری؟ پول
مشکل پول نیست قربان مشکل تدارکاته
و مقیاسش
خیلی بزرگه. خیلی پیچیده ست
و البته محرمانه بودنش
پتانسیل افشا شدن رو خیلی داره
برای همه مون ولی از همه مهمتر برای شما
...فرنکی
ما یه خانواده ایم مگه نه؟...
...منظورم اینه که خب تو
یه بار دیگه بگو تو کی منی؟- من زن برادرزاده تونم قربان-
دقیقا. ولی تو کارارو راه میندازی
این می تونه منو برای 2020 نابود کنه
پس نابودش کن
مطمئن نیستم بتونم
چی؟
سلام! فکر کردم تنها کسیم که اینجاست
اومدم چک کنم همه چی رو به راه باشه قبل از اینکه باز کنیم اینجارو
این دیگه کدوم خریه؟
من ناجیام
متوجه نشدم که شما این تو یا کلا اینجا بودید...
فکر کردم بهت گفتم که دم در وایسی کوین
من از در وارد شدم که بهتون بگم باید بریم قربان
باور نکردنیه تو چی؟ واسه من کار می کنی یاچیزی؟
بله. من قراره مدیر عمومی باشم
فکر کردم تا داریم همه چیو پایان بندی می کنیم بیام خودمو با اینجا آشنا کنم
که بتونم از وقتی شروع به کار می کنیم از اول کامل و سریع کارا انجام بشه
تو اخراجی
ببخشید؟
تو اخراجی، برو بیرون- من واقعاً متاسفم-
تو یه ساعت وقت داری تا به من بگی چجوری میخوای یه کاری کنی همه ی اینا از بین برن
باشه؟
کوین. من میگم کِی میریم
تقریبا رسیدیم
مطمئنی همه چیز تحت کنترلته؟
!کاملاً سیستم های جدیدن. فقط دارم راهشون میندازم
خونه ایم
!ما واقعاً خونه ایم
!آره! نتیجه داد دیدید، بهتون گفتم انجامش میدم
ما تو پارک هیل ایم- اون آپارتمان منه-
صبر کن ببینم تو تو پارک هیل زندگی می کنی؟ ما همین بالاییم
و دوباره سیگنال داره گوشیم
ولی هیچ پیامی نیومده
ولی اگر بخوایم منصف باشیم فقط نیم ساعت از وقتی رفتی گذشته
چی؟ نیم ساعت از وقتی که با تو توی اون انبار بودیم؟
آره- واو-
...پس
فکر کنم دیگه خداحافظیه...
آره. فکر کنم هست
برتون گردوندم. فکر کنم دیگه کارمون با هم تموم شد
شما رو داشتن خیلی خوب بود
ممنون دکی. خیلی خوش گذشت بهمون. واقعاً
خواهش می کنم
الان می خوای چی کار کنی؟
اوه می دونید
برگردم به جعبه م. خیلی چیزا واسه دیدن هست
تنهایی؟
آره. گویا
می خوای واسه عصرونه بیای خونه ی من؟- حتما-
آره، میام. ممنون. من عاشق عصرونه ام
عصرونه تو خونه ی یاز. عالیه
شمام میاین؟ همه داریم میریم خونه ی یاز واسه عصرونه؟
مارو که دعوت نکرد
خنگ نشو. معلومه که شمام دعوتید
خیلی خب پس
گراهام؟
فکر کنم اول یه سر به خونه بزنم، یاز
بعدا بهتون ملحق بشم اگر اشکالی نداره
می خوای من باهات بیام؟
ترجیح میدم تنها انجامش بدم
بدون خداحافظی نرو
عصرونه خونه ی یاز من تا حالا واسه عصرونه خونه ی یاز نبودم
باورم نمیشه اینجا زندگی میکنی- !آنا-
من می تونم این بلوکو از پنجره م ببینم
تمام این مدت تقریبا همسایه بودیم
آره می دونم. خیلی باحاله- آره-
همه چیز رو به راهه؟
آره خوبه مرسی
آنا. جیک مکینتایرم
من جلوی در خونه تم. خونه هستی؟
اومدم خونه. یکی دو تا از دوستام باهامن
احتمالا همه شون بیرونن
دوستاتو آوردی خونه سونیا! یاز دوستاشو اورده خونه
من غذا میارم
چی؟ تو واقعا دوست داری؟ اون داره بهتون پول میده؟
!منظره رو ببین من تا حالا آپارتمان نداشتم
باید یه دونه بگیرم. خوب باید باشم تو آپارتمان یه مبلم می تونم بگیرم
منو تصور کنید با مبل. یعنی مبلی که مال خودم باشه
می تونم یه دونه بنفششو بگیرم و روش بشینم
من دارم عجیب غریب رفتار می کنم؟- یکم آره-
دارم سعی می کنم حرفای روزمره بزنم فکر می کردم دارم خوب پیش میرم
هنوز باید روش کار کنی
شاید استرس دارم
شایدم از نظر اجتماعی معذبم هنوز دارم سعی می کنم خودمو پیدا کنم
واقعا آت و آشغال دوست داری
داری مثل تمبر جمعشون می کنی؟
...بذار راجع به این شلختگی بهتون توضیح بدم- وای نه تحریکش نکن شروع کنه-
بابا ما همه ش بهت میگیم جمعشون نکن دیگه
مامان وقتی برگرده خونه ببینه باز اینارو آوردی خیلی عصبانی میشه
خیلی بوی بدی میده- نمی تونم همون جا ولش کنم که-
ما چرا باید نگهشون داریم؟
خب من فکر کردم از اونجایی که ...خواهرت یه خانم پلیسه
افسر پلیس
...و گفت که یه فکری به حالشون می کنه...
خب کردم و الان دارن بررسیش می کنن- به اندازه کافی سریع نیستن-
واقعاً افتضاحه
توی آشپزخونه نگهشون ندار بندازشون تو سطل آشغال
اینا مدرکن! و می دونی مدرک چین؟
یه توطئه- !دقیقاً-
یه توطئه ی کامل و داره بدتر هم میشه
من عاشق توطئه ام
...پس تو و یاز- دوستیم-
ابتدایی همکلاسی بودیم
پس فقط دوستید؟- آره- خوبه-
سلام مامان- سلام می تونی بیای دنبالم سر کار؟-
چی الان؟
..ا...الان من وسط- آره الان-
ضروریه. آدرسو برات اس ام اس میکنم
به بابات چیزی نگو
وقتی دیدمت همه چیو بهت توضیح میدم
باشه
مرسی عزیزم
اون حالش خوبه؟- آره یه چیزو جا گذاشته-
گفت ببینم می تونم ببرمش سر کار واسش
یه کار جدید داره. افتتاح یه هتل شیکه
اشکالی نداره اگر زود برم و بیام؟
همراه نمی خوای؟- نه خوبم-
ما حواسمون به دوستات هست (من پاکوره درست میکنم.
بابا نکن
پاکوره های بابا افتضاحن
ما هیچ وقت با دوستات آشنا نمیشیم اون هیچ وقت کسیو نمیاره خونه
با شغلش ازدواج کرده- حداقل من یه شغلی دارم که باش ازدواج کرده باشم-
خداحافظ- تصادف نکنی-
...دخترا بسه- خواهر-
من قبلاً خواهر داشتم خودمم قبلاً خواهر بودم. تو یه بیمارستان دریایی
بعدا مشخص شد پایگاه تمرینی بوده برای
قاتل های کویستون کلسیوم
...دوباره داری شروع می کنی- اوه یه بسته دارید که بگیرید-
به یه همسایه تحویلش دادن
آره. چند روزی هست دارم سعی می کنم بگیرمش
دو تا در اون طرف تر. هیچ جوابی نیست
میخوای تا شما داری پاکوره افتضاحتو درست می کنی من برم برات بگیرمش؟
الان دیگه مجبوری عوض کردن کیسه ی جارو رو یاد بگیری
و سعی کنی بفهمی اضافه هارو کجا نگه می داشتم
جمع کردن آشغالا هر جمعه است
بازیافتا یه هفته درمیون
می دونم
خیلی چیزا دارم که بهت بگم
خبری از گراهام نیست؟- فکر می کنی من باید باهاش می رفتم؟-
تو بهتر از من می شناسیش- خیلی نه-
هنوز جوابی نگرفتی؟ ما یه بسته برای پلاک 34 داریم که باید بگیریم
فکر می کنیم اون گرفته باشدش. شما دوستشی؟
ما تو دانشگاه با هم کار می کنیم
چند روزی هست سر کار نیومده اطلاع هم نداده که مریضه
پیام هاشم جواب نمیده فکر کردم یه سری بهش بزنم
ببینم حالش خوبه یا نه
من جیدم- من رایانم-
اون دکتره- سلام. آنا-
همسایه ی دو در اون طرف ترم تو یه بسته برای ما داری؟
...خب میگم که
می تونم درو باز کنم...
چی یعنی درو بشکونی و غیرقانونی وارد شی؟
نه فقط... قفلو جا بندازم
اگر به نظرت مناسبه
اگر نگرانشی
هستم
آنا؟
گفتی چقدر از آخرین باری که دیدیش گذشته؟
برق قطعه - چند روز -
برای چند روز تار عنکبوت زیادی جمع شده
آره، منم داشتم به همین فکر می کردم
واو. الان دیگه واقعاً عجیبه - آره -
گراهام اوبرایان، برای چی کت بو می کنی؟
این چطور قراره کمک کنه، ها؟
آنا تا حالا گفته بود مشکلی با عنکبوت ها داره؟
بیاید یه نگاهی به پایین بندازیم
اون چیه؟
آنا؟ - اینجاست؟ -
خوبی؟
آنا؟
!ای وای - ...خدای من، آنا -
متاسفم
عنکبوت ها از این کارا نمی کنن
می کنن؟ - سوال اشتباهی بود، رایان -
باید بپرسی عنکبوتی که این کارو کرده کجاست؟
فکر می کنی هنوز اینجاست؟
شاید
...سه، دو
!اندازه اش رو ببین
حرکت ناگهانی نکنید
.اون خونگیـه ولی خیلی بزرگه .خطرناک نیست
!دوستت رو خفه کرده - بیاید بریم اون طرف در -
هر وقت گفتم با نهایت سرعت برید
!برید، برید، برید...برید
.رایان، اونجا نگهش دار .الان برمی گردم
.ما بیرونیم. اون گیر افتاده .فقط یه عنکبوتـه
.عنکبوت بزرگیـه، ولی فقط یه عنکبوتـه !خیلی از عنکبوتا خوشم نمیاد
...آم - چیه؟ -
!دکتر! داره رد میشه
...نمیشه توی اتاق خواب نگهش داشت
مجرای دفن زباله
.شاید از اونجا اومده تو می تونیم از اونجا بیرونش کنیم؟
و توی شهر آزادش کنیم؟
نه، باید همین جا نگهش داریم
!رایان! بیا این بالا
!هی! همین الان منو سرکه ای کردی
پاهای عنکبوتا بینیشونه و ،اونا از بوی سیر متنفرن
و استیک اسید توی سرکه یعنی جلوتر از این نمیاد
کجاست؟
سلام. نمی خوایم بهت صدمه بزنیم
،تو نباید انقدر بزرگ باشی
و صددرصد نباید به آدما حمله کنی
تو همینجا بمون، تا سر در بیارم چه خبره
قبوله؟
بیاید بریم
اوه، از اون خوشم نیومد
جید مکینتایر
تو دقیقا کی هستی؟
من دیدم اون تارعنکبوت ها رو بررسی می کردی و تعجب نکرده بودی
هی! عمرا نمی تونید حدس بزنید توی اتاق زیر شیروونی چی پیدا کردم
بهتره یه عنکبوت گنده نباشه
آره! انگار یه عنکبوت گنده تازه پوست اندازی کرده
یه زن مُرده، و فکر می کنم بیشتر از چیزی که میگی، می دونی
این اولین حادثه نیست
یه بلایی داره سر عنکبوت های شهر میاد
اونا از کنترل خارج شدن
برای آوردن یه بسته خیلی لفتش دادن
اون همیشه عجیب ترین دوستا رو داره
جایی که آنا باهام کار می کرد توی مسیره
،من یه محقق جانور شناسی هستم
دارم تخصصم رو در زمینه ی تنندگان و بندپایان می گیرم
،ولی تمرکز اصلی ما روی عنکبوت هاست
و الان چیز خیلی عجیبی رو در رفتارشون مشاهده می کنیم
خونه چطوره؟ - آره، خوبه. آره -
خوبه که برگشتیم خونه، ها؟
آره
ببین، اینو روی زمین پیدا کردم
دست خط پدرته، مگه نه؟
اینطور به نظر میاد. آره
خب، بازش نمی کنی؟ - نه -
این ضمانت نامه ی منه
هر کاری که کردم طبق دستورات صریح
و تحت پیمان نامهٔ عدم افشا بوده و
فکر نمی کردم کار درستی باشه
و امیدوارم یه روز به خاطر نقشی که داخلش داشتم، بتونم خودم رو ببخشم
اون چیه؟
!اوه خدای من
لعنت، مامان
زودباش، تا کسی ندیده بیا تو
!سلام
بغل برای چیه؟ همین امروز صبح دیدمت
،آره، خب
انگار خیلی وقت پیش بوده
!اینجا خیلی شیکـه
خوشت نیاد، باید بریم
میشه سریع یه نگاهی به اطراف بندازم؟
نه، یاز
من اخراج شدم - چی؟ -
مامان! ولی تو تازه شروع کردی
می دونم
نمی تونن چنین کاری بکنن! چی شد؟ کی اخراجت کرد؟
من - دستا بالا، جفتتون -
از همین الان، شما به ملک من تجاوز کردید
لطفا تفنگ رو بذارید زمین، جناب
هتل من، قوانین من
تو اخراج شده بودی
،با این حال به جای رفتن یکی دیگه رو میاری
اون دخترمه و منو می رسونه خونه
چه تکون دهنده
چرا اخراجش کردی؟
من به تو جواب پس نمیدم
چند سالته؟ 15؟ !باید توی مدرسه باشی
مادرت نباید اینجا باشه
من به کارکنان گفتم دو روز برن خونه هاشون
من اومدم تا قبل از افتتاح آماده سازی های بیشتر انجام بدم
خب، واقعا برام مهم نیست
،چون اگه اون موقع اخراجت نمی کردم
ده دقیقه قبل وقتی اتاق ها رو دیدم اخراجت می کردم
نفرت انگیزه
کدوم اتاقا؟ نمی فهمم
مطمئنم نمی فهمی
می خوای ببینی مادرت واقعا چقدر خوب نیست؟
ما فکر می کنیم ممکنه در مجموع 21 کوادریلیون
عنکبوت روی سیاره باشه
خب، اینجا چجور تحقیقاتی انجام می دید؟
ما به استفاده از توانایی های ژنتیکی تنندگان علاقمند هستیم
،ابریشم یه عنکبوت معمولی قدرتش به اندازه ی فولاده
یا به سختیِ کِولاره
هنوز باعث نمیشه ازشون خوشم بیاد
اوه، یه نکته ی جالب، اگه به ضخامت ،یه مداد تار عنکبوت بافت
میشه باهاش جلوی یه هواپیمای در حال پرواز رو گرفت
شوخی می کنی
نمی کنم، مجبور بودم این کارو بکنم
خب، من و امیلیا ایرهارت نخستین زنی که پرواز تک نفره را) (در عرض اقیانوس اطلس انجام داده
،اگه می دیدیدش ازش خوشتون میومد اون خیلی بامزست
خب، دیگه اینجا چیکار می کنید؟
من داشتم روی یه آنزیم برای افزایش طول عمر کار می کردم
عنکبوت ها می تونن تا هر وقت زنده ان، رشد کنن
اون عنکبوت توی آپارتمان آنا خیلی بزرگتر از
یه عنکبوت خونگی بود - آره -
آنا به آزمایشاتت دسترسی داشت؟
نه، اون توی تیم مدیریتی بود
.هر کاری که اینجا می کنیم بی خطره ما مسئولانه و از طریق یه شرکت متخصص
از شر لاشه ها خلاص می شیم
مگه اینکه بدون اینکه خبردار بشیم . ..چیزایی رو برده باشه، ولی
اون همچین آدمی نیست
من باید به پلیس خبر بدم
می خواستی چی رو بهمون نشون بدی؟
گزارشات فعالیت های غیرعادی عنکبوت ها ظرفِ
،سه ماه گذشته در شفیلد
از پلیس، کنترل های آفات، و به ما
،رویت های کم ،افزایش عددی
معمولا این موقع از سال عنکبوتی دیده نمیشه
یه مشکلی توی زیست بوم عنکبوت های یورکشایر جنوبی هست
دقیقا. ولی ما نمی دونیم چی
اونا هیچ نقطه ی اشتراکی ندارن
،گونه های متفاوت، کمیت های متفاوت
،بعضی ها تجمع می کنن بعضی ها به مقدار زیاد تار تولید می کنن
نمی تونم سر در بیارم گیج شدن یا عصبانی ان یا ترسیدن
یا سعی می کنن یه پیامی بفرستن
چی کار می کنی؟
اینجا کجاست؟
حالا اگه خیلی خوبی، اینو توضیح بده
نمی تونم. این غیرممکنه
تو اخراجی. دوباره
نوبت وقت استراحت دستشویی رفتن برنامه ریزی شدمـه
کوین ما می ریم اتاق بغلی
و وقتی کارم تموم شد، کوین تا بیرون شما رو همراهی می کنه...تا ابد
وقت استراحت های دستشویی برنامه ریزی شده
.من دیروز این اتاق رو چک کردم .اینطوری نبود
شنیدی؟
آره
الو؟
آره
.با تو کار داره .یه دکتره
.سلام، دکتر .باورت نمیشه
تو توی هتلی هستی که مادرت توش کار می کنه؟
آره - می تونی ما رو راه بدی تو؟ -
فرانکی، کجایی؟ منو منتظر نذار
!کوین !کوین
اوه خدای من
!از من دورش کن
!سلام! مامان یاز
ناجیا. یاز، اونا نباید اینجا باشن
ناجیا، دخترت خیلی محشره
بهم بگو چه خبره
صدای گلوله بود؟ - زود باشید -
کوین؟
مُرده؟
کوین؟
...یا خدا
خدای من. کوین رو گرفت
بی کوین شدم
من بی دفاعم
!نه، نه، موبایلم
!کمکم کنید! کمکم کنید
شوخی می کنی
!امکان نداره - اوه نه -
محققان بحران
تو همین الان با قیافه ی زهره ترک شده ،از یه اتاق خارج شدی
،بهم بگو دقیقا چه خبره
،هیچ جزئیاتی رو هم از قلم ننداز مهم نیست چقدر عجیب باشه
یه عنکبوت غول پیکر همین الان از وانم اومد بیرون و بادیگاردم
کوین، رو گرفت
صحیح
.مختصر و مفید. ایول
تو فقط اینجا بمون پیش...افرادم
یه عنکبوت از یه وان اومد بیرون
باشه
سلام - سلام -
تو همون یارویی
آره
اتاق کناری پر از تارعنکبوتـه
.از بالا تا پایین - درست مثل خونه ی همسایه ات -
چی؟
یه مشکل عنکبوتی بزرگ توی شهر هست، یاز
خوشحالی برگشتی خونه؟
سلام
دنبال یه کوین نامی هستم
دیدیش؟ - خیلی نزدیکه -
دیدیش؟ پیداش کردی؟
کوین کجاست؟
باید سریع از این منطقه خارج بشیم
.اینجا خیلی تاریک و خلوته .عنکبوت ها عاشق اینن
باید بریم یه جای روشن و شلوغ
نه، نه، نه، نه، نه
باید تا جای ممکن از اون جونور دور بشیم
موافقم - من راه خروج رو بلدم -
!همه دنبال مامانِ یاز - ناجیا هستم -
صبر کن! شما کی هستید؟
یه نصیحت، رفیق. الان فرار کن، بعدا سوال بپرس
اوه، این بده
ما تازه از اونجا اومدیم
چطور به همین زودی این همه تار درست کردن؟
.اون مهم نیست .فقط بیاید از توش رد شیم
.نه، امکان نداره .این یه اعتراض همگانی ئه
یکی از اون اعتراض های بومی، نه؟
.کار عنکبوتا نیست .عنکبوتا نمی تونن از این کارا بکنن
.این عنکبوتا می تونن
.اینا تار عنکبوتای معمولی نیستن
اونا میدونن ما اینجاییم و میخوان ما رو این تو گیر بندازن
دارن سعی می کنن کل هتل رو تبدیل به تارشون بکنن
.و ما هم مگسیم
از اینجا نمیریم. باید بفهمیم اونا چرا اینجان
.و جلوشون رو بگیریم و نذاریم جلوتر برن
باید یه جای امن پیدا کنیم. مامان یاز؟
آشپزخونه؟
.ما رو اونجا ببر
.آه، خوبه. اینجا بدک نیست
.خیلی خب. فکر می کنیم. باید سریع باشیم
چرا این هتل مرکز فعالیت عنکبوت هاست؟
صبر کنین! هیچ کس حرف نمی زنه تا وقتی که به من بگید اینجا چی کار می کنید
عنکبوت ها؟ چند تان؟
.خیلی زیادن
.ببخشید، من نمیدونم تو کی هستی- اوه، جدی؟-
.چون حتماً تنها آدم روی زمین هستی که نمی دونه
تو اد شیرنی؟ اد شیرن ئه؟
همه تازگیا از اد شیرن حرف میزنن، نه؟
.من اد شیرن نیستم
.من جک رابرتسن هستم و اینم هتل منه
،فقط یکی از هتل های زنجیره ای که خیلی هم موفق هستن
.که اونم قسمت کوچیکی از دستیابی های تجاریمه
توی رتبه بندی .هم نوشته شدهFortune Global 500
اینا باعث میشن یادت بیاد؟
الان باید تحت تاثیر قرار گرفته باشم؟ این تحسین برانگیزه؟
.میخواد سال 2020 برای ریاست جمهوری کاندید بشه
اد شیرن؟- نه، اون! رابرتسون، مگه نه؟-
،خب هنوز اعلامش نکردم، ولی ببینید
!داریم درباره ی عنکبوتا حرف می زنیم
.دیدی؟ مثل بقیه ی سیاستمدارا از سوال طفره میره
.من سیاستمدار نیستم
.من یه تاجرم و میدونم چطور همه چیزو اداره کنم
من شنیدم فقط برای این میخوای کاندید بشی چون چندین دهه است که از ترامپ متنفری
.لطفاً اسمشو نبر
ببینید، همین الان یه عنکبوت اندازه ی وان حموم به من حمله کرد
!و همش هم تقصیر اونه
.بهت که گفتم، هیچی در این باره نمیدونم
.مامان، اصلاً باهاش حرف نزن !اون اخراجت کرد
چی؟ امکان نداره. اخراجش نکردی، کردی؟
! اگه مامان یازو اخراج کنی نمیتونی رئیس جمهور بشی
.ناجیا- .از عنکبوتا متنفرم-
.فوبیای عنکبوت دارم- !اوه، مرد، منم همین طور-
.و الان کلی عنکبوت دارن اینجا پرسه می زنن
.من اونا رو توی هتلم راه نمیدم
،میگم که، تو میخوای برای ریاست جمهوری اقدام کنی
... شاید جاسوسی تو رو می کنن
!کار روسی هاست- .امکان این هست-
.خیلی ها هستن که میخوان منو بکشن
.موندم چرا- !میبینی-
.اونا عنکبوتای عظیم الجثه نیاز ندارن
میتونن فقط یدونه عنکبوت سمی کوچولو بذارن روی بالشت
.واقعاً دیگه نباید چنین حرفایی بزنی
خب، چی کار باید بکنیم؟- چرا از اون می پرسی؟-
.چون اون همه کارس- کی گفته؟-
!ما گفتیم
شماها همدیگه رو از کجا میشناسین؟- مامان، میشه یه لحظه ساکت باشی؟-
...خیلی خب. دو تا چیز لازم داریم
.نقشه های هتل و گیر انداختن یه عنکبوت
.من نزدیک عنکبوتا نمیشم
.اصلاً از این خوشم نمیاد
.نمی خوام این کارو بکنم
.ازش متنفرم. بی خیال، گراهام .نفس عمیق بکش، پسر
.ببخشید، رفیق. به من کاری نداشته باش
.نه، نه، راهتو برو. ادامه بده
.ازم دور شو. برو دیگه، دور شو
.اینجا هیچی برای دیدن نیست
.دارم بهت هشدار میدم
.خیلی خب، برو دیگه
!گرفتمت
.چقدر طولش دادی
.یک، دو، سه. بلندش کن
!گراهام- چی شده؟-
!پشت سرت
!خیلی خب، بجنب
!سریع تر! زود باش
.نقشه های هتل. بذار ببینیم
...این نمیتونه درست باشه
.حتی اتاق وحشت منو هم روش علامت نزده
ناجیا، قبل از امروز مشکلی با عنکبوتا نداشتی؟ اینجا یا توی خونه؟
خونه ی من؟
.یکی از همسایه هاتون مشکل عنکبوت داشت
.تو تنها نقطه ی مشترک این دو جایی
!می دونستم
.و تا آخرین نفست ازت شکایت می کنم، نادیا
.اسمم ناجیاست، و هیچ کاری نکردم
مطمئنی؟- معذرت میخوام ولی تو کی هستی؟-
دخترمو از کجا میشناسی؟ چرا تا حالا ندیده بودمت؟
!الان وقتش نیست
.چرا، هست. سوال سختی نیست
.جوابش یه خرده طولانیه- .من کلی وقت دارم-
.ولی من ندارم
.نه همین الان
شما با همدیگه قرار می ذارید؟
.فکر نکنم
قرار می ذاریم؟
.ما با هم دوستیم- .همم-
.دکتر جونمو نجات داده .چندین بار
این اصلاً یعنی چی؟
میشه الان درباره ی این حرف نزنیم؟
و نه جلوی اون؟
.اوه، من دارم از این لذت میبرم
ساخت این هتل چقدر طول کشید؟
.پنج سال
...الان 15 تا از این هتل ها در سرتاسر جهان داریم
زمین هایی که قبلاً صنعتی بودن رو به محل اوقات فراغت لوکس تغییر میدیم
.تغییر میدید
اینجا قبلا زمین چی بوده؟
...من در این باره
.اطلاع ندارم
.من دارم
.معدن زغال. اینجا زمین حفاری بوده
.این خوب نیست
.باز تو به من میگی. من ازشون متنفرم
.نه، من قبلاً اینا رو دیدم
این بزرگترینشون بود؟
قرار نیست دوباره بریم تا مطمئن بشیم،نه؟
نه؟
متاسفانه باید ازتون بخوام که دقیقا همین کارو انجام بدید
.منم میرم بقیه رو پیدا می کنم
.همین الان از ورودی پشتی استخر رد شدیم
.این دیگه باید خودش باشه
.شما این پایین نمیرید ها .خیلی خطرناکه
.من واسه صبحونه خطر می خورم
.نه نمی خورم. برشتوک رو ترجیح میدم
.یا کرواسان
.یا این چیزای سرخ کرده ی پرتغالی کوچولو...ولش کن .مهم نیست
هاه! دیدی؟
.اینو ببینید ."وارد نشوید. خطر مرگ"
!مجاز نیستید وارد اینجا بشید
.رفیق، من مجازم هر جا دلم بخواد برم
.دیگه به مردم میگم رفیق
.دکتر، باید باهات حرف بزنم- .باید در حال حرکت این کارو بکنیم-
یه چیزی پشت این در ها هست که مردم میخوان به جایی درز نکنه
!اوه، حتماً، مهمونیه !همه می تونن بیان
.مرسی
.دکتر، من این عنکبوتا رو قبلاً دیدم
...ولی تو- .تو دیگه رئیس من نیستی-
.کارت خوب بود، یاز- .نه، خوب نبود-
.هیچ کدومتون اجازه ندارید بیاید این پایین
همه ی هتل هات روی زمین های استفاده شده ساخته شدن؟
.خب، تجارت همینه
،منظورم اینه که، هر شهری توی دنیا، بزرگ یا کوچیک
.یه محلی داره که میخواد هدفشو تغییر بده
،ممکنه جای بدریختی باشه ،یا هیچ وقت ازش استفاده نشده باشه
.ممکنه صنعتی باشه که دیگه استفاده ای نداره
.ما میریم و بهشون کمک میکنیم درستش کنن ،قیمت خوبی میگیریم
.ولی بهترین خدمات رو بهشون میدیم
.همه برد می کنن
شبکه ی تونل های حفاری
اینکه چطور عنکبوتای بزرگتر حرکت می کنن رو توضیح میده
سوال اینجاست که آیا این هتل تو رو براشون تبدیل به یه هدف می کنه
یا یه مقر؟
این بوی چیه؟
اونا چی هستن؟
!اوه، خدای من
.بچه ها، عقب وایسید
.هوای من رو داشته باشید
.اوه، خدای من
اینو می شناسی؟
.اسمش فرانکی ئه
.ببین باهاش چی کار کردن
چرا توی پیله ان؟
.فکر کنم عنکبوتا به عنوان غذا ذخیره شون کردن
.عنکبوتا آدم نمی خورن
.گفتم ذخیره شون کردن، نخوردنشون
.اندازه شون کوچیک تر از قربانی هاشونه و گیج شدن
.تمام الگوهای رفتاریشون به هم ریخته
چطور این شکلی شدن؟
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
.عنکبوتا از این کارا نمی کنن
.حدس میزنم این کوین باشه- .آره-
...دکتر
!نمی خواد دیگه پایین تر برید
چیه؟- .نگاه کن-
چیزایی که اون پایینه رو دیدی؟
.آشغال دفن شده اس
بوی بد از اینا میاد؟
.چندین کیلومتر ادامه داره
.چندین کیلومتر هم عمق داره
هتلت روی زباله های دفن شده ساخته شده؟
من کلی کمپانی دارم، خب؟
.کمپانی جی ال ار کار دفع زباله های شرکتی رو انجام میده
.خیلی کارآمد هستن. رتبه شون هم در سطح دنیا بالاست
معدن های استفاده نشده رو با زباله ها پر می کنی
.و یه هتل لوکس روش می سازی
.برنامه ریزی تجاری هوشمندانه ایه
.یکپارچگی عمودی فوق العاده ایه
همه ی هتل هات اینجوری ساخته شدن؟
.متاسفانه اونقدر هم فوق العاده نیست
.خیلی کارآمد نیست
یه محل بسته که گاز متان و سولفید
و تری کلرواتلین تولید میکنه
تازه مواد فنی هم هست
.که به خوبی نگه داشته نشدن
یه سوپ از زباله های سمی که به طرزی باور نکردنی بد اداره شده
.هیچ روزنه ای براش نیست
فقط بیشتر میشه و به مواد سمی آغشته و سمی تر و سمی تر میشه
.یه کار خرابِ سر هم بندی شده اس
.من نمی دونستم
.چرا، می دونستی
.وقتی من اومدم تو، اون دختره همینو داشت بهت می گفت
اون زنه، فرانکی- ...اوه-
.داشت بهت می گفت این زمین خطرناکه
.خیلی خوب، حق با توئه
.برای همین اومدم اینجا
ظاهراً جی ال آر برای آسون تر شدن کارش زیادی مشتاق بوده
و به جای درست انجام دادن کارش
.فقط نگران سود بوده
ولی من فقط قراردادها رو امضا می کنم، خب؟
.من از بقیه انتظار دارم کارشونو انجام بدن
.این تقصیر من نیست- اصلاً برات مهم نیست؟-
.ببینید، من پول همتونو میدم
.دیگه لازم نیست کار کنید
! من از کار کردن خوشم میاد میدونی بدترین قسمتش چیه؟
.قسمت هایی از این داره به بالا نشت میکنه
.توی آشپزخونمه! حق با شوهرم بود
.این یه توطئه است
اصلاً میدونی چقدر آزار دهنده است وقتی حق با شوهرمه؟
.ببینید، من تا حالا این پایین نیومدم
.اصلاً جور در نمیاد
.برای من جور در میاد
.دفع زباله ی جی ال آر
جی آر آل زباله هارو از آزمایشگاه ما جمع می کنه
آزمایشای بی نتیحه و لاشه ی عنکبوتا
!و اونا همشون داخل اونن
لاشه ی عنکبوتای شما داخل زباله های سمی اون هستن
تقصیر من نیست. من هیچی درباره ی لاشه ی عنکبوت نمی دونستم
معلومه که نمی دونستی تو هیچی نمی دونی
تو فقط از قبول مسئولیت طفره میری
من کارامون رو لیست می کنم چیزایی که تعطیل کردیم
مهندسی زیستی عنکبوت ها برای" "...تار عنکبوت قوی تر، زندگی طولانی
...چون عنکبوتا می تونن به رشدشون ادامه بدن
تا وقتی که زنده هستن...
اگر زباله هامون حاوی چیزی بوده که فکر می کردیم مرده
ولی هنوز زنده بوده چی؟
و با غذای کافی برای زنده موندن که داخل اون همه زباله هست
...و سم کافی برای جهش و
و به رشد ادامه دادن
نمی دونم ازمون انتظار داره چی برگردونیم
گراهام- هوم؟-
...من نامه رو خوندم
اوه- از طرف بابام-
...گفت متاسفه که اونجا نبوده
...بخاطر من
بخاطر ما
بخاطر عزیز
آره
می خواد که دوباره با هم ارتباط داشته باشیم
میگه حالا می تونم باهاش زندگی کنم چون اون فامیل واقعی منه
...خب
درسته- از چیزی که گفت خوشم نیومد-
"خانواده ی واقعی"
اون واقعی نیست
رایان- چیه؟-
تو سقف رو نگاه کردی؟
نه
منم نگاه نکردم
...ما فهمیدیم چه خبره- !عنکبوت گنده تو سالن رقص-
چقدر گنده؟
اندازه ی یه ون بزرگ
وای، این که خیلی گندس
باید مادر باشه و بقیه بچه هان
بعضیا موندن اینجا بعضیا رفتن بیرون داخل شهر
فرومون هاشون تو زیست بوم عنکبوتا اختلال ایجاد کرده
باعث شده عنکبوتای دیگه رفتار غیر طبیعی داشته باشن
البته! ناجیا، تو هیچ وقت نقطه ی مشترک نبودی
همکار تو، آنا. اگه اونم همون فرومون مشابه روش بوده چی؟
و اشتباهی یه عنکبوت رو سمت خودش کشونده
که برای شکار از این هتل بیرون رفته بوده
همه ی این عنکبوتا، به یه ندا جواب دادن
چون در نهایت، هر موجود زنده ای یه غریزه داره
که برگرده خونه
این خیلی تاثیر گذاره
ولی یه طاعون تو هتل من هست و باید درست بشه
اتاق وحشتت رو بهم نشون بده
مثل گاو صندوق یه بانک می مونه
قصر مهرو موم شده ی من
،داخل هر هتل یکی دارم فقط محض احتیاط اگه لازم شد
هنوز تموم نشده، ولی باز هم
داخل جعبه ها چیه؟
...غذا، آب، سیستم سرگرمی
یه کتاب..
اگه لازم بشه می تونم به مدت شش ماه اینجا دووم بیارم
و انبار بزرگی هم از سلاح دارم برای هممون کافیه
انقدر کافی که برای هر نفر دو تفنگ هست
اوه، مرد، اون اصلاً از این خوشش نمیاد
نه، خوشم نمیاد تو به اون موجودات شلیک نمی کنی
بهت گفتم
اونا جهش یافتن- مسببش تو بودی-
لاشه ها مال تو بودن، خانم. نه من
هر چی هم بشه، اونا موجودات زندن که اون بیرون دارن نفس میکشن
و ما با وقار باهاشون برخورد می کنیم پس این کاریه که انجام میدیم
!بهشون شلیک می کنیم- !ما بهشون شلیک نمی کنیم-
شما آدما چه مرگتونه؟ این کشور چه مرگشه؟
چرا همون کاری رو که آدم عادی می کنه انجام نمیدید؟
یه تفنگ بردارید، شلیک کنید !مثل یه آدم متمدن
چون من فکر خیلی بهتری دارم
عنکبوتا دارن دنبال غذا داخل این هتل پرسه میزنن
ما با وعده ی غذا اینجا می کشونیمشون
بعد میریم سراغ عنکبوت مادر که داخل سالن رقصه
اوه این شبیه بهترین رمانیه که ادیث وارتون هرگز ننوشت
وقتی اومدن اینجا، چی میشه؟
در رو می بندیم و اینجا محبوسشون می کنیم
می خوای بذاری عنکبوتا از اتاق وحشت من استفاده کنن؟
اونا لیاقت یه مرگ باشفقت و عادی رو دارن
شلیک کردن سریع تره
حالا چطوری می کشونیشون اینجا؟
عنکبوت ها از طریق لرزش جلب غذاشون میشن
فکری دارید؟
آسونه
رِیز. درست میگم؟
اصلاً نمی دونم داری از چی حرف میزنی
یاز، در حال حاضر خیلی ضایعی
من رو بشناس از توسط استورمزی
!بهترین ایستگاه رادیویی گرایم تو شفیلد
برید، موجودات چندش
باورت میشه که واقعاً دارن میرن سمت اون موسیقی، ها؟
آره، عزیزم
آره، همینه
اینو می بینی؟ این کسیه که رئیسه
آره
دارم با عنکبوتا حرف میزنم
شما سه تا، برید به اسپا
هر بطری روغن معطری که تونستید بیارید
چی کار می خوایم بکنیم؟ با اسپا سر به راهش کنیم؟
!تقریباً بیرون سالن رقص می بینمتون
پس، شما دو تا...؟
نه - نه-
اوه
اوه! عنکبوت خیلی بزرگیه
چی داریم؟
روغن نعنا و درخت چای رقیق شده با آب
دافع عنکبوت
امیدوارم کمکمون کنه که بکشیمش بیرون
از ما می خوای یه عنکبوت گنده رو بکشیم بیرون؟
اونا به مردم حمله می کنن
!یه ثانیه صبر کن
این رو می بینی؟
زیادی رشد کرده
داره خفه میشه
انقدر زیاد بزرگ شده که نمی تونه درست نفس بکشه
حتی این اطراف که حرکت می کنه همین اکسیژن کمی که می تونه جذب کنه
رو هم مصرف میکنه
برای مدت طولانی زنده نمی مونه
اون بیشتر از ما ترسیده تا ما از اون
من واقعاً متاسفم که این بلا سر تو اومده
پس چی کار کنیم؟ ولش کنیم؟
نه
به هیچ وجه
...هتل من
قوانین من..
من رئیس جمهور آینده ی ایالات متحده ام
این برای خشم و آتش* چطوره؟
!نه، نکن
تفنگ رو بذار زمین
اون حتی تهدید هم نبود در هر صورت داشت می مرد
آه، خب، پس این کشتن از رو شفقت بود
من هیچ شفقتی در تو نمی بینم
من به تایید تو نیازی ندارم، دکتر
این چیزیه که در حال حاضر دنیا نیاز داره
این چیزیه که من رو به داخل کاخ سفید میبره
خدا به داد هممون برسه
من میرم دیدن دکتر
اون پایین می بینمت؟
آره
میشه لطفاً فقط تمیزشون کنی؟
هیچ نون نداریم
!سونیا، بهت گفتم بیشتر بگیر
چرا من رو سرزنش می کنی؟ می تونست یاز باشه
من میرم فروشگاه- اوه، مرسی عزیزم-
یه روزی می فهمی که من درباره ی همه ی اینا درست گفتم، می دونی؟
و وقتی برگشتی
می تونی حقیقت رو درباره ی اینکه دکتر رو از کجا می شناسی بهم بگی
آره
وقتی برگشتم
عجله کن، باشه؟
اوه، شما دو تا- عاشقتم-
چقدر پروانه ای
اشکالش چیه، هوم؟
یه نوشیدنی می خوای؟- آره، لطفاً-
این بار خداحافظی درست و حسابیه
درباره ی اون
مجبوریم؟
...ببین
دکی، موضوع درباره ی عزا اینه که به زمان نیاز داره
نمی خوام بشینم تو خونه و منتظر این بشم که بره
چون اون خونه انقدر پر از گریسه که خیلی سخت ترش میکنه
...ولی، ام
...بودن همراه تو و دیدن همه ی این چیزا
واقعاً کمک می کنه
تو چی؟
واقعاً فکر کردی می خوام برگردم سر کار تو اون انبار؟
امکان نداره
یاز، تو می خواستی بیای خونه
می دونم
عاشق خانوادمم
ولی اونا من رو کاملاً دیوونه می کنن
من بیشتر میخوام
بیشتر از جهان هستی
زمان بیشتر همراه تو
تو بهترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
تو واقعاً محشری
خوبی به گمونم
نمی تونم تضمین کنم که در امنیت باشید
می دونیم- می دونید؟ واقعا؟-
چون وقتی من اون اهرم رو بکشم
هیچ وقت کاملا مطمئن نیستم قراره چه اتفاقی بیفته
اشکالی نداره
شما وقتی برگردید دیگه همون آدمایی که از اینجا رفتید نیستید
ولی این چیزی نیست فکر می کنم خوبه
مطمئن باشید
همتون
مطمئن باشید
مطمئن
قطعاً
شما رو ببین
خانواده ی من
نه، هنوز کامل جواب نمیده
تیم تاردیس؟
همین رو قبول می کنیم
به عرشه خوش اومدید
درست و حسابی
اوه! می خواید با همدیگه انجامش بدیم؟
کجاییم؟
داخل بیمارستانیم پس فقط ما هستیم، تنها
خطر زندگی - نهایی