!کلارا - خفه شو -
قراره اینطوری صحبت کنیم؟
.خفه شو، خفه شو، خفه شو باید باهات صحبت کنم
...خب، من چند دقیقه دیگه میرسم اونجا، پس
نه، نه وقتی که تو اتاقی - !چه احمقیم من. دلیل زنگت همین بوده -
خفه شو! - باشه - خفه هم بمون -
باشه
یه چیزایی باید بگم. همه ش هم خوب نیست
اگه شخصاً اونجا باشم بهتر نیست؟
...دنی، وقتی اینجا باشی همه چی بهتره، ولی شاید
شاید نه در این مورد
باشه
...آم
خب، قبل از شروع
...قبل از شروع گفتن اون اشتباهاتی که کردم
عاشقتم - منم عاشقتم -
.نه، اون مدلی نه نه این که غیر ارادی بخوام بگم
نه اون مدلی که تو قبل از قطع تلفن میگی
نه اون مدلی
.دنی، من هیچ وقت این کلمات رو تکرار نمیکنم هیچ وقت به هیچ کس دیگه ای نمیگم
این کلمات الان دیگه از طرف من به تو تعلق دارن
...پس
این یه چیز
باشه، دنی؟
چیزای بیشتری هست
ولی اون یه جوری اول صحبتمون بود
.باشه، دنی، لطفاً باهام حرف بزن این، این داره من رو داغون میکنه
دنی، من عاشقتم
و تو آخرین کسی هستی که این رو از من میشنوی
الو؟
سلام، کسی اونجا هست؟
سلام؟ بله، شما کی هستی؟
،من الان تلفن رو برداشتم ببخشید. من پیداش کردم
..اوه، آها... باشه
میشه لطفاً تلفن رو بدین به دنی؟
داشتم با دنی صحبت می کردم
متاسفم. خیلی متاسفم
خب، برای چی متاسفی؟
...میشه لطفاً تلفن رو بدین به
داشت از خیابون رد میشد
،من تلفن رو پیدا کردم ...احتمالاً باید پرت شده باشه
ماشینه، معلوم نیست از کجا پیداش شد
خیلی متاسفم
تا حالا مطمئناً شایعات رو شنیدید
و این اندوه بزرگی ست که متاسفانه باید اتفاق افتادنش رو تایید کنم
،من تمام شما را امروز اینجا جمع کرده ام تا بگویم آقای پینک
که دنی پینک متاسفانه از دنیا رفته ست
مطمئناً همه ی شما برای عرض تسلیت به تمام دوستان و بستگان ایشان
به من ملحق می شوید
آقای پینک برای تمام کسانی که او را می شناختند الگو بود
یک سرباز، یک معلم، یک دوست
آشکار است که اون رابطه ی نزدیکی با خانم آزوالد داشت
و دعاها و افکار ما با او نیز هست
سلام، عزیزم. حالت خوبه؟
معلومه که خوب نیستی
ببخشید. معلومه که حالت خوب نیست
میدونی باید چه کار کنی؟
باید گریه کنی. بذار بیاد
چی بیاد؟
چیز وحشتناکیه. چیز خیلی وحشتناکیه
وحشتناک نبود
کلارا؟
خسته کننده بود
خسته کننده؟
یه اتفاق معمولی بود
مردم به راه رفتن به آی پادها و کیسه های خریدشون ادامه میدادن
.اون زنده بود، بعد مُرده بود اتفاق خاصی نبود
مثل پیاده شدن از یه اتوبوس
اون لیاقتش بیشتر از این بود. تو هم همین طور
.من لیاقت چیزی رو ندارم هیچ کس لیاقت چیزی رو نداره
ولی به من چیز بهتری بدهکاره
به من بدهکاره
کی به تو بدهکاره؟
!کلارا
کلارا؟
!سلام
ببخشید، سرم شلوغ بود. چه خبرا؟
،اوه، هیچی. میدونی که همون چیزای قدیمی
خب، تو فقط انسانی دیگه
چیکار میتونم برات بکنم کلارا؟
کلارا؟
!روشنش کن - کجا می ریم؟ - دور -
از چی؟ - فقط دور -
خب، معمولاً میگی دور از کار یا بچه ها یا ظرف ها یا بی کاری
چی شده؟
یه آتشفشان - جانم؟ -
من تا حالا یه آتشفشان فعال ندیدم، تو میشناسی؟
مگه دیدن آتشفشان چه چیز خاصی داره؟
فقط یه کوهیه که نشتی داره - من تا حالا گدازه ندیدم -
چرت میگی
ثابتش کن
روی گردنت هست
هنوز اون خواب کننده ها رو داری؟
بهت نمیدم - مشکل خواب دارم -
هنوزم بهت نمیدم - میشه یکی داشته باشم؟ -
نه، نمیتونی داشته باشی
پس، آتشفشان
چی گدازه اینقدر خوبه؟
تو یه بار بهم گفتی چه جوری میشه کلید تاردیس رو از بین برد
همینِ گدازه اینقدر خوبه
هر هفت تاشون. از تمام جاهای مخفیت برداشتمشون
کلارا، چیکار داری میکنی؟
.نکن. خیلی خیلی احتیاط کن ...اونا خیلی خیلی
توجهت رو جلب کردم؟
آره - خوبه -
نه. خوب نیست، کلارا
دنی پینک
خب؟
مُرده
و؟
جدی؟ - و؟ -
و درستش کن
تغییرش بده
اتفاقی که افتاده رو تغییر بده، نجاتش بده
برش گردون
نه
پنج تا مونده
هر بار که بهم بگی نه، یکی دیگه از کلیدها رو میندازم اون پایین
حرف همدیگه رو میفهمیم؟
.خب، من حرف تو رو میفهمم بیا هیجان زده نشیم
زمان میتونه دوباره نوشته بشه
با دقت
با مراقبت خیلی زیاد
و نه امروز
ولی خودت این رو میدونی
وگرنه من رو تهدید نمی کردی
الان گفتی نه؟
...اگه من
اتفاقاتی که تو رو به اینجا آورده رو تغییر بدم
تو هیچوقت اینجا نمیای و ازم نمیخوای اتفاقات رو تغییر بدم
حلقه ی پارادوکس
.خط زمانی تو از بین میره. خط زمانی تو !و آره
آره؟ - ...آره -
الان گفتم نه
کلید رو پرت کن بره
من دیدم که تو زمان رو عوض میکنی، هر قانونی که دلت میخواد رو می شکونی
.من میدونم که کی میتونم و کی نمیتونم کلید رو پرت کن
.میدونم داری چیکار میکنی سعی داری کنترلم کنی
من دارم کنترلت میکنم. کلید رو بنداز، کاری رو بکن که بهت میگم - !نه -
خب، یا این کار رو میکنی یا دیگه من رو تهدید نمیکنی
هیچ گزینه ی سومی نداریم
میدونی چیه دکتر؟
،وقتی بحث سر کنترل کردن باشه
خیلی پات رو از گلیمت درازتر میکنی
آخرین مهلت
من به قوانین اهمیتی نمیدم
پشیزی به پارادوکس اهمیت نمیدم
...دنی رو نجات بده، برش گردون یا قسم می خورم
هیچوقت دیگه وارد اون تاردیس نمیشی
نه - کاری رو بکن که بهت میگم -
نه - دوباره بگو که بفهمم جدی میگی - !نه -
...من شوخی نمیکنم دکتر - !منم همین طور - من این کار رو میکنم -
،کلارا، کلارای من فکر نکنم چنین کاری بکنی
میتونم بگم متاسفم ولی بازم این کار رو میکنم
بازم این کار رو میکنم
خب؛ چیکار داری میکنی؟ چرا همون جا وایسادی؟
میفهمی که الان چیکار کردم؟
توی دستت رو نگاه کن - هیچی توی دستم نیست -
کلارا، توی دستت رو نگاه کن - کلیدها افتادن. اون پایین هستن -
کلارا، توی دستت رو نگاه کن - هیچی توی دست من نیست -
چرا، چرا هست. نگاه کن
واقعاً فکر کردی اون روی من جواب میده؟
اونا خواب کننده نیستن
یه حالت رویا رو بوجود میارن
باعث میشه تحت تاثیر پیشنهادات قرار بگیری
من گذاشتم کل قضیه همون طور که برنامه داشتی اتفاق بیفته
میخواستم بدونم چه قدر پیش میری
خب، حالا میدونی - ...آره -
حالا میدونم
من عاشقشم
آره، پر از ماده ی شیمیایی هستی، نه؟
خب، حالا چی؟
حالا چیکار میکنیم؟ من و تو، حالا چی میشه؟
دکتر؟
برو به جهنم
منصفانه ست
کاملاً منصفانه ست
کلارا؟
.ازم پرسیدی میخوایم چیکار کنیم منم بهت گفتم
ما میریم به جهنم
.یا هر جایی که مردم موقع مرگشون میرن اگه چنین جایی باشه
هرجا که هست، ما میریم اونجا و دنی رو پیدا میکنیم
و اگه راهی باشه، اون رو به خونه برمی گردونیم
تقریباً هر فرهنگی عقیده ای درباره ی زندگی پس از مرگ داره
همیشه میخواستم اطراف رو یه نگاه بندازم ببینم یکی رو پیدا میکنم یا نه
بهم کمک میکنی؟ - خب، چرا نباید کمکت کنم؟ -
...چون کاری که الان کردم. من - تو بهم خیانت کردی -
.به اعتماد من خیانت کردی تو به دوستی ما خیانت کردی
.تو به تمام کارهای من خیانت کردی !تو ناامیدم کردی
پس چرا کمکم میکنی؟
چرا؟
فکر کردی اینقدر برام کم ارزشی که یه خیانت
بتونه تاثیری بذاره؟
.این کار رو با چشمات نکن چشمات رو اینجوری نکن
اصلاً چه جوری این کار رو میکنی؟ !انگار باد میشن
وقتی این تویی ناله نکن
.کار داریم. همینه، کلارا، یکی از اون لحظات
کدوم لحظات؟ - تاریک ترین روز -
سیاه ترین ساعت
.سر بالا، شونه ها عقب بذار ببینیم از چی ساخته شدیم
من و تو
،خاموش کردن محافظ ها خاموش کردن جهت یابی
یادت باشه، ما قبلاً هم این کار رو کردیم
تو رو به واصل تله پاتی تاردیس وصل کردیم
آخرش کارمون به زندگی دنی رسید
.چون تو و اون به هم وصلید یه ارتباط قوی دارین
زندگی شما با هم گره خورده
.پس اگه اون جایی باشه، اون ارتباط هنوز هست دستت رو بده من
...دکتر - عجله داریم -
من لیاقت دوستی مثل تو رو ندارم
کلارا، من خیلی متاسفم ولی من دقیقاً همون چیزیم که لیاقتش رو داری
به دنی فکر کن. به مردی فکر کن که از دستش دادی
.بذار بهت صدمه بزنه. بذار بسوزونه ولی ناله نکن
.نپرس؛ چرا اون؟ چرا من؟ این حرفا رو ول کن یه سوال بپرس
فقط یکی
بپرس دنی پینک الان کجاست؟ اون الان کجاست؟
...خب
تاردیس فکر میکنه اون یه جایی هست
کسی بهت قهوه تعارف کرده؟
..آم
خب، نه
میشه قهوه بیاری اینجا لطفاً؟
جنس خوب بیار. یه جدیدش برامون اومده
.نهایتش پنج دقیقه طول میکشه بهتره که برای قهوه خوبه صبر کنیم
من کجام؟ - ...بعضی وقت ها فقط اون لحظه ست -
من کجام؟
خب، سوال بزرگیه
سعی کن کم کم بفهمی
ما سعی کردیم با افراد خانواده ی تو ارتباط برقرار کنیم
ولی راستش خیلی سرمون شلوغه
...من اینجا نبودم، من
،آره. آخرین اتفاقی که برات افتاد
متاسفانه اون واقعاً اتفاق افتاد
ولی زندگی همینه دیگه
...خب، زندگی نه، فکر نکنم، ولی
.یه سری فرم هست که باید پرشون کنی احتمالاً کمکت میکنه آروم شی
خب، کمک نمیکنه ولی ما میخوایم پرشون کنی
درسته؛ یه چیز مهمی هست که باید بدونی
دارن می سوزوننت؟
ببخشید، این یه سوال خیلی فوریه
نمیدونم. تا حالا بهش فکر نکرده بودم
حرفت رو به عنوان تایید در نظر میگیرم
این روزا معمولاً همین جوریه
...اگه فقط مردم میدونستن - چی رو میدونستن؟ -
ما یه سوزنده تو اتاق ۱۲ داریم
بگو آماده باشن، لطفاً - سوزنده؟ -
آره، مشکلی نیست، بهش میرسیم
ولی من متوجه نمیشم که کجام
.اوه، نگاش کن خونه ی من رو از اینجا میتونی ببینی
آره، ببخشید، احتمالاً کمکی بهت نمیکنه
من کجام؟
...خب
یه جورایی میدونی، نه؟
.بیشتریا یه جورایی میدونن فقط سخته که تصورشون رو عوض کنن
من کجام؟
باشه. تو مُردی
و اینم اتفاقیه که بعدش میفته
من نمردم. چه طوری میشه مُرده باشم؟ - تسلیت ما رو بپذیر -
من همین جا وایسادم - آره وایسادی -
به جهان زیرین خوش اومدی
که به عنوان ندرسفیر یا سرزمین موعود هم شناخته میشه
جایی هست که موقع مرگت میری
میخوای داخل یه کیسه نفس بکشی؟
ما کجاییم؟
جهت یابی غیرفعاله. باید از راه قدیمی بفهمیم
ولی اینجا جاییه که دنی هست؟
.مطمئناً نه اینجا جاییه که ارتباطی با دنی توش هست
با توجه به تاردیس، اینجا جاییه که احتمال زیادی وجود داره که خط زمانی تو
.با اون به هم برسن و این مناسب نیست
چی مناسب نیست؟ - تو مناسب نیستی -
من شکاک و باهوش و منتقد رو میخوام نه افسرده رو
افسرده بودن سنت رو زیاد میکنه و چی میشه اگه مردم ما رو با هم ببینن؟
انگار آب شدی - یادت رفته برای چی اینجاییم؟ -
اینجاییم تا همسرت رو از مرگ برگردونیم
پس سرحال بیا و یه کم خوش رفتار باش
تنگ ماهی هستن؟
تو یه مقبره؟
در آرامش هستید ما تضمین میکنیم
معنیش چیه؟ - معنیش اینه که اونا قطعاً تنگ ماهی نیستن -
چرا؟ - نمیدونم -
باشه، فرض میکنم که اونا اون تو غرق نشدن
نه
اونا رو بعد از مرگ اونجا گذاشتن
اینا قبر هستن
قبرهای آبی، یا یه جور مایعی
با صندلی؟ - آره، با صندلی -
،راحتی زیاد برای مردگان پول میدن که ثروتمند بمیرن
یا خدا
قراره الان دنی رو پیدا کنم؟ برای همین تاردیس ما رو اینجا آورده؟
نمیخوام این جوری ببینمش - نکته ی خوبیه -
.قبر با پنجره کی میخواد آدمایی که دوست داره رو فاسد شده ببینه؟
...چرا باید کسی اینقدر زحمت بکشه
که فقط بتونه مرده ها رو نگاه کنه؟
۳ دبلیو
مرگ یک پایان نیست
ولی ما میتونیم در اون مورد کمک کنیم
از وقتی که "۳ دبلیو" با حقیقت موجود درباره ی ،آزمایش مرگ روبرو شده
ما در تلاش بوده ایم تا برای مردگان زندگی بهتری فراهم کنیم
در "۳ دبلیو"، زندگی پس از مرگ به معنای توجه در دوره ی نقاهت است
خب. یه کم عحیب نبود؟
خیلی
چرا هم نمایشگر بود و هم صدا؟
سخته؟
چی سخته؟
این که همه ی اون کلمات رو برعکس بخونی
بیخیال. ما راه طولانی رو اومدیم
سلام. امیدوارم حالتون خوب باشه
چطور میتونم در ارتباط با مرگتون بهتون کمک کنم؟
خب، عجله ای نیست
...ما فقط، ا
...ما فقط
دور میزدیم - آره، آره، دور میزدیم -
لطفاً هر چه قدر نیاز هست ادامه بدید
در "۳ دبلیو"، شما همیشه ادامه ی زندگیتون رو دارین
خوبه، خوبه که این رو میدونیم، نه کلارا؟ - چرا. عالیه -
این "۳ دبلیو" دقیقاً چی هست؟ - معذرت میخوام -
مطمئناً شما بسته ی خوشامدگویی "۳ دبلیو" رو دریافت نکردید
...خب، میدونی، این فقط یه چیز غیرمنتظره
به موسسه ی "۳ دبلیو" خوش آمدین
...کلارا
تموم شد؟
آره فکر کنم، آره
تو هم بسته ی رسمی خوشامدگویی رو دریافت نکردی
من خوبم. مرسی، جای نگرانی نیست
تو کی هستی؟
من میسی هستم - میسی؟ -
واصل هوشمند متحرک دستگاه ها
.من قابلیت عملگرد چندگانه دارم ربات خوشامدگویی هستم
به شما کمک میکنم که به من کمک کنید که بهتون کمک کنم
...تو خیلی
واقعی هستی - زبونش رو میگی؟ - خفه بابا -
من کاملاً با اصول برخوردهای اجتماعی آشنایی دارم
برای محدوده ای از بازدیدکنند گان مناسبم
لطفاً اگه من رو دوست داشتید اعلام کنید تا تنظیمات صمیمیت خودم رو تنظیم کنم
درسته، لطفاً این کار رو بکن، همین الانِ الان
آره، یه کوچولو
باید با مسئول اینجا صحبت کنم
من مسئولم
خب، کی مسئول توئه؟
خودم مسئول خودمم
خب، کی تو رو تعمیر میکنه؟ کی از تو نگهداری میکنه؟
.در برنامه ریزی من تعمیر خودکار هست قلبم از من نگهداری میکنه
همه چیز به نظر شما درسته؟
کی مراقب قلبته؟
مراقبت از قلب من به عهده ی دکتره
دکتر کی؟
!دکتر چنگ
کی اونجاست؟
سلام؟
سلام
فکر کنم الان دیگه بتونی دستت رو بندازی پایین دکتر
خُب، سلام
!تسلیت
تسلیت؟ - یه جورایی سلام گفتن ماست -
فرد مُرده ی بخصوصی هست که بخواین باهاش حرف بزنین؟
بله
بله هست
از این طرف پس
حالت خوبه؟ - نه -
خوبه. اگه حالت خوب بود یه چیزی سرجای خودش نبود
یه ذره هوای تازه برات خوبه
چرا اینجا اینقدر سرده؟ - اینترنت وایرلس هم این بیرون بهتره. نمیدونم چرا -
اینترنت وایرلس؟ - ...هنوز یه ذره مشکل داره ولی در کل -
اینجا وایرلس دارید؟
شما... شما توی دنیای بعد از مرگ آی پد هم دارین؟
!آی پد ؟ خود استیو جابز رو هم اینجا داریم
گوش کن یه سوال بزرگه دیگه برای تو
تا حالا کسی رو کشتی؟
این غیرواقعیه
فرض کن چی میشد اگه جنین ها تلفن داشتن
با این حرف هات بهم کمکی نمیکنی - نه، باهام راه بیا -
فرض کن بچه ها توی رحم مادر میتونستن با بچه های دیگه تو رحم های دیگه حرف بزنن
چی میگفتن؟
اگه میتونستن بین خودشون حرف بزنن فکر میکردن زندگی چطوره؟
جداً نمیدونم
فکر میکردن زندگی نه ماهه
بعدش بوم، دریچه باز میشه و میفتی و برای همیشه خداحافظ
دیگه هیچوقت ازشون چیزی نمیشنوی
هیچی تهش نیست
باشه
این زندگی بعد از مرگ نیست
فقط زندگی بیشتر از چیزیه که فکرش رو میکردی
چرا ازم پرسیدی که کسی رو کشتم؟
قبل از این که معلم بشی یه مدت سرباز بودی
آره، خُب که چی؟
پشیمونی یا خاطره ی بدی داری؟
اینش به شما ربطی داره؟
بله
!پناه بگیر، حالا
ببخشید اگه چیزی رو فعال کردم
تزریق لحظه ای خاطره در مراحل اولیه میتونه خیلی تاثیرگذار باشه
چرا؟
چرا چی؟
چرا به شما مربوطه؟
یه تقاضای ملاقات داشتیم
اطلاعی از این که طرف کی هست داری؟
بهش اولویت داده شده ...که معمولاً یعنی
یعنی چی؟
حالا در هر صورت، یه ملاقات رو تنظیم کردیم
کِی؟
بیا تو
دنی، تکرار میشه، ساختمان امنه؟
پس فکر کنم یادت هست، نه؟
دنی؟ دنی؟
بیاین تو، بیاین تو
باید یه اسکن روتون انجام بشه - اسکن؟ -
دردی نداره - چی دردی نداره؟ -
بدن چطور یک پارچگیش رو از دست نمیده؟
چرا یه مشت استخوان نیستن که همینطور تو تنگ ول باشن؟
هر کدوم از پیکرها توی یک بدنه ی خارجی هستن
یه بدنه ی خارجی نامریی؟
فقط توی آب نامرئیـه یه مهندسی خاصی از شکست نوره که باهاش میتونیم
ماده ی موجود در تنگ رو ببینیم
که با مکانیسم های حمایتی مشخص میشن
پس هر کدوم از اسکلت ها داخل یه چیزی هستن؟
داری جدی میگی ؟ آب اشعه ایکسی؟ - خیلی باحاله -
این رو ببین
بهش میگیم آب تاریک
فقط مواد طبیعی داخل خودشون رو نشون میدن
من هی پیشنهاد میکنم که این رو باید توی استخر استفاده کنن
چرا؟ - فکر کن چی میشه -
.دارم بهش فکر میکنم چرا؟
مهم نیست
۳ دبلیو"، این چه جور اسمیه؟" معنیش چیه؟
خُب میدونی که، نه؟
،برای مساله کاری اینجا اومدین وگرنه نمیذاشتن بیاین تو
.ببخشید باید زودتر چک میکردم شما کی هستید؟
فکر کردم هیچوقت نمیپرسی
به بخش امنیتی و ورودتون رسیدگی کنین، واقعاً افتضاحه
یه بازرسی دولتی دیگه؟
اینقدر زود؟
چرا این همه فحش روش هست؟
اوه، یه عالمه عصبانیت دارم که می ریزم توی خودم
این "۳ دبلیو" مخفف چی هست؟
خُب همون سه کلمه
کدوم سه کلمه؟
جداً نمیدونید؟ - بی خیال که چی رو میدونیم یا نمیدونیم -
فقط به سوال مون جواب بده
چون کسایی که راجع به این قضیه نمیدونن وقتی میشنون
وحشت زده میشن - ما قرار نیست وحشت زده بشیم -
...اگه اخیراً کسی رو از دست دادین
ممکنه مایه ی ناراحتی تون بشه
مشکلی نداره - یه بار دیگه به جای من حرف بزنی یه چیزی ازت جدا میکنم -
مشکلی ندارم
میدونید که چطور خیلی ها از مُردن میترسن؟ یعنی همه
البته، مرگ اصولی ترین ترس در جهان هستیــه
اگه میدونستن واقعاً چطوره بیشتر می ترسیدن
...خُب
حالت خوبه؟
ببخشید
...فقط
...هی هی هی، گوش کن
...گوش کن
هی
بهتره نری، نه؟
زیاد حرف نمیزنه
پس چرا باید بخواد من رو ببینه؟
اون دیگه چی بود؟
مثل این که یه نفر بدنش رو اهدا کرد به علم
...باشه
فکر کنم وقتش باشه ...توضیح بدم چرا همیشه سرد هست
پارازیت سفید از تلویزیون همه شنیدیمش
،چند سال پیش دکتر اسکاروسا بنیان گذارمون
یه کار غیرمنتظره انجام داد
این صدا رو از طریق یه ماتریکس مترجم
که خودش ساخته بود رد کرد
این صدای ضبط شده چیزی هست که شنید
باشه، مردم و صداشون - خُب که چی؟ -
در طول زمان دکتر اسکاروسا قانع شد
که این صدای افرادی هست که به تازگی فوت کردن
باور داشت یه ارتباط تله پاتیک با مرده ها هست
چرا؟
احیاناً ابله بوده؟
تونست بعضی از صداها رو جدا کنه و چیزی که میگن رو بشنوه
پس... ابله بوده
دکتر خفه شو
چیزی که میخوام پخش کنم زندگی تون رو عوض میکنه
و زندگی بهتری نخواهید داشت. این سه کلمه ای هست که باعث شد دکتر اسکاروسا
در تمام دنیا موسسه هایی مثل اینجا رو بسازه
که از مردگان محافظت کنه
،اگه ترجیح میدین نشنویدش ...هنوز وقت هست که
میشه لطفاً زود پخش کنی؟ وگرنه با کفشم میزنمت
من رو نسوزونید، من رو نسوزنید
یک امکان وحشتناک و ساده هست که تا حالا در تاریخ انسانیت
به ذهن هیچکس خطور نکرده
من رو نسوزونید، من رو نسوزونید
نگو
مردگان هوشیار میمونن
مردگان کاملاً از هر اتفاقی که براشون میفته مطلع هستن
،پس ذهنت اینجاست، یا روحت یا هر چی که میخوای اسمش رو بذاری
و در بدن جدیدت هستی در دنیای جدیدت
ولی هنوز با بدن قدیمی توی دنیای قدیمیت ارتباط داری
هنوز هر چیزی که حس کنه رو حس میکنی
به همین خاطر سردمه
تو یه جای سرد نگهت میدارن، آره
گفتی که میخوان بدنت رو بسوزونن؟
ببخشید، این رو باید جواب بدم
...ببخشید، ببخشید، داری بهم میگی که - وای! این نادره -
این هیچوقت اتفاق نمیافته
حالا چی میشه؟ چی هیچوقت اتفاق نمیافته؟ - یه تماس داری -
تماس؟ - از طرف دیگه - که یعنی چی؟ -
کسی رو می شناسین به اسم کلارا آزوالد؟
دروغه. همه اش دروغه
!کلاه برداریه، چرندیات
بهتون قول میدم کلاه برداری نیست
صدای بیپ برای چی هست؟
اون رو بی خیال، صدای بیپ برای کی مهمه؟
!اونایی که مُرده ان، مُرده ان
از تو تلویزیون هم باهاتون حرف نمیزنن
مُرده ان و این بیچاره ها که پایین توی تنگ ها گیر کردن
متاسفم که میگم ولی همه مرده ان و بر هم نمیگردن
کلارا؟ کلارا؟
کلارا اونجایی؟
!دنی
میتونم صدات رو بشنوم، تویی؟ لطفاً بهم بگو خودتی
!خودشه، اون کلاراست
آره خیلی خوش شانسی، خیلی کم پیش میاد
کجا رفت؟
سیگنالش رو از دست دادم ولی میتونم ...دوباره بگیرمش، مطمئنم
نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته؟
از وقتی که اومدید تو تله پاتیکی اسکن تون کردیم
گفتین میخواستین با کسی که درگذشته حرف بزنین
و توی ندرسفیر یه مورد منطبق پیدا کردیم
.این غیرممکنه مرده ها برنمیگردن
زودباش دوباره بگیرش
دارم سعی میکنم
خودش بود، صدای اون بود
،اگه تله پاتیکی اسکنت کرده باشن ممکنه یه صدا برداشته باشن
هنوز ممکنه جعلی باشه
!الانا وصل میشه
کلارا، میتونی صدام رو بشنوی؟
.آره دنی، میشنونم تو صدای من رو میشنوی؟
!آره، آره، میتونم صدات رو بشنوم کلارا وای خدا
...کلارا - چی کار کنم؟ -
با کی حرف میزنی؟ - وایسا یه لحظه - ازش سوال بپرس -
ازش سوال هایی بپرس که فقط خودت بدونی. مطمئن باش
تو با من بیا - داری کجا میری؟ - میرم یه نگاهی به تنگ ها بندازم -
یه چیزی هست که متوجه نمیشم
کلارا؟
شکاک و منتقدانه، یادته؟
قوی باش، حتی اگه قلبت رو بشکنه
.ارتباط ثابته فکر نکنم دیگه مشکلی باشه
کی از جسدها چیزی برمیداره؟
انگار یه چیز خیلی تابلو رو متوجه نمیشم
دنی؟
آره، اینجام
دنی، ببخشید ولی باید یه سری سوال ازت بپرسم
سوال؟ به هر چی بگی !قسم میخورم که خودمم
نسل انسان، مرده هاتون رو بیارید بیرون
!خدای من
...تنگ ها !تنگ ها دارن فعال میشن
قرار نیست اینطوری بشه - همه ی مرده هات وایسادن -
فکر نمیکنی تیتر اصلی اینه؟ - خُب بچه ها -
!شیطون پسرا
...دکتر چنگ
ظاهراً ربات خوش آمدگویی تون خراب شده
اون ربات نیست، رییس منه
...میدونی، ممکنه یه دروغ کوچولویی گفته باشم
...دکتر چنگ
جداً از کار کردن با شما لذت بردم
هر روزش برام لذت بخش بوده - ببخشید؟ -
میدونی یه عکس هم حتی ازت دارم که قیافه ات خیلی مرتب و نازه
!همیشه نگهش میدارم. همیشه
می خواین من رو بکشید؟ - بی خیال -
به چیزهای وحشتناک بهتره فکر نکرد
این آخرین مکالمه ماست
و منم که باید با این قضیه کنار بیام
خواهش میکنم من رو نکشید
یه چیز قشنگ بگو
،خواهش میکنم، خواهش میکنم نمیخوام بمیرم
من رو می کشید، نه؟
یه چیز قشنگ بگو - !خواهش میکنم -
دکتر چنگ، من تمام روز وقت دارم
و نمیکشمت تا وقتی یه چیز قشنگ بگی
کار کردن با شما واقعاً باعث افتخار بوده و باور دارم
که شما هیچوقت نمی تونید من رو بکشید
یه دقیقه دیگه میام سراغت
...فقط
یه مقدار احساساتی شدم
!سایبرمن
خودمم... قسم میخورم که خودمم
،اولین رستورانی که من رو بردی اولین قرارمون
اسمش چی بود؟ - کلارا، خودمم -
پس اسم رستوران چی بود؟
چی بود؟
!یادم نمیاد
سایبرمن هستن، همه شون نباید بذاریم برن بیرون
حالا کی تیتر خبری رو متوجه نشد؟
ندرسفیر
میدونی خیلی خنده داره که مردم اون تو زندگی میکنن
فکر میکنن رفتن بهشت
تولد من چه تاریخیه؟
‏‏23 نوامبر، این درسته دیگه، نه؟ ‏‏این یکی رو درست گفتم
این اطلاعات پایه ای هست
.هر کسی ممکنه بفهمه یه چیزی بگو که خودت بدونی
یه چیزی بهم بگو که فقط دنی بدونه
اون یه قطعه ماتریکس اطلاعاتی ــه
یه هارد ساخت گَلِفری
تکنولوژی تایم لُردها
فرض کن اگه میشد ذهن های درحال مرگ رو آپلود کرد روش
دستکاریش کرد و سر هم کرد
از شر اون همه احساس خسته کننده خلاص شد
آماده دوباره دانلود شدن بشن
و در عین حال بدن هاشون رو هم ارتقا داد
آپلود ذهن، ارتقای بدن
مردان سایبری از فضای سایبری
چطور تا حالا به ذهن هیچکس نرسیده؟
تو تکنولوژی تایم لُردی رو چطور گیر آوردی؟
کی هستی؟
خودت میدونی کی هستم
بهت گفتم
خودت حسش کردی
مطمئنم که حسش کردی
دو قلب
هر دو هم مال توئه
تو یه تایم لُردی
بهم بگو تایم لیدی، لطفاً، من قدیمی ام
کدوم تایم لیدی؟
.همونی که ولش کردی، دکتر همونی که ولش کردی که بمیره
هیچوقت فکر نکردی راهم رو پیدا میکنم و برمیگردم؟
!کلارا کلارا! کلارا !باید کلارا رو گیر بیارم
!اَه! کلارا، کلارا، کلارا
باید همین الان از سر حسادت تیرت بزنم
این جوری خیلی جذاب نمیشه؟
اسانسور کار نمیکنه ها - فکر کنم پله داشته باشی -
آره ولی دالک که نیستم
وای دکتر
نمی دونستی کجا بودی؟
عاشقتم - نه -
.نه، نه، نه، ببخشید ولی نه هر کسی میتونه این رو بگه
.هر کسی میدونه باید این رو بگه یه چیزی بگو که فقط تو بتونی بهم بگی
بهم ثابت کن که واقعاً دنی هستی
چطور؟ - عاشقتم" الان هیچ مفهومی نداره" -
نه تا وقتی که بفهمم کی حرف میزنه
یه چیزی بگو که فقط دنی میتونه بگه
...کلارا
...دنی
اگه خودت باشی
هر جایی که هستی و هر کاری که لازم باشه میکنم
دوباره باهات خواهم بود، قسم میخورم
.نه، این کارو نمیکنی تو اینجا نمیای
هیچی توی دنیا نمیتونه جلوم رو بگیره
به محض این که بفهمم خودت هستی - برای اینجا اومدن فقط یه راه هست -
و این کار رو نمیکنی - هر کاری بگی میکنم دنی، هر چیزی -
فقط.. یه چیزی بگو که فقط خودت میتونی
.کلارا تو زندگی خودت رو داری همه زندگیت مونده که توش زندگی کنی
باید اونجا بمونی
نه من باید با دنی پینک باشم
عاشقتم
!این قدر این رو نگو! نگو
اگه دوباره بگی این رو خاموش میکنم
...کلارا
بله؟
عاشقتم
،این احساسات
خیلی سخت هستن
ولی میدونی، یه چیز خوب براشون داریم
این همه احساسات ناجور رو میتونیم یه کاری بکنیم
فقط این رو فشار بده
دنی پینک، متصل "حذف"
میذارم تصمیمت رو بگیری
!دکتر
!از اینجا دور شید !همه تون فرار کنید
!برین، برین! از اینجا برین !فرار کنین
!فرار کنین، فرار کنین! همگی دور بشین همین حالا
ببخشید همگی، یه اسکاتلندی روانی دیگه افتاده تو خیابون
نمیدونستم یه بازی داره برگزار میشه - !دور بشین، برین -
کم فریاد بزن عشقم، کم سر و صدا بکن دیگه خیلی دیر شده
همه قبر های سیاره ی زمین قراره زایش داشته باشن
میدونی نقطه ضعف استراتژیک نسل انسان چیه؟
مرده هاشون از زنده هاشون خیلی بیشتره
تو کی هستی؟
خودت میدونی کی هستم
من میسی هستم
میسی کیه؟
لطفاً سعی کن به روز باشی
مخفف میسترس هست
...خُب
...نمیشد که بازم اسم خودم رو بذارم
مَستر، میشد؟
...ادامه دارد