ایمی! ایمی!
دکتر!
دکتر؟
ایمی!
ایمی...
نه ایمی، اینجا قطعاً پنجمین ماه سیندا کالیستا نیست.
فکر کنم یه دفتر رایمن دارم می بینم.
اینجا میگه ما روی زمینیم اسِکس، کالچستر!.
داره دوباره پرواز میکنه.
دکتر، صدامو میشنوی؟
سلام؟ سلام، لطفا؟ سلام؟
.من به کمکت نیاز دارم یه اتفاقی افتاده.
.لطفا، کمکم کن
سلام؟
لطفا، کمکم می کنی؟
کمکت کنم؟
مشکل چیه؟ - .یه اتفاق وحشتناک افتاده -
لطفاً کمکم کن
- کرگ، اون چیه روی سقف؟ - چی چیه روی سقف؟ - اون .
از طبقه بالا میاد گفتی کی اون بالا زندگی می کنه؟.
فقط یه یارویی.
پس برنامه ی امشب چیه؟ پیتزا، نوشیدنی ،تلویزیون؟
آره! پیتزا، تلویزیون.
اون بالا داره چی کار می کنه؟
- آگهی تبلیغ رو گذاشتی؟ - آره، امروز گذاشتم، پنجره ی روزنامه فروشی
یک اتاق مبله فوراً در دسترس آشپزخانه و حمام مشترک،
با یه مرد 27 ساله، غیر سیگاری
چهارصد پوند ماهانه - مناسب حرفه ای های جوان
همم، بنظر خوب میاد این ماموریت تو داخل زندگیه، کرگ.
برام یکی رو پیدا کن!
آره، وگرنه باید به من قانع بشی
اول تو باید به من قانع شی.
اوه، بازم ملیناس. چیه؟
درست.
آره، ولی من یه جورایی برنامه دارم.
- .نه، چیز مهمی نیست، فقط کرگه - اوه، ممنون سوف .
ببخشید، تو که می دونی منظورم چیه!
باشه. با کرگ حرف میزنم، باشه.
حالا اون یه بحران دیلن روی بحران کلر داره.
ممکنه تمام شب وقت بگیره.
متاسفم، ولی واقعا باید برم.
ناراحت میشی اگه برم؟
نه، اصلاً. نه، راست میگم، معلومه که نه، برو.
- .چون من می تونم بمونم - نه، برو - آخه ما برنامه چیدیم ..
فقط پیتزاس.
آره، فقط پیتزاس.
باشه، درسته، من میرم.
- .خیلی خب، پس. به زودی می بینمت - آره .
خیلی خب، و بهم یه زنگ بزن امیدوارم همه چیز درست بشه.
ممنون، ببخشید.
فقط بهش بگو.
".فقط بهش بگو. "دوستت دارم
".دوستت دارم"
"...فقط..."هی، من نمی دونم که می دونستی یا نه
هر دفعه!
دوستت دارم.
دوستت دارم!
خب، این خوبه، چون من مستاجر جدیدتم
می دونی، این از چیزی که انتظارشو داشتم قراره آسونتر باشه!
ولی من تازه امروز آگهی رو زدم آدرسمو هم نزده بودم.
خب، خوش شانس نیستی که من از راه رسیدم؟ خوش شانس تر از چیزی که می دونی.
کمتر از یه حرفه ای جوان،
بیشتر یه آماتور باستانی،
ولی صادقانه بگم من مثل رویام.
صبر کن، مرد، من حتی نمی دونم که می خوام تو بمونی یا نه
و اون کلیدارو بهم برگردون تو نمی تونی داشته باشیشون،!
کاملاً درسته. یه کم اجاره داشته باش.
این احتملاً خیلی زیاده، نیست؟ بنظر میرسه خیلی زیاده.
زیاده؟ هیچ وقت نمی تونم تشخیص بدم.
همشو خرج شیرینی نکن. مگر اینکه شیرینی دوست داشته باشی. منکه شیرینی دوست دارم.
این روزا اینطوری به هم سلام می کنید، آره؟ من دکترم.
خب، اونا منو دکتر صدا می کنن، نمی دونم چرا.
منم خودمو دکتر صدا میزنم بازم نمی دونم چرا..
کرگ اوونز. دکتر؟
- آره. کی طبقه بالا زندگی می کنه؟ - فقط یه یارویی .
- اون چه شکلیه؟ - عادی. اون خیلی آرومه .
معمولاً.
ببخشید، گفتی کی هستی؟ سلام؟
ببخشید؟
گمونم این...
پوسیدگیه؟
- .یا رطوبت. یا کپک - یا هیچ کدوم .
- .یه نفرو میارم که درستش کنه - نه، من درستش می کنم .
من کارم تو درست کردن پوسیدگی خوبه صدام بزن پوسیده پاک کن..
نه، من دکترم، پوسیده پاک کن صدام نزن.
این قشنگترین اتاق نشیمنیه که تا حالا دیدم
واضحه که مرد خوش سلیقه ای هستی
می تونم بمونم، کرگ، مگه نه؟ بگو که می تونم.
- .تو هنوز اتاق رو هم ندیدی - اتاق؟ - اتاق تو .
اتاق من؟ اوه آره. اتاق من، اتاقم.
منو ببر به اتاقم!
این اتاق قدیمیه مارکه. اون صاحب اینجاس
حدود یه ماه پیش از اینجا رفت یه عمویی که هیچ وقتم اسمشو نشنیده بود.
مرد و یه عالمه پول براش گذاشت.
چقدر باعث آرامش.
این کارمو راه میندازه. درواقع...
وقتی برای از دست دادن نیست می گیرمش..
آه...می خوای اعتبار ناممو ببینی.
بفرما...شماره بیمه ی ملی...
شماره سلامت...
معرفی نامه ها...
این معرفی نامه از طرف اسقف اعظم کانتربریه؟
من بطور خاصی مورد علاقشم.
گرسنه ای؟ من گرسنم.
چیزی داخل خونه ندارم.
هر چیزی که من برای یه املت
لازم دارم رو داری آشپزی فرانسوی، برای دو نفر
پس اون دختر روی یخچال کیه؟
دوستم. سوفی.
هیچ خبری نیست.
این کاملاً عادیه. برای من که خوبه.
حدود یه سال پیش سر کار، مرکز تماس آشنا شدیم.
جدی، یه دادو ستد ارتباطی؟ این بدرد می خوره
شرکت داره ورشکست میشه البته روئسا از مدل تجاری آشغالی استفاده می کنن.
من می دونم چی کار باید بکنن یه برنامه دارم که جواب میده، ولی
من فقط تلفن جواب میدم نمی تونم برم بگم بیشتر حالیمه که.
چرا اینو دارم به تو می گم؟ حتی تو رو نمیشناسم.
من یکی از اون چهره هارو دارم.
وقتی من اطرافم آدما نمی تونن درباره ی برنامه هاشون وراجی نکنن.
درسته، وسایلت کجاس؟
نگران نباش، جسم یابی می کنه،
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره.
اوه، کدوم یکی، کدوم یکی؟ نه!
چرا تو فرود نمیای؟
اوه، اون باورنکردنی بود!
واقعاً شاهکار بود کجا یاد گرفتی اینطوری آشپزی کنی؟.
پاریس، قرن هجدم. نه، وایسا
اون اخیرا نبود، نه؟ هفدهم؟
نه، نه، نه، بیستم. ببخشید عادت ندارم به ترتیب درست انجامش بدم.
تا حالا کسی بهت گفته که یه کم عجیبی؟
مدام بهم میگن تا حالا پاریس بودی، کرگ؟.
نه، اصلا نمی تونم ببینم پاریس به چه دردی می خوره.
- .من زیاد اهل مسافرت نیستم - از روی مبلت می تونم بگم .
- مبلم؟ - داری کم کم شبیهش میشی .
ممنون، رفیق، لطف داری!
نه، اینجارو دوست دارم.
دلم براش تنگ میشه، دلم تنگ...
- اون کلیدا؟ - چی؟
تو یه جورایی...
داری نازشون می کنی.
- .من نگهشون داشتم - درسته .
به هر حال...
اینا...
اینا کلیدای تو هستن.
می تونم بمونم؟
آره، تو عجیبی، و می تونی آشپزی کنی، برای من که همین کافیه.
در بیرون، در جلویی.
- .در اتاقت - در اتاقم. جای من. پاتوق من !
من با یه کلید.
و گوش کن، مارک و من یه قراری داشتیم با هم که
اگه خواستی شرم کم بشه، فقط یه داد بزن، باشه؟
برای چی همچین چیزی بخوام؟
درصورتی که بخوای کسی رو بیاری اینجا. ...
اوه، باشه. داد میزنم اگه اینطور شد.
آره. یه چیزی مثل...
من انتظار اینو نداشتم!
درضمن، اون...
پوسیدگی
یه حس عجیبی دارم که نباید بهش دست بزنیم
از زمین به پاند، از زمین به پاند.
- .جواب بده، پاند - دکتررر
- !اوووه - ببخشید
میشه گوشی جدیدمو خراب نکنی، پاند؟
نه، منظورم اینه که...خنده دار بنظر میاد.
اون یه کم عجیبه، ولی عجیب خوب، می دونی؟
و فقط اتفاقی سه هزار تا داخل یه پاکت داشت؟
وایسا وایسا، دکتر؟
کرگ، اگه اون دلال مواد باشه چی؟
.سلام. وایسا، لطفا
.صدامو میشنوی؟ به کمک نیاز دارم
تاردیس چطوره؟
خودت ببین.
اوه، چه وضعی.
داخل حلقه ی جسم یابی گیر کرده می خواد دوباره فرود بیاد ولی نمی تونه،.
و هر چیزی که جلوشو می گیره طبقه بالای این ساختمونه.
پس برو طبقه بالا و درستش کن!
.لطفا. دختر کوچولوم صدمه دیده
هنوز نمی دونم چیه!
هرچیزی که بتونه جلوی فرود تاردیس رو بگیره اتفاق بزرگیه، بزرگ ترسناک
وایسا...تو ترسیدی؟
من متاسفم، ولی کمکم می کنی؟ لطفاً.
کمکت کنم؟
یه پاپیون، جدی میگی؟
یه لحظه صبر کن.
چی؟ کرگ، کرگ؟
،آب پرتقال، ائوسن آرباکل رطیل کمیاب روی میز، اوه!
تا ندونم اون چیه و چطوری باید از پسش بربیام نمی تونم برم اون بالا!
واجبه که اون مرد طبقه بالا نفهمه من کیم و چیم
پس نه از سانیک کردن خبریه
نه تکنولوژی پیشرفته ای. فقط می تونم از این استفاده کنم چون فیلتر داریم.
هر کس دیگه ای مکالممون رو بشنوه براش مثل چرتو پرت می مونه.
.انفجار عملی داخل مرغ
.مارپیچ لمباردی دکارت
و من فقط باید مثل یه آدم معمولی سر کنم
آسونه. مگه چه اشتباهی ممکنه رخ بده؟
تا حالا خودتو دیدی؟
پس فقط میخوای کنایه بزنی؟ هیچ تذکر مفیدی نداری؟
خب، این یکی...پاپیون، از شرش خلاص شو!
پاپیون باحاله.
زود باش ایمی، من یه آدم معمولیم بهم بگو آدمای معمولی چی کار می کنن؟.
تلویزیون نگاه می کنن فوتبال بازی می کنن، میرن بار.
می تونم این کارارو بکنم نمی کنم، ولی می تونم!!
وایسا. وایسا، وایسا! ایمی؟
جالبه.
حلقه ی زمانی موضعی.
- اون دیگه چیه؟ - تحریف زمان .
هرچی که طبقه بالا اتفاق میافته هنوزم رو تو تاثیر میذاره،.
متوقف شد...تقریباً!
- سمت تو چطوره؟ - سمت من خوبه .
بنظر نمیاد عالی باشه ولی چیزی برای نگرانی نیست؟،
نه، نه، واقعا نه! فقط رسام زیگزاگ رو کامل کن، اون ازت محافظت می کنه.
- !ایمی، گفتم رسام زیگزاگ - منم رسام زیگزاگ رو کشیدم !
- اونجا که ایستادی در پشت سرته؟ - آره .
باشه، دو قدم برو سمت راست و دوباره بکشش!
حالا، من نباید از سانیک استفاده کنم.
کار برای انجام دادن دارم باید چند تا چیز گیر بیارم.
خیلی جا خوش نکن!
دکتر - !سلام -!
چقدر دیگه قراره اونجا باشی؟
اوه، ببخشید، از خوب خیس خوردن خوشم میاد!
- اون دیگه چه کوفتی بود؟ - چی گفتی؟
من یه سر میرم طبقه بالا ببینم حالش خوبه یا نه،.
ببخشید؟
چی گفتی؟
بله؟ سلام؟
کرگ؟
منم از طبقه پایین. سر و صدا شنیدم.
راهی نیست...وقت سانیک کردنه.
ممنونم کرگ، ولی به کمکت نیازی ندارم.
- چه اتفاقی افتاد، چی شده؟ - این مسواک منه؟
- صحیح. تو با مرد طبقه بالا صحبت کردی؟ - آره - اون چه شکلی بود؟ .
از الان تو که عادی تر بود، رفیق چی کار داری می کنی؟.
فکر کردم شاید تو دردسر افتاده باشی.
ممنون!
خب، اگه من یه روزی تو دردسر بیافتم،
می تونی بیای و من رو با مسواکم نجات بدی.
سلام؟
سلام! دکترم.
- .صحیح - تو باید سوفی باشی .
نه، دام رفته مالتا، کسی این ورا نیست.
یه لحظه وایسا.
امروز یه مسابقه داریم، لیگ میخانه یه نفر کم داریم، دوست داری بیای؟
لیگ میخانه؟ یه رقابت نوشیدنه؟
نه...فوتبال...فوتبال بازی میکنی؟
فوتبال! آره، مردا فوتبال بازی میکنن من فوتبالم خوبه، فکر می کنم!.
زندگیمو نجات دادی یه نفرو گیر آوردم!.
خیلی خب، اونجا می بینمت.
- .سلام، سوف - سلام، فکر کردم زودتر بیام و همخونه ای جدیدتو ببینم .
تو هم بازی می کنی، سوفی؟
سوف فقط کنار خط می ایسته اون طلسم شانس منه،.
من طلسم شانستم؟ طلسم شانس؟
خب نه، نه طلسم شانسم، این یه مسابقه ی فوتباله، نمی تونم قرار بذارم که.
- .نگفتم که من قرارتم - منم نگفتم .
بهتره لباس بپوشم.
لوازم اضافه داخل کشوی پایینیه.
یه کم به هم ریختس.
- نظرت چیه؟ - نگفته بودی که اون جذابه !
تو قفل در رو باز کردی. چطوری این کارو کردی؟ اونا کلیداتن
احتمالاً آخرین باری که اومدی اینجا جاشون گذاشتی.
آره، ولی من از کجا می دونستی اینا کلیدای منن؟...
- !من نگهشون داشته بودم - من یه دسته کلید دیگه دارم .
تو دو تا دسته کلید از خونه ی یکی دیگه رو داری؟
فهمیدم!
تو هم باید اینجارو دوست داشته باشی.
خب، من میرم بیرون اگه تمام مدت داخل خونه بمونم.،
اون طبقه بالایی شک می کنه، متوجه من میشه
فوتبال، باشه، آفرین، این عادیه
آره، فوتبال، کاملاً بیرون از خونه.
حالا، فوتبال همونیه که با چوبه، آره؟
تو رو واقعاً چی صدا میزنن، اسم واقعیت چیه؟
فقط بهم بگو دکتر.
نمی تونم به این آدما بگم که ".هی این همخونه ی جدیدمه، اسمش دکتره"
- چرا نه؟ - چون عجیبه .
خیلی خب، کرگ. سوف خوبی، رفیق؟
سلام، من همخونه ی جدید کرگ هستم.
- .اسمم دکتره - خیلی خب دکتر. من شان هستم .
- نقطه قوتت چیه؟ - دستام .
نه، منظورش موقعیته؟ داخل زمین؟
مطمئن نیستم. جلو؟ کنار؟
- پایین؟ - اصلا بازیت خوب هست؟
بریم که بفهمیم!
این بد نیست.
آره. برو!
یک، دو! یک، دو!
برو دکتر، برو، دکتر!
تو حرف نداری، محشری!
زود باش کرگ، نشونشون بده
من عاشق این بازیم!
لطفاً می تونی کمکم کنی؟
میتونی کمکم کنی، لطفاً؟
می تونی کمکم کنی؟
سلام؟
من مامانمو گم کردم، نمی دونم اون کجاس.
لطفاً می تونی کمکم کنی؟
کمکت کنم؟
بچه ی بیچاره، چی شده؟
می تونی کمکم کنی پیداش کنم؟
تو دیگه عضو تیمی!
هفته ی دیگه، کرَون و اَنکِر رو داریم نابودشون می کنیم
نابود؟ نه، خشونت نه، نه تا وقتی که من این اطرافم،
نه امروز، نه هیچ وقت من دکترم، توفان قریب الوقوع....
و تو فقط منظورت اینه که تو مسابقه ی فوتبال شکستشون بدیم؟
- آره - عالیه. چه موقعی؟
- !داره بازم اتفاق میافته! بدتره - اسکنر چی میگه؟
یه عالمه 9.
این خوبه که اینا 9 هستن؟ بهم بگو که خوبه!
آره، آره، این...خوبه!
رسام زیگزاگ، رسام زیگزاگ، ایمی.
تو اونجایی؟
آره، سلام.
خدارو شکر، یه لحظه فکر کردم تاردیس پرت شده داخل تونل زمان
تو هم داخلشی و
.برای همیشه از دست رفتی
این اتفاق واقعاً میتونه بیافته؟
- .تو باید منو از اینجا بیاری بیرون - عددا چطورن؟
همه پنجن.
پنج؟
بهتر حتی.
همچنان، معنیش اینه که تاثیرات تقریبا بطور باور نکردنی ای
قدرتمند و خطرناکن، ولی نگران نباش
دووم بیار، باشه؟
- .من یه کم سیم پیچی باید انجام بدم - ".هی، تو..."دووم بیار
سلام، همخونه.
هی، مرد.
گوش کن، سوفی امشب میاد اینجا
و من می خوام بپرسم می تونی کمی تنهامون بذاری؟
اوه نگران من نباش. اصلا نمی فهمید من اینجام.
قراره همینطور باشه.
آره، عالیه!
چه خوشگل!
- .بزرگتر شده - آره .
میریم بیرون؟
من یه کم روز عجیبی داشتم می تونیم همون پیتزا-نوشیدنی-تلویزیون رو انجام بدیم؟،
عالیه، عاشقشم! وایسا.
نه ملینایی، نه بحرانی، نه مزاحمتی.
عالیه. محشره.
من...
فکر میکنم...
قراره چی بگی؟
فکر می کنم ما...
باید...
- سلام - چی؟
ببخشید، نگران نباشید گوش نمیدادم، این پایین تو دنیای خودمم..
- فکر کردم میری بیرون؟ - فقط دارم همه ی وسایل برقی رو دوباره وصل می کنم ،
واقعاً به هم ریختس کلید روشن کردن این کجاس؟.
- .اون جدی داره میره بیرون - نه، من که مشکلی ندارم، اگه تو مشکلی نداشته باشی .
منم مشکلی ندارم، چرا مشکلی داشته باشم؟
پس بمون، باهامون یه نوشیدنی بزن.
چی، من حالا باید بمونم؟
- می خوای که بمونی؟ - من که مشکلی ندارم .
- باشه - عالیه !
چون زندگی می تونه بی هدف بنظر بیاد. می دونی دکتر؟
کار، آخر هفته، کار، آخر هفته.
و شش میلیارد آدم روی سیاره هست که تقریباً همین کارو می کنن
شش میلیارد آدم؟ شما دو تا رو سر کار نگاه می کنن،
کم کم برام سوال پیش میاد اونا همشون از کجا اومدن؟
- چی؟ منظورت از این حرف چی بود؟ - خب پس، مرکز تماس، خوب نیست، نه؟
واقعاً چی کار می خوای بکنی؟
نخندیا. تا حالا فقط به کرگ دربارش گفتم.
می خوام که تو مراقبت از حیوانات کار کنم.
شاید خارج از کشور؟ یه پناهگاه اورانگوتان تو تلویزیون دیدم.
- چی جلوتو گرفته؟ - اون نمی تونه ،
یه عالمه شرایط داره.
آره، درسته. بعلاوه...
ترسناکه، هر کسی که من میشناسم این اطراف زندگی می کنه.
مثل کرگ که یه شغل داخل لندن بهش پیشنهاد شد، پول بهتر، ولی نگرفتش.
اینجا موندن مشکلش چیه؟ من که نمی دونم لندن رفتن چه فایده ای داره.
خب شاید تو فقط باید اینجا بمونی، امن
و یه کم بدبخت تا وقتی که بمیری.
بهتر از اینه که سعی کنی و شکست بخوری، نه؟
- فکر می کنی شکست می خورم؟ - هر کسی رویایی داره، سوفی .
تعداد کمی بهشون میرسن، پس چرا وانمود کنیم؟
شاید در تمام دنیا یه مرکز تماس جاییه که تو باید باشی؟،
- .چرا اینو میگی؟ این وحشتناکه - این حقیقت داره؟
معلومه که نه. من تمام زندگیم رو داخل یه مرکز تماس نمی مونم.
من هر کاری بخوام می تونم انجام بدم!
اوه خدای من دیدی الان چی کار کرد؟!
نه، ببخشید. چی شد؟ الان دیگه می خوای بری با میمونا زندگی کنی؟
دنیای بزرگیه، سوفی.
پیدا کن واقعاً چی تو رو اینجا نگه داشته، ها؟
نمی دونم.
پس، حالا دیگه می خوای بری، دنیارو ببینی؟
چی؟ فکر میکنی باید این کارو بکنم؟
آره...
همونطور که دکتر گفت، چی تو رو اینجا نگه داشته؟
آره، دقیقاً! چی؟
خب. محافظا بالا.
بذار اسکن کنیم!
چی داری میگیری؟
.طبقه بالا
اثری از تکنولوژی پیشرفته نیست کاملاً....
عادی نه، نه، نه، نه، نمی تونه اینطور باشه.!
زیادی عادیه.
فقط برای تو زیادی عادی می تونه مشکل باشه.
تو گفتی من برای همیشه گم میشم فقط برو طبقه بالا..
بدون دونستن، خودم رو به کشتن میدم اونوقت دیگه واقعاً گم میشی،.
اگه فقط بتونم
یه نگاه به اونجا بندازم...
وایسا!
از بانک اطلاعات استفاده کن،
نقشه های این ساختمون رو برام گیر بیار می خوام تاریخچش رو بدونم. طرحش، همه چیز،.
.همین بین، من یه جاسوس استخدام می کنم
پوسیده پاک کن...
کرگ؟
صبحونه، عادیه.
بهت گفتم که بهش دست نزن این چیه؟!
یه ماده ی ناآشنا و بطور واضحی سمی.
می دونم چی خیلی هوشمندانس"،
"!اینکه دستمو بکنم داخش"
زود باش کرگ، نفس بکش.
زود باش کرگ، نفس بکش اونا ریه های سالم یه فوتبالیستن!!
خوبه. معکوس کردن فروپاشی آنزیم.
تحریک کردن مولکولای جوهر مازو.
- .من باید برم سر کار - به هیچ وجه .
به استراحت نیاز داری. یکم دیگه.
جلسه ی برنامه ریزیه، مهمه.
تو مهمی.
حالت خوب میشه کرگ.
چی؟!
بعد از ظهر بخیر.
خیلی معذرت می خوام، مایکل
نمی دونم چه اتفاقی افتاد، هیچ بهونه ای ندارم
فکر میکنم این چیزی نیست که روی صفحم نوشته، آقای لنگ
- اون اینجا چی کار می کنه؟ تو اینجا چی کار می کنی؟ - اگه رفتارت اینطوریه آقای لنگ ،
پیشنهاد می کنم سفارشت رو یه جای دیگه ببر.
نه، اون یکی از بهترین مشتریای منه!
سلام کرگ، حالت چطوره؟ یه کم وقت برای گذروندن داشتم،
کنجکاو بودم، هیچ وقت داخل اداره کار نکردم هیچ وقت هیچ جا کار نکردم.
تو دیوونه ای!
دکتر رو ول کن، من عاشق دکترم.
اون تو جلسه ی برنامه ریزی محشر بود.
- تو رفتی به جلسه ی برنامه ریزی؟ - آره، من نماینده ی تو بودم .
ما دیگه به آقای لنگ نیازی نداریم. آقای لنگ بی ادب.
بفرما، من کمی کرم کاسترد هم پیدا کردم!
سوفی، قهرمان منی.
سلام کرگ، من رفتم به یه وب، برای یه خیریه ی حیات وحش درخواست دادم.
اونا گفتن من همیشه می تونم کارمو خیلی سریع به عنوان داوطلب شروع کنم.
باید این کارو بکنم؟
آره، عالیه، آره، خوبه، برو سراغش.
تو قیافت وحشتناکه. خوب میشه! تخت. الان.
نفر بعدی کیه؟ اوه، آره.
سلام، آقای یورگنسن.
میشه یه لحظه صبر کنید؟ من باید یه بیسکوئیت بخورم.
طبقه بالا بودی؟
بله؟
آدمایی که برنمی گردن پایین این بده. این خیلی بده..
- .سلام - نمی تونم این وضعیتو دیگه تحمل کنم .
می خوام که بری!
- .می تونی همه ی اینو پس بگیری - مگه من چی کار کردم؟
- .برای شروع، با یه گربه صحبت می کنی - خیلی از آدما با گربه ها صحبت می کنن .
همه دوستت دارن، تو داخل فوتبال بهتر از منی، و همینطور شغلم
و حالا هم که سوفی همش میگه اوه میمونا میمونا
و بعد...
اینم هست!
این هنره یه بیانیه به جامعه ی مدرن!،
"جامعه ی مدرن افتضاح نیست؟"
منو تو با هم کنار نمیایم. تو فقط سه روز اینجا بودی سه روز از عجیب ترین روزای زندگیم بوده،.
- .اگه من برم، روزات از این هم عجیب تر میشن - خب عجیب خوب بوده. حالا نیست، عجیب بده
نمی تونم دیگه تحمل کنم!
من نمی تونم از اینجا برم. منم مثل تو نمی تونم هدف از رفتن به جاهای دیگه رو درک کنم،.
مادرید، چه آشغال دونی ای من باید بمونم!.
- !نه، نباید. تو باید بری - من نمی تونم برم !
فقط برو بیرون!
باشه! تنها راه! می خوام یه چیزی نشونت بدم، ولی هیس، واقعا!
من بعداً پشیمون میشم باشه، درسته...اول، پیش زمینه ی کلی.!
- ....تو یه - آره .
از...
تو یه تاردیـ!...
یازدهم!
درسته...باشه،
جزئیات مشخص!
تو آگهی منو روی پنجره ی روزنامه فروشی دیدی.
آره، با این دقیقا بالاش که عجیبه.،
چون ایمی هنوز ننوشتتش. سفر در زمان،
- .می تونه اتفاق بیافته - این یه اسکنره !
تو از تکنولوژی
غیر تکنولوژی لاماستین
استفاده کردی.
خفه شو!
لطفاً می تونی کمکم کنی؟
لطفاً.
کمکم می کنی؟
مشکل چیه، عشقم؟
کمکت کنم؟
من دیگه هیچ وقت،
هرگز به هیچ وجه این کارو دوباره نمی کنم...
- !اون ایمی پانده - معلومه، حالا می تونی مارو درک کنی! هورا !
اون نقشه هارو گیر آوردی؟
هنوز دارم دنبالشون می گردم!
من با کمک ذهنی از طرف یه گربه فهمیدم
- گربه؟ - آره، می دونم
اون یه موتور زمان تو آپارتمان طبقه بالا داره.
اون از مردم بیگناه استفاده می کنه که راش بندازه هربار که این کارو می کنه
- ...اونا میسوزنن و لکه میندازن روی - روی سقف؟
آفرین، کرگ.
و تو، خانم پاند، نزدیک بود از تونل زمان بیافتی بیرون
عالیه!
مردم دارن اون بالا میمیرن مردم دارن...مردم دارن...مردم دارن...
اونا کشته میشن!
یه کسی اون بالاس.
کرگ، زود باش...یه کسی اون بالاس.
سوفی!
سوفیه که اون بالا داره میمیره، سوفیه!
- !سوفی کجاس - وایسا، وایسا !
تو طبقه بالایی؟
تازه دارم میرم داخل - .ولی نمی تونی طبقه بالا باشی -!
- !معلومه که می تونم طبقه بالا باشم - نه! نقشه هارو گیر آوردم ،
تو نمی تونی طبقه بالا باشی ساختمون یه طبقس،.
!طبقه بالایی در کار نیست
چی؟
اوه، البته!
موتور زمان داخل آپارتمان نیست.
موتور زمان خودِ آپارتمانه یه نفر سعی کرده یه تاردیس بسازه!.
نه، همیشه یه طبقه بالا بوده.
- !بوده؟ دربارش فکر کن - آره .
نه. من نمیـ...
فیلتر ادراکی. بیشتر از یه تغییر شکله حافظت رو هم گول زده.
اوه خدای من، سوفی!
- !کرگ - داره کنترلش می کنه .
داره مجبورش می کنه که فعال کننده رو لمس کنه.
قرار نیست که داشته باشدش!
- !آه! قفل مهر و موم - تو باید یه کاری بکنی !
چی؟ چرا گذاشتش بره؟
- .تو کمکم می کنی - درسته! وایسا! سفینه ی سقوط کرده، بذار ببینیم .
سلام، من کاپیتان تروی خوشتیپ از نجات بین الملل هستم.
لطفاً وضعیت اضطراریتون رو توضیح بدید.
سفینه سقوط کرد، خدمه مردن
.یه خلبان مورد نیازه
تو برنامه ی سقوط اضطراری هستی.
یه هولوگرام. مردم رو این بالا می کشوندی که بتونی امتحانشون کنی.
...تو کمکم می کنی، تو کمکم می کنی
- کرگ! من کجام؟ - هیس !
مغز آدما به اندازه ی کافی قوی نیست اونا فقط می سوزن. تو احمقی،،
فقط به تلاش ادامه دادی.
.هفده آدم امتحان شد
تعداد 6,000,400,026 باقی مونده
- جدی، چه اتفاقی داره میافته؟ - محض رضای خدا، طبقه ی بالای
ساختمون یه سفینه ی فضاییه،
قصد داره جمعیت این سیاره رو سلاخی کنه
سوالی هست؟ نه، خوبه.
چرا، من سوال دارم.
.خلبان صحیح حالا پیدا شده
آره، نگران بودم که مبادا اینو بگی.
اون منظورش تو هستی، مگه نه؟
.خلبان صحیح پیدا شده
خلبان صحیح پیدا شده
چه اتفاقی داره میافته؟
داره منو میکِشه! من خلبان جدیدم!
می تونی انجامش بدی؟
می تونی سفینه رو امن به پرواز دربیاری؟
نه، من برای این سفینه خیلی زیادم.
دست من به پَنل بخوره سیاره میره هوا،،
کل منظومه ی شمسی میره هوا.
نه...بدترین انتخاب دنیا، بهت قول میدم. تمومش کن
دکتر، داره بدتر میشه.
اون هر کسی رو نمی خواد کرگ، تو رو نخواست.!
من باهاش حرف زدم و اون گفت که نمی تونم کمکش کنم!
اون سوفی رو قبل از امروز نمی خواست ولی حالا می خواد. چرا؟ چی عوض شده؟
نه! من بهش فکر رفتن رو دادم این یه ماشینه که می خواد بره!،
اون آدمایی رو می خواد که می خوان فرار کنن و تو نمی خوای بری کرگ!،
تو آقای مرد مبلی هستی.
تو می تونی موتور رو خاموش کنی.
دستت رو بذار روی پنل و تمرکز کن
روی اینکه چرا می خوای بمونی!
- !کرگ، نه - کار می کنه؟ مطمئنی؟
- !آره - این یه دروغه؟
معلومه که این یه دروغه!
برای من که به اندازه ی کافی خوبه، جرونیمو!
کرگ، چی تو رو اینجا نگه میداره؟ به همه چیز فکر کن
که تو رو مجبور می کنه بخوای اینجا بمونی چرا نمی خوای بری؟
سوفی! من نمی خوام سوفی رو ترک کنم
نمی تونم سوفی رو ترک کنم من سوفی رو دوست دارم!!
منم دوستت دارم، کرگ، ابله!
- ناموسا، جدی میگی؟ - معلومه جدی میگم! تو جدی میگی؟
- من همیشه جدی بودم. ولی ناموسا، تو جدی میگی؟ - آره .
پس میمونا چی؟
الان نه، دوباره نه کرگ، سیاره الان میسوزه!!
محض رضای خدا، مواظبش باش!
مواظبش باش!
موفق شدی.
موفق شدی!
آره ی بزرگ!
...کمکم کنید. کمکم کنید
نه بزرگ.
خاموشی اضطراری، انفجار بزرگ، همگی بیرون!
نگاشون کن. اینو ندیدن؟
کل طبقه بالا الان ناپدید شد.
فیلتر ادراکی هیچ وقت طبقه بالایی نبود..
آره، خب، شماها یه جورایی...
مشغول بودید.
می خوام که اینارو نگه داری.
ممنون. چون ممکنه دوباره به زودی برگردم بازم یکم بمونم..
نه، این کارو نمی کنی من تو سرت بودم، یادته؟.
ولی هنوزم می خوام که نگهشون داری.
ممنونم، کرگ.
ممنونم، دکتر.
خب حالا. 6,000,400,026 آدم داخل دنیا.
عدد بزرگیه برای شکست دادن.
به موقع برگرد! باید بری روزنامه فروشی این یادداشت رو برام بذاری.
واسه خودت دلال ازدواجی هستیا، نه؟ نمی تونی یکی واسه من پیدا کنی؟
یکسو کننده دوباره بازی درآورده صبر کن....
تو یادداشت رو بنویس و من اون رو عوض می کنم
- خودکار داری؟ - مطمئن شو خودکار قرمز باشه .