خُب، رسیدیم "دنیای" هجویک
بزرگترین و بهترین شهربازی ای که وجود داشته و خواهد داشت
و ما یه بلیط طلایی داریم
!اِی، اِی؟ اِند باحال - باحال؟ -
این جعبه احمق حتی نمیتونه ما رو یه جای درست ببره
این بیشتر شبیه سطحِ ماه ماه که نیست -
راسیتش منم فک می کنم شبیه ماهِ ولی فقط داغون تره
هِی، بچه ها ماه نیست باشه؟
مثِ شعبه فضایی شهربازی "زومر" ـه یا قبلا بوده (سری شهربازی های معروف زومر)
پیست! شرمنده فکر نمی کنم که شما اومدین منو ببرید از اینجا؟
از شرکت حمل و نقل نصف قیمت بین ستاره ای "دیو" هستید؟ - نه متاسفانه -
اونا باید یه 6 ماه پیش می اومدن
، "اینم از وضعِ شرکت" دیو نمیشه روشون حساب کرد
!همونجا که هستی وایستا اووپس
اسلحه هاتون رو زمین بزارید و خودتون رو معرفی کنید
!نه، اسلحه نداریم !بلیط طلایی داریم
شعبه فضایی "زومر" ؟ بستنی مجانی؟
کی هستید؟ این سیاره به دستور !امپراتور بسته شده
این چطوره؟
.اوه، خوش آمدید فرماندار کاش بهمون میگفتن که شما میاید
خبر جدید از امپراتور نیست؟
اوه، امپراتور... نه نــه ... نه حالا که شما اییییر
ما برای بازگشتش دعا می کنیم
اگه به چیزی احتیاج داشتید جوخه من در اختیار شماست
!بعله... صحیح همینطور ادامه بدید، سروان
جوخه. راه بیوفتید
!د ونفری به صف. دو، سه، چهار !دو، سه، چهار
رفتن؟
اره
!لباس یونیفرم منو عصبی میکنن، بیاید
دوس ندارن من اینجا باشم ولی نمیتون جلوم رو بگیرن
هاها! دیدید؟
بهتون گفتم که حرف نداره البته قبلا اونطوری بود
تعطیل شده. کاش قبل از اینکه فرود بیام، اینجا رو بلد بودم
ولی بزارید کلکسیون خودم رو بهتون نشون بدم
باهام بیاید، بیاید دنبالم این طرف. اینطرفی ـه زود باشید
... به نمایشگاه من خوش اومدید
دنیای شگفتی های "ویبلی". چیز های اعجب انگیز و حیرت آور و کلی چیز دیگه در انتظار شماست
من مسئول اینجا "ویبلی" هستم
... قبلا مومیایی های افراد درجه یک زیادی دیدین
... ولی این یکی بد ذاته
هیشکی اینجا شطرنج بازی میکنه ؟
شاید تو، مرد جوان؟
در واقع من تو گروه شطرنج مدرسه هستم
دنبالم بیا پس
حالا بزارید شما رو با معجزه نسل آشنا کنم
شگفتی مدرنیسم
ما اونارو هزاران سال قبل شکست دادیم
ولی حالا اون برگشته که !شما رو نابود کنـه
!و اینک... دشمن
!سایبرمن! بخوابید رو زمین
لزومی نداره بترسید، دوستان جوان من
همه ما میدونیم که دیگه هیچ سایبرمن زنده ای نمونده
چیزی که شما مشاهده میکنید یه معجزه ـست ـ 699 ُـمین از شگفتی های عالم
که در دربار سلطنتی معرفی شدن
... و فقط به یه دلیل اونم نابود کردن شما !در شطرنج اینجاست
مراقب باش. فقط یه محفظه خالی ـه
و با این حال حرکت هم میکنه
چطوری؟ - جادو -
احتمال داره اینطور باشه، خانم جوان
یه پنی میتونه شما رو برنده 5 شیلینگ امپراتوری کنه
اگه بتونید این قوطی خالی رو شکست بدید
پنی ندارم ولی یه ساندویچ دارم
خیلی خُب، بگیر بشین
از هرگونه دستگاه ارتباطی بدوره ولی با این وجود تا حالا شکست نخورده
مایلی که حرکت اول رو بکنی، مرد جوان؟
"اوه، نه" آرتی ... اون کارو نکن
یه کیش و مات احمقانه
اگه بهم بگی چطوری کار میکنه یه پنی نقره میدم بهت
فکر می کنم... با انعکاس آینه اینکارو میکنی
هِمم، آینه. چه دختر زرنگی خُب بزار ببینم! تکنولوژی پایین
مثِ عروسک خیمه شب بازی و رشته های نخ ـه ... که یعنی مغزش قرار داره در
سلام... مغزه منــم - سام علیک دستتو بده من
منو "پوریج" صدا میکنن
اه خیلی خوبه که بیرون اون جعبه باشی
یه پنی امپراتوری برای شما دوشیزه خانم
من فقط یه دونه ندارم بلکه 3 تا سایبرمن تو کلکسیون ام دارم
این پادشاه ـه؟ امپراتور
لوداس نمرود کنرید و غیره و غیره... چهل و یکم مدافع انسانیت
امپراتور تمام کهکشانی که میشناسیم - یه ذره از خودراضی به نظر میرسه -
این حرف ها رو در مورد خانواده سلطنتی نباید بزنی
باید کل عمرت رو بخاطر زندانی نشدن فرار کنی
زیاد مهربون بنظر نمیان
راه بیوفتید اگه بچه ها میخوان یکم بازی کنن
میتونم کنسول جاذبه رو راه بندازم
! "انجی"
"لبخند بزنید! بگید" زومر فضایی
!داریم پرواز می کنیم - بهتون خوش میگذره؟ -
بنظرم این باحال ترین کاری بود که تو کل عمرم انجام داده بودم
... فقط
خوب بود
کلارا؟ فک کنم بیرون از فضا واقعا خیلی جالبه
خوب. گردش عالی ای بود دکتر ولی دیگه وقتشه بچه ها رو برگردونیم خونه
آره ولی نه راسیتش هنوز وقت رفتن نشده
چرا که نه؟ - چه میدونم، به دلایلی
چه دلایلی؟ - حشرات. حشرات بامزه -
باید اونارو به کلکسیون حشرات بامزه ام اضافه کنم
تو حشره بامزه جمع می کنی؟ - آره. از الان -
شروع کردم
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
.نه خیلی. یه چُرت بزنین وقتی آماده رفتن بودیم بیدارتون میکنم
راحته؟ خوب بخوابید
شب بخیر
جیم نشید
همینطوری نمیگم جیم نشید! "- واقعا میگم"
وگرنه اگه جیم بــشید همین که به خودمون بیایم
یکی باید بره یکی دیگه رو نجات بده
از چی نجات بده؟ - هیچی. هیشکی لازم نیست از چیزی نجات داده بشه -
جــیم نشــید
خواب خوب ببنید
البته از بدون ساندویچ بهتره که
... ولی از دوتا ساندویچ یا حتی یه مرغ بهتر نیست
این یکم عجیبه
بامزه نبود دستهام رو پـس بـده
!درحال بروزرسانی
از آینده بدم میاد. احمقانه ـست
تو آینده حتی گوشی هم آنتن نمیده من میزنم بیرون از اینجا
دکتر گُفت که جیم نشــیم
اون حرف رو زد
و بعد خودش جیـم شُد - فکر نکنم "کلارا" خوشش بیاد
اون که مامانمون نیست - منو اینجا تنها نذار -
اینجا واقعا بزرگترین شهر بازی کل عالم ـه؟
آره. "هجویک" این سیاره رو ارزون خرید
تو جنگ سایبرها به آشغالدونی تبدیل شد - با کی می جنگیدیم؟ -
سایبرمن. جنگجویانی با فناوری همیشه - در حال بروزرسانی.نمیتونستیم پیروز بشیم
بعضی وقت تو جنگ باهاشون برابری میکردیم
ولی باز خودشون رو بروزرسانی میکردن ضعف هـاشون رو برطرف میکردنو ما رو شکست میدادن
مبارزه با دشمنی که از افراد ارتشت بعنوان قطعات یدکی استفاده کنه، خیلی سخته
آخرش شکستشون دادید - اگه شکست نخورده بودن الان اینجا نبودی مگه نه؟
.اون بالا رو نگاه کن-اون گوشه از آسمون چی می بینی؟
هیچی. فقط سیاهه
بدون ستاره. بدون هیچی
.قبلا کهکشان مارپیچی "تایبریون" بوده یک سلسله میلیونی ستاره
صدها میلیون دنیا صدها تریلیون جمعیت
.دیگه اونجا نیست. دیگه خبری از کهکشان "تایبریون" نیست خبری هم از سایبرمن ها نیست
داستان تاثیرگذاری بود
.خیلی ناگواره آره
بضی وقت ها احساس هیولا بودن بهم دست میده
چرا؟
چون بجای سوگواری کردن با بیلیون ها نفر جمعیت کشته شده
فقط احساس تاسف میکنم برای اون بدبختی که
مجبور بوده دکمه نابودی همه اینا رو فشار بده
کلارا"! تو به "انجی" گفتی میتونه بره سربازخونه؟"
خودت میدونی که بهش نگفتم
... نه اینکارو نکرده - همین الان رفت داخل -
زودباش
نمیتونم اینو درست کنم نمیتونم کاملا شکسته باشه
"فقط یه مکعب فیزیکی فرعی" اِتر کلاس فراصوتی ارتباط گره ( اِتر: عنصر آسمانی)
فقط عملیات عیب یابی روش انجام بده
چیزی ازش برای عیب یابی کردن نمونده نشکسته فقط کاملا خالیه
تمام قطعاتش از دست رفتن - خُب حتما باید قطعه جایگزین داشته باشی -
برای ساخت یه دونه جدیدش کافی نیست
سروان، کنترل کننده آب و هوا باز درست عمل نمیکنه
... الان هوا کولاکِ. امواج گرما و برف
سلام. من حوصله ام سر رفته
خواهر بزرگت کجاست؟
کلارا "؟ اون خواهرم نیست" یه احمقه
اون داشت با "پوریج" حرف میزد (معنی کلمه آبگوشت است)
با "آبگوشت" ـش حرف میزنه؟
نه "پوریج". اون یارو کوتولهه
لازمه یه صحبتی با هم داشته باشیم
نترسیدم اگه براتون مهمه
فقط فکر می کنم بایستی برم چراغ ها رو روشن کنم
خُب، در مورد اون یارو کوتولهه بهم بگو
راستش باید دیده باشیدش
!"انجی". "انجی" همیشه باید پیدات بشه و همه چیز رو خراب کنی
.کار خاصی نمیکردم چرا نمیتونی منو به حال خودم بزاری؟
!سایبرمن
!اَنجی
!آرایش حمله
!نـه
!آرایش حمله - هرچه سریع تر
!درحال بروزرسانی
!اَنجی
! "اَنجی! "کلارا". "کلارا
!یه سایبرمن بود ولی اون که منقرض شدن
گوش کن به من. برش می گردونم سروان، باید حرف بزنم باهاتون، لطفا
منو تصحیح کن اگه اشتباه میگم
ولی فهمیدم که جوخه شما زیاد بلد نیست مبارزه کنه؟
چه انتظاری داشتین؟ - چی؟ -
ما جوخه تنبیه هستیم
برای همین ما رو فرستادن اینجا که زیاد دست گل به آب ندیم
اه، خُب همینه باشه بعنوان نماینده امپراتور
من "کلارا" رو مسئول می کنم
کلارا " تا وقتی که برمیگردم زنده بمون"
و نزار کسی این سیاره رو بفرسته هوا
این یه اتفاق معموله که همیشه اتفاق میوفته؟
برو یه جای دفاع پذیر باشه - تو کجا میری؟ -
برم اَنجی رو پس بگیرم و "آرتی" رو پیدا کنم و اون حشرات بامزه رو هم پیدا کنم
زنده بمون. و تو اینقده این سیاره رو نفرست هوا
!منو بزار زمین! ازت متنفرم
."آرتی" "آرتی" چـه خبـره؟
لطفا ثابت بمان
بروزرسانی خواهی شد
کلاس سلاح های ضد سایبری از انبار کشیدم بیرون
.خوبه. باید یه جای قابل دفاع هم پیدا کنیم کجا؟
... ساحل، دیگ غول آسـا
قلعه فانتزی ناتی کفش درازه
قلعه واقعی ـه؟ پل متحرک؟ خندق؟
آره ولی از نوع فانتزی ـش
میریم همونجا
خانم... جوخه من فقط از پس یه سایبرمن برمیاد
پروتکل هایی برای نابودسازی در مواقع اضطراری وجود داره
پروتکل سیاره رو بفرستیم هوا؟ - ... در کمال احترام، خانم -
یه جای قابل دفاع پیدا کن خبری از منفجر کردن سیاره نیست
اون الان افسر فرمانده توئه مگه نه، سروان؟
... بله
قربان
واقعا یه سایبرمن دیدی؟ - بله واقعا دیدیم -
به دربار امپراطوری گزارش دادید؟ - راه های ارتباطی قطعه -
پس هرکاری که میگه رو بکنید
خیلی خُب، پس بیاید هممون رو شب رو تو قلعه فانتزی ناتی کفش درازه " بگذرونیم"
آرتی "؟"
،اولا
اگه کسی داره اینو میبینه
.اون بچه ها تحتِ محافظت منن برای گرفتشون دارم میام
... و ثانیا
... ماشین فلزی کوچولو
خیلی خوشگلـید
!دیگه سایبرپــادری هم نیستی
کرم سایبری؟
حالا... یه پیوند محلی برای انتقال به خونه ـتون هست
... فقط باید فرکانسش رو پیدا کنم
هِی. واقعا جواب داد
.دکتر کمک ـمون کن !"اَنجی"! "آرتی"
ویبلی "؟ ما به بچه احتیاج داشتیم" ولی بچه ها دیگه به اینجا نمیومدن
تو برامون بچه آوردی
درود بر تو، دکتر !ناجی سایبرمن ها
دربار امپراتور اگه با خبر بشن چیکار میکنن؟ - ... بهت گفتم که -
به من دستور میدن که کل سیاره رو منفجر کنم
بعد از اینکه ما رو خارج کردن؟
سروان، میخواید این یکی هم شما جواب بدید؟ - نه خانوم همه رو میفرسیتم بره هوا -
پل متحرک، خندق - ایول
با تمام احترام خانم ما باید الان اون بیرون دنبال شکار اون موجود باشیم
تنها دلیل که من الان زنده ام به این خاطر !که هرچی دکتر میگه رو انجام میدم
تو میتونی ضمانت کنی که بچه های من رو سالم و زنده برشون گردونی? 4
من به دکتر اعتماد دارم - فکر می کنی میدونه داره چیکار میکنه؟ -
مطمئن نیستم تا این حد اعتماد داشته باشم
با توجه به سابقه جنگ بین انسانیت و سایبرمن ها
برنامه ریزان سایبرمن افسانه ای ساختن برای نجات هر چه سریع تر یگان های آسیب دیده
و به اینجا منتقلـشون کردن و یکی یکی اونا رو تعمیر کردن
مردمی که تو شهربازی ناپدید میشدن
اونا مثلِ قطعات یدکی شما بودن
برای تعمیرات
ما خودمون را بروزرسانی کردیم مدل بعدی شکست ناپذیر خواهد بود
هیچ چیزی شکست ناپذیر نیست
ما بچه رو برای ساخت برنامه ریزان جدید سایبرمن ها احتیاج داشتیم
،مغر بچه، با پتانسیل نامحدود برای احتیاجات ما فوق العادـس
ولی ما دیگه به بچه ها احتیاج نداریم
سایبرکِـرم ها مغز تو رو آنالیز کردن، دکتر
واقعا بی نظیره
و البته کاملا بدون استفاده برای تو سایبرمن ها از انسان ها استفاده میکنن
من انسان نیستم
نمی تونید غیر انسان ها رو تبدیل کنید
درسته این قضیه خیلی وقت پیش حقیقت داشت ولی ما خودمون رو بروزرسانی میکنیم
اجزای سایبری حال حاضر از هرگونه اندام زنده ای
میتونه استفاده کنه
اجزای ریوی ناشناخته
سیستم عصبی فوق رسـانا
سرعت بینظیر پردازش مغز
!اوه، حرف نداره
!از سرم بیا بیرون !از اغتشاش تو مغزم دست بردار
سعیتو بکن که جلومو بگیری اووه، "کلارا" کیه؟
چرا اینهمه در موردش فکر میکنی؟ - !بسه دیگه -
،قابل تحسینِ. یه قطعه کامل مغزی بسیار کارآمد
... ریلکس، ریلکس
اگه یکم ریلکس بشی یه حسِ بسیار خوش آیند رو تجربه می کنی
تو از قطعه ترکیب سایبری
به برنامه ریز سایبرمن ها بروزرسانی شدی
!از سرم بیا بیرون
اینجا دیگه کجاست؟ شبکه؟ یه کندو؟
تو داری از تمام سایبرمن های همه جا سیگنال دریافت می کنی
چندتا از شماها اون بیرونه؟
!اوه... این دیگه حرف نداره
من از الانشم خیلی باهوش و الان میلیون ها بار باهوش ترم
هی وای من چه مغزی! نه یه مغز انسانی حتی به انسان نزدیک هم نیست
البته که باید کاملا رابط عصبی رو بازنویسی کنم
!ولی این یکی قراره "بهترین برنامه ریز سایبرمنی" بشــه
عنوان زیاد جالبی در نیومد مگه نه؟
"میتونم اسم خودم رو بزارم" آقای باهوش
... مقدار اطلاعات خام خیلی زیاده ارباب زمان ها
!اطلاعاتی در مورد ارباب زمان ها اینجاست
!اوه، این دیگه خیلی رویایی ـه
صحیح. بهت اجازه دسترسی به خاطرات .مربوط به "دوباره سازی" اربابان زمان رو دادم
!خارق العادـس
همین الان هم میتونم "دوباره سازی" کنم (ضاهر شدن ارباب زمان در بدن و قالبی جدید)
"انفجار بزرگ ناشی از عمل" دوباره سازی
تموم ابزارک های سایبرمنی درون مغزم رو از بین میبره
همراه با هرچیزی که باهاش متصلی (منظور سایبرمن های دیگر میباشد)
.نمیخوای که با من در بیوفتی کی میدونه چه بلایی سرت میاد بعدش؟
ولی گفته باشم می تونم
!مساوی شُدیم پس
یکی از ماها بالاخره باید این کله رو کنترل کنه
ما خیلی با هم برابریم
چی گفتی؟
.نه، نه، نه شنیدم چی گفتی
دستگاه بلاغی میزاره بیشتر بهش فکر کنم
مساوی
ما هر کدومون 49.881% از مغز رو کنترل می کنیم
و 0.238 درصد از مغز هنوز بین ما مشترکه
هر کدومون این درصد رو کسب کنه کل مغز گیرش میاد
تو شطرنج بازی می کنی؟ - قوانین شطرنج تو بانک حافظه ام موجوده -
برای پیایان دادن به مساوی پیشنهاد شطرنج بازی کردن میدی؟
برنده کل مغز گیرش میاد هیچکس نباید قبل از برنده شدن
به اون قسمت از مغز دسترسی داشته باشه
!تو نمی تونی برنده بشی
تلاشت رو بکن
متوجه هستی که اگه من ببرم سایبرمن ها مغزت و کل خواطرات
همش رو رو تسخیر میکنن
اگه من ببرم تو مغزم میای بیرون
و میزاری بچه ها برن
و هیشکی نباید بمیره
!گرفتی چی شد؟ هیشکی نمی میره
قلعه کاملا امنه میسی " موقعیت ــت رو گزارش بده"
ایستگاه برق کاملا امنه
میسی " حرف میزنه"
یه چیزی اینجاست
منظورت چیه؟ یه سایبرمن ـه؟
نمیدونم. نتونستم ببینمش فقط برای چند لحظه بود
میتونم برم قایم شــم؟ اشکالی نداره قایم شم؟
!حرکت نکن! من تو ارتش ام
اِمم خانوم. "میسی" گفت یه چیزی دیده و بعدش خاموش شد
حتما تو راه اومدنه !اسلحه ها! نشونم بدید
فقط یه اسلحه؟
سایبرمن ها هزاران سال پیش منقرض شدن
حتی یه دونه اسلحه ضد سایبرمن غنیمت ـه
اینا پالس دستی ان
به پشت کله سایبرمن بزن
پالس مغناطیسی برق از کار می اندازتش
این یکی به چه دردی میخوره؟ یه حدثِ دیوونه اینجا نیست که کل سیاره رو بفرسته هوا؟
.از داخل منفجر میکنه همچنین ماشه انفجار هم باهاشه
پس من برش میدارم اونو. راه دیگه ای برای فعال کردن بمب وجود داره؟
طوری تنظیم شده که به صدای من پاسخ میده. یه کدی هست که باید بهش بگم
تو بدون دستور مستقیم خودم فعالش نمی کنی
من از دستورات پیروی می کنم
،دستورات تو از طرف من میاد اینطور نیست؟
خانم شما باید برای دریافت ماشه انفجار !اینجا رو امضا کنید
مرسی
اشکالی نداره اگه یکی از اینا بردارم؟ شاید بعدا بدرد بخوره
بردار تعارف نکن. یادت میدم چطوری ازش استفاده کنی. طبقه بالا الان
اونجا. مثِ آب خوردن بود
بازی... تازه شروع شده
... دکتر
چرا هیچ سابقه ای ازت تو بانک اطلاعاتی
سایبرمن ها موجود نیست؟
اوه، تو کارت حرفه ای
تو خودت رو از تاریخ بکل حذف کردی
میدونی میتونستی نوسازی کنی با حفره که به جا گذاشتی
.نکته خوبی بود یه کاریش می کنم
قوانین شطرنج به من این اجازه رو میده به تعداد نا محدود حرکت داشته باشم
و میتونم از سایبرمن های دیگه بعنوان پردازشگر از راه دور استفاده کنم
تو به هیچ وجه نمیتونی برنده بشی
میتونم. یه چیزایی میدونم که تو خبر نداری
... برای مثال می دونستی
ورژن های قبلی سیستم عامل های سایبرمن
میتونست در معرض چیزایی مثِ طلا یا مایع شوینده به کل قاطی کنه؟
و جالبترین قسمت قضیه اینه که شما هنوز هم از بعضی از اون کُد ها استفاده می کنین
خُدایی؟
سلاح سری ـت همین بود؟
مایع شوینده؟
نـوچ. طلا
درست مثِ طلسم میمونه
"حالا، تو سایبر..." ویبلی
و شما بچه... چیز
من شطرنج رو میارم بیاید بزنیم بریم
می دونستی که من بودم
.من تو "کاسپارتین" عضو گارد امپراتوری بودم بیشتر وقتا فقط رژه میکردیم
ولی من افتخار گارد امپراتور قبلی بودن رو داشتم
در طی پیکنیک یخی
وقتی خرس قطبی ها اومدن برای ما رقصیدن اون واقعا یه روز کامل بود
ما جوخه تنبیه هستیم نمیتونیم سایبرمن ها رو شکست بدیم
دربار امپراتوری باید خبردار بشه اینجا چه خبره
همونطور که خودت گفتی خطوط ارتباطی قطعه
،تنها راهی که میتونه با خبرشون کنه فعال کردن بمب ـه
درسته. ولی من از انجام ـش منع شدم
متوجه نمیشم. چرا میخوای کل سیاره رو
با تموم کسایی که توشن فقط برای خلاص شدن از دستِ یه سایبرمن بفرستی هوا؟
راه های دیگه ای رو امتحان کردیم ولی ایندفه هیچکدوم جواب ندادن
پس یه حرکت موثر تر می کنیم و جواب هم میده4
اگه یه سایبرمن پیدا کنی و فورا نابودش نکنی
کل سیاره رو نابود می کنی
من به دلیل پیروی نکردن از دستورات به اینجا فرستاده شدم
می تونم جبران کنم
!بزارش زمین. از انجام اینکار منع ـت می کنم
آره. همینی که گفت
تو برو فرار کن. من چیزی که بخاطرش به اینجا آورده شدم رو انجام میدم
زیستن برای امپراتوری، جنگیدن برای امپراتوری ... و جون دادن برای امپراتوری
،سروان آلیس فِرین صحبت میکنه "با شناسه امپراتوری" 19 دلتا - 13ب
... فعال
!سایبرمن! بخواب رو زمین
دکتر گفت بیایم یه جایی راحت قابل دفاع کردن باشه
،ولی اگه تو قلعه بمونیم یکی یکی ـمون رو از بین میبره
باید بریم بیرون - این یه دستور بود، "خانم" ؟
بله - خوبه -
می دونید که چیکار باید بکنید
پالس زدن به پشت کله
کباب کردن جریان رابط مغز
زیادی نزدیک شدن برای اینکار خیلی سخته
من از وقتی تو گهواره بودم در مورد سایبرمن ها شنیدم
!ازت نمی ترسم
!الان
!همونطور دست نگه دار - چه بلایی سرشون اومده؟ -
!یه قدم بیشتر بردارید، شلیک می کنم
شلیک نکن
یه 'پالس' اونارو غیر فعال میکنه ... و جدا از این
هدر دادن بیخودی انرژی ـه ممکن بازم لازمش داشته باشیم
پس فکر می کنی فقط همین یه دونه نبود؟
!شلیک نکنید، شلیک نکنید !من خوبه هستـم
"خواهش می کنم، شلیک نکنید! هِ" کلارا نذاشتی سیاره رو بفرستن هوا
.کارت خوب بود - بچه ها رو پس گرفتی؟ حالشون خوبه؟ -
چیکار کردی؟ !یه کوچولو خبر خوب / خبر بد / خبر خوب دوباره -
اینا در کاره. بنابراین خبر خوب اینه من برنامه ریز سایبرمن ها رو دزدیدم
و در حال حاضر یه جورایی کنترل سایبرمن ها دست منه
خبر بد؟ - برنامه ریز سایبرمن ها تو سرمه
"و یه خبر بد" متفــاوت بچه ها... خُب یجورایی پیچیده ـست
چجورایی پیچیده ـست؟
پیچیده، مثل راه رفتن در حالت کُما
خواهشا بگو میتونی بیدارشون کنی - امیدوارم -
اون خبر خوب دیگه ؟ - خبر خوب دیگه اینه که -
چندتا سایبرمن تعمیر شده و دوباره فعال شده !هستن که الان تو راه ـن
و برنامه ریز سایبرمن ها داره یه افزونه برای مشکل طلا نصب میکنه
نه، صبر کن این که خبر خوبی نیست ... هست؟ اِمم، پــس
خبر خوب - من احتمال برنده شدن قوی ای تو بازی شطرنج ام دارم
چی؟ - بعدا توضیح می دم، الان یکم عجله دارم -
یه میز برام بیارین
!و یکی بیاد منو با طناب ببنده
!البته با دست های آزاد برای شطرنج بازی کردن
!و منو ثابت نگه دارید
!هر چه سریع تر
ایول، اینطوری خوبه. قادر به حرکت نیستم ولی دست ها آزاده. خیلی خوب
با خودت شطرنج بازی می کنی؟ - و برنده هم میشـم
در واقع
اون بیشتر از 25% شانس
برای برنده شدن تو این بازی نداره
بخاطر یه حرکت پر ریسک تو شروع بازی.
فوق العادس! من برنامه ریز سایبرمن ها هستم
دکتر... ؟ متاسفانه اون نیستم !کنترل دهان الان دستِ منه. با اجازه (به زبان فرانسوی)
اوه، حتما باید مرکز این سلول های عصبی ـش رو ببینی
اون چندتا گاوچرون اینجا داره یه گله کامل رقصون
تو دکتر نیستی - نه، ولی می دونم تو کی هستی -
تو همون دختر محالـی
اوه، اون خیلی به تو علاقمنده
چرا من "محال" ام؟
بهت نگفته؟ ای شیطون ناقلا
اوه، عزیزم. بزودی ما بپا می خیزیم و برای قطعات یدکی بیچارت می کنیم
و بعدش یه سفینه میسازیم و میریم از اینجا
سایبرمن بیشتر؟ - الان دارن از گورستان ـشون بپا می خیزن -
هم میتونی بمیری یا بعنوان یکی از ماها زندگی کنی
دکتر جلوت رو میگیره اون حتی دسترسی به لبهای خودش رو هم نداره
!آااااااووووووو
!آاو! اوه، درد داشت !نه صبرکن
بس کن! یه خورده درد بود - تحریک موج عصبی چیزی که الان لازم داشتم - مرسی
چرا من دختر "محال" ام؟
.فقط یه قضیه توی سرمه. بعدا برات توضیح میدم بازی شطرنچ، سـرِ چیه؟
اگه اون ببره من بیخیال ذهن ام میشم و کل خاطراتم گیر اون میاد
همراه با دانش مسافرت در زمان
ولی اگه من ببرم. اون میزنه زیر قولش که از کله ام بره بیرون
و بهرحال میکشه ما رو - این که قوت قلب نبود - نــه
خواهش می کنم بگو میتونی بلایی که سرِ بچه ها اومده رو درست کنی
بچه ها. آهـا. اونا حالشون خوبه
الان مغزشون در حالت آماده باشه
!این که خوب بودن نیست - گوش کن، در این حال -
اونا شانس بیشتری نسبت به تو برای زنده موندن از این قضیه دارن
کدومتون این حرف رو زد؟
مــن. برنامه ریز سایبرمن ها. آقای ناقلا ،حالا، اگه اجازه بدید
یه بازی شطرنج دارم که باید به پایان برسونم
!و تو باید بیهوده و خیلی دور از خانه بمیری
بــای - بــای
اینطور که پیداست سایبرمن های بیشتری تو راهه
حداقل یه دوجین گلوله توی اسلحه باقی مونده
قبل از اینکه دوباره احتیاج به شارژ شدن پیدا کنه
احتمالا باید نگران بیشتر از دوجین سایبرمن باشیـم
اون کابل چیه؟ - خطوط برق پـارک -
چه اتفاقی میوفته اگه بندازیمش تو خندق بعد روشنش کنیم؟
هر چیزی وارد آب بشه رو کباب میکنه
سایبرمن ها میتونن پرواز کنن؟ نه خانوم
اولین خبر خوب امروز. انجامش بدید
بس کن! احساسش کردم
البته که احساسش کردی وقت بپا خواستن ـه
!دختر و پسرا لـا لـا بسـه دیگه پاشید
پاشـید، لـالـا بسـه
بیا بخورش. گرمت میکنه - "اوه، مرسی" پوریج -
! "آهــای،" کلارا
برم ببینم چی می خواد هر اتفاقی افتاد خبرم کن - بـاشه
هِی! "کلارا" ، اینجایی حالا، مختصر و مفید بگو
وضعیت اسلحه هامون در چه حده؟
،یه اسلحه گنده پنج تا پالس دستی
و یه بمب مشکی خوشکل که سیاره منفجر میکنه ... آره، اون خوشکله -
بگو ببـینم. احیانا ماشه انفجاری چیزی نداری؟
ایول. بـده بیاد نــه
چرا که نه؟ - در صورتی که شاید الان تو خودت نباشی -
یا حتی اگه خودت هم باشی محضِ اطمینان - اوه، نگران نباش -
برنامه ریز سایبرمن فاصله بین حرکت ها خوابیده
ثابت که تو خودتی. یه چیزی بگو که فقط دکتر میدونه
... "کلارا"
... گمان می کنم
فقط خودِ خودم میدونم که الان چه حسی نسبت به تو دارم
... چقدر بانمکی - خیلی خیلی بانمکی
و چقدر خوشکلی
و واقعیت اینه که داره از تو خوشم میاد
... به طریقی که بیشتر از یه ارتباط
!آاااو! آااو! آو !آره خودمم
!واقعا درد داشت چطوری فهمیدی اون بود؟
چون اگه اون چیز واقعیت داشت که مشخصا واقعیت نداره
می دونم که تو ترجیح میدی بمیری تا به زبونش بیاری
!بازی مسخره ـت رو تموم کن
.دکتر، وِل کن - نمیتونم، کنترل دست چپم رو بدست آورده -
!نـه! نـه
چیزی که میخواست رو بدست آورد مـاشه رو نابود کـرد
نوبت منه - منظورت چیه چیزی که میخواست رو بدست آورد؟ -
... منظورش اینه که
!خبر خوب، دختر و پسر ها
!اونــا اینجـــــــــان
یه اسلحه، پنجتا پالس دستی
و یه بمب نابودگر سیاره که دیگه کار هم نمیکنه
چرا کار نمیکنه؟ - بخاطر ماشه انفجار شکسته شده -
ولی تو در قبالش امضا کرده بودی
خیلی چیزها ازت یاد گرفتم دکتر
مثل یه دوره آموزشی بود
ولی دیگه وقت پایان دادن به بازیه
ایول
درحال بروزرسانی
لعنتی
بهترین تیرانداز کیه؟ - فکر کنم منــم -
هر کدوم تونست عبور کنه بهش شلیک کن
"بقیه ـتون حالت دفاعی بگیرید." پوریج؟
بله؟ خودتو سالم نگه دار
... آلیس فِـرین
باید وقتی که موقعیتش رو داشتی این سیاره رو نابود می کردی
اونا تقریبا اینجان
و حالا میتونی فیل ام رو بزنی و یکم دیگه بزور تو بازی بمونی
یا میتونی وزیرت رو قربانی کنی
و بچه ها رو پس بگیری
بهرحال تو 5 حرکت کیش و مات میشی
و جدا از این ذهنت دستِ منه
وزیرم رو بگیر و بچه ها رو پس بده
احساسات! نمی بینی چه حرکت احمقانه ای کردی؟
!تو بازی رو باختی
!بچه ها! برگردید! همین حالا
احساسات، دکتر
همش بخاطر دو بچه انسان که بسختی میشناسیشون
و بهرحال فداکاری بیهوده ای بود
... خُب، دکتر
فکر می کنی مُردن بچه ها رو رابطه ـت با
کلارا " خانم اثر میزاره؟"
به دنیای شگفتی های "ویبلی" خوش اومدید، بچه هـا
... و حالا خوشی، لذت
!و مرگ رو به شما تقدیم می کنم - !دکتر -
اَنجی حالت خوبه؟ فقط مواظب آرتی باشه، خوب؟
درحال بروزرسانی
نوبت حرکت توئه. ولی قبل اینکه حرکت کنی میخواستم بدونی که
فدا کردن وزیرم بهترین حرکت بود که میتونستم انجام بدم
اربابان زمان شطرنج رو اختراع کردند
بازی ماست
و اگه از تله ام فرار نکنی من تو سه حرکت بعدی کیش و مات ـت می کنم
چطوری؟
!شارژی برام نمونده
چطوری؟
اوه، بیخیال ناسلامتی اسم خودت رو ربات شطرنج باز گذاشتی؟
چطوری؟
خودت می فهمی چطوری
یا قدرت چنین پردازشی نداری؟ هـا؟
لطفا ثابت بایستید !بروزرسانی خواهید شد
به دنیای سایبری ها خوش اومدید
'بروزرسانی خواهید شد'
به دنیای سایبری ها خوش اومدید
'بروزرسانی خواهید شد'
چیکار می کنی؟
دکتر دکتر دکتر دکتر
دکتر دکتر دکتر دکتر !دکتر
دارم انرژی اضافی برای پردازش کردنش میگیرم
3 میلیون مغزسایبری دارن روی یه مسئله کوچیک شطرنج کار می کنن
بننظرت چقدر طول میکشه که بتونن حلش کنن؟
این تقلبه ـه! نه نه نه نه فقط دارم منبع های محلی استفاده می کنم
هیچ راهی نداره که بتونی تو سه حرکت کیش و مات ام کنی
!فقط سـه حرکت میخوای بدونی چه حرکت هایی هستن؟
!داری بلوف می زنی
!نـه
حرکت اول
پیچ گوشتی صوتی رو روشن می کنم
حرکت دوم - پالس های دستی رو فعال می کنم
حرکت سوم - بالا بردن پالس زن
بسلامت
!این تقلب کردنه
فقط از منبع های محلی استفاده کـردم
آه، سلام. کسی میتونه بازی کنه؟ - فکر می کنی من خیلی خوبم؟ -
نـه! کوتوله ای و همش دستور میدی و دماغت هم خیلی عجیب ـه
همین کافیه چه بلای سرِ برنامه ریز اومد؟
بیرون از کله من و داره بین سه میلیون !سایبرمن دوباره توزیع میشــه
،داره اونارو از خواب بلند می کنه ما رو بکشه و سفینه فضایی بسازه
ما باید این سیاره رو قبل از اینکه ازش فرار کنن، منفجر کنیم
باشه
یه فعال سازی صدا یدکی داره
سروان. ولی اون که مُرده
فکر می کنم باید از "پوریج" بپرسید - چرا؟ -
.خُب، چون اون امپراتوره شرط می بندم کد فعالسازی رو میدونه
... اوه، بیخیال خیلی معلومه کـه
دقیقا شبیه عکس رو سکه ـس
... و اون مجسمه، جز اینکه یکم بلندتر درستش کردن ولی
من تنها نفر اینجام که به جزئیات اینجا دقت می کنه؟
!تو پُر از شگفتی هستی پوریج "؟" -
درست میگه - پس می تونی ما رو نجات بدی؟ -
بالاخره آخرش همه ـمون می میریم فرقی میکنه که چطوری؟
چیکار کنیم؟ - نمیخوام که امپراتور باشم -
اگه اون بُمب رو فعال کنم همه چیز تمومه
و اگه نکنی
سـه میلیون سایبرمن تو سرتاسر کهکشان پخش میشن
این ارزش مُردن رو نداره؟
... دکتر !سـه میلیون سایبرمن -
بُمب. تخت امپراتوری همه بهم مرتبط ـن
فقط لازمه که بگم
امپراتور لوداس نمرود کندریک معروف به بلندبالا چهل و یکم
مدافع انسانیت، امپراتور فضا شناخته شده
"ویران گر را فعال می کنم" ... و تمومه
حدود 80 ثانیه دیگه منفجر میشه
به اندازه ای هست که سفینه امپراتوری محل منو از طریق
هویت ام پیدام کنه پرش - زمانی در مدار
و انتقال ما به اتاق فرمان
!اوه، آره سفینه خوشکلیه
یه ذره بزرگه. به اندازه کافی آبی نیست
گوش کن یه جعبه بزرگ آبی در مختصات "آلترا 6 - نوزده پ" هستش
میخوام فورا به اینجا منتقل بشــه
.باشه گرفتی چی گفت؟
.و همش همین بود 76.77.78.79 ...
بدرود سایبرمن ها
می دونی... گم و گور شدن هم خیلی خوبه
یه شخص عادی بودن خوبه و اینکه تنها نبـاشی
،یا امپراتور هزاران کهکشان
که همه کس از اون انتظار داشته باشن که بهشون بگه چیکار کنن
نمیتونی دوباره فرار کنی؟
این دفعه با شدت بیشتری مراقبم خواهند بود
وقتی امپراتور باشی - این اتفاق میوفته
تنها ترین شغل کل عالم
مجبور نیستی که تنها باشی
نیستم
... "کلارا"
با من ازدواج می کنی؟
چی؟ - ... گفت کـه -
شنید که اون چی گفت
... تو باهوشی... زیبایی
و تا حالا کسی مثل تو رو ملاقات نکردم
و اپراتور بودن اگه تو کنارم باشی زیاد هم سخت نخواهد بود
و تو به هزاران کهکشان فرمانروایی می کنی
راسیتش دقیقا مثلِ خواستگاری واقعی میمونه - ای شیطون
... و اگه نصیحت منو میخوای
هوی تو یه کلمه هم حرف نزن. این قضیه بین من و... امپراتور ـه
"پوریج"
نمیخوام که به هزاران کهکشان فرمانروایی کنم
درسته
حماقت از من بود
واقعا متاسفم
ولی این احمقانه ـست تو می تونستی ملکه عالم بشی
چطوری میتونی به این جواب رد بدی؟
وقتی یه نفر ازت میخواد که ملکه عالم بشی
"باید بگی" بـله
تماشا کن. من یه روز ملکه عالم میشم
،البته می تونستم همه ـتون رو اعدام کنم
این کاریه که امپراتور خوب میکنه
ولی تو که نمیخوای واقعا اون کارو بکنی... مگه نه ...؟
!اوه، تو خیلی ...! هِی
زودباش. بزنید به چاک همتون
قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
ممنون برای قبول کردن من خیلی هیجان انگیز بود
باعث افتخارمه. ممنون برای اومدنت
یه چیزی برات دارم
از طرفِ من نیست از طرف تاردیسـه
آه! یه گوشی جدید
!مرسی ببخشید که قبلا گفتم جعبه احمقانه ـست
"بای! بای! ممنون "کلارا "ممنون نامزد "کلارا
ممنون دکتر - برای چی؟
،بیرون آوردن بچه ها زنده برگردوندن ما از اون سیاره
... و هر کوفتی که داشتی با اون سایبرمن میکردی
شب خوش
چهارشنبه بعدی می بینمت
درست ـترش... "یه چهارشنبه" ـست قطعا ... چهارشنبه بعدی یا چهارشنبه گذشته
یکی از چهارشنبه ها
دختر محـال
یه راز داخل یک معما که همشون در کلارا جمع شده
اینطوری که خیلی... بد میشه
چی هستی؟
نشانی از باقیمانده هیچ سایبرمنی نیست؟
نه اعلیحضرت
تو هیچوقت می خوای امپراتور باشی، "گلوریا" ؟
نه اعلیحضرت
این جواب کاملا صحیحی بود. زودباش بزن بریم خونه