!آهای، تو
تو از اون طرف نمیری
اون طرف برای رنگیا نیست
پیاده شو، از اون پشت سوار شو
اونجا ورودی توئه
تو اینو می دونی
نمی دونم چه لزومی داره که پیاده شم و از اونجا سوار شم
اون هم وقتی که مردا روی پله های اتوبوس ایستادن
چطوری اونجا جا شم؟
اگه از اون در عقبی سوار نمی شی از اتوبوس من پیاده شو
آقا، بذارید برم
!لطفاً این کارو نکن. بس کن
بهتره دست رو من بلند نکنی
!از اون در برو بیرون
!هی
!هی، صبر کن، وایسا
دوازده سال بعد سال 1955
تقریباً
شفیلد؟- تقریباً. خیلی نزدیک-
پس شفیلد نیست؟
تو داری از عمد این کار رو می کنی، نه؟
با کی داری حرف می زنی؟
اگه منم که من به هیچی دست نزدم
دارم با تاردیس حرف می زنم چون این نهمین تلاشمونه
چهاردهمین. تو نمی تونی این وسیله رو کنترل کنی، می تونی؟
ببخشید! چرا، می تونم اکثر مواقع
فقط بعضی مواقع، مثل الان نظر خودش رو داره
پس ما دقیقاً کجاییم؟
زمین، ایالات متحده
سال 1955، مونتگومری، آلاباما
اگه این رو درست خونده باشم
صفحه نمایش جدیده هنوز دارم یادشون می گیرم
سال 1955؟ الویس! می شه الویس رو ببینیم؟
فکر کنم این هفته توی نیویورکه
می تونم بهش یه زنگ بزنم
عمراً اگه شماره الویس رو داشته باشی
هیچ وقت به کسی نگو که بهش یه گوشی همراه قرض دادم
وای، اون چی بود؟
رد انرژی آرترون؟
ما باید بدونیم انرژی آرترون چیه؟
همون انرژی ایه که تاردیس باهاش کار می کنه
واقعاً نباید هیچ ردی از انرژی آرترون اینجا باشه
مگر اینکه مال ما باشه که نیست
و حالا تو می خوای ببینی چه خبره
آره، باید این کارو کنم
یه نگاه سریع، ولی آروم تاریخ خیلی حساسه
به هم می چسبیم
زندگی واقعی دهه 50
!سفر در زمان محشره
ببخشید
این رو انداختید
هی! دستای سیاه کثیفت رو از زن من دور کن- !وای! وایسید-
آقا، لطفاً یه قدم برید عقب
حالت خوبه، رایان؟
فقط می خواستم دستکش زنت رو پس بدم
این پسرک مال توئه؟- در واقع اون نوه ی منه-
چی تو؟- نوه ام-
شما مال این ورا نیستید
ما هیچ دردسری نمی خوایم
من نمی دونم اونجایی که ازش اومدید چه خبره
ولی پسر تو، با یه طناب از دستمال گردن از درخت
دار زده میشه اگه تو مونتگومری به یه زن سفید پوست دست بزنه
چه زری زدی؟
مشکلی پیش اومده، آقای استیل؟ عقب وایسا دیگه
زود باش، عقب وایسا
اینا دوستای تو هستن؟- نه، آقا-
وقت ناهارم بود
گفتم اگه سوءتفاهمی شده شاید بتونم کمک کنم
اوه، مطمئنم کت و شلوارتون فردا آماده ست
تغییراتی که دادیم کاملاً درستش کردن، آقا
بیا بریم، لیزی
دیوونه شدی؟- اون بود که به من سیلی زد-
تو روزنامه هارو نمی خونی؟
می دونی چه بلایی سر امت تیل جوون آوردن
ما اهل خارج از شهریم
امت تیل هم بود برای تعطیلات از شمال اومده بود
چند تا کلمه با یه خانم سفید تو می سی سی پی
و بعدش، جسدش رو تو رودخونه پیدا کردن
می خوای این بلا سر تو هم بیاد؟
نه
مادرت بدون هیچ ادبی بزرگت کرده؟
جواب من "نه، خانم"ـه
نه، خانم
شما همتون با همید؟- بله-
...ما خیلی ممنونیم، دوشیزه
خانم
پارکس، رزا پارکس
!امکان نداره- شوخی می کنی-
!محشره !رزا پارکس
خیلی از ملاقاتتون خوشحالم، رزا پارکس طرفدار دو آتیشه ام
ببخشید؟
طرفدار دو آتیشه ی ... مونتگومری
من ... ما فقط برای گردش اومدیم
جایی رو برای توریستایی مثل ما پیشنهاد می کنی؟
من پیشنهاد می کنم از آلاباما بزنید به چاک
قبل از این که دردسری برای خودتون بتراشید که نتونید ازش بیرون بیاید
اوه خدای من، باورتون میشه؟ !خود رزا پارکس
فوق العادس
همچنین، یه مشکل
رد انرژی آرترون دور تا دورش ثبت شده
چرا اینطوریه؟
نه
حفاظ نیرو؟
دوران دبستان تو کلاس رزا پارکس بودیم یادت میاد؟
تمام سال 4، 5 و 6 کلاس ها از روی یه شخصیت الهام بخش نامگذاری شده بودن
اون همون خانم اتوبوسیه است، درسته؟
تو که یادته اون چی کار کرد؟
آره، اولین زن سیاه پوستی که یه اتوبوس رو رونده
نه، رایان- چی؟-
عزیزت اینجا بود الان از حال رفته بود چطور می تونی تو یه کلاس باشی
که از روی این زن نامگذاری شده و ندونی کیه؟
اون آمریکاییه
اون قبول نکرد توی یه اتوبوس تفکیک شده نژادی از روی صندلیش بلند شه
که یه مسافر سفید پوست بشینه و بخاطرش دستگیر شد
دستگیریش تحریم اتوبوس ها رو توی مونتگومری شروع کرد
یا بهتره بگیم، شروع خواهد کرد
امروز چهارشنبه اس سی ام نوامبر 1955
فردا، رزا قبول نمی کنه از روی صندلیش بلند بشه
و همه ی این رسماً جنبش حقوق مدنی آمریکا رو راه می اندازه
که مارتین لوتر کینگ رهبریش می کنه
می بینی، من اونقدرا هم غافل نیستم
فقط سر قضیه ی اتوبوس گیج شدم
مارتین لوتر کینگ همین الان تو مونتگومری یه واعظه
اونو رزا همدیگه رو می شناختن؟- آره-
فقط منم، یا اینجا یهو خیلی ساکت شد؟
ما اینجا به کاکاسیاه ها سرویس نمی دیم
خوبه، چون منم نمی خورمشون
یا مکزیکیا رو
داره با من حرف می زنه؟
شماها باید برید یه جای دیگه غذا بخورید
بیاید
باشه، گوش کنید. من از پس این برمیام
شماها برگردید تو تاردیس که جاتون امن باشه
تا تو چی کار می کنی؟- منبع این ناهنجاری های انرژی رو پیدا می کنم-
ما یه روز با یه نقطه ی اوج در تاریخ زمین فاصله داریم
نمی خوام هیچ چیزی مزاحمش بشه
اینجا بودن برای من آسونه برای شماها خطرناک تره
شما می تونید از این یکی کنار بکشید
رزا پارکس نمی تونه
رزا پارکس کنار نمی کشه
،اگه اون می تونه تمام عمرش رو اینجا زندگی کنه
چند ساعت من رو به کشتن نمیده
من رو که به کشتن نمیده، درسته؟- نه-
نه اگه حواسمون به همدیگه باشه
من که مشکلی ندارم
تو چی می گی، خانم مکزیکی؟
اوی، اینو یه بار دیگه بگی مثل پیناتا می گیرم می زنمت
مرکز انتشار آرترون 1.2 مایل به اون سمته. بیاید
هی، هی، یه جای دیگه می ایستیم غذا بخوریم دیگه، یا نمی ایستیم؟
!وقت نداریم، گراهام
توجه کردید این اتفاق زیاد می افته؟
من به غذای عادی نیاز دارم، همش همین
همین الان از یه رستوران انداختنمون بیرون و تو نگران همچین چیزی هستی؟
فقط این نیست
مطمئن نیستم که شکمت با سفر در زمان سازگار باشه، گراهام
می تونم کمکتون کنم؟
مشکلی اینجا هست؟
مشکلی نیست، خانم
هیچ مشکلی نیست
سیگنالای آرترون اینجا به هم میرسن
توی شرکت اتوبوس رانی
همه ی راه ها به رزا پارکس می رسن
آره. یکمی نگران کننده اس
بیاید یه نگاه به اطراف بندازیم
من از این کار مطمئن نیستم
هیچی اینجا نیست- چرا در یه اتاق خالی رو قفل کردن؟-
مگر اینکه خالی نیست
این یه ثانیه پیش اونجا نبود
بی شوخی
اونجا بود فقط ما نمی تونستیم ببینیمش
فیلتر ادراکی
چرا کسی باید این کار رو با یه کیف سامسونت انجام بده؟
می شه بازش کنیم؟
!این سوال درستیه
کسی هیجان زده هست؟ چون من واقعاً هیجان زدم
اگه یه بمب باشه دیگه هیجان زده نمیشی
!ضد حال نزن، گراهام
وای، خیلی دهه پنجاهی نیست
می دونستم
می بینید، حالا این یه مشکله
ما تنها کسایی تو مونتگومری نیستیم که به اینجا تعلق ندارن
هیچ می دونی اونا چی هستن؟
...خشت اطلاعاتی
دستگاه ردیابی و نظارت چندگانه
ولی همشون کمی دربو داغونن- خب، برای چی اینجا گذاشتنشون؟-
این قضیه ی سیگنالای آرترون رو توضیح میده
این واقعاً خبر بدی ئه
...شارژر ثانوی برای یه
!فرار کنید
اینجا
همینجا بمونید
آهای، یارو، دنبال ما می گردی؟
من مسلح نیستم
این حرفت مثلا قراره باعث شه بهت شلیک نکنم؟
ترجیحاً
پس، سلاح جابجایی زمانی
چیزای وحشتناکی هستن نمی تونم تحملشون کنم
ممنونم- تعریف نبود-
جابجا کردن چیزا توی زمان انرژی خیلی زیادی میبره
فکر کنم تو و من هر دومون می دونیم که سلاحت تقریباً انرژیش تموم شده
و باتری اضافه ات هم دست منه
رد باقی مونده ی انرژی آرترون رو
سرتاسر سال 1955 جا گذاشتی
و تو چی هستی، پلیس آرترون؟
شاید هم باشی
جعبه ی آبی داخل کوچه
اون یه تاردیسه؟
ممکنه باشه. چه ربطی به تو داره؟
خب، می تونه ارزش زیادی داشته باشه
نه، نه این یکی
دسته دومه، مسافت زیادی رو طی کرده یه صاحب خیلی بی دقت داشته
البته بهتر از کنترل کننده ی گرداب زمانه
مثل اونی که روی مچت بستی
سفر در زمان ارزون و داغون
پس، از جون رزا پارکس چی می خوای؟
کی؟
اوه، حالا دیگه داری میری رو اعصاب
احساس مشترکه
چه مدته اینجا هستی؟
از مونتگومری برید بیرون
تو اولین نفری نیستی که این رو بهمون گفته
اگه دوباره هر کدوم از شمارو ببینم، می کشمتون
من رو تهدید نکن
زود باش بزن به چاک
داری چی کار می کنی؟
بیاید، بچه ها
واقعاً داریم میریم؟
صد سال سیاه
از دیدن این علامت دیگه داره حالم به هم میخوره
پس چطوری این کار رو می کنیم؟
بیا تو قبل از اینکه کسی ببینه
خیلی داره خوش می گذره
آخرین باری که یواشکی از پنجره داخل اتاق کسی شدم
اتاق دنی بیزواز سال دهم بود
تو همین الان از چشمم افتادی
!خیلی خب حالا
دنی بیزواز! اون همیشه با کسایی بود که ازش سر تر بودن
تو همین الان تصادفی از من تعریف کردی؟
حالا هر چی
چرا نمی تونیم تو تاردیس بمونیم؟
رفیقمون که اسلحه ی جابجایی زمانی داره
حواسش بهش هست بریم اونجا و بیایم بیرون
دوباره باهاش برخورد می کنیم و من نمی خوام فعلاً ببینمش
نه تا وقتی که سر از ماجرا در بیاریم
و این بهتره؟ قاچاقی داخل اتاق های متل های نکبتی بشیم؟
من فقط یه لحظه نیاز دارم که سر از قضیه دربیارم
آره، مثلاً ما دقیقاً چی می دونیم؟
خب، سال 1955، مونتگومری یه روز قبل از اینکه رزا پارکس
از دادن صندلیش توی اتوبوس خودداری کنه
این وسط یه دغل باز از یه زمان دیگه داریم که دزدکی توی پارکینگ اتوبوساس
با یه اسلحه ی جابجایی زمانی
من اسلحه رو می فهمم ولی درباره ی زمانی یا جابجایی مطمئن نیستم
تو رو توی زمان جابجا می کنه
یه اشعه به تو می خوره
تو داخل زمان پرتاب میشی به هر جایی که کاربر تنظیمش کرده
اون زمانش رو روی آینده ی خیلی دور تنظیم کرده
این که وحشتناکه- آره-
و از مولکول های آرترون استفاده می کنه
اون، به علاوه ی کنترل کننده ی گرداب زمانش که احتمالاً چیزیه که تاردیس
وقتی مارو آورد اینجا تشخیص داده بود
پس ما فکر می کنیم اون سعی داره رزا پارکس رو بکشه
یا اون اسلحه رو روش استفاده کنه؟
،اون یه مدت هست که اینجاس یه پایگاه توی پارکینگ اتوبوسا درست کرده
اگه می خواست از شرش خلاص شه چرا تا الان این کار رو نکرده؟
بجز اینکه سانیک یه چیز دیگه هم ازش دریافت کرده
ولی لازمه برگردم تا مطمئن بشم
درسته، از مدرسه درباره ی رزا چی یادتوته؟
اوه، آهای آهای آهای داری چی کار می کنی؟
این خرابکاریه !مجبور می شیم پولشو بدیم
نگران نباش، ماژیک مخصوصه
نه، جمعش کن! تو که بنکسی نیستی
یا هستم؟
رزا روز اول دسامبر 1955 سوار اتوبوس می شه
چه وقت از روز؟
عصر - داشت از سر کار می اومد خونه
یادمه چون گفت مردم فکر کردن نایستاده
چون از کار خسته بوده ولی نبوده
کجا کار می کرد؟- فکر کنم داخل یه فروشگاه-
شبیه یه فروشگاه بزرگ
نه، نه، وایسا. قبلاً به اون عوضی ای که به رایان سیلی زد گفت
فردا کت و شلوارش آماده می شه
همینه! اون لباسارو تعمیر می کرده خیاط بوده
منظورم اینه که، خیاط هست
نمی تونم به بودن تو گذشته عادت کنم
دستشویی- جدی؟-
خیلی هم جدی
.نه، دکی! دیوار
!بنکسی از اینا که نداره
یا دارم؟
اوه، جناب افسر. چه کاری از دستم برمیاد؟
می تونم بیام داخل، خانم؟
خانم! هنوز نتونستم بهش عادت کنم
بفرما، عزیزم این افسر پلیس
انقدر مشتاق بود بیاد داخل که حس نکرد لازم باشه خودش رو هم معرفی کنه
مشکلی هست، افسر...؟
میسِن. پلیس مونتگومری
،بهتون یه فنجون چای پیشنهاد میدادم
ولی وسایل پذیرایی اینجا خیلی ضعیفه براشون یه یادداشت میذارم
بریتانیایی هستید؟
از کجا فهمیدی؟
شما مردم رو ناراحت کردید
چطوری این کار رو کردیم؟
شما که اتفاقی چند تا پست نژاد رو نمی شناسید، هم؟
پسر کاکا سیاه، دختر مکزیکی؟
من هیچ کس رو با این مشخصات نمی شناسم
همم
،ببینید، کاکا سیاهه داشته این اطراف می چرخیده
با شهروندای شرافتمندمون دنبال دعوا می گشته
حالا، شما به اینکه پناه دادن رنگیا تو اتاقای اینجا قانون شکنیه احترام بذارید
ما به هیچ کسی که حق اینجا بودن رو نداره پناه ندادیم
آهان
اینجا تو مونتگومری چی کار دارید؟
ما اینجاییم تا، ام، یه اختراع رو معرفی کنیم
...آره، ام، یه تلفنه
که آهنگ پخش می کنه..
و یه دوربین هم هست ..عکس هم می گیره
و یه تقویمه
نامه هم می فرسته
به نظر مسخره میاد- آره، می دونم-
اسم شما چیه، آقا؟
...استیو
جابز. استیو جابز...
داری به من بی احترامی می کنی، آقای جابز؟
استیو جابز هرگز به یه افسر پلیس مونتگومری بی احترامی نمی کنه، آقا
آهان
همم
خودتون دیگه از اینجا برید به محض این که، آه
کارتون تموم شد، باشه؟
اصلاً ازش خوشم نیومد
دیگه حالم از اینجا داره به هم می خوره
می دونم
ولی اینجا بودن وقتی که ...تاریخ داره اتفاق می افته
اینجا تاریخی نیست، یاز
ما پشت آشغالا قایم شدیم
باید کلی تلاش کنم که اعصاب خودم رو کنترل کنم
هر ثانیه ای که اینجام
به محض این که رسیدیم، من می تونستم اون یارو رو یه سیلی بزنم
خدارو شکر عزیز بهم یاد داده بود چطوری عصبانیتم رو کنترل کنم
هیچ وقت بهونه دستشون نده
آره
بابای من هم همین رو بهم میگه
آره، می بینی؟
اینطوری نیست که رزا پارکس نژاد پرستی رو از جهان برای همیشه پاک کرده باشه
در غیر این صورت، چطوریه که پلیس جلوی من رو خیلی بیشتر از
رفقای سفید پوستم می گیره؟
آهای، این پلیس اینطوری نیست
نگو که تو رو اذیت نکردن
معلومه که اذیت کردن، بخصوص سر کار
وقتی من رو می فرستن خونه ی یکی که مشکلش رو حل کنم بهم میگن پاکستانی
یا وقتی تو راه مسجد به خونه ام بهم می گن تروریست
آره، دقیقاً
ولی اونا برنده نمی شن، اون آدما
حالا من می تونم یه افسر پلیس باشم
چون آدمایی مثل رزا پارکس برای من مبارزه کردن
برای ما
و تا 53 سال دیگه، اونا یه رئیس جمهور سیاه پوست دارن
خدا می دونه 50 سال بعد از اون کجا باشن؟
ولی این تغییرات حسابیه
چیه؟
همین قدر مثبت اندیش به دنیا اومدی؟
به گمونم
باید به خاطر خون مکزیکیم باشه
!یاز! رایان
کجا بودیم؟ هر اندازه اطلاعات بتونیم گیر بیاریم نیاز داریم
اگه قراره از رزا محافظت کنیم باید حقایق زندگیش رو بدونیم
آدرس خونه، برنامه روزانه، کجا کار می کنه
راه هایی که ازشون می گذره و کلیسایی که می ره
همینطور، اسم راننده ای که حرفش رو قبول نمی کنه
من اینو می دونم، جیمز بلیکه- تو از کجا اینو می دونی؟-
خب، عزیزت، وقتی فهمید راننده اتوبوس بودم
"بهم گفت "بهتره مثل جیمز بلیک نباشی
بلیک مارموذ، اینطوری صداش می کرد
و من مجبور شدم ازش بپرسم کی بوده و اون هم گفت کسی بوده که
همه ی راننده اتوبوس ها رو بدنام کرده
وقتی تازه آشنا شده بودید این رو گفت؟- آره-
چقدر سختگیر بوده
عزیز خودمه- آره-
...اون یه تی شرت داشت که روش نوشته بود، ام
.روحیه ی رزا..
...و
خب، آرزو داشتم الآن اینجا بود
من نه. یه شورش راه می انداخت
آره، درسته- عملیات رزا پارکس-
من فهمیدم کجا کار می کنه فروشگاه بزرگ مونتگومری
و اگه دفترچه تلفن درست گفته باشه اینجا زندگی می کنه
درسته، پس این خطای اتوبوس نزدیک فروشگاه یا خونه ی رزا نمیرن
ولی این یکیا میرن
عالیه. اگه بتونیم راه رفت رزا رو امروز پیدا کنیم
فردا می تونیم حواسمون رو بهش جمع کنیم
کی پایه ی اتوبوس سواریه؟
ببخشید
معذرت
باشه، دکی
این خط یکی از اون سه تاییه که بین خونه ی رزا
و جایی که کار می کنه میره
به نظر من این یکی سر راست ترینشونه
پس احتمالش بیشتره که فردا شب سوار این بشه
ولی نمی تونیم مطمئن باشیم دقیقاً چه زمانی
مگر اینکه کل روز رو تعقیبش کنیم
جای من اینجاس، عقب اتوبوس
من خیلی شرمندم تو نباید مجبور باشی این کارو بکنی
موافقم، متاسفم، رایان
راننده گذاشت از جلوی اتوبوس سوار شم
این یعنی من باید کجا بشینم؟
مشخصه خیلی پاکستانی این اطراف نیست
سال 1955 رنگین پوست فقط یعنی سیاه؟
به گمونم در انتهای آسیای شرقی-مکزیکیم رو
تو بخش سفیدا بذارم و ببینم چه اتفاقی میافته
اتوبوس سواری تو مونتگومری
چه دوران خوبی بوده
اینجا کار می کنه
این باید ایستگاهش باشه
عالیه
می تونیم اینجا صبر کنیم بعد همراه باهاش سوار اتوبوس بشیم
وقتی کارش تموم شد یه گفتگوی کوچولو باهاش داشته باشیم
سلام
از دیدن دوباره ات خوشحالیم
خانم پارکس، درسته؟- بله-
امروز با اون قضیه سوءتفاهم کوچیک بهمون کمک کردی
یادمه
بریتانیایی هستید- آره-
یه چیز جالب هرگز باورت نمی شه
ما درواقع داریم تحقیقات بازار برای شرکتای اتوبوس رانی انجام میدیم
عادتای رفت و آمد آدما رو بررسی می کنیم
این سوالارو جواب بدی وارد قرعه کشی می شی، جایزه می بری
هر روز این ساعت سوار این اتوبوس می شی؟
اکثر روزا
همیشه این ساعت
و کجا زندگی می کنی؟
کلیولند کورت. ایستگاه بعدی
...خانم
اگه همچنان اینجا بشینی، هممون باید جابجا شیم
منظورت چیه؟
اگه مردم سفید پوست صندلی لازم داشته باشن براساس قانون من باید از روی صندلی خودم بلند شم
این بخش وسط فقط در صورتی برای رنگین پوستاس
که مردم سفید پوست بهش نیاز نداشته باشن
خب، این که اصلاً درست نیست
این رو به شرکتتون بگید، آقا
،اگه تو قرعه کشیتون برنده بشم
این حق رو پیدا می کنم که هر جایی خواستم تو این اتوبوس بشینم؟
نه
منم همین فکر رو می کردم
اینجا ایستگاه منه
من میرم دنبالش
ببینم چی می تونم پیدا کنم
بعداً توی هتل می بینمتون
...رایان
مواظب باش..
باشه
فکر می کنی چیزیش نمی شه؟
امیدوارم
گراهام، فکر می کنی بتونی جیمز بلیک رو پیدا کنی؟ راننده رو؟
ام، آره، فقط میرم با راننده صحبت می کنم
و می فهمم کجا همشون برای نوشیدنی میرن
یاز، می تونی یه خط زمانی از اتفاقایی که فردا عصر
این موقع می افته تهیه کنی؟
باشه. تو چی کار می کنی؟
با دوستمون صحبت می کنم
بهش می گم از سر راه تاریخ بره کنار
تعقیب رزا پارکس
فکر نکنم کار درستی باشه
!تو بهتره در حال دنبال کردن من نباشی
من می خوام کمک کنم- کمک چی؟-
مبارزه
و من از کجا بدونم تو جاسوس پلیس یا اف بی آی نیستی؟
چون اگه می خواستن جاسوس بفرستن
کسی رو می فرستادن که واقعاً بتونه دنبالت کنه بدون اینکه لو بره
و لهجه ی بریتانیایی هم نداشته باشه
همینطور، فکر نکنم آدم سیاه پوستی رو بشناسن
بلدی قهوه درست کنی؟
حیف شد، تو همین الان همه ی تجهیزاتت رو به خدا می دونه کجا فرستادی
قرن 79 با توجه به تنظیمات اسلحه
که در ضمن، خیلی راحت بیش از حد داغ می شه
اَه- ارزون و داغون-
حالا دیگه برابریم
اول چیزای مهم
درباره ی استورم کیج برام بگو
استورم چی؟
اه، دروغگوی بدی هستی
روی مچت یه شناسه ی استورم کیجه
امن ترین زندان این سمت جهان
نه توی این منطقه ی زمانی، البته
ولی حدس می زنم اینجاس که پای کنترل کننده ی گرداب زمان میاد وسط
اگه آماده ی کار کردن و داد و ستد داخل اون زندان باشی
چیزایی که می تونی گیر بیاری فوق العادس
فرار کردی یا آزاد شدی؟
من حبسم رو کشیدم
آدم جدیدی شدم
اصلاً از اولش برای چی اونجا بودی؟
اگه بهت بگم، دیدت رو نسبت به من خراب میکنه
جوون بودم. کسی هم آسیبی ندید
خب، چند نفری کشته شدن
چند صد نفری
حداقل 1000 تا
دو هزار
و انقدر به اندازه ی کافی بد بود که استورم کیج یه محدود کننده ی عصبی
داخل مغزت گذاشت، قبل از اینکه آزادت کنه که برگردی به جهان
تو چطور این رو می دونی؟
تو کی هستی؟
این خیلی اسکنر خوبیه
فکر کردم بار اولی که هم رو دیدیم پیداش کردم
و بعد منطقی به نظر اومد چون همش برامون سوال بود
تو معلومه یه مشکلی با رزا داری چرا هنوز نکشتیش؟
ولی جواب اینه که، بخاطر اینکه نمی تونی
محدود کننده ی عصبی یعنی اینکه هیچ موجود زنده ای رو نمی تونی بکشی یا مجروح کنی
جلوی تورو از انجامش می گیره اهمیتی هم نداره چقدر بخوای سعی کنی
پس حتی اگر من این کار رو بکنم
...کنترل کننده ی گرداب زمانت رو خورد کنم
آره، بفرما، فعال شد به شیمی مغزت وصل شده
تو نمی تونی به من آسیب بزنی هرچقدر هم که دلت بخواد
بهتره با من مهربون باشی
چون من بهترین شانس تو برای بیرون رفتن از این منطقه ی زمانیم
جانی خنثی
آزاد میشی
و میای اینجا
چرا؟
من حق دارم سرگرمی داشته باشم
و سرگرمیت رزا پارکسه؟
اینجاس که همه چیز به هم میریزه
و فکر میکنی بتونی درستشون کنی؟
من یه عالمه وقت داشتم که توی استورم کیج فکر کنم
و متوجه شدم اتفاقات کوچیک دنیارو عوض می کنن
اسمت چیه؟
کراسکو
خوشم نمیاد از اسمت
گوش کن، کراسکو یه اخطار بهت میدم
برو یه جای دیگه یه ساحل پیدا کن، کتاب بخون
چون تو مجرمی هستی که وسایلش رو از دست داده سلاح هاش رو از دست داده
فکر می کنی این تفاوتی ایجاد می کنه؟
وقتی چیزای کوچیک براساس نقشه پیش نمیرن، تاریخ عوض می شه
منظورت فرداس
فایده نداره، نه تا وقتی که من اینجام
خب، خواهیم دید
این رایان سینکلره
از انگلستان اومده
فکر می کنم ممکنه عضو جدید شورای جوانانمون باشه
گفتم میتونه گوش بده و قهوه درست کنه
ایشون شوهرمه، پارکس
این هم آقای فرد گری هست
و ایشون دکتر کینگ از کلیسای باپتیست خیابون دکستره
چی؟ مارتین لوثر کینگ؟
درسته
.اوه خدای من! عزیز من عاشقتونه
عزیزت؟
مامان بزرگم
خانمای سن بالا، عاشق موعظه هاتن، مارتین
هیچ وقت از همسر مو خاکستری تو آلاباما کم نمیاری
اون به خیابون دکستر میاد؟
نه، اخیراً مرده
تسلیت میگم، پسر
ممنونم
ممنونم، مارتین لوثر کینگ
خیلی خوشحال می شد اگه می دونست این رو گفتی
...رایان
معذرت می خوام، دکتر کینگ
بله، رزا پارکس؟ وای
می خوای حالا برامون قهوه درست کنی؟
پس میگی که تو هم تو انگلستان راننده اتوبوسی؟
یه مزیته، مگه نه، ها؟
آدمارو به جایی که میخوان برن ببری، بخشی از جامعه باشی
متوجه شدم تو با جدا کردن رنگین پوستا از سفید پوستا سرو کله نمیزنی
نه. نه، نه، ما اون کارو نمی کنیم
تو این کار رو تایید می کنی، جیم؟- طوریه که هست-
مهم نیست چقدر هم اعتراض کنن عوض نمی شه
فردا میری سر کار، به گمونم
نه. میرم میل کریک ماهی گیری
نمی تونی بری
اول دسامبره
چی؟
خب، روز پنج شنبس، مگه نه؟ می دونی که، روز کاریه
لیست کاری عوض شده
یه یارویی از ایستگاه تازه اومد و اخبار خوب رو بهم داد
چیزی که از امشب می خواستی گیرت اومد؟
من نمی دونستم چی می خوام
ولی، آره
ملاقات با شما، گوش دادن به حرفاتون، نمی تونم باور کنم
بهتر میشه، می دونی
...عالی نمی شه، ولی
...بهتر میشه
امیدوارم
ارزش جنگیدن رو داره
ممنونم
از طرف من و عزیزم
من کاری نکردم
شب به خیر خانم
حداقل تونستم اسلحه کراسکو رو ازش بگیرم
جیمز بلیک فردا رو مرخصی گرفته
!چی؟ ولی نمی تونه
منم همینو بهش گفتم به طرز عجیبی اصلا گوش نداد بهم
رفیقت داره دخالت می کنه
اون مسیر بلیک رو به یه راننده دیگه به اسم الیاس گریفین جونیور داده
کارای کوچیک این کاریه که کراسکو داره می کنه
خب اینو باید بگم اون باهوشه
می دونه
اون نقشه ای برای کشتن یا از بین بردن یا خراب کردن تاریخ نداره
اون فقط می خواد یه هل کوچیک بده تا جایی که این اتفاق نیوفته
به اندازه کافی چوب لا چرخ بذاره تا کاملا از ریل خارج شه
و الانم واقعا دارم استعاره های وسایل نقلیه مو با هم قاطی می کنم
ولی فکر مارو نکرده بود که اتفاقات رو سر جاشون نگه داریم
و ما چه جوری باید این کارو کنیم؟
حالا ما می دونیم چالشمون چیه
تاریخ رو سر جاش نگه داریم
تغییرش ندیم. فقط ازش مراقبت کنیم
درمقابل کسی که می خواد توش اختلال ایجاد کنه
فردا باید مطمئن باشیم رزا پارکس سوار اون اتوبوسی می شه
که توسط جیمز بلیک رونده می شه
و اینکه اتوبوس کاملا پره
تا رزا بشینه وقتی که ازش می خوان برای مسافر های سفیدپوست بلند شه
رایان با اون بازی نکن
اصلاً چجوری کار می کنه؟
از اینجا شارژ میشه و این تنظیماتم مقصد موقت رو برات تنظیم می کنه
خیلی ساده، خیلی کشنده
حالا میشه تمرکز کنیم؟
چجوری می خوایم تاریخ رو سر جاش نگه داریم
اگر جیمز بلیک میخواد بره تو رود میل ماهی گیری کنه
و یه راننده ی دیگه هم قراره جاشو بگیره؟
من یه ایده دارم
ایده تون یکیه؟
برنده ی قرعه کشی- ماهی گیری کنسل بشه-
الیاس گریفین جونیور؟- بله؟-
!تبریک میگیم
شما برنده ی خوش شانس قرعه کشی قرن ما هستید
من یادم نمیاد تو قرعه کشی ای شرکت کرده باشم
شما برنده ی یه سفر بدون هیچ هزینه ای به لاس وگاس شدین
بلیط های ردیف اول کنسرت فرنک سیناترا
و یه دسترسی ویژه که با خود فرنک ملاقات کنید
!همسر من عاشق سیناتراست
چقدر عالی کی فکرشو میکرد
فقط یه شرط داره الان باید راه بیافتید
همین الان
اوه نمی تونم. ساعت کاریم یکی دو ساعت دیگه شروع میشه
ما اونم حل کردیم
شرکت شما یکیو انتخاب کرده به جای شما
یه تاکسی نیم ساعت دیگه میاد که
ببردتون فرودگاه
نیم ساعت؟- مگر اینکه نخواید برید-
نه آماده میشیم. آماده میشیم
ما باید به رزا بچسبیم
هی هی جیم
چه خبر یارو؟
ما کل رود رو دنبالت می گشتیم- چرا؟-
ما فکر کردیم بیایم بهت ملحق بشم چون که دیشب هی می گفتی چقد خوشگل
و آرامش بخشه این نوه مه، رایان
این دیگه چه کوفتیه؟
هی جیمی بلیک چطوری رفیق؟
تو نمی تونی اینجا باشی
هی چند تا ماهی گرفتی؟ می تونم برشون دارم؟
تا حالا دیدی کسی ماهی کش بره؟
به وسایل من دست نزن تو جات اینجا نیست
و اون نوه ی تو هم نیست
فکر کنم باید کل روز رو ایجا بمونیم
آره بهترم هست با توجه به اینکه اعتصاب اتوبوس ها هم داره شروع میشه
یه دردسر گنده درست میشه
تو چی گفتی پسر؟
اوه ما شنیدیم یه سری سیاه پوست میخوان تو اتوبوس اعتصاب کنن
توی همه ی مسیرای اتوبوسی امشب
نمیذارم تو اتوبوس من این کار رو بکنن
از صندلی من پاشو
!پاشو از صندلیم- باشه آروم باش-
کل رودخونه ی لعنتی واسه شما
این که خیلی راحت بود- بوم-
نه نکن این کارو
خانم پارکس. یه مشکل فوری راجع به لباسم دارم می تونید کمکم کنید؟
این خیلی پارگی بدیه
آره واقعا هست
و چیزی نیست که ما بریتانیایی ها بیشتر از یه مشکل فوری لباسمون ازش بدمون بیاد
خانم پارکس من امروز عصر باید با اون کت برم بیرون
و اگر پاره باشه تو دردسر بزرگی میافتم
می تونید الان یه نگاهی بهش بندازید؟
دو برابر حق الزحمه ی کریسمس خوبه؟
خب من تا فردا بعد از ظهر تحویل سفارشی ندارم
فکر کنم بتونم این وسط جاتون بدم
...اگر قبل از اینکه ببندیم بیاید
من اینجا منتظر می مونم تا کارتون تموم شه همراهیتون می کنم
به همراهی نیازی ندارم
نه ولی کت من داره
خیلی ارزشمنده
اصولا از جلوی چشم دورش نمی کنم
ممنون
شما قراره یه تغییر بزرگ ایجاد کنید
بهتره کارمو شروع کنم پس
نذار از جلوی چشت بره کنار
من میرم پیش گراهام و رایان
یادت باشه رزا رو حداکثر تا 5:40بیار بیرون
و به موقع سوار اتوبوسش کن
من رود رو بیخیال شدم واسه این؟
چهار تا چرخ بی باد و شیشه ی شکسته چه بلایی سرش اومده؟
بچه ها
خب من که نمی تونم اونو برونم
نه تو برو خونه
ما این مسیرو لغو می کنیم
اینم از اعتراضتون این اتوبوس که اصلا جایی نمیره
می شنوی؟ هر کاری می کنیم کراسکو یه قدم ازمون جلوتره
احتمالا از قصد خودش اتوبوس رو اینجوری کرده
باید درستش کنیم
جیمز بلیک باید امشب اتوبوس رزا رو برونه
خب اون که به این راحتیا تسلیم نمیشه
ما هم نمیشیم
رایان همه ی ایستگاه های مسیر بلیک رو چک کن
به مسافرای منتظر بگو که اتوبوس داره میاد
و باید منتظر بمونن- باشه-
نذار هیچ کدوم از اون مسافرا پیاده برن تا خونه
اتوبوس باید کاملا پر باشه
باید انقد شلوغ باشه که از رزا انتظار بره که بلند شه
باشه فهمیدم- موفق باشی-
خب گراهام- اوهوم؟-
تو هم به همون چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
شکستن و خالی کردن باد چرخای اتوبوس درست از جلوی در راه آهن
امیدوارم پلیس دوست داشتنیمون چیزی ازش نشنوه
این دیگه چه کوفتیه؟
این اتوبوس خدماتی جایگزین توئه- جیمی-
بازم تو؟
می دونم. من واقعا دیگه همه جا هستم
بدو. سوار شو و کارتو انجام بده
همین الانشم 18دقیقه از برنامه عقبی
تو اینو از کجا می دونی؟ اینجا چه خبره؟
چه بلایی سر اون اعتصاب لعنتی اومد؟ هیچ کس دیگه ای ازش خبر نداشت
خیلی دلم می خواد کل این ماجرا رو برات تعریف کنم ولی ما بریتانیایی هارو می شناسی که
خیلی دستوری هستیم. زیاد علاقه ای به توضیح خودمون به کسی رو نداریم
پس وقتی واسه حرف زدن نداریم رانندگیتو شروع کن
آدمای زیادی باید امشب سوار این اتوبوس بشن
راننده جیمز بلیک، پشت فرمون
انجام شد
سرویس اتوبوس امشب تعطیل است نه نه نه نه نه کراسکو
همیشه دلت می خواست خیاط بشی؟
من آرزو داشتم معلم بشم ولی مامان بزرگم مریض شد
و بعدش هم مامانم و اون پایان مدرسه بود
متاسفم واسه این موضوع- اوه من خودمو آموزش دادم-
فقط بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید
ولی همچنان ادامه دادی- همیشه-
و تحصیلات تو رو شکست ناپذیر می کنه
همه چی اینجا برات جنگه
هیچ وقت خسته نمیشی؟ انگیزه ت واسه ادامه دادن چیه؟
وعده ی فردا
وقتی امروز جواب نمیده فردا تنها چیزیه که داری
تو ازدواج کردی؟ کار میکنی تو کشور خودت؟
ازدواج نکردم و من افسر پلیسم
تو پلیسی؟
آره.تازه شروع کردم
جایی که می خوام نیستم
و جایی که می خوای باشی کجاس؟
کنترل داشته باشم
خدا کنه بشه
دیگه وقتش نیست تموم کنی؟
اگر کاری ارزش انجام دادن داره ارزش خوب انجام دادنم داره
ولی احیانا نباید با یه اتوبوس بری خونه؟
همیشه می تونم پیاده برم
آهای، دکی. نمی خوام نگرانت کنم ولی این اتوبوس نسبت به دیشب
یکم خلوت تر به نظر می رسه
نه این بده اتوبوس باید کاملاً پر باشه
بجنب رایان
ببخشید. ببخشید. پیرها
اتوبوس ها هنوز دارن راهشون رو ادامه میدن
ما می خوایم پیاده بریم
اتوبوسا دارن میان. قول میدم که بیان لطفا فقط منتظر بمونید
تو حق نداری به من بگی چی کار کنم پسر
اوه خدایا... از دست اینجا
تعداد مسافرا کمه تعداد مسافرای سفیدپوست کمه
...فکر کنم دیگه تقریبا
عالیه. بیا بریم
من می برمت بیرون
تو راه پول رو پرداخت می کنم
اوه باید حدس می زدم پسر خوشگله راه رو می بنده
خیلی خب. این گردن منه
رفیق. ماشینتو جا به جا کن تا اتوبوس رد شه
زود باش. از سر راه برو کنار
نه. تو از سر راه من برو کنار
بی خیالش شو دیگه
باختت رو قبول کن
تو نمی تونی امشب برنده بشی
همین الانشم شدم
من می دونم چه اتفاقی باید بیافته
و حتی اگرم از اینجا رد بشه
اتوبوس حداقل 3نفر کمتر از چیزی که در اصل باید می بود داره
کسی از پارکس نمی خواد که بلند شه
اون اعتراضی نمی کنه
و امثال تو هم از جایگاهشون بالاتر نمیان
امثال من؟
آره امثال تو
سر جاتون می مونید
داداش. داری تو گذشته زندگی می کنی
راستش. تو که انقدر گذشته رو دوست داری چرا همونجا نمی مونی؟
اوه. عه. جواب داد. ایول رایان
ممنون رایان
ماشینو جا به جا کن. مسیرو باز کن
اتوبوسو پیدا کن و رزا پارکس دنیا رو عوض می کنه
حله.. بریم
یاز اینجایی. چجوری پیش رفته؟
خانم پارکس کتتو درست کرد
مرسی خانم پارکس. کارتون عالیه
واقعا ازتون ممنونم
خواهش می کنم خانم
درو نبند. نرو
یه نفر دیگه داره میاد
پیداتون کردم
همین الان از شر کراسکو خلاص شدیم
چجوری؟
اینو قرض گرفتم
فکر کنم تنظیمات رو تا جاییی که ممکن بود عقب بردم
اون رفته- از در رنگین پوست ها استفاده کن-
قانون قانونه
بیاید بریم عقب
هی دکی. رزا سوار اتوبوسه بلیک داره رانندگی می کنه
وضعیت خوبه دیگه، نه؟
چی شده؟ چی کار داری می کنی؟
صندلی هارو می شمارم
جواب داده؟ تلاشمون کافی بوده؟
نمی دونم
ما ایستگاه بعدی پیاده میشیم دیگه نه؟
تئاتر امپایر آره
خیلی خب. بیاید دیگه می تونیم بریم کار انجام شده. تاریخ امنه
خب بیا دیگه دکتر
پیاده نشو گراهام
اگر ما پیاده بشیم به اندازه ی کافی جا برای مسافرای سفیدپوست هست
کسی از رزا نمی خواد که بلند شه
باید همینجا بمونیم
ولی ما اینجاییم
ما جزئی از داستانیم
جزئی از تاریخ
نه نه نه من نمی خوام جزئی از این باشم
مجبوریم باشیم. من متاسفم
باید بهش کمک نکنیم
من اون صندلی های ته رو لازم دارم
شماها بهتره با زبون خوش بلند شید
و بذارید من اون صندلی هارو داشته باشم
بلند شید همین الان
فکر می کنم نباید مجبور باشم
می خوای بلند شی؟
نه
اگر بلند نشی باید بگم دستگیرت کنن
می تونی اون کارو بکنی
از دوشنبه تحریم ها تو کل مونتگومری شروع شد
مردم در جواب دستگیری رزا دیگه از اتوبوس استفاده نمی کردن
و درست بعد از یه سال در 21دسامبر1956
تفکیک نژادی اتوبوس های مونتگومری تموم شد
پس همه چی به نفع رزا شد
نه، زندگی هنوز برای رزا سخته
کارشو از دست میده همسرش هم همینطور
عذابه
ولی اونا همچنان به جنگیدن ادامه میدن
توی ژوئن1999 رزا مدال کنگره رو از رئیس جمهور کلینتون دریافت می کنه
بالاترین مدالی که میشه به یه شهروند معمولی داد
و شناختن اون به عنوان نماد زنده ی آزادی
ولی خیلی طول کشید
کل زندگیش
آره کشید
ولی اون دنیارو تغییر داد
راستش اون کل جهان هستی رو تغییر داد
این رو ببینید
سیارک 284996
اسم دیگه ش: رزا پارکس
ما خونه ایم شماها کی هستین؟
دختر منو از کجا می شناسید؟
یه اتفاقی داره واسه عنکبوت های شهر میافته