فضا...
آخرین سرحد غایی (اشاره به دیالوگ معروف استارترک)
آخرین چون می خواهد ما را بکشد
گاهی فراموش می کنیم
طوری رفتار می کنیم که گویی همه این ها طبیعیست
لباس های فضایی، سفینه ها حباب های کوچک امنیت
چراکه آن ها ما را در برابر خلاء حفظ می کنند
ولی خلاء همیشه به انتظار نشسته
زمان بندیم خیلی خوب نیست میدونم
خب، من اینطوری ام دیگه
شاید به خاطر اینه که...
سطح اکسیژن بحرانی است
همه چیز خیلی...به هم ریخته
لوازم حیاتی همینطوری
از هم می پاشن
اون وقته که میفهمی زندگی
میتونه خیلی کوتاه باشه
و برای همین، من فقط میخواستم بهت بگم...
اگر بتونیم از اینجا زنده بیایم بیرون
دلم میخواد یه بچه داشته باشم
با تو
و به محض اینکه...
رادیوی من درست بشه
میخوام دقیقا همین رو بهت بگم- چکمه های مغناطیسی روشن-
چکمه های مغناطیسی روشن
تقریبا رسیدیم
میتونی صدام رو بشنوی؟ ایوان؟
هنوز نمیتونم بشنوم چی میگی عشقم
داری نفست رو هدر میدی
تنها چیزی که...ما نمیتونیم هدرش بدیم
باید ازش عبور کنیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
آره
نه
نههههههههه
«اکسیژن» نویسنده: جیمی متیسون
پس فضا چطور شما رو می کشه؟
خوشحالم که پرسیدید
مشکل اصلی...فشاره
اونجا فشاری نیست
پس نفستون رو نگه ندارید وگرنه ریه تون منفجر میشه
انسداد رگ های خونی
نواحی در معرض خلاء متورم میشن
نکته جالب
دمای جوش آب
در خلاء خیلی پایین تره
که یعنی...
عرق و بزاق دهنتون
به جوش میاد
مایع اطراف عنبیه چشمتون هم همینطور
شما متوجه هیچ یک از این ها نمیشید
چون بعد از ۱۵ ثانیه، بیهوش میشید
چون حباب های اکسیژن داخل خونتون شکل میگیرن و ۹۰ ثانیه بعد
شما مردید
سوالی هست؟
بله
این چه ربطی به تناوب زراعی داره؟
اممم، نمیدونم
ولی فضا عالیه، مگه نه؟
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟
- تناوب زراعی؟- فضا
من نگرانم که تو فکر یه سفر دیگه باشید، قربان
من اینجام، دارم از سردابه محافظت میکنم چی از جونم میخوای دیگه؟
- حقیقت- انقدر غیرمنطقی نباش
فضا
رفتن به فضا دقیقا مثل پیک نیک رفتنه
- جدی هست؟- ام، خب، نه- خیلی خب
- خب از یه نظر، آره- عالی
اگر خیلی بین خودت و اون بیرون فاصله بندازی انگار اصلا از خونه بیرون نرفتی
برای اینکه واقعا حسش کنی
نیاز به یه معادل فضایی کیسه خواب خیلی نازک داری
و یه چادر دو نفره سوراخ
خب، یه اردوگاه رو انتخاب کن
- نقدی هم ازشون هست؟- چی؟
میدونی...مثل مال رستورانا
گارسون زیادی با همه کار داشت» «لازانیاش حالمو به هم زد. دو ستاره
عجیبه، ولی نه
اوه، نمیدونم، اون یکی
آه، خب، آره، احتمالا میتونیم بریم اونجا
چادرمون رو کنار بلاک توآلت ها برپا کنیم
نظرت درباره یه چیزی که کمی هیجان انگیزتر باشه چیه؟
اون چیه؟
اون...تم موسیقی منه
که بقیه به اسم «درخواست کمک» می شناسنش
تو از درخواست کمک خوشت میاد؟
فقط وقتی میتونی چهره ی واقعی جهان رو ببینی
که داره ازت کمک میخواد
من سال هاست چهره ی واقعی خودم رو ندیدم
موقع فرار با این یکی عوضش کردم
اوه، ببین، بیل، ناردوله
چه غافلگیری خوشایندی
فکر کردم فرستادمت بیرمنگهام که بری برام یه بسته چیپس بیاری
آره، نقشه ی هوشمندانه ت رو فهمیدم
آره، برو به همین خیالات خوش باش چی میخوای؟
به من دستورات اکیدی داده شده بود که تو رو توی دانشگاه نگه دارم
- توسط کی؟- خودت- خب، فعلا که کارت خیلی خوب نبوده، مگه نه؟
- حالا این یه بارو ازت گذشت میکنم- میدونی این چیه؟
اگر چیپس نباشه، تو اخراجی
رابط مایع کا ۵۷
دیشب بعد از سخنرانیت از توی تاردیس درش اوردم
این کارت خیلی نشونه بی اعتمادیته
شما پیمانی بستید. قربان
- سردابه نمیتونه بی محافظ بمونه- اوه، آقای خسته کننده رو داشته باشین
- من دارم طبق دستورات خودت رفتار میکنم- میبینی چقدر قابل اعتمادم؟
- رابط مایع چیه؟- نمیدونم
ولی تاردیس بدون اون نمیتونه جایی بره
- کی اینو بهت گفته؟- خودت گفتی- دقیقا
- چی؟- بهت یاد دادم که بهم اعتماد کنی
نه...
بابت این قضیه این ماه حقوقت قطعه
- من یکم از دستتون عصبانی ام، قربان- دریافت شد، یادداشت شد، فراموش شد
صبر کن. هیچ اکسیژنی نیست
چی؟ خب، پس ما چطوری نفس میکشیم؟
حباب هوای اطراف تاردیس صبر کن
حالا یه حباب هوای واقعا بزرگ اطراف تاردیسه
چقدر بزرگ؟
به قدر یه پیاده روی بزرگ
خیلی خودنمایی
- چرا ما معلق نیستیم؟- جاذبه مصنوعی
آه...
حالا حس و حال فضا رو میده
اینجا رو باشید. طراحی کلاسیک
درزگیرهای فشار
لولاها
هیچ خبری از اون مزخرفات «شاک! شاک»طور نیست
درهوای فضایی باید با صدای شاک شاک باز بشن نه با صدای ارررررر
تو میخوای تمام روز اینطوری باشی؟
آره. تا وقتی که تو برگردی به جایی که باید باشی
امم، بچه ها....همم؟
سلام؟
اون مرده
چطور میتونه مرده باشه؟ اون سر پا ایستاده
نه. لباسشه که سر پا ایستاده
اون فقط برای گردش سوار شده
اوه، خدایا...
لباس برای اون وایساده؟
تثبیت کننده های ژیروسکوپی، چکمه های مغناطیسی و دست کش ها، کامپیوترهای آن بورد
اون میتونه بدوئه، بپره و فیسبوکش رو آپدیت کنه
مرگ، پس آن نیش زهرت کجاست؟
خب...
برگردیم به تاردیس؟
آره، میتونی خاموشش کنی؟
- چی رو خاموش کنم؟- لباسش رو؟
فقط، لطفا، فقط خاموشش کن
- چرا؟- اون همینطوری...اونجا وایساده
مشمئز کننده ست بی احترامیه
بذار بهت بگم چی بی احترامیه
هرچیزی که اون رو کشته
خب، اکسیژنی نبوده، مگه نه؟
قبل از اینکه ما برسیم اینجا
اون همینطوری خفه نشده؟
خب، مخزنش که پره
و...
- میدانش هم فعاله- چیش؟
میدان نیروش. هوا رو داخل نگه میداره
خب، ببین، میشه فقط درازش کنیم رو زمین یا همچین چیزی؟
- این درست نیست- نه، درست نیست
اصلا نیست
پایگاه معدن چاسم فورج
خدمه چهل نفر
من به تعداد ۳۶ علایم حیاتی نابود شده دریافت کردم
آخرین ورودی سیستم پایگاه بدون بازدهی تشخیص داده شد
آره، کارگرات که بمیرن همینطوری میشه دیگه
خیلی خب، پس برگردیم به تاردیس؟
- اونجا عالیه! خوب و دنجه- آره، آره...حق با اونه
- دکتر، گوش میدی؟- چهل منهای سی و شش
- ببخشید، چی؟- مساوی چنده؟
- ...اوه، نه، فقط داشتم میگفتم که ناردول داشت میگفت- چهار
چهار، بیل
چهار بازمانده
یک درخواست کمک اضطراری
جهان چهره ی واقعیش رو وقتی که درخواست کمک میکنه نشون میده
ما چهره مونو با جوابمون بهش نشون میدیم
سوالی هست؟
خوبه
- داره آهنگ گوش میده؟- نه دقیقا
آروم باشید. خالیه
- و نمیتونستی همینطوری بهمون بگی؟- دلت میخواست ما رو بترسونی؟
من دارم آدرنالینتون رو زیاد میکنم ترس شما رو سریع میکنه. سریع خوبه
- شده مردم بگیرن بزننت؟- خب، فقط وقتی مشغول حرف زدن باشم
خب، پس اساسا یه روباته؟
آه، خب
یه جورایی. کمابیش احمقه
میتونه وظایف ساده رو انجام بده
تو بهتره حواست رو جمع کنی ممکنه کارت رو از دست بدی. و...آه، بله
صحبت کردن
سلام، لباس
صبح به خیر. چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوووه، من اون صدا رو میشناسم
آره
دختر خوبی بود. بازیگر بود. یکم نارنجی بود
منو برای یه هوش مصنوعی توی یه مرکز تلفن ترک کرد رفت
چه چیزی خدمه ی این ایستگاه رو کشته؟
من از هر مرگ اخیری نا آگاهم
اکسیژن چطور؟ کجا رفته تمامش؟
هرگز هیچ اکسیژنی در این ایستگاه موجود نبوده
اوه، اینجا رو باش
هنوزم بعد از این همه سال پرروئه
توضیح بده
اکسیژن تنها برای استفاده ی شخصی موجود است با قیمت های رقابتی
اون فقط توی لباس هاست
استفاده ی شخصی. اونا فقط توی خود لباسا اکسیژن دارن
هر اکسیژن بدون مجوزی به صورت اتوماتیک تخیله خواهد شد
تا از سهام بازار محافظت شود
بابت هوایی که نفس میکشی هم ازت پول میگیره یه ذره هم عوض نشده
اسمش چی بود؟
صبر کن ببینم. ما همین الان کل اینجا رو از هوا پر نکردیم؟
چرا! گمونم همین کارو کردیم
چون این گفت تخلیه
اون چیه؟
داره هوا رو تخلیه میکنه
تاردیس طرف دیگه ی اون دره
آره، واقعا امیدوار بودم یکی بیاد برامون بدیهیات رو توضیح بده
- پشتش هم خلائه. نمیتونیم بازش کنیم- اوه، حسابی راه افتادی ها
و اگر هم بتونیم صاف پرت میشیم توی فضا
اون چیه؟
آه، جای نگرانی درباره ش نیست
- واقعا؟- نه تا چند دقیقه دیگه
- جلوجلو مضطرب نشو. فقط انرژی رو هدر میده- درباره چی مضطرب نشم؟
سرنشینان ایستگاه تعمیر، لطفا اعلام هویت کنید
سلام. اول تو
- عذر میخوام؟- خب، تمام هم خدمه ای هات مردن
پس یا تو خیلی خوش شانسی یا تو کشتیشون کدومه؟
من حفار ارشد تَسکر هستم
و من کسی رو نکشتم هنوز. حالا تو کی هستی؟
دکتر. با دو نفر دیگه
تو یه درخواست کمک فرستادی باید منتظر افرادی بوده باشی
حالا بهم بگو چه بلایی سر خدمه این سفینه اومده؟
صبر کن ببینم، شماها روی لنگر تعمیرات هستید، درسته؟ از اونجا بیاین بیرون، حالا
- چرا؟- اونجا لباس هست
محض رضای خدا از لباسا دور بمونید
قبلشم فکر میکردی امنه
آره. خب بالاخره تهش که قراره حق با من باشه، مگه نه؟
برو برام تاریخچه بگیر
حالت خوبه؟
آره....فقط یکم....ترسیدم فکر کنم
سعی کن زیاد سریع نفس نکشی
یک دستور العمل تک خطی به تک تک لباس ها فرستاده شده
محمولین ارگانیک خود را از کار بیاندازید
- محمولین ارگانیک....یعنی مردم؟- جالبه
اونا توسط لباسای خودشون به قتل رسیدن
میتونی بقیه شونم سرخ کنی؟
احتمالا. ولی ما یه مشکل دیگه داریم فعلا
باز کردن دریچه های هوا فقط نقشه ی اول ایستگاه بوده
نقشه ی دوم- تخلیه کردن تموم اکسیژن.
تا بتونن دوباره به خودمون بفروشنش.
کپیتالیسم تو فضا.
خرید کالا.
.سطح اکسیژن جداً پایین آمده است
لطفاً سوار لباس هوشمند سری 12 سیستم گانیمید خود شوید
بالشتک فشار را برای راه اندازی لباس پوشیدن دلبخواهی به کار بگیرید
خودت گفتی اون چیزا ما رو می کشن!
- خب، اگه بخوایم جنبه ی مثبتشو در نظر بگیریم- همین حالا داریم می میریم این چطور قراره کمکی بکنه؟.
میدونیم اونا ساکنین شون رو طبق دستورات خاصی کشتن
فکر کنم اینا از شبکه جدان، برای تعمیرن
- .در نتیجه نمی تونن دستور بگیرن اگه اشتباه کنی چی؟
خب، به طرز وحشتناکی به قتل می رسیم!
بیا بگیم حق با منه.
دکتر، اگه اون لباسا 36 نفرو کشتن...
که یعنی 36 تا جسد اطراف ایستگاه دارن پرسه میزنن.
میدونی، این واقعاً الان اهمیتی نداره.
تصحیح می کنم-چرا داره.
چون فکر کنم یه چیزی داره اون بیرون تکون میخوره.
برید داخل لباسا، حالا!
به لباس هوشمند سری 12 سیستم گانیمید خوش آمدید
میدان اکسیژن به کار گرفته شد
در سطح فعالیت فعلی
شما 2500 نفس در دسترس دارید
نفس"؟ نمی تونستی یه عدد به دقیقه بهم بدی؟"
اینطوری کار نمی کنه.
وقتی وحشت می کنی، سریع تر نفس می کشی.
سریع تر هم می میری.
آره، هر چی بیشتر بترسی، زود تر خفه میشی.
پس، آروم باش یا بمیر.
ببخشید، احتمالاً مفید ترین فکر نیست.
پس، دم...
- ...بازدم- رئیس حفاری تَسکر، صدامو دریافت می کنی؟
دریافت می کنم، دکتر.
باید از راهروی 12 به سمت پردازش بیاید. سریع.
- .بیاید- بهتره بریم. زود باش، ولی به نفس کشیدن ادامه بده.
اونا اینجان زودباشید، از این طرف! حرکت کنید.!
به نظر میرسد می خواهید بدوید آیا کمک می خواهید؟
میشه به نامزدت بگی خفه شه؟
ولما! اسمش همین بود!
.تایید می شود. حالا اسم من ولما است
آخر راهروی 12 به یه در مهر و موم شده برخوردیم.
- .هیچ راهی به داخل نداره- واقعاً اسم لباسم ولماست؟
.صحیح.اسم من ولماست
تَسکر؟ جواب بده.
وای! ازش رد شدن!
دم....بازدم...
- ...دم- آهای- بازدم!...
- هیچ کس نیست؟- تَسکر؟
- ...دم- آهای؟
- !تَسکر- دم...
نه!...
نه! زودباش!
درو مهر و موم کن!
نزدیک بود ها، نه؟
یه مذاکراتی سرش بود که اصلاً بازش کنیم یا نه.
اوه!
ببخشید!
من انتظارشو نداشتم...
- .سلام- عالی شد. یه نژاد پرستو نجات دادیم.
- چی،ببخشید؟- و شما کی هستید؟- تماس درخواست کمکتون رو گرفتیم.
ببخشید، قضیه اینه که من خیلی...
راستش، هیچکدوم از مردمتون رو تا حالا ندیدم.
معلومه.
- .اونا از اتحادیه اومدن- اتحادیه فقط یه افسانه است- خودت یه نگاهی بنداز..
آره.ما از اتحادیه ی ...افسانه ای...اومدیم.
داه-رن؟
برای کمک اومدیم.
ببخشید، اسمت دارنه؟
داخ-رن.
آها...
بیشتر با عقل جور در میاد.
امم، من این کارو نکردم، من این کارو نکردم.
فقط عیب فنیه.
آیوان، یه نگاه بنداز؟
صرفاً جهت اطلاع، من متعصب نیستم.
- .بیشتر مواقع تعصبو دریافت می کنم- اوه، چرا؟
چی، واقعاً نمیدونی؟
آیا می خواهید نظرتان را در مورد تجربه هایی که تا الان داشته اید بیان کنید؟
...تجربه ی خود را چگونه طبقه بندی می کنید
- درسته. سفینه تون کجاست؟- درست بیرون قسمت تعمیراتتون پارک کردیم.
پس ممکنه روی ماه باشه حتی.
- .الان دیگه همه به اونجا هجوم آوردن- دیگه فقط ریاضیاته.
اکسیژن بین آدم ها تقسیم شده.
و هیچ کدومتون بیشتر از 3000 تا نفس براتون نمونده.
پس دیگه هدرشون ندید.
من نقشه ی پایگاه و یه خلاصه ی کامل از چیزی که اینجا اتفاق افتاد لازم دارم.
کی تو رو مسئول اینجا کرد؟
من اینجام تا زندگیتونو نجات بدم.
ولی اگه نمیخواید این کارو بکنم فقط دستتونو بالا ببرید.
اَبی، یه نقشه برای این مرد بیار.
خوبی؟
بعضی از بهترین دوستای من هم آبی ان.
- چرا ولما تنها کسیه که حرف میزنه؟- ولما؟
لباسم.
بقیه هم بعضی وقتا حرف می زنن.
".بیشتر وقتا میگن"اینم از صورت حساب
دکمه ی قطع صدا نداره؟
مال تو کار نمی کنه.
لباسه داغونه نیاز به یه پیاده کردن و سوار کردن کامل داره..
مرسی، رفیق.
خواهش می کنم.
".محموله ی ارگانیک خود را از کار بندازید"
همه ی لباسا یه دستور مشابه رو گرفتن.
- .بهترین حدسمون اینه که یکی شبکه رو هک کرده- و شما چطور زنده موندید؟
ما خارج شبکه بودیم.
برای نقل حامل ها باید همینطوری باشیم.
فقط شانس احمقانه بود.
اندازه ها به مترن؟
متوسط نفس ها.
تنها واحدی که اون بیرون یه ارزشی داره.
البته.
چهل نفس تا خوابگاه ها صد و بیست نفس تا قلب پایگاه..
مقصدمون اونجاست امن ترین جاست..
لباس های بیشتری داخل پایگاه یا بیرونش هست؟
بیرون رفتن خودکشیه.
داخل می تونیم سریع تر از اونا حرکت کنیم.
اونا اون بیرون برتری دارن که یعنی ما مرده به حساب میایم..
دارید چیو حفر می کنید؟ ارزش دزدیدن داره؟
فکر می کنی این یه دزدیه؟
- خب،اگه دزدی بود، بهترین کار- کشتن همتون از همون اول بود من بودم همین کارو...
اگه...من اصلاً از این کارا می کردم.
که در واقع احتمالاً این کارو نمیکردم پس لطفاً نگران نباشید.
خب، یه روز خوبو برای این کار انتخاب کردن.
این کمترین فعالیت ما توی چندین ماه بوده.
داریم سنگ مس حفاری می کنیم.
اگه بخوای ارزششو داشته باشه باید یه کوه ازش بدزدی
کارفرماهاتون؟
از اونا کمکی نرسیده؟
زیادی از ما دورن.
البته اهمیتی هم نداره.
هر کسی که لباسا رو هک کرده رادیو رو هم از کار انداخته.
- پس، تماس درخواست کمکتون؟- اشتباهی بود.
رادیو ی یکی از لباسا رو از طریق ماهواره زیاد کردم.
کارت خوب بود.
مغزای لباسا چی؟ هوش مصنوعیشون؟
مثل یه تیکه سنگ احمقن.
ولی می تونن یاد بگیرن؟ رشد کنن؟ توسعه پیدا کنن؟
شاید ممکنه از حمل کردن آدمای مزاحم این طرف و اون طرف خسته بشن؟
- میدونی چه حسی داره؟- آره، می دونم.
فقط می تونن مشکلات محدودی رو حل کنن، همین.
دارم یه چیزی رو از دست میدم چیو دارم از دست میدم؟
اکسیژن.
این چیزیه که داریم از دست میدیم.
چطوره یکم از اون پیدا کنی و مسائل بزرگ تر رو تا بعد کنار بذاری؟
- !اونا...دارن قفل رو درست می کنن- خب، پس وقت رفتنه.
توی حل مشکل که محدود بودن
راهروی غربی آزاده.
چهل نفس تا قلب پایگاه، بیاید حرکت کنیم.
زود باشید! اومدن!
.دستورات دریافت شد
.محموله ی ارگانیک غیر فعال خواهد شد
لطفاً هنگامی که سیستم عصبی مرکزی شما در حال از کار افتادن است آرام باشید
.زندگی شما در دستان ماست
هوابند!
هوابند. کلاه خود هاتون رو بذارید رو سرتون.
- داریم کجا میریم؟- بیرون.
مگه اونا نگفتن فکر بدیه؟
هست. ولی بدتر از اینشم سراغ دارم.
صبر کن، چرا، چرا، چرا، به اون نیاز دارم؟
اون میدان نیروی هوا چی میشه پس؟
برای خلاء به اندازه کافی قوی نیست. بهم اعتماد کن.
- چی میشه اگه توی کلاه خودم بالا بیارم؟- رنگ و بو- پس تصویب شد. بالا نمیارم..
- هشدار. خرابی کلاه خود- امم، دکتر!
لطفاً از تکنیسین محلی خود کمک بگیرید
- یکی جلوشو بگیره- برش گردون سر جاش!
- !دکتر، من این کارو نمی کنم- برش گردون!
دارم سعی میکنم نمی تونم بازوهامو تکون بدم!!
- !چرخه رو متوقف کن- نمیتونیم. اتوماتیکه.
حالا میدونیم چرا لباس تو در دست تعمیر بود.
بیل. بیل!
قراره در معرض خلاء فضا قرار بگیری.
اوه، خدایا!
پس نفستو نگه ندار.
- ...وگرنه شش هام منفجر میشن- به حرفام گوش دادی. آفرین!
قراره چی کار کنیم؟!
لباس؟
لباس...
ولما؟
- صبح بخیر. چطور می تونم بهتون کمکی بکنم؟- هیسس.
نمیتونم حرکت کنم- در حال حاضر این لباس برای اهداف تشخیصی-.
.خاموش می باشد
اوه! ناردول! آیوان! خدا رو شکر!
- .بیدار شدی. بهت که گفتم- حالت خوبه؟- هیسس!
نه!
چی شده؟ نمیتونم تکون بخورم.
لباست روی حالت اتوماتیکه.
دکتر هکش کرد و تو رو تا بیرون آورد.
و تو کمبود اکسیژن هم داری برای همین...
- .این حسی که داری پیش اومده- اون پایینو نگاه کردید؟
اوه نه، نه، اونا مشکلی ندارن.
چی؟
جامون امنه؟ چی جلوشونو گرفته؟
تموم این ناحیه جدیده تو سیستم نقشه یابیشون نیست..
می ببینی!
میدونی، مثل وقتی که مقصد یابت یه جاده ی جدیدو نمیشناسه
- پس نمی تونن بیان اینجا؟- نه بدون نقشه ی این طبقه.
خوبه. دکتر چی شد؟
- ...فکر کردم دیدمش- آره، اون...
دکتر تو رو به یه جای امن برد کلاه خودشو به تو داد..
- مرد؟- باید می مرد.
نمیدونم چطوری زنده موند.
گوش کن، درمورد دکتر.
توی خلاء واسه مدت خیلی زیادی راه رفت.
حالش اساساً خوبه، ولی یه تاوانی بابتش داد.
منظورت چیه؟
اون توی قسمت 12 ئه.
دکتر؟
بیل! بیدار شدی!
تو کور شدی...
جدی؟ خب، این نور های کبود و تیره رو توجیه می کنه.
اونجا یه چیزایی دارم که همه چیزو خوب می کنن.
اگه اینم نشد، فکر کنم یه جفت چشم اضافه یه جایی داشته باشم.
مال مارمولکن، ولی مطمئنم اندازه میشن.
پس، تا اون موقع...
تا اون موقع چی؟
واقعاً فکر می کنی این سرعت منو پایین میاره؟
بیشترین کارای خوبمو از طریق دستور دادن به مردم انجام میدم.
میدونی که ما هنوز اینجاییم، نه؟
مگه تو رو نفرستادم بری برام لاته بیاری؟
خب، نقشه چیه؟
خب، داشتیم سعی می کردیم رادیو رو دوباره را ه بندازیم...
و دکتر هم داشته...
فکر می کرده.
نمیخوام دستپاچه ات کنم.
ولی 700 تا نفس دیگه من مردم.
باید فکر کنم.
واقعاً از کمک خوشش نمیاد.
این یه ترانسپوندره...
از یه سفینه.
دکتر...
حالت خوبه؟
بیل، من نه تاردیس رو دارم، نه سانیک رو،
حدود ده دقیقه از اکسیژن مونده و حالا هم که کورم...
می تونی تصور کنی وقتی که این قضیه رو حل کردم چقد قراره غیر قابل تحمل بشم؟
این کارو نکن...
- تو همیشه این کارو می کنی- چی کار؟
شوخی می کنی تا حواس من رو از هر چی که قراره بکشمون پرت کنی.
- شوخی برای چیه؟- دکتر!
یه سفینه نجات توی راهه.
ما یکی از ترانسپوندرای شرکت رو گرفتیم
اگر یه سفینه ی نجات توی راه هست
پس سفینه ی نجات چطور می تونه الان اینجا باشه؟
یه عالمه سفینه ی نجات این یه مشکل جهان اولیه..
تو کی هستی؟
من دکترم. و من هر چی که در توانمه انجام میدم تا جون همه ی شمارو نجات بدم.
و وقتی که این کارو کنم، شما بقیه ی عمرتون رو صرف این می کنید که
بفهمید من کی بودم و چرا بهتون کمک کردم
اگر کسی پیشنهاد بهتری داره مهمون من باشه
تو تَسکر رو نجات ندادی، دادی؟
و اون بهت باور داشت.
بهت اعتماد داشت.
و حالا هم اون مرده.
می تونی بهم یه دلیل خوب بدی که چرا تو نباید بهش ملحق شی؟
هی! هی! ما هممون داریم اینجا کم تحمل میشیم
بخاطر رقیق شدن اکسیژنه فکر کردن رو سخت تر می کنه..
- دستورالعمل دریافت شد- از سر راه من برو کنار!
لطفاً، نه- لطفا در حالی که-!
سیستم عصبی مرکزی شما غیر فعال می شود، آرام بمانید
زندگی شما در دستان ماست
بسمت هسته ی راکتور! بدوید!
- چه خبر شده؟- حدس بزن
- اونا یه جوری می دونستن که ما اونجا بودیم- صدای ضبط شده. باید اون باشه.
دکتر؟ دکتر! لباسم!
دوباره داره اون کارو می کنه! نمی تونم تکون بخورم!
ترتیب سنج مشکل پیدا کرده به راه اندازی دوباره نیاز داره..
- چقدر طول می کشه؟- زیاد
باشه. می تونیم بلندش کنیم. زود باشید
اخطار. این یک مانور غیر قانونی است
- لباس بهمون اجازه نمیده. سلامت و ایمنی- سلامت و ایمنی؟
دکتر...؟- باشه، از لباس خودش درش بیارید- لباس من رو بهش بدید
ترتیب سنج، گیره های ترخیص رو هدایت می کنن نمی تونیم از اونجا اونو بیرون بیاریم.
خب نمی تونیم هم اینجا ولش کنیم اونا می کشنش
لطفاً در عملیات این لباس مداخله نکنید
موجب جریمه می شود
- اوه، عالی شد. بخاطر مردن جریمه میشم- جریمه برای مردن...
دکتر؟
اگر هیچ وقت هکی نبوده باشه چی؟
اگر فقط کاسبی باشه چی؟ کاسبی طبق معمول.
منظورت چیه؟
بیل. بیل. به من اعتماد داری؟
چرا داری اینو میگی؟
- ما باید تورو اینجا ول کنیم- چی؟ میمیرم که
تو قرار نیست بمیری ولی بهت دروغ نمیگم، قرار هم نیست خوب باشه
ما باید بریم! حالا!
از جهنم میگذری ولی موفق هم میشی..
و من سمت دیگه منتظرتم
- ...ولی اگر قرار بود بمیرم- تو نمیمیری
دقیقا همین حرفا رو بهم نمیزدی؟
به زودی می بینمت.
فقط قبل از اینکه بری باهام یه شوخی بکن.
فقط یه شوخی باهام بکن!
اون هیچ شوخی ای باهام نکرد.
این چیز خوبیه یا بده؟
مامان! جوابم رو بده!
لطفا در حالی که سیستم عصبی مرکزی شما غیر فعال می شود، آرام بمانید
زندگی شما در دستان ماست
دکتر، این کار جواب نمیده.
جدی؟
چرا، فکر کردی من دارم چی کار می کنم؟
الکترولیز. تقسیم آب به هیدروژن و اکسیژن
اوه، چه هوشمندانه ای کاش می تونستم خودم رو در حال انجام این کار ببینم!!
دکتر، این آب هسته ی اتمی رو خنک می کنه
ما پنج دقیقه از اکسیژن لذت میبریم
قبل از اینکه همه چیز زیادی گرم و منفجر بشه
بله، پنج دقیقه ی تمام!
می تونیم یه تخم مرغ رو حسابی بجوشونیم
انقدر ترسو نباش!
دکتر، این تقصیر تو نبود تو نمی تونستی نجاتش بدی.!
می دونی مشکل این دنیا چیه
باور کن، من نگاه بهش انداختم...
همه میگن...
این تقصیر اونا نیست.
خب، چرا، هست.
همه اش.
همه اش تقصیر شماست.
- پس، می خوای دربارش چی کار کنی؟- کاری نیست که ما بتونیم بکنیم!
اون...مرده.
اون بیشتر از تو مرده نیست.
نه بیشتر از من.
و نه هر کس دیگه ای روی این ایستگاه.
- .من رو ببر پیش صفحه کلید- چی؟ چرا؟
چون نمی خوام که اکسیژن درست کنم صفحه کلید! الان، لطفاً!
تو فکر می کنی که یه نقشه داری؟
ما دقیقاً یه نقشه برامون مونده.
- چه نقشه ای؟- همون بزرگه.
- همونی که تمام عمرت منتظرش بودی- داره چی کار می کنه؟
سیستم سرد کننده بازم؟
آره، من یه کوچولو دوباره برنامه ریزیش می کنم
یا اون کارو میکنم، یا واقعاً دارم گند میزنم به لوله کشی
- .وقتی کور باشی کار سختیه- ما می خوایم درباره ی این نقشه بدونیم.
آهان، قشنگیه زندگی به اینه که - هرچقد هم که بد بشه
همیشه یه انتخاب آخر در دسترسه
خوب مردن.
نه...
- !نه- چیه؟
نشونه های حیاتمون اونارو به سیستم خنک کننده وصل کرده
اگر ما بمیریم، خالی میشه.
-وقتی که لباسا مارو بکشن که این کارو هم می کنن
هسته منفجر میشه و کل ایستگاه نابود میشه
یه انفجار خیلی بزرگ.
این واقعاً بهترین نقشه ایه که داری؟
انتقام؟
نه فقط انتقام.
این انتقامی به درخشندگی خورشیده.
این انتقامیه که می تونی تو سرتاسر کهکشان ها ببینیش
- برای یه مرد کور بد نیست- اون مارو حبس کرده.
اوه، متاسفم من فقط فکر کردم که دارم توییت میزنم،...
اونا از سومین قفل گذشتن.
- .درارو باز کنید- دیوونه شدی؟
آه، آره، کاملاً ولی این چیز جدیدی نیست،.
گوش کنید، تنها چیزی که برامون مونده یه مرگ خوبه
این لحظه ایه که منتظرش بودید
از روزی که بدنیا اومده بودید حالا خرابش نکنید..
- !سفینه های نجات توی راهن- نه، نیستن!
نه، نیستن.
هیچ وقت سفینه ی نجاتی نبوده.
چی داری میگی؟
هیچ هکی در کار نبوده هیچ نقص عمل کردی ای..
لباسا دقیقاً همون کاری رو می کنن که برای انجامش طراحی شدن.
- کاری که کارفرماهای شما بهشون میگن انجام بدن- و اون چه کاریه؟
ذخیره ی اکسیژنی که شما دارید هدر میدید
شما ناکارآمد شدید.
حتی به من گفتید...
حامل های شما از کار افتادن.
- پس، همه باید بمیرن؟- آهان!
خب، شما فقط محموله های ارگانیک هستید
و دیگه هم کارآمد نیستید،
پس دور انداخته می شید حرفم رو باور نمی کنید؟.
- اون سفینه نجات رو بررسی کن - وارد گزارش سفر شو نه، واقعیت نداره. هیچ کدومش
تو فقط یه دیوونه ای!
واقعیت داره، اَبی.
سفینه، قبل از درخواست کمک راه افتاده بود
اونا نجات دهنده های شما نیستن.
اونا جایگزینای شمان.
نقطه ی پایانی کپیتالیسم.
اخر خطه
جایی که زندگی انسان هیچ ارزش نداره
ما داریم با یه الگوریتم می جنگیم.
یه صفحه ی گسترده.
مثل هر کارگری، هر کجا
ما داریم با لباسا می جنگیم.
اونا تقریباً رد شدن!
درو باز کن. بذار یه پیغام براشون بفرستیم.
بذار یه درسی بهشون بدیم که هیچ وقت فراموش نکنن
اونا زندگی مارو میگیرن ما هم ایستگاهشون رو میگیریم،
و هر قرونی که ازش درمیارن
خوب مردن!
این خط پایانه!
این برنده شدنه!
بازش کن.
دکتر!
- ...دکتر- چیه؟
بیله...
معلومه که بیله سرنوشت و من، یه چیزی با هم داریم..
سلام، لباسا.
مرگ ما شجاعانه و محشر و جسورانه قراره باشه
ولی بالاتر از همه، لباسا،
مرگ ما...
گرون میشه!
اطلاعاتتون رو چک کنید.
ما بمیریم، ایستگاه ارزشمندتون هم میمیره!
کلش منفجر میشه.
شرکت بزرگترین ضرر رو تو تاریخش می کنه
یه لحظه پیش ما برای زنده موندن گرون بودیم،.
حالا، مرده مون گرون تره به بقیه ی زندگیتون خوش اومدید..
ولی تو گفتی که ما قراره بمیریم...
البته من گفتم که شما به اندازه ی بیل مردید
احتمالاً باید اشاره می کردم.
بیل نمرده.
من قبل تر دیدم که باتری لباسش خیلی ضعیف بود
برای یه دوز کشنده کافی نبود.
من می دونم کشتن یه نفر چی لازم داره
الی...
اونا دارن چی کار می کنن؟
آروم باشید.
اونا دارن اکسیژنشون رو به ما میدن.
برای تجارت چیز خوبیه.
مطمئن نیستم که درباره ش خیلی خوشحال باشم
ممنون.
کار کرد!
- ...دکتر- بله؟
من فکر می کنم زنده م.
آره. بنظر میرسه که همینطور باشی
باشه. چشمات رو باز نگه دار.
بالا نگهشون دار، همینه.
می تونستی نقشه ی واقعیت رو از همون اول بهمون بگی
می تونستم به بیل بگم که باتریش برای کشتنش خیلی ضعیفه
ولی اون وقت لباسا نقشه م رو می شنیدن.
سعی می کنم هرگز به دشمن نقشه ی مخفیمو نگم
بهتر شد؟
هم...
آه، برگشتیم داخل تاردیس.
کی این اتفاق افتاد؟
ممنونیم، دکتر.
بابت همه ی کارایی که کردی.
متاسفم که ایمان بیشتری به روش هات نداشتم
آه، بی خیالش.
حالا من می تونم شمارو توی یه جهان توپی بیرون از کنترل شرکت ببرم
یا هر جایی، واقعا.
جهان خرچنگ شماست.
دفتر مرکزی ما یه شکایت داریم..
فکر کنم بتونیم ترتیبشو بدیم.
بهم قول می دید صداتون بلند باشه؟
قول!
جواب داد؟
چی جواب داد؟
شکایت کردن به دفتر مرکزی.
خبر ندارم. هیچ وقت یه دفتر مرکزی نداشتم.
ولی تا جایی که یادمه،
بعد از شیش ماه یه شورش موفق بود
سلطه ی شرکت در فضا به تاریخ پیوست
- و بساط نظام سلطه گرایی رو جمع کرد- ای ول!
بعد نسل بشر یه اشتباه کاملا جدید پیدا می کنه
ولی اون یه داستان دیگه س.
نمی تونم براش صبر کنم.
ولی صبر می کنی.
تا بعد!
تا بعد...
دیگه هرگز.
حرف نزن.
جدی میگم.
خیلی نزدیک بود که دیگه برنگردیم
اون وقت چه بلایی سر سرداب میومد؟
تو می دونی اینجا چه خطری هست.
جدی میگم، دیگه حرف نزن...
اگه اون بیرون کشته شده بودی چی؟
اون وقت چه بلایی سر زمین عزیزت میومد؟
تو باید که اینجا باشی، و اگه اون در یه روزی باز شد، باید آماده باشی.
- .منو ببین- نمی تونم.
اگه آسیب دیده یا مریض برمیگشتی چی؟
واقعاً فکر کردی رفیقمون اون پایین خبردار نمیشه؟
حسش نمی کنه؟
منو ببین!
ناردول، نمی تونم. واقعاً نمی تونم!
نمی تونم دیگه هیچ چیزی رو ببینم...
هرگز
من هنوز کورم.