خاطرات شخصی کاپیتان جاناتان مورن
2119 21نوامبر
ما یک مصنوع صنعتی با ریشه ی ناشناخته در کف دریاچه پیدا کرده ایم
اسکن های بصری در موقعیت چیزی را مشخص نکردند
پس ما دستگاه را روی عرشه آوردیم
و حالا شخص من و خدمه در این باره تحقیق خواهیم کرد
چطوری تو برآورد مقدماتی همچین چیزی رو ندیدن؟
کَس میگه این دفن شده بود
و جریان های آب باید بیرون اورده باشنش
موضوع صحبتمون باید این باشه که چه کسی صاحب این سفینه هست؟
میشه انقدر صداش نکنیم سفینه؟
ما نمی دونیم این چیه؟
از نظر حقوقی میشه گفت این یک دارایی محسوب میشه
و کمپانی من حق تمام دارایی ها رو خریده که...
هو...هو
این چیه؟
لان، یه چراغ قوه برام بیار.باشه؟
این درون املاک شرکت ماد پیدا شده حتی اگر اون املاک زیر آب باشه
چیزی که تو خریدی نفت زیر زمینه
لان، چراغ قوه کجاست؟
- میشه برم داخل؟ - شمارشگر رادیواکتیویته چی میگه؟
همون بیست سال پیش توی ارزیابی اولیه پیداش می کردن
اگر امن نیست، چطوره که تو می تونی بری داخل؟
فکر می کنی چند وقته اون پایین بوده؟
خب، خبری از زنگ زدگی که توش نیست
من هرگز تکنولوژی مثل این رو در...
لطفا نگو زمین
- زمین ندیدم...
شاید یه جور دستگاه آزمایشگاهیه که جا گذاشتنش
وقتی که داشتن پایگاه رو رها می کردن
صبر کن، تو واقعا فکر می کنی که ارتش یک سلاح پیش الگو رو همینطوری رها می کنه؟
تو توی ارتش تازه کاری پسر، مگه نه؟
کَس میگه ممکنه حق با اون باشه
ممکنه واقعا از سال 1980 وقتی که توی دره سیل اومد همینجا بوده باشه
کَس
یالا! تکون بخور
بجنب.باید همین الان بریم
آتش در آشیانه ی اصلی
پروتکل های امنیتی آغاز به کار کردند
تمام خدمه باید به سرعت تخلیه کنند
یه چیزی توی سفینه بود.من دیدمش
- اودانل.اون مرده.ندیدی؟ - آتش! حالا دیگه جای ما امنه؟
مشکلی نیست.کربن دی اکسید آتش رو خاموش می کنه
تقصیر تو بود.تو داشتی با کنترلر ها روی اون سفینه ور می رفتی
مورَن..اما
... ما همین حالا دیدیم که تو...
اون...
اوه خدای من
اون یه...
روحه!
مشکل چیه؟
تو خوشحال نیستی
چرا خوشحال نیستی؟ بهم بگو
بجنب! ما رو دوریم
هیولاها.منفجر شدن چیز ها
اوه هی، میشه برگردیم اونجا
که مردمی که گردنشون دراز بود
سال نو رو به مدت دو قرن جشن می گرفتن؟
من عینک آفتابیمو اونجا جا گذاشتم
و بیشتر وقارم رو
چرا ما رو اینجا اوردی؟
و اینجا کجا باشه؟...
زیر آب
یه جور پایگاه
تکنولوژی متعلق به قرن 22
شاید نظامی.شاید علمی
خدمه ای هم هست؟
باید یه جایی باشن.چونکه اکسیژن هست
من یه ماجراجویی دیگه می خوام
بیخیال.تو هم همین حسو داری
تنت می خاره که یه سیاره رو نجات بدی.من می دونم
دکتر، اینو نگاه کن
خب، انگار تو به آرزوت رسیدی
-دعوا سر غذا؟ -من فکر می کنم قضیه بیشتر از اینا بوده
هرچی که بوده، همین اخیرا رخ داده
هفت یا هشت ساعت پیش
ولی جنازه ای نیست
و اونا تدارکو هم با خودشون بردن
خیلی خب.پس یه چیز یا یه نفر خدمه رو وادار کرده که پایگاه رو رها کنن
شاید رفتن شنا
توی اون روستای ترسناک سیل زده ی بیرون
اوه آره.می بینی؟ اینجوری درستشه
اوه، بیخیال
نذار دستم همینطوری بالا بمونه
ببین، بهت گفتم
خدمه
سلام ملوانان
صحیح! انتظار اینو نداشتم اصلا تسلیم. کی همچین انتظاری داشت؟
صبر کن.صبر کن.فکر نمی کنم بخوان بهمون آسیبی بزنن
فکر می کنم اونا فقط کنجکاو باشن
مطمئنی؟
خب، منظورم اینه که ، "مطمئن" رو تعریف کن
چه آدمای دوست داشتنی ای
خب، چی به سرتون اومده؟
بیا
- اونا چی ان؟ - هیچ سرنخی ندارم
این هیجان انگیز نیست؟
اونا کجا رفتن؟
- این چیه؟ یه جور زیردریایی؟ - نه! این بیگانه ست
عجیبه.تاردیس این رو ترجمه نکرده
هی! ببین.اونا برگشتن
سلام! می خواستین اینو نشونمون بدین؟
خیلی هم خوب
صبر کن، اونا دارن چیزی می گن؟
خیلی خب...حالا ظاهرا
دارن خودشونو مسلح می کنن
آره.منم اینو متوجه شدم
کلارا چیزی گفت؟ اون کلا اینجوریه
یه بار با گاندی دعواش شد
کم کم دارم می فهمم چرا خدمه فرار کردن
بدو
بیاین تو.سریع
تو چی هستی؟
تو چه خری هستی؟ و اینجا چه غلطی می کنی؟
این کلاراست
و من دکتر هستم
تو از یونیت هستی؟
خب، اگه کاغذ اینو میگه پس آره
من پریچارد هستم.این "بنت"ه
اودانل
تو واقعا دکتر هستی؟ من از طرفدارای بزرگتم
منظورم اینه که..امم..می دونی
کارت خوب بود
تیم لان.من مترجم کَس هستم
بهم بگو، اون چیزای بیرون چی؟ اونا چی هستن؟
- چرا دارن تلاش می کنن مارو بکشن؟ - ...خب اونا
- اونا روحن - اونا روح نیستن
کَس داره میگه...
ممنونم.ولی من به کمکت نیازی ندارم
من بلدم به زبان اشاره حرف بزنم
ادامه بده
نه نه..در واقع! نمی تونم
باید پاکش کرده باشم...برای جا دادن روش مخابره با پرچم
یکی برای من یه مجموعه پرچم گرفت
یکی از ارواح در واقع افسر فرمانده ی سابق ماست
اون یکی...اوم..دندون موشیه ما نمی دونیم اون چیه؟
- اون از سیاره ی تیوولی هست - دیدی؟
من بهت گفتم اون یه بیگانه ست نگفتم؟
نکته ی عجیب اینه که، اونا خشن نیستن اونا در واقع خیلی ترسو هستن
اونا هرگز به یه غاز بوو نمی گن
بیشتر امکان داره که به غاز کلید ماشینشون و اطلاعات بانکیشون رو بدن
اولی کی پیداش شد؟
اوه! اون سفینه رو داخل آشیانه دیدی؟
آره.ما اونو کف دریاچه پیداش کردیم تازه اورده بودیمش روی عرشه
و بعد یکی از موتور ها شروع به کار کرد و بعدش مورن...
مورن کشته شد
بعد اونا پیداشون شد
و تقریبا بلافاصله بعدش تلاش کردن که ما رو بکشن
پس ما هرچیزی می تونستیم جمع کردیم و دنبال یه جا برای مخفی شدن گشتیم
و اون موقع بود که فهمیدیم روح ها نمی تونن داخل اینجا بشن
- اینجا کجاست؟ - این یه قفس فارادیه
کاملا غیر قابل رسوخ برای امواج رادیویی
و ظاهرا...غیر قابل رسوخ برای هرچیزی که اونا هستن
خب! پس کی حالا مسئوله؟
می خوام بدونم کی رو باید نادیده بگیرم؟
من هستم
اون
در واقع من هستم من نماینده ی وکتور پاترولیم هستم
-ما حق انحصار استخراج نفت رو به دست اوردیم -نفت؟
-ما کجاییم؟ -اینجا قبلا یک پایگاه آموزشی ارتش بوده
قبلا یک سد اینجا وجود داشته
ولی سد از هم پاشید و دره کاملا غرق شد
بعد، حدود بیست سال قبل، ما یک مخزن عظیم نفتی زیرش پیدا کردیم
صبح به خیر.وارد شدن به حالت روز
خیلی خب.صبح شده.می تونیم بریم بیرون
خدارو شکر
بالاخره می تونیم از اینجا بریم بیرون
صبح؟
آره.ما زیادی پایین تر از سطح هستیم که نور روز بهمون برسه
برای همین باید روز و شب رو به صورت مصنوعی نشانه گذاری کنیم
دلم می خواد نگاه دوباره ای به سفینه بندازم
ولی، اون چیزایی که روح نیستن چی میشن؟
مشکلی نیست.اونا فقط شبا میان بیرون
عجیبه که چطور این حرف اطمینان بخش نیست
- ...اگر اون چیز ها - اونا روحن - اونا روح نیستن
اگر سعی دارن شما رو بکشن چرا شما پایگاه رو رها نکردید؟
این تصمیم من بود.اینجا ارزشی یک تریلیونی داره
متشکل از تجهیزات حفاری
ما که قرار نیست همینطوری رهاش کنیم
چیه؟ اگر همه چی نابود بشه
اونا نیستن که پاداششون رو از دست میدن
مشکلی نیست.من متوجهم
تو یه احمقی
حالا که بحثش شد، چرا یک قفس فارادی درون پایگاه وجود داره؟
برای تجهیزات حفاریه اون تجهیزات با شکافت هسته ای راه میفتن
قفس فارادی به این هدف تعبیه شده
که در صورت نشت رادیواکتیو به عنوان یک پناهگاه عمل کنه
پس، ما داریم با یک نیروی ناشناخته ی قاتل مبارزه می کنیم
که خودش رو به شکل افسر فرمانده ی سابق شما
و یک بیگانه ی ترسو در اورده
اون هم زیر آب.درون یک رآکتور هسته ای
چیز دیگه ای هم هست که لازمه بدونم؟
کسی به بادوم زمینی حساسیت نداره یا چیزی مثل این؟
همه چیز از این کشتی شروع شد جواب هم در همینجا خواهد بود
چه بلایی سر چیزایی که جابجا کردید اومد؟
این برای نبرد های دوربرده
بایستی یک نشیمنگاه حیاتی برای خلبان همینجا وجود داشته باشه
ضمنا، یکی از سلول های انرژی گم شدن
- سلول انرژی؟ - آره.می تونی ببینی که غلافش خالیه
- این بیرون امن نیست - چی شده؟
اون اجازه نمیده من داخل سفینه رو نگاه کنم
اون میگه امن نیست.من میگم این بیرونه که امن نیست
- فکر می کنم خیلی ارزشمند باشن -چی؟
منظورم قویه.اون سلول های انرژی فکر می کنم خیلی قوی باشن
خب ، اونا می تونن یک سفینه رو از یک طرف کهکشان به طرف دیگه انتقال بدن
پس خودت یه حدسی بزن
- و اونی که گم شده باید همچنان اون بیرون باشه - ...آره.خب در غیر اینصورت
ببخشید.چرا این مرد هنوز داره با من حرف می زنه؟
ما چیزی رو جابجا نکردیم اصلا فرصتش نبود
پس ما چی داریم؟
مورن می میره.و بعد اون چیز ها ظاهر میشن
اونا روح هستن
آره! روح
تو گفتی همچین چیزی وجود نداره
تو خودت زدی تئوری روح ها رو نابود کردی
آره خب.یه زمانی هم چیزی به اسم
جوراب یا تلفن هوشمند یا گورکن وجود نداشت
تا اینکه یهو وجود داشتن
ضمنا، چه چیز دیگه ای می تونن باشن؟
اونا هولوگرام نیستن اونا آواتار گوشتی نیستن
اونا آوتون نیستن
اونا کپی های دیجیتالی نیستن که برای خودشون تو بهشت صاف صاف راه میرن
نه! این آدما واقعا و حقیقتا مردن
واو
این...فوق العاده ست
من قبلا تا حالا یه روح درست و حسابی ندیدم
مورن دوست ما بود
کارت ها
اوه اوه! حق با توئه
اوه! بیا اینجا
من بابت فقدانتون واقعا متاسفم
من هرکاری از دستم بر بیاد انجام می دم تا بتونم پذیرش مرگ
دوست/عضو خانواده/حیوان خونگیتون رو براتون راحت تر کنم
ولی نمی فهمید این به چه معناست؟
مرگ! این تنها چیزیه که
هر موجود زنده ای در سراسر کیهان رو یکی می کرد
و حالا اون رفته
چطور می تونید همونجا بشینید؟
نمی خواید همین الان برید اون بیرون؟
یقه شونو بگیرید بکوبیدشون زمین و انقدر ازشون سوال بپرسید
که گلوتون پاره بشه؟
مرگ چطوریه؟ درد داره؟ هنوز گرسنه تون میشه؟
دلتون برای زنده بودن تنگ شده؟
چرا فقط می تونید اشیای آهنی رو بردارید؟
اوه! حواسم نبود اینو متوجه شدم خیلی خب
پس اونا سعی می کنن شماها رو بکشن بلاه بلاه بلاه
چه اهمیتی داره؟ شما برمی گردین
یکمی قاتل می شین.آره ! ولی به هر حال
آروم باش دکتر
آروم باش
وقتی که شرلی بسی رو ملاقات کردی هم همینطوری بودی
خیلی خب.سوال اول
یک روح چیست؟
سوال دوم
اون ها چی می خوان؟
وو..وو..چه اتفاقی داره میفته؟
عصر به خیر ورود به حالت شب
این درست نیست
داریم برمیگردیم به حالت شب
این نمی تونه اتفاق بیفته نه! نه! نه
امم..چی داره این کارو می کنه؟
دکتر؟
ایوان زنگ تاردیس
دکتر، مشکل چیه؟
باید به خاطر روح ها باشه
به خاطر همینه که وقتی رسیدیم اینجا ناراحت بود
چرا؟
من متوجه نمی شم
همون چیزیه که گفتم
تو زندگی می کنی و می میری.همین
ارواح ناهنجاری هستن
یک خرده شیشه درون پوست زمان
اونا غیر طبیعی هستن
- اون می خواد ازشون دور بشه - پس، ما چه کار می کنیم؟
ترمز دستی رو می زنیم
وو..هو..هو..هو..هو
فکر می کنی داری کجا میری؟
بیرون.جایی که ماجرا داره رخ میده
ببین...امم
- چیه؟ - اوه...این تقصیر خودمه
به اندازه ی مرد بعدی ماجراجویی رو دوست دارم
اگر مرد بعدی مردی باشه که ماجراجویی رو دوست داشته باشه
با این حال...جوگیر نشو
منظورت چیه؟ جوگیر نشدم
ببین، همه جور بعدی اینجا هست...
ولی جا فقط برای یه دونه "من" هست
صبر کن...یه لحظه صبر کن
همین الان بخاطر روح ها مثل یه بچه که زیاد از حد شربت خورده جنجال راه انداختی
- می دونی به چی نیاز داری؟ سرگرمی - واقعا نیاز ندارم
یا، حتی بهتر از اون، یه رابطه ی دیگه!
بی خیال.شما آدما همیشه در مورد رابطه های عشقی دیوونه بازی در میارین
شما همیشه راجع بهشون آهنگ مینویسید
یا میرید به جنگ یا خالکوبی میکنید...
دکتر، من خوبم
فقط حس کردم که باید یه چیزی بگم
می دونم، و بابتش ممنونم
چون وظیفه ی من مراقبت کردنه
که خیلیم جدیش میگیری، می دونم
- پس می تونم الان تمومش کنم؟ - لطفا، لطفا تمومش کن
همه ی خدمه، توجه کنند
درام، زودتر به حالت شب تغییر کرد
پس وسایل خود را بردارید و به سمت قفس فارادی برید
بنت، تویی؟
رفته بودم بیرون دنبال سلول انرژی ای که گم شده بود
باشه، بصورت قراردادی، این یه منطقه ی خاکستریه
ولی...به عقیده ی من اینکه می تونیم راجع به هر چیزی بصورت غیر بومی بحث کنیم
چیز با ارزشیه و بنابراین...
بنت؟
قرار بود رو حالت روز باشیم
شما نباید اینجا باشید
چی؟
چی...چی داری میگی؟
نه، مورن! نکن!
پریچارد، تو حساب نشدی
با پل تماس بگیر یا سریع به قفس فارادی برو
پریچارد، یا با پل تماس بگیر یا به قفس فارادی برو
من عاشق کار کردن برای یونیت هستم
خط مقدم دفاعی زمین، و همه ی اینا
البته، احتمالا من بهش نمی خورم خیلی مبارز نیستم
بیشتر مردنی ام
پریچارد! کجا بودی؟ همه داشتن دنبالت میگشتن
چرا لباست خیس شده؟
آره، کجا بودی؟
اودانل، همه چی خوبه پریچارد اینجاس!
پریچارد، احمق. وسایلتو بردار داریم زودتر قفل میکنیم
محض احتیاط که اگر من نتونستم اینو به حالت روز برگردونم
حالش خوبه؟
آدم توی آبه! آدم توی آبه!
به یه تیم نجات توی آب نیاز داریم، همین الان
بنت، صبر کن. اون پریچارده!
اون یه روحه. اون یه روح دیگس
زود باش، زود باش
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش، زود باش...
صبح بخیر. وارد شدن به حالت روز
نه! نه، مورن، نکن!
دارن می فهمن که چطوری از پایگاه علیه ما استفاده کنن
تغییر دادن تنظیمات زمانی که بدون مانع بتونن ادامه بدن
باز کردن هوابندا...
دارن یاد میگیرن.
و حالا سه تا از اونا هست.
کَس، چی کار کنیم؟
پایگاه رو ترک می کنیم
عرشه ی بالا می تونه یه تیم دریایی کامل و جدید بفرسته، یا روح گیرا یا هرچی
- یا هر چی - صبر کن، صبر کن ...
نمی تونم شمارو مجبور کنم که برید
پس می تونید اینجا بمونیدو همه ی کارای "کلبه در جنگل"یتون رو انجام بدید.
و کشته یا غرق شید، اگر میخواید.
ولی اولویت من حفاظت از خدمه م هست.
ولی ما برمی گردیم، نه؟
آره، برمی گردیم.
بهشون بگو که به دستور من پایگاه رو ترک می کنیم.
عرشه، عرشه، لنس کرپرال آلیس اودانل صحبت می کنه
از کنترل درام، تمام
کنترل درام، اینجا عرشه ست
پیامتون به دست ما رسید زیر دریایی تو راهه. تمام.
تکرار کن، عرشه. تمام.
درخواستتون برای نجات به دست ما رسید
دو دقیقه فاصله داره. تمام.
عرشه، با کی صحبت کردید و کی درخواست داده شد؟ تمام.
کنترل درام، کد مورس بود و تقریبا نیم ساعت پیش فرستاده شد.
گفته بود اضطراری، ارتباطات پایین اومده،
دو تا از اعضای خدمه مریض هستند
تیم کامل پزشکی درخواست می شود. تمام.
عرشه، دکتر صحبت می کنه ویزای امنیتی یونیت 0-1-7-سیب-0-0
ممکنه با کارام آشنا باشی زیردریایی رو برگردون
- ...دکتر، چرا - برش گردون !
روی عرشه یه بیماری مسری شناخته نشده و خطرناک داریم
این پایگاه قرنطینه ست.
برای چی این کارو کردی؟
هیچ کدوم از ما پیام رو نفرستاده، فرستاده؟ پس معنیش اینه که روح ها فرستادن
به این معنی که اونا می خواستن اون خدمه اینجا بیان
- برای چی باید این کارو بکنن؟ - نمی دونم، ولی تقریبا مطمئنم
برای این نیست که بتونن همشون به شکل یه بند پسرونه دربیان
خیلی خب..خودمون باید اینو حل کنیم
روح ها فقط شبا می تونن بیان بیرون
برای همین تنظیمات زمان پایگاه رو عوض کردن. چرا؟
توی شب چی تغییر می کنه؟
به طور عمده تغییرات جویه چراغ ها کم نورن
صدای موتور ها خاموش میشه.
نه، یه چیز...یه چیز دیگه.
رفت و برگشت تشخیصی وقتی سیستم ها چک میشن،
توی شب متوقف میشه که انرژی ذخیره کنه.
دقیقا چه سیستمایی؟
پشتیبان زندگی، قفل ها اونا الکترومغناطیسی هستن
در صورتی که سیل بیاد، باید ازشون محافظت بشه، پس در طول روز
اونا چک میشن، دونه به دونه هر چند ثانیه
جواب یه جایی اونجاس می تونم حسش کنم
دکتر، چی کار کنیم؟
اودانل
کارت عالی بود برگردوندن پایگاه به حالت روز
ساکت شو. چیزی نبود که...
اینطور فکر می کنی؟
- حالا دوباره برش گردون به حالت شب - چی؟ - ما هیچی نمی دونیم
نمی دونیم اونا چی میخوان همینه که مارو به کشتن میده
خب، من دیگه فرار نمی کنم. نه بیشتر از این
پس، اودانل، به آرومی پایگاه رو به حالت شب برگردون
می خوایم بدونیم این روح ها دنبال چی هستن؟ ازشون می پرسیم.
کار غیر ممکن رو انجام میدیم.
میریم که یه روح بگیریم.
عصر بخیر. ورود به حالت شب
ه-هی، حالتون چطوره؟
بنت به حرکت درشون آورد و کلارا در محل مستقر شد
کلارا، بنت قراره تا 10 ثانیه ی دیگه از سمت راستت
از بین بالای اتصال تی بدوه
روح ها رو به سمت تو بیاره
بپیچ راست و بعد دومین خروجی چپ رو بپیچ
هی!
هی، روح ها.
بیاید اینجا!
لان، اونا دارن میان سمت تو.
کلارا قراره سمت چپش جا خالی بده
باید روح ها رو توی مسیری که الان هستن نگه داری
بعد، بعد از 50 یارد، سمت چپت یه در سیل گیر هست
همین که داخل شدی، اودانل در رو می بنده
من...من می تونم صداشونو بشنوم
لان، نذار ببینن کجا میری
هی! آره، از این سمت.
به مشکل برخوردیم!
از هم جدا شدن.
- چی؟ - مورن و یارو دندون موشیه دنبال کلارا رفتن
کلارا، مواظب باش. دو تا روح هنوز دنبالتن
درست پشت سرت
کم کم دارم به این فکر می کنم که باید روح هارو در جریان نقشه قرار میدادیم
کلارا، یه در سیل گیر آخر راهرو هست
گوشه سمت راست
از اینجا می بندیمش
به من گوش کن، باید از اون در بگذری
قبل از اینکه مورن و اون یکی روح تو رو ببینن
- ...دکتر - الان، اودانل. سریع
بچه ها، من تقریبا رسیدم
الان، لان، زود باش
منو دید
اُه، خدا. منو دید
داره میاد داخل
داره از در میاد داخل
اون داخل دوربین نداریم
نه، نه، لان، می تونی صدامو بشنوی؟
می تونی صدامو بشنوی؟
لان، می تونی صدامو بشنوی؟
لان؟ لان؟
می تونی صدامو بشنوی؟ لان، لان؟ لان، لان؟
چه اتفاقی افتاد؟ لان؟
- لان! می تونی صدامو بشنوی؟ - من خوبم .
کَس، اون زندس
بهم آسیب نزد. من خوبم
چی؟ تو چه مرگته؟ برای چی بهت آسیب نزد؟
بنت، نوبت توئه دوباره بنت، کجایی؟
اینجا
اُه، خدا، نگاه
بنت، می تونی صدامو بشنوی؟
دو تا روح درست اون طرف پیچ ایستادن
بله، مرسی. متوجه شدم!
قفس فارادی درست اون طرف تقاطعه
و پایین راهرو، سمت راستت. این تیکه ی آخرش به تو بستگی داره
باشه، خب، خبر خوب اینه که دیگه از هم جدا نیستن
نوبت توئه کلارا!
لازمه که ما با هم صحبت کنیم
ببخشید، رفقا. فقط یه هولوگرام بود یه کم زیادی خشن بازی میکنید
من خوبم، به هر حال، در صورتی که کسی از شماها نگرانم بوده
کَس، اینو می بینی؟
وای-فای عینک سونیک قفل شد. روی صفحه ی بی دو
میگه که خوب نمی تونه ببیندشون
و شیشه خیلی ضخیمه، اونا هم خیلی دورن
- درو باز کن - چی؟
دکتر نمی تونی بری داخل، اونا می کشنت
اونا هیچ سلاحی ندارن یا دسترسی به هیچ کدوم از کنترلا
نمی تونن بهم آسیب بزنن، پس درو باز کن
سرده...
مگه نه؟
اسلحه هاتونو ازتون بگیرن دیگه اونقدا هم ترسناک نیستید، نه؟
اینطوری بهتره، کَس؟
میگه که اونا دارن یه چیز رو میگن
یه عبارت، بار ها و بار ها
دارن میگن،
تاریکی
امتیاز...
نه، شمشیر...
برای فروش؟...
نه، متروک، معبد.
- چی؟ - آره، مطمئنه .
تاریکی، شمشیر، متروک، معبد
فقط همین. بار ها و بار ها
تاریکی، شمشیر، متروک، معبد
معنیش چیه؟ چی داری بهم میگی، مرد گنده؟
بنت! من به نقشه ها نیاز دارم
فکر کنم همین الان فهمیدم که دوستامون اینجا چی دارن بهمون میگن
- .اونا مختصاتن - چطور می تونن مختصات باشن؟
تاریکی -- فضا.
خب، هر کسی که مختصات رو دنبال کرده
می دونه اونا به یه سیاره ی دیگه میرن
شمشیر...
شمشیر جبار
شمشیر، سه تا ستاره
البته یکیشون واقعا ستاره نیست ولی سحابی جبار
از کمربند جبار آویزونه
ولی...
اگر از این پشت نگاه کنی...،
زمین میشه قطعه ی چهارم شمشیر
پس احتمالات رو به یه سیاره محدود کردیم، داریم نزدیک میشیم
متروک
متروک، یا رها شده یا شهر خالی
میبینید، یه مکانه
فرستادن برای کسی یا چیزی اون طرف دنیا، بارها و بارها.
و هر بار اونا یکی از مارو می کشن...
سیگنال رو تقویت می کنه. یه روح دیگه، یه فرستنده ی دیگه
که برای همینه برای نجات درخواست فرستادن
آدمای بیشتری بکشونن این پایین
بکشنشون، روح های بیشتری درست کنن برای فرستادن مختصات
ولی برای چی مختصات رو میفرستن؟
این یه پیام اضطراریه؟
می تونه باشه. یا یه اخطار
می تونه حتی یه تماس برای فراخوان لشکر باشه
میتونه معنیش این باشه که: "بیاید اینجا، "اونا آسیب پذیرن، از خودتون پذیرایی کنید
ولی یه لحظه صبر کنید
یه لحظه صبر کنید. می دونید معنیش چیه؟
این یعنی اونا پدیده ی طبیعی نیستن.
یعنی یکی داره مردم رو عمدا به کشتن میده...
روح هاشونو میدزده و تبدیلشون میکنه به فرستنده
مختصات به سمت چی هدایت میشن؟
- به ما؟ به روح ها؟ چی؟ - آها... مختصات واسه چی ان
این قسمتی از جوابِ سوال دیگه ایه که همه تون دارید بهش فکر می کنید
واقعاً؟
بی خیال... هیچ کدومتون؟
پس اینکه دور و بر منید و حرف های منو یاد میگیرید شما رو باهوش می کنه؟
اون یکی سوال چیه؟
معبد
چهارمین قسمت مسیر معبد چیه؟
بالاخره... چقدر سخته ازتون یه چیز بیرون کشید
این یه شهر نظامی غرق شده اس
مغازه ها، خونه ها، میدون شهر...
- و این - یه کلیسا؟
هر چیزی که مختصات واسه اونه، توی اون کلیساست
اون چیزو پیدا کنیم، راهمون واسه متوقف کردنشون کوتاه تر میشه
صبر کن... تو که پیشنهاد نمیدی که...؟
امّا الان ما در امانیم
روح ها که تو قفس ان میتونیم از اینجا بریم بیرون
لازم نیست کسی بمونه
در واقع، ترجیح میدادم که برید
همه اش دارید مزاحم میشید و سوال های مسخره میپرسید. امّا...
میدونی... تو حفاظت و خدمت کردن رو انتخاب کردی
تو هم خودتو صرف علم و دستیابی به دانش کردی
هیچ کدومتون یه زندگی بی نام و نشون و خودخواهانه رو انتخاب نکرده
برید و یه بخشی از شما همیشه در عجب میمونه که...
"اگه میموندم چی میشد؟"
"چه طور میتونستم کمک کنم؟" "چی میتونستم یاد بگیرم؟"
ازتون میخوام که برید
امّا بهتره که بدونید چیو دارید ترک می کنید
کَس می گه بهتره که بریم
امّا هر چیزی که اینجا اتفاق می افته مسئولیتش با اونه
پس اون میمونه
پس... اممم... فکر کنم منم بهتره بمونم
خب... رو منم حساب کنیم
کیه که بخواد تا ابد زندگی کنه؟
ببخشیدا... امّا عقلتونو از دست دادید
میتونیم بریم خونه
ولی... اونا روح ان.
چطور اونا می تونن روح باشن؟
خب... حداقل اگه بمیرم
میدونید جداً برمیگردم و تسخیرتون میکنم... همه تونو
خب... کاوشگر داره به میدون شهر نزدیک میشه
- کلیسا از کدوم طرفه؟ - شمال شمال غربی... 137 متر
خودشه. دو درجه بپیچ راست.
ما دقیقاً دنبال چی هستیم؟
چیزی که قدرت اینو داره که مُرده ها رو زنده کنه
و اونا رو به فرستنده تبدیل کنه
انتظار دارم که وقتی ببینیمش، بشناسیمش
وایستا... کلیسا رو پیدا کردم
خودشه... ادامه بده
صبر کن
اون چیه؟
برو جلوتر
این «نشیمنگاه فضایی» از سفینه اس
پس خلبان میتونه اون تو باشه
یه چیزی اون توئه
امّا چفت و مهر و موم شده. نمیتونم بازش کنم.
باید خلبان اون تو باشه... باید امّا چرا فکر می کنم نیستش؟...
سوال های بیشتر
هر چیزی که حل می کنم سوال های بیشتری ایجاد می کنه
رسیدیم و روح ها رو دیدیم. مارو نکشتن
مارو به اینجا هدایت کردن سفینه رو نشونمون دادن
بعدش سعی کردن که مارو بکشن
تاردیس ترجمه اش نکرد... چرا؟
لان، واسم ترجمه کن
هر وقت که پامو میذارم بیرون
تو میشی باهوش ترین آدم اونجا
پس... بهم بگو... چی در مورد این عجیب و غریبه؟
میدونم همه ی اینا دیوونگیه... امّا میدونی...
وقتی که بهش فکر می کنی
یه چیزی که ذهنتو اذیت می کنه اون چیز چیه؟
علامت های داخل سفینه
علامت های داخل سفینه... آره!
چرا؟
- فکر نمی کنم که اونا فقط یه سری کلمه ان - نه... نیستن... اونا آهن ربان
آهن ربا؟ چطور آخه؟
خب... اگه بخوام دقیق باشم می گم که یه میدان الکترومغناطیسی موضعی و مصنوعیه
تاریکی... شمشیر
متروکه... معبد
وقتی که مختصات رو برای بار اوّل شنیدیم...
کسی بود که انتظار داشته باشه همچین چیزی نباشه؟
نه... دقیقاً... منم همینطور
انگاری که ما یه جوری همون موقع هم میدونستیم
مثه اینکه کلمه هایی از قبل توی ما وجود داشت
پس اون نوشته مختصاتن؟
هر چیزی که می بینیم یا تجربه می کنیم به نحوی وجود ما رو تشکیل میدن
امّا این کلمه ها سیناپس های ارتباطی داخل مغزتونو دوباره نویسی می کنن
به معنی واقعی کلمه، جوری که سیم پیچی شدید رو تغییر میدن
کلارا، چرا من یه رادیو تو تاردیس ندارم ؟
چون تیکه تیکه اش کردی و از تیکه هاش
یه سنجاب کوکی درست کردی
هم اون، هم اینکه هروقت آهنگی گوش می کردم، فردا صبحش اون آهنگ
تو مغزم میموند
دو هفته با آهنگ «دختران مرموز» از پیتر آندره
خدا خدا می کردم به دستان بخشنده ی مرگ بپیوندم
متوجه نیستید؟ این کلمه ها ملکه ی ذهنتون میشن
مثل آهنگی که همه اش زمزمه می کنید، حتّی بعد از مرگتون
خب... سفینه اینجا فرود میاد
خلبان اون نوشته رو روی دیوار مینویسه تا هر کسی که دیدش...
وقتی که بمیره، تبدیل به فانوسی برای مختصات بشه
در حالی که اون مرد یا زن یا چیز در حال چرت زدن توی «نشیمنگاه حیاتی»ـه
و منتظره همراهاشه که پیام رو دریافت کنن
خدای من
هر بار که فکر می کنم خارق العاده تر از این نمیشه منو سورپرایز می کنه
غیرممکنه... ازش متنفرم شیطانیه... حیرت انگیزه
میخوام تا حد مرگ ببوسمش
توجّه. تمامی خدمه
پایگاه رو هرچه سریعتر تخلیه کنید
این پیام ایمنی توسط «وکتور پترولیوم» برای شما پخش شد
- سوخت برای آینده ی ما - اوه، نه
روح ها که تنظیمات روز و شب رو دستکاری کردن...
باعث یه نقص کامپیوتری شده
اوّلین... اوّلین اولویتش اینه که رآکتور رو خنک نگه داره
پس درهای بدنه رو باز می کنه...
و پایگاه رو غرق می کنه
کَس میگه درهای داخلی سیل رو ببند
آب رو توی راهروی اصلی نگه میداره
- تاردیس کجاست؟ - اون یکی طرف
باید بریم اونجا. تنها راه خروجمونه
خب... ما فقط سی ثانیه داریم تا درهای سیل بسته شه
عجله کنید
دکتر!
تو و بقیه رو میارم بیرون سفت بشینید. برمیگردم واسه تون.
الان فقط با تاردیس بیا این وَر
تاردیس اونجا نمیره. نمیره نزدیک روح ها
نمیتونی همینطوری ولمون کنی!
بهم گوش کن
در زمان برمیگردم به عقب به زمانی که سفینه فرود اومد
اگه بتونم بفهمم چرا داره این اتفاق می افته
میتونم از کشته شدن افراد دیگه جلوگیری کنم میتونم نجاتتون بدم
کلارا، تو بهم اعتماد داری... نداری؟
صبر کن. میخوای در زمان برگردی عقب؟
- چطوری این کارو میکنی؟ - شدیداً خوب
مطمئنی که اونا بهمون آسیبی نمیزنن؟
اونا نمیتونن از قفس فارادی بیرون بیان
بازگشت به قبل از سیل
و مطمئنی که دکتر همینجا مارو ول نمیکنه؟
رفقا... ببینید... ما همیشه این کاره ایم
اون میره و برمیگرده و...
ما به این که چطور انجامش داد، گوش میدیم
مورَنه یا پریچارد یا دندون موشی؟
- چـ... چطوری بیرون اومدن؟ - نه، فکر نکنم هیچ کدوم از اوناس
فکر می کنم این... یه روح جدیده
یعنی چی؟
یعنی یه اتفاقی توی گذشته افتاده
- ...این یعنی یکی دیگه هم باید مـُ
اوه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه
یه روح دیگه ظاهر شده این یعنی چی؟
باید بمیرم
این شَهره قبل از سیل
لازمه که بدونم چطور این موجودات رو فقط با استفاده از کلمات خلق کردی
قفس فارادی رو باز کرد و بقیه ی روح هارو آزاد کرد
این واسه نجات من نیست من یه مَرد مُرده ی متحرکم
پس... بعدی کیه؟