.ارسطو»! زنبور دلتا هستم» !صدام رو داری؟
با من بمون «کای»، لطفاً
!«ارسطو»
!ما ضربه خوردیم! آسیب جدیه
!«ارسطو»
!دشمن دقیقاً بالای سر ماست
متاسفم
!نابود شوید
احتمالاً یه کمی احساس مریضی میکنی
نکن لطفاً
!برادرم کجاست؟
سلام، من دکترم
اون درست کنار من بود
کای» کجاست؟»
من چجوری اومدم اینجا؟
من یه پوشش زمانی رو اطراف شما به وجود آوردم
و یک ثانیه قبل از منفجر شدن سفینه تون، جونت رو نجات دادم
ولی لطفاً همین جوری به گریه کردنت ادامه بده
!برادرم همین الان مُرد - خواهرش نمرد -
قابل شما رو نداشت. تفنگ رو بذار زمین
وگرنه چی میشه؟ - !وگرنه ممکنه به من شلیک کنی -
بعدش میخوای چیکار کنی؟ - کنترل سفینت رو در دست میگیرم -
تا بخوای دکمه ی چراغ ها رو پیدا کنی، از گشنگی مُردی تو کی هستی؟
من ستوان «جورنی بلو» از اتحادیه ی مقاومت کهکشانی هستم
بهت دستور میدم که من رو به سفینه ی فرماندهی، «ارسطو»، برگردونی
... که در موقعیت - نه، وایسا ببینم. این جوری نه -
تو من رو به سفینه ی فرماندهی ـم بر میگردونی که
... در موقعیت - نه، نه، اون جوری هم نه -
!این جوری نباید بگی! درست بگو -
میشه من رو به سفینم بر گردونی؟
لطفاً؟
این «ارسطو»ـی شما توی کمربند سیارکی پارک شده،نه؟
پوشش محافظ داره
کم و بیش
اشکات رو پاک کن، «جورنی بلو»، گریه واسه مردمِ عادیه
ما این مدلی با شما ارتباط برقرار میکنیم
بیرونش کوچک تره
اگه از بیرون بری تو، جذاب تر هم هست
.این یه سفینه ی جنگی نیست. وسایل پزشکی داره این یه بیمارستانه
.ما به بیمارستان نیازی نداریم دالک ها زخمی به جا نمیذارند
و ما هم اسیر نمی گیریم
،من این دوستتون رو نجات دادم
اگه به هر طریقی به حرفی که الان زدی مربوط میشه - درسته قربان، اون جونم رو نجات داد -
متشکرم - خواهش میکنم -
امیدوارم میتونستم کار بیشتری انجام بدم - پس باید انجام بدی -
باشه ولی ... تو «جورنی» رو نجات دادی که به خاطرش من شخصاً سپاس گزارم
خب چه میشه کرد، امنیت این پایگاه مطلق ـه
ما کماکان قراره بکشمیت
با تو نمیشه بحث کرد، نه؟
بکشیدش، بذاریدش توی کیسه و پرتش کنین بیرون - !نه! صبر کنین -
متاسفم! اون ممکنه یه تکثیرشونده باشه
!اون یه دکتره
و ما هم یه بیمار داریم
مگه نه «آنکل»؟
چرا یه بیمارستان به یه دکتر نیاز داره؟
ارسطو» همیشه از دید مخفی نبوده»
دالک ها قبل از ما به اینجا رسیدن
تو زیاد از سرباز ها خوشت نمیاد، مگه نه؟
.دوست داشته شدنتون مهم نیست همه ی تفنگ ها دست شماست
!چه جالب! یه نانو کوچک کننده ی مولکولی
پس میدونی این چیکار میکنه؟ - موجودات زنده رو کوچک میکنه -
کاربرد پزشکیش چیه؟ باهاش جراح ها رو کوچیک میکنین
تا بتونن برن توی بدن بیمار؟ - دقیقاً -
ایده ی محشری برای یه فیلمه
.ولی برای یه مقعد شناس ایده ی مزخرفیه میخواین من رو کوچیک کنین؟
تو یه دکتری، مگه نه؟
و این هم مریض توئه
نه، شما نمی فهمین
!نمیتونین من رو اون تو ببرین
!دکــ...ـتر؟
!خـبـــــــــردار
!قیافه هاشون رو نگاه
.تا حالا یه گروه به این بیچارگی ندیدم مگه بچه اید؟
بله، قربان
فکر کردی بامزه ای، «فلمینگ»؟ - بله قربان -
!خیلی خب، منم همین طور. مرخصید
چه کاری بود کردی «فلمینگ»؟
خب، آقای «پینک»، آخر هفته ی خوبی داشتین؟
بله، درسته، ممنون - مطمئنم که همین طور بوده. چیکار می کردین؟ -
میدونین که... یه کمی کتاب خوندم - مطمئناً کتاب میخوندین -
خب، آره، درسته - !درسته، مطمئناً همین طور بوده -
خب، آره، کتاب میخوندم
من مدل شما رو میشناسم
!آرزوته که بشناسی
!ساکت باش تو هم
خب، سوال های صفحه ی 32 به جز آخریش رو جواب میدین
و همینطور تمام سوال های صفحه ی 33 رو برای پنجشنبه اماده کنین
سوالی هست؟ - آقا؟ -
تا حالا کسی رو کشتین؟
من یه سرباز بودم
سرباز های دیگه ای هم بودن و بعضی هاشون طرف ما نبودن
ادامش رو میگذارم به عهده ی تصورات خودتون
و، لطفاً، سوال دیگه ای هست؟
خیلی خب. شما تا حالا کسی رو کشتین که سرباز نبوده باشه؟
،تکرار میکنم، همه ی سوالات صفحه ی 32
به جز آخری
و تمام سوالات صفحه ی 33 رو برای پنجشنبه حل می کنید
واضحه؟
بله آقا
خیلی خب، من اون کلاس رو بر می دارم
اونا میتونن بعضی از امتحانا رو انجام بدن. میدونم
اوه، کلارا، تو «دنی پینک» رو ندیده بودی؟ تازه اومده. ریاضی درس میده
دنی»؟»
کلارا ازوالد ... انگلیسی درس میده - سلام -
سلام، از آشناییتون خوشبختم - منم همینطور - حواست بهش باشه -
یه جورایی خانم کُشه، ولی خودش قبول نمی کنه
من خانم کُش نیستم - گرفتی چی میگم؟ -
اوه «بث»، میتونم باهات حرف بزنم؟ - آره، حتماً -
شما بودین که بیرون این کارای سربازی رو انجام میدادین؟
.آره، احتمالاً افسران "کول هیل" هستن فقط سرگرمی بود
چی سرگرمی بود؟ یاد دادن نحوه ی تیراندازی به مردم؟
سربازی نوین چیزهای بیشتر از اون هم داره
فقط شلیک به مردم نیست
فکر میکنم یه بُعد اخلاقی هم در کاره
جدی؟ مثلاً به مردم شلیک کنی و بعدش براشون گریه کنی؟
آه
چیزی شده؟ - نه، چیزی نیست -
... ببخشید، چیزی نیست. فقط
فقط فکر نمی کردم چیزی گفته باشن - جانم؟ -
به همه گفتن؟
،نه،نه،نه. تا جایی که من خبر دارم هیچکس چیزی به کسی نگفته
درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا اون قضیه ی گریه کردن رو مطرح کردی؟
داشتم شوخی می کردم - چرا؟ -
دست خودم نیست که
چرا؟ - !نمیدونم -
... ،در هر صورت ... من
...من یه سری وسایل توی کلاسم جا گذاشتم - بعداً میبینمت باشه، فعلاً -
امشب به مهمونی خداحافظی «کتی» میری؟
معلومه! نمیخواستم برم ولی چون تو میخوای بری، میرم
به نظر بهترین ایده ی دنیا میرسه
نه، نمیرم
اوه، خیلی خب
شب بخیر
!نظرت رو عوض کن
ببخشید؟ - من میرم. خودم میرسونمت. چرا که نه؟ -
،خب، راستش، حالا که حرفش پیش اومد
به نظر بهترین ایده ی دنیا میرسه. مرسی
نه، باید کتاب بخونم
باشه. شاید یه وقت دیگه پس؟
!ممنون
این صدای چوب از شما میاد یا... از میزه؟
چند وقته اونجا وایسادی؟ - بیشتر از اونی که دلت بخواد -
خیلی خب - وقتی من رو میخوای ببری بیرون هم قراره اینقدر وحشت زده باشی؟ -
نه... نه. قول میدم که نباشم
!درست بازی کنی، احتمالش هست
کجا بودی؟
خودت گفتی برم قهوه بگیرم - «سه هفته پیش توی «گلاسکو -
سه هفته پیش. وقت زیادیه - !توی «گلاسکو»! دلم برات تنگ شده بود -
تقصیر من نیست، حواسم پرت شد
با چی؟ - همیشه یه چیزی هست. بیا بریم -
چرا میخندی؟ - می خندیدم؟ -
.نه که نمی خندیدم - داشتی الکی می خندیدی -
...میتونستم بگم عاشق شدی ولی اگه راستش رو بگم - راستش؟ -
تو دیگه یه زن جوون نیستی - !معلومه که هستم -
به نظر که اینطور نمیرسه - !خیلی هم میرسه -
درسته، همینجوری با روحیه بمون
کلارا، کلارا، کلارا کلارا، کلارا، کلارا
کلارا، کلارا
من یه چیزی ازت میخوام
من حقیقت رو میخوام
باشه
خیلی خب، چی شده؟
.. چی
ترسیدی
وحشت کردم
از چی؟
،از جوابت به سوال بعدی من باید با سردی و رک جواب بدی
و با فکر، بدون این که بخوای لطف و مهربونی در حقم بکنی
.... کلارا، دوستم باش و بهم بگو
من آدم خوبیم؟ ...
من ... نمیدونم
منم نمیدونم
هی، به دل نگیری ها! ولی من برنامه دارم
من لازمت دارم
باشه
کجا میریم؟
به سمت تاریکی
!دکــــ...ـــــتر
از کجا میدونی من کیم؟ - نمیدونه -
ما بهش قول کمک پزشکی رو دادیم
تو دکتر من هستی؟
.ما اون رو شناور توی فضا پیدا کردیم فکر می کردیم غیر فعال شده
پس سعی کردیم بازش کنیم
نفهمیدین که توش یه موجود زنده وجود داره؟
نه تا وقتی که شروع کرد به داد کشیدن
کمکم ... کن
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چرا هر موجود زنده ای باید بخواد به تو کمک کنه؟
!دالک ها می میرند
مشکل من نیست. هر جور دوست دارین بمیرین
!دالک ها باید نابود شوند
!«...دالک ها باید نابـ»
چی گفتی؟
!تمام دالک ها باید بمیرند
!من دالک ها رو نابود میکنم !دالک ها رو نابود کنید
یه دالکِ خوب؟
چنین چیزی وجود نداره
برعکس تو، این یه خورده سخته
من که میگم داری پیش داوری میکنی
من بهت پول میدم؟
باید حقوقت رو زیاد کنم
تو رئیس من نیستی. یکی از سرگرمی های منی
بیا بریم
!زود برگشتن - این دختر تفنگیه. هم تفنگ داره هم دختره -
.این یه جورایی رئیسشونه هنوز همون قبلیه ای؟
آره - ،فکر کنم اون عموی دخترس -
ولی احتمالش هم هست که برای وقت گذرونی اینو از خودم در اورده باشم
،این کلارائه، دستیارم نیست ...اون ... یه کلمه ای بودش
مراقبمه - آره، مراقبمه - اون حواسش هست که دیگه من مجبور نباشم این کارو بکنم -
!دکــــــ.ــــــتر
دوباره سلام
به من ... کمک میکنی؟
کمکش میکنی؟
یه دالک که بس که داغون شده، به یه دالک خوب تبدیل شده
با اخلاق شدنش به خاطر نقص فنیشه
مگه میشه کمک نکنم؟
دالک ها باید بمیرند
حالا ما باید با یه دالک اخلاق مدار چکار کنیم؟
میریم توی سرش
چجوری میشه رفت توی سرِ یه دالک؟ - اون که گفتم استعاره نبود -
این ها کنترل گرهای نانو هستن
وقتی ما کوچیک شیم، اونا کنترل تراکم مولکولی رو به دست میگیرن
وقتی ماموریت تموم شد، دکمه رو فشار بده
مطمئنی حرفام رو میفهمی؟ - چرا نفهمم؟ -
چون ماموریت خطرناکیه و تو هم شبیه یه معلم مدرسه ای
!من یه معلم مدرسه ام
هنوز اسمت رو نگفتی
«جورنی بلو» - (بلو»؟ (آبی» -
درسته «بلو»، مشکلی هست؟ - نه. من تازه یه سرباز رو دیدم که اسمش «پینک» بود -
آدم خوش شانسیه
خوش شانس؟
اونجوری که تو لبخند میزنی معلومه
خب کی باعث خنده ی تو میشه؟ یا شایدم کسی نمیتونه این کارو بکنه؟
برادرم. ولی اون چند ساعت پیش سوخت
پس امروز حسابی من رو ناامید کرده. ببخشید
اونا برای چی اینجان؟ !من پرستار بچه های مسلح نمیخوام
ما پرستار بچه نیستیم
ما آماده ایم که اگه تو جاسوس دالک ها بودی ، بهت شلیک کنیم
بهتر شد. من از پرستار بچه ها متنفرم
خب، گوش کنین، یادتون باشه نفستون رو حبس نکنین
وقتی دستگاه شروع به کار کنه، احساس میکنین که میخواین نفستون رو حبس کنین
ولی باید به نفس کشیدن در طول فرایند کوچک شدن ادامه بدین
چرا؟ - تا حالا لازانیا رو با محافظ روش توی ماکروفر گذاشتی؟ -
منفجر میشه؟
لازانیا نباش
...شروع کوچک شدن در پنج
...چهار...سه...دو
شروع کوچک شدن ... حالا
کوچک شدن در حال انجام
کوچک شدن انجام شد
.کار موفقیت آمیز بود همه حالشون خوبه؟
موفق شدیم. کسی منفجر نشد
!باورم نمیشه
منم همین طور
تیم نجات یک، تمام مدت حواسمون بهتون هست
همگی موفق باشین
اون... عجیب بود
هنوز چیزی ندیدی؟
اون چراغ ها چین؟
پالس های دیداری که به سمت مغز میرن
خیلی قشنگه - به خطرناکترین مکان جهان هستی خوش اومدی -
در حال ورود به جمجمه
!اینجا
!خدای من
نگاه کن، شکم این جونور
حیرت انگیزه
خیلی بزرگه
نه، «راس»، ما کوچیک شدیم
حالا اون قسمت زنده نسبت به اندازه ی الان ما
چه قدر بزرگ هست؟ - اون کابل ها رو می بینی؟ -
آره - همه ی اون ها کابل نیستن -
دالک میدونه ما این جاییم؟
خودش ما رو به داخل دعوت کرد
.این یه آرشیو ذهنی هست یه مغز تکمیلی الکترونیکی
بانک حافظه،ولی... یه چیزی بیشتر از اون
این چیزیه که دالک ها رو ... خالص نگه میداره
مگه دالک ها میتونن خالص باشن؟
.دالک های جهش یافته با احساس تنفر به دنیا میان این چیزیه که آتششون رو شعله ور میکنه
کمترین مقدار مهربونی یا همدردی رو از بین میبره
،بدترین چیز ممکن توی جهان رو تصور کن
ولش کن چون الان داری بهش نگاه میکنی
این یه کار شیطانی توی مهندسیه
دکــــــ...تــــــر؟
!«اوه، سلام «قراضه
اشکال نداره «قراضه» صدات کنم؟ ما باید بیام اون پایین پیشت
برای همین آزمایش های پزشکی و اینا - با این همه بازوچه های اون پایین؟ -
چه قدر باید نزدیک شیم؟
خوب میدونی، ما که نمیتونیم یه دماسنج رو از این بالا داخل کنیم
!نه، نه، نه، نه! وایسا !صبر کن! وایسا احمق
.. ما یه راه به سمت پایین میخوایم، این تنها راهه !این یه دالکه نه یه ماشین
یه نمونه ی بارز موجود زندست و تو الان بهش صدمه زدی
خوب حالا چی میشه؟
!یا خدا - چی شده؟ -
!قضیه چیه؟
پادتن هستن؟
!پادتن های دالک
!کسی تکون نخوره
،اگه سعی کنین به اون کمک کنین یا به اون ها حمله کنین
.شما هم به عنوان منبع دوم عفونت شناسایی میشین !سر جاتون بمونین
،ولی خود دالک میخواد ما اینجا باشیم پس چرا حمله میکنه؟
مگه تو میتونی پادتن هات رو کنترل کنی؟
راس»، آروم بمون. ما تو رو از این مخمصه خارج میکنیم» - میتونی چنین کاری بکنی؟ -
!راس»، این رو بخورش»
این چیه؟ - بهم اعتماد کن -
حالا چی؟
!«راس»
خدای من! چیکار داره میکنه؟
داخل میکشه
!گرفتمت - چی بهش دادی؟ - فقط یه افزایش دهنده ی نیرو بود -
!میتونم ردِّ تشعشعات رو بگیرم ...باید بدونم که
کجا جنازه ها رو میزارن... - !فکر کردم داری نجاتش میدی -
!اون همین جوریش هم مرده بود !داشتم خودمون رو نجات میدادم
!بیاین دنبال من و بدویین - !بدویین -
.انداختنش این تو اندام ها اجازه ی دسترسی رو نمیدن
باید بریم اون تو - چرا؟ -
.اون پادتن ها تا ما نمیریم بیخیال نمیشن ترجیح میدم زنده برم اون تو
!نمیدونی که اون کجا میره - !چرا! میره یه جایی غیر از اینجا! حالا برین داخل -
!من میتونم عقب نگهشون دارم - نه، نمی تونی -
برو عقب
!برین پایین! همتون، بپرین
اینا چین؟
آدم! دالک ها به پروتئین نیاز دارن
بعضی وقت ها اونا رو از قربانیانشون میگیرن
این یه مجرای تغذیه ـست
راس» این جاست؟»
.آره همین لایه ی بالاییه اگه میخوای باهاش حرف بزن
!یه آدم همین الان مُرد !تو اینجوری دربارش حرف نمیزنی
.خیلی از آدما مُردن همه چیز تو اینجا مرده ـست
و میدونی برای چی این خوبه؟ - !این هیچیش خوب نیست -
،هیچی این جا زنده نیست، پس
این جا ضعیف ترین نقطه از نظر امنیت داخل بدن دالکه
!هیچکس از مُرده ها محافظت نمیکنه
فرار کردن از سرد خونه ها همیشه آسون ترینه
اوه، دیگه پیر شدم
به اون «آنکل» احمق بگو که ما داخلیم
!آها
!یه راه فرار
اون ما رو از اینجا میاره بیرون
بخش سختش اینه که قبل از اون نکشمیش
!راه فرار
در حقیقت یه راه برای فرار
کسی متوجه نمیشه؟
همچنین این جناس ساختناش هم هست
،مراقب باشین تونل های پاک کننده داغن
جای تهدیدِ غیر معمول عوض شد
شرایط دالک در حال بازگشت به شرایط عادی
از نجات یک به کنترل
بلو» هستم. نجات یک، گزارش بده» -
دالک یک مکانسیم دفاعی داخلی داره
ما «راس» رو از دست دادیم - چه جور مکانیسم دفاعی؟ -
اون چیز میدونه که شما میخواین کمکش کنین
!آره ولی، کی میدونه؟ این یه دالکه ما عملیات رو ادامه میدیم
اون عقب حالت خوبه؟ یه کمی باریکه، مگه نه؟
نظری هم درباره ی من ندی ممنون میشم
!تو مشکلی نداری. عین یه مرد هستی
!مرسی
این صدای چیه؟
تشعشع سنج داری با خودت؟
.جزو وسایل جنگی استاندارده فقط بخاطر سطح پایین اشعه
ولی این پایین به دلایلی ضعیف تره
!اون رو بده
خودشه؟
کاراها رو چطور پیش میبره؟
... گفتنش سخته ... اون - !دارمش -
میدونم «قراضه» چش شده - خب، خیلی خوبه -
خوب هست؟ - یادته که بهت گفتم اینجا خطرناکترین - مکان جهانه؟
اشتباه می کردم
خیلی از این حرفا خطرناک تره
کلنل درجه ی تشعشات این جا خیلی بالاست
احتمالاً دالک از اون چیزی که فکر می کردیم بیشتر آسیب دیده
متوجه شدم - قراضه»ـی قدیمی از یه نشت تشعشات رنج میبره» -
همین طور که اینجا هستیم
داره خودش و ما رو مسموم میکنه - جدی؟ -
شاید باید تا وقتی که فرصت هست بریم بیرون
چرا باید به یه دالک اطمینان کنیم؟ چه دلیلی وجود داره که عوض شده باشه؟
سوال خوبیه. «قراضه»؟ چی تو رو عوض کرده؟
من زیبایی را دیدم
چی چی رو دیدی؟
در میان سکوت و سرما
من سوختن جهان ها را دیدم
.این زیبایی نیست این نابودیه
من چیزهای بیشتری دیدم
چی رو؟
چی دیدی؟
تولد یک ستاره
ستاره ها هر روز به وجود میان
.تو ایجاد یه میلیون ستاره رو دیدی که چی؟
دالک ها یک میلیون ستاره رو نابود کرده اند
ده ها میلیون
باور کن، من حواسم به تعدادشون هست
و باز هم ستاره های جدید متولد میشند
هر دفعه
مقاومت بی فایده است
مقاومت در برابر چی؟
زندگی برمیگردد
زندگی پیروز میشود
مقاومت بی فایده است
پس تو تولد یه ستاره رو دیدی
و یه چیزی یاد گرفتی
دالک، به من دروغ نگو
!بیاین
میریم به سمت سلول های نیرو، کلنل
.درجه ی تشعشات روی 200ـه خطرناکه
درجه ی تشعشعات در حال افزایش
.ما توی قلب دالک هستیم !باور نکردنیه
تشعشع سنج دیگه کار نمیکنه
به نظر میخواد منفجر بشه
خوبه - چیش خوبه؟ -
دوست دارم یه کم فشار روم باشه
قراضه»؟ صدام رو میشنوی؟» - دکتر؟ -
«ما محل صدمه رو پیدا کردیم «قراضه
من دارم شکاف توی سلول نیروی تو رو میبندم
دیگه تشعشات نداره، عین اولش شده
بفرمایید. کار تموم شد
همین؟ به همین سادگی؟
چند وقت یه بار یه کار آسون برای قلبم خوبه
قراضه»؟»
چه احساسی داری؟
قراضه»؟»
...«قراضه»
نقص برطرف شده
چی شده؟ - دقیقاً نمیدونم -
مثل اینکه داره بیدار میشه
.قراضه، یالا، باهام حرف بزن چه اتفاقی داره میفته؟
نقص برطرف شده
تمام سیستم ها در حال کار
اسحله ها آماده ی شلیک هستند
... نه، نه، نه
!نابود شوید
... نه، نه، نه - !نابود شوید -
!نابود شوید
!دالک ها پیروز خواهند بود
!شورشی ها نابود می شوند
کلنل! چه اتفاقی داره میفته؟
!نابود شوید! نابود شوید
!نابود شوید
!عقب نشینی کنید، عقب نشینی کنید
!ناوگان دالک ها
!وسایل ارتباطی وصل شد
!سفینه ی شورشی شناخته شد
!آماده ی دالک ها باشید
دکتر، چی شدش؟ - متوجهی؟ - متوجه چی هستم؟ -
دالک ها خوب نمیشن
فقط تشعشعات روی شیمی مغزش اثر کرده بود
نه چیزی بیشتر از اون. معجزه ای در کار نیست - ..ببینین درست میگم -
ما یه دالک خوب داشتیم و دوباره بدش کردیم؟
فقط همین کار رو کردیم؟
هیچوقت دالک خوبی در کار نبود
فقط یه دالک خراب بود و ما درستش کردیم
قرار بود بهمون کمک کنی - من امتحانش کردم -
موفق نشدیم، این یه دالکه. چه توقعی داشتی مگه؟ - !دیگه حرفی ندارم. کارت تمومه -
خوب، ماموریت جدید
ما این دالک رو نابود میکنیم
برای چی اینجوری نگاه میکنی؟
!این همون نگاهیه که قبل از سیلی زدن بهت میکنم
!کلارا
ما قراره این تو بمیریم؟
منظورم اینه که تو راضی شدی
.در هر صورت دالک ها شرورن همه چی منطقیه
!دکتر درست میگه
!خوب چیزی که یاد گرفتیم اینه که دالک ها شرورن
!نه، دکتر !این چیزی نیست که یاد گرفتیم
!نابود شوید! نابود شوید
زنبور های جنگنده به پایگاه عملیاتی زنبور های جنگنده به پایگاه عملیاتی
سیستم امنیتمون هک شده
ما به زنبور ها دسترسی نداریم
پس خدا بهمون رحم کنه
باید این ها رو با توجه به نهایت تاثیرگذاری قرار بدیم
دارم ساختمان اینجا رو بررسی میکنم - یه سوالی دارم - وقت نداریم -
... چرا ما امروز اینجا اومدیم؟ هدف چی بود؟ تو
.تو فکر کردی اون یه دالک خوب بود یه دالک خوب مگه چه تاثیری میتونه داشته باشه؟
کل جهان رو متحول میکنه ولی این غیر ممکنه
این یه حقیقته؟
این چیزیه که ما واقعاً امروز یاد گرفتیم؟
!بهش فکر کن
این چیزیه که ما یاد گرفتیم؟
جورنی»، چه خبر شده؟» اون چیز دالک ها رو فرستاده طرف ما
و ما رو توی حالت دفاعی برده
جورنی» تو تنها امید ارسطو هستی»
ازت میخوام اون دالک رو نابود کنی
!شورشی ها نابود میشوند
هر اتفاقی که بیفته
«متوجه شدم «آنکل
متاسفم
منم همین طور
کلارا ازوالد، جداً بهت پول نمیدم؟
از پس پولش بر نمیای
!هر کاری میخوای بکنی، نکن
!دالک نباید نابود بشه. میتونیم کار بهتری بکنیم
خل شدی؟
!نه. من داخل یه دالکم جایی هستم که تا حالا نبودم
.نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم دیگه بدستش نمیاریم
!چه فرصتی رو؟ من دستورات خودم رو دارم
سربازها دستور میگیرن - و من هم یه سربازم -
یه دالک از تو سرباز بهتریه
تو نمیتونی از این راه پیروز بشی
!خوب چیکار کنیم؟
یه کار بهتر
!آماده ی سوار شدن به سفینه ی شورشی باشید !باید همراهمون رو پیدا کنیم، دالک ها
هیچ انسانی رو زنده نگذارید
!همه ی اون ها رو نابود کنید
!نابود شوید
دالک فقط یه موجود عصبی توی یه زره دالکی نیست
اگه اینجوری بود، تشعشعات اون رو به یه دیوونه ی بی مصرف تبدیل می کرد
!همینجوریش هم یه دیوونه ی بی مصرف هست، ناسلامتی دالکه
ولی برای یه لحظه این جوری نبود
تشعشعات باعث شد هوشیاریش بالاتر بره
تا به چیزهایی برخلاف قوانین طبیعیش فکر کنه
.اون موجود خوبی شد یعنی وجود یه دالک خوب امکان پذیره
.این چیزیه که امروز یاد گرفتیم - درست میگم خانوم معلم؟ نمره ی بیست کلاسی -
.حالا به حالت قبلیش برگشته ،ولی چیزی که من دیدم، احساسی که داشت
.هنوز همونجاست - درسته ولی من که نمی بینمش -
ابنجا نیست
!اونجاست
منظورت اون آرشیو ذهنیه؟ همون مهندسی شیطانی؟
تمام خاطرات اینجا ضبط شده
بعضی هاشون سرکوب شدن ولی هنوز دست نخورده وجود دارن
باید به دالک دوباره تولد اون ستاره رو نشون بدیم
این صحنه رو بازسازی کنیم
باید بری بالا اون خاطره رو پیدا کنی و دوباره بیدارش کنی
من؟ - آره خود خودت. فکر خوبیه -
چجوری؟
من چه بدونم. یه کار هوشمندانه بکن
و وقتی این کار رو بکنی دالک دوباره ایده های جدید رو قبول میکنه
و درب ذهنش دوباره باز میشه
!و من چیزی بهش نشون میدم که نظرش رو برای همیشه عوض میکنه
چی رو؟ - روحمم خبر نداره -
!متصل شدیم، فشار یکسان شد
!در حال سوار شدن، حمله رو آغاز کنید
!پیشروی کنید !انسان ها رو نابود کنید
!جستجو، مکان یابی، نابود سازی !تسلیم شدن غیر قابل قبول است
دیوونگیه. اصلاً امکان نداره بتونیم به موقع از اونجا برگردیم
چرا، هست - «نه، «گرچن -
این کارت پادتن ها رو میکشونه طرف ما
.بهم حقیقت رو بگو اون دیوونه ـست یا درست میگه؟
من تا اینجا اومدم
احتمالاً در هر صورت می میرم
میخوام تا آخر زندگیم یه کاری بکنم
اون دیوونه ـست یا درست میگه؟
...قسم میخورم
بیشتر روزا هر دوش با همه
پس یه سوال میمونه
ارزشش رو داره؟
،اگه بتونم یه دالک رو برگردونم میتونم همشون رو برگردونم
میتونم آینده رو نجات بدم
«گرچن الیسون کرلایل»
یه کار خوب بکن و اسمش رو به خاطر من این بذار
یه کار بی نظیر انجام میدم. قول میدم
بهتره که انجام بدی
!«نه «گرچن
برین
!دارن میان
قفل طناب رو بگیر
!پایین رو نگاه نکن. موفق باشی
سلام
من «میسی» هستم
به بهشت خوش اومدی
یه کم چای میخوری؟
یه قلپ بریزم؟
دوست داشتنیه
!آتش
نابود شوید! پیش برید
جستجو، مکان یابی، نابود سازی
!نابود شوید
...جستجو، مکان یابی
!نابود شوید! نابود شوید
!قراضه
... خب، بالاخره
رو در رو شدیم
تو نمیتونی انسان ها رو نجات بدی
اون ها نابود میشن
!من باید دالک ها رو در حمله ی نهایی همراهی کنم
خوب چیکار کنیم؟
یه کار هوشمندانه، زود
فکر کن، فکر کن، فکر کن
بعضی از چراغ ها خاموشن
،آره خوب ما یه دالک داغون داریم میخوای به کسی شکایت کنی؟
ولی این ها خراب نشدن. نگاشون کن - خب که چی؟ -
دکتر گفت این یه بانک حافظه است و بعضی از خاطرات
سرکوب شدن. شاید اون خونه های تاریک خاطرات مخفی شده باشن
شاید یکی از اونا دالک در حال دیدن ستاره باشه
!جدی؟ - آره -
خوب، شاید
یا قضیه اینه یا چراغ ها باید عوض بشن
واقعاً احتمالش هست که خراب باشن - فکر بهتری داری؟ -
ای کاش داشتم- درسته، منم همینطور -
مواظب پادتن ها باش
بذار ببینیم کلید روشن کردن داره یا نه
.«من زندگیت رو نجات دادم «قراضه حالا میخوام یه کار بهتر بکنم
میخوام روحت رو نجات بدم - دالک ها روح ندارند - جدی میگی؟ -
اگه داشتین چی؟ اون موقع چی میشد؟
من توی پوسته هستم
اگه چندتا لامپ هست، فشارشون بده طرف من
!خاطراتت
میخوام بعضیاشون رو بهت برگردونم
!حالت خوبه؟ کلارا
آره فکر کنم یه جور شارژ انرژی انجام شد
تو اولین چراغ رو روشن کردی - معلومه، این یه مغزه -
مغزی که با راه های الکتریکی کار میکنه !خاطرات رو وصل میکنه
،داره کار میکنه! داره کار میکنه !داریم خاطرات رو برمیگردونیم
... اون همه سال پیش، وقتی که من شروع کردم
من فقط فرار میکردم. اسم خودم رو گذاشته بودم دکتر ولی این فقط یه اسم بود
و بعد من به «اسکارو» رفتم
...و شما رو دیدم و فهمیدم که
!من کی هستم ...
!دکتر جزو دالک ها نبود
!نابود شوید
!عقب نشینی کنید
!نابود شوید
!نابود شوید! نابود شوید
.بهتره که حرکت کنیم !مهمون داریم
نابود شوید
!نابود شوید
!عقب نشینی کنید، عقب نشینی کنید
!نابود شوید! نابود شوید
!عجله کن
!«بهم یه ستاره نشون بده «قراضه
اوه ببین، دوباره خاطرات تو
انگار یکی داره اون بالا زحمت میکشه
خاطرات، همه ی اون خاطرات
اون ستاره ای که تولدش رو دیدی رو یادته؟
!تقریباً تموم شده
!یکی دیگه مونده. عجله کن !عجله کن کلارا
کلارا، تو انجامش دادی! داره دوباره برنامه ریزی میشه
!پادتن ها تغییر برنامه دادن
من...من... به یاد میارم
«تو حقیقت رو دیدی، «قراضه
!به یاد بیار که چه احساسی داشتی !تو تولد یه ستاره رو دیدی
!تولد بی پایانِ جهان
!نه - !و تو حقیقت رو درباره ی دالک ها فهمیدی -
حقیقت؟ حقیقت چیست؟
!بذار بهت نشون بدم من ذهنت رو باز کردم
و حالا دارم داخل میشم
این در نمیتونه دووم بیاره
ولی لعنت به من اگه بهشون آسون بگیرم
من بخشی از توئم
ذهن من، ذهن توئه
من ذهن تو رو میخونم دکتر
من جهان تو رو میبینم
و این جهان زیبا نیست؟
من زیبایی رو میبینم
.درسته. خوبه. خیلی خوبه ادامه بده
من کمال ایزدی و بی پایان رو میبینم
.اون رو بخشی از خودت کن احساسِ الانت رو یادت باشه
احساس رو درونت قرار بده و بر اساس اون زندگی کن
من داخل روح تو رو دیدم، دکتر
من زیبایی رو میبینم
من خدا رو میبینم
... من
تنفر رو میبینم
تنفر؟ - من میبینم که تو از دالک ها متنفری و این خوب هست -
نه، نه، نه
،باید بیشترین از این ببینی !باید بیشتر از این باشه
!مرگ بر دالک ها. مرگ بر دالک ها !مرگ بر دالک ها
نه، باید چیز بیشتری از اون وجود داشته باشه
!باید بیشتر از اون باشه !لطفاً
دالک ها شرورند
!دالک ها باید نابود شوند
دالک ها شرورند
!خدا بهمون رحم کنه
!دالک ها باید نابود شوند
!نابود شوید
!مورد حمله ی یک دالک واقع شدیم
!دالک ها نابود شدند
معلومه که شدند
این کاریه که تو میکنی، مگه نه؟
- «جورنی» - «آنکل مورگان»
من سیگنال عقب نشینی رو ارسال کردم
دالک ها باور میکنند که انسان ها
خود نابودسازی سفینه رو فعال کردند
پس تو چی "قراضه"؟
من باید با اون ها برم
معلومه که باید بری
تو کار ناتمومی داری، مگه نه؟
پیروزی از آن توست
ولی تو رو راضی نمی کنه
.تو درون من رو دیدی و تنفر رو دیدی این پیروزی نیست
پیروزی یعنی یه دالکِ خوب
من یه دالکِ خوب نیستم
تو یه دالک خوب هستی
تا دفعه ی بعد
داره میره؟ خداحافظی هم نمیکنه؟
فکر کنم همین خدافظی بودش
آره، خودش بود
ببخشید، باید برم
!دکتر
من رو با خودت ببر
فکر کنم که احتمالاً تو آدم خوبی هستی
بدون این لباس ها به نظرم آدم مهربون و قطعاً شجاعی هستی
فقط ای کاش سرباز نبودی
چطور به نظر میام؟
یه جورایی کوچیک و گرد ولی با یه شخصیت خوب
که چیز مهم هم همونه - منظورم لباسام بود -
الان عوض کردم - خوش به حالت، هنوز داری سعی میکنی -
خب، برگشتی به قفسه ی خودت، سی ثانیه بعد از اینکه رفتی
کی دوباره میبینمت؟
فکر می کنم که به زودی
یا بعداً
یکی از این دوتا
نمیدونم
ببخشید؟
ازم پرسیدی که تو آدم خوبی هستی یا نه و جواب اینه که... نمیدونم
ولی فکر میکنم سعی میکنی که باشی و احتمالاً هدف همینه
من فکر میکنم که تو احتمالاً یه معلم فوق العاده ای
فکر کنم که بهتره باشم
!اوه سلام - «سلام، «دنی -
لباسات رو عوض کردی؟
آره
آره، عوض کردم، چه خوب متوجه شدی
خوبه - آره خیلی خوبه. کارت خوب بود -
امتحان رو قبول شدی
آماده ای که برای یه نوشیدنی بریم بیرون؟
آره معلومه. چرا نباشم؟
...فقط فکر میکردم که - که چی؟ - که شاید قانونی علیه سربازا داشته باشی -
نه
نه، اصلاً
من نه
کسی هست که همیشه میخواستم ببینم
اون «رابین هود»ـه
!هیچ دوشیزه ی غمگینی وجود نداره
!بگیریدش
هیچ قلعه ی خوشگلی نیست
چیزی به اسم «رابین هود» وجود نداره