بابا نوئل عزیز، بابت عروسکا و مدادا
و ماهی ازت ممنونم.
الان دیگه عید پاکه پس امیدوارم از خواب بیدارت نکرده باشم،.
ولی راستشو میگم، کارم ضروریه.
یه تَرَک روی دیوارمه.
عمه شارون میگه فقط یه ترک معمولیه، ولی...
می دونم که اینطوری نیست، چون شبا صداهایی میشنوم،.
پس لطفاً، لطفاً میشه یه نفرو بفرستی که درستش کنه؟،
یا یه پلیس. یا...
الان برمی گردم.
مرسی، بابا نوئل.
می تونم یه سیب بخورم؟
فقط می تونم به سیب فکر کنم.
عاشق سیبم شاید ویار داشته باشم..
این جدیده، هیچ وقت قبلاً ویار نداشتم.
اینو ببین!
تو خوبی؟
همین الان سقوط کردم یه راست افتادم پایین داخل کتابخونه،.
- .بالا اومدن خیلی سخت بود - تو خیس آب شدی .
- .داخل استخر بودم - تو گفتی که داخل کتابخونه بودی .
یه استخر هم بود.
- تو پلیسی؟ - چرا؟
مگه پلیس خبر کردی؟
بخاطر ترک روی دیوارم اومدی؟
چه تَرَ...؟
حالت خوبه، آقا؟
نه، من خوبم، چیزی نیست.
این همش کاملاً عاد...
تو کی هستی؟
فعلاً نمی دونم. هنوز در حال پختنم.
این تو رو می ترسونه؟
نه، فقط یه کم عجیب بنظر میاد.
نه، نه، نه. ترک روی دیوارت تو رو می ترسونه؟.
آره.
خب پس، وقتی برای از دست دادن نداریم.
من دکترم هر کاری که من می گم بکن.،
سوالای احمقانه نپرس سرگردون هم نباش..
تو خوبی؟
روزای اوله.
هدایتش یه کم سخته.
اگر تو یه دکتری، برای چی روی جعبت نوشته پلیس؟
- این حال به هم زنه. چی هست؟ - سیب .
- .سیبا آشغالن. از سیب متنفرم - تو که گفتی عاشقشونی .
نه، نه، نه، من عاشق ماستم. ماست مورد علاقمه. بهم ماست بده.
از ماست متنفرم فقط یه چیزیه با تیکه هایی داخلش،.
- .تو گفتی که مورد علاقته - دهن جدید، قوانین جدید .
مثل خوردن بعد از اینکه دندوناتو شستی می مونه، همه چیز مزش مثل آآآآخخخ
چی شده؟ مشکلت چیه؟
مشکل من؟ تقصیر من نیست.
چرا نمی تونی بهم غذای درست حسابی بدی؟ تو اسکاتلندی هستی، یه چیزی سرخ کن.
آهان! بیکن!
بیکن. این بیکنه.
داری سعی می کنی منو مسموم کنی؟
می بینی، لوبیا.
لوبیا شیطانیه. لوبیای بدجنس.
نون و کره.
حالا شد.
و همون بیرون بمون!
چند تا هویج داریم
هویج؟ دیوونه شدی؟ نه، وایسا، صبر کن.
می دونم چی لازم دارم من...من...من....
فیش فینگر* و کاسترد لازم دارم (*ماهی انگشتی).
- .بامزه ای - جدی؟
خوبه. بامزه خوبه.
- اسمت چیه؟ - امیلیا پاند .
این یه اسم محشره.
امیلیا پاند، مثل یه اسم داخل افسانه ها میمونه.
ما داخل اسکاتلندیم، امیلیا؟
نه. مجبور شدیم بیایم انگلستان.
آشغاله.
پس مامانو بابات چی؟
اونا طبقه بالان؟ فکر می کردم تا الان دیگه باید بیدارشون می کردیم.
من مامان بابا ندارم. فقط یه عمه.
- .من حتی یه عمه هم ندارم - شانس آوردی .
می دونم.
پس عمت. اون کجاس؟
بیرونه.
و تو رو همینطوری تنها گذاشته؟
- .من نمی ترسم - معلومه که نه. تو از هیچ چیز نمی ترسی !
یه جعبه از آسمون میفته، یه مرد هم از جعبه بیرون میفته، مرده ماهی و کاسترد می خوره،
و تو رو ببین. همینطوری اونجا نشستی.
- پس می دونی من چی فکر می کنم؟ - چی؟
باید ترک خیلی ترسناکی داخل دیوارت باشه.
تو چندتایی گاوچرون اینجا داری.
گاوچرونای واقعی که نه،
هرچند این اتفاق هم می تونه بیفته.
من قبلاً از سیب متنفر بودم برای همین مامانم روشون صورت میذاشت،.
بنظر خوب میومد مامانت برای بعداً نگهش میدارم..
این دیوار بنظر محکم میاد و این ترک کامل روش نیفتاده.
پس اینجا یه چیزی هست این از کجا اومده؟،
ویبلی وابلی، تایمی وایمی تو می دونی این ترک چیه؟.
چیه؟
یه تَرَکه.
یه چیز جالب بهت میگم اگر این دیوارو بیاریش پایین.،
ترک سر جاش می مونه چون ترک داخل دیوار نیست،.
- پس کجاس؟ - همه جا .
داخل همه چیز این یه شکاف داخل پوست دنیاس..
دو قسمت فضا و زمان که هرگز نباید به هم بخورن،
به هم فشرده شدن...
درست اینجا داخل دیوار اتاق خواب تو.
- بعضی وقتا، می تونی بشنوی؟ - یه صدا؟
آره.
.زندانی صفر فرار کرده
- زندانی صفر؟ - زندانی صفر فرار کرده .
این چیزیه که من شنیدم معنیش چیه؟.
.زندانی صفر فرار کرده
معنیش اینه که سمت دیگه ی این دیوار یه زندان هست
و یه زندانی رو گم کردن می دونی معنیش چیه؟.
- چیه؟ - به یه دیوار بهتر نیاز داری .
تنها راه بستن شکاف، باز کردن کاملشه.
نیروها معکوس میشن و خودش رو می بنده.
- ...یا - چی؟
می دونی وقتی که بزرگترا بهت میگن همه چیز درست میشه
و تو فکر می کنی احتمالاً دارن دروغ میگن که حال تو رو بهتر کنن؟
آره.
همه چیز درست میشه.
.زندانی صفر فرار کرده
سلام؟
اون چیه؟
بفرما. دیدی، بهت گفتم که بسته میشه. به خوبی اولش.
اون چیز چی بود؟
اون زندانی صفر بود؟
نه. فکر می کنم اون نگهبان زندانی صفر بود.
هر چی که بود، یه پیام برام فرستاد کاغذ ذهنی.،
یه پیام کوچیک دوست داشتنی میگیره.
".زندانی صفر فرار کرده"
ولی چرا به ما میگه؟
مگر اینکه...
مگر اینکه چی؟
مگر اینکه زندانی صفر از اینجا فرار کرده باشه.
ولی نمی تونسته.
ما می فهمیدیم.
سخته. منِ مدل جدید، هنوز هیچی کار نمی کنه.
ولی یه چیزی هست که من نادیده گرفتم...
گوشه ی...
چشمم...
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
باید برگردم اون داخل.
موتورا دارن فاز عوض می کنن الانه که آتیش بگیره،!
ولی...
این فقط یه جعبس! چطوری یه جعبه موتور داره؟
این یه جعبه نیست. ماشین زمانه.
چی، یه واقعیش؟
تو یه ماشین زمان واقعی داری؟
اگه نتونم زودتر وضعیتش رو تثبیت کنم دیگه ندارم.
پنج دقیقه پرش به آینده درستش می کنه.
- منم می تونم بیام؟ - داخل اینجا هنوز امن نیست. پنج دقیقه .
بهم پنج دقیقه وقت بده من زود برمی گردم،.
آدما همیشه همینو میگن.
من آدمم؟
من حتی شبیه آدما هستم؟
بهم اعتماد کن، من دکترم.
جرونیمو!
امیلیا!
امیلیا، فهمیدم که چی بود فهمیدم چی رو ندیده گرفتم،!
تو باید از اونجا بیای بیرون!
امیلیا؟
امیلیا، حالت خوبه؟ تو اونجایی؟
زندانی صفر اینجاس.
زندانی صفر اینجاس! زندانی صفر اینجاس می فهمی چی میگم؟!
زندانی صفر اینـ...
پس همشون تو یه لحظه صدا زدن این چیزیه که داری میگی؟،
همشون، همه ی بیمارای داخل کما.
متوجهی که همه ی آدمای اینجا داخل کمان، مگه نه؟
- .اونا نمی تونن حرف بزنن - بله، دکتر رَمزدِن .
پس برای چی وقتمو تلف می کنی؟
برای اینکه شمارو صدا زدن.
من؟
دکتر.
دکتر ... دکتر...دکتر...
مرد سفید پوست، اواسط دهه ی 20 ورود غیر قانونی.
تو! سر جات بمون.
چوب کریکت من چوب کریکت خورد تو سرم..
تو بی اجازه وارد شدی.
خب، اینطوری خیلی بهتر شد، من مدل جدید ضربه به سر. همون چیزی که لازم داشتم،.
می خوای دیگه الان خفه شی؟
- !نیروی پشتیبانی من تو راهه - صبر کن، وایسا تو یه زن پلیسی .
و تو هم بی اجازه وارد شدی متوجهی که چطوریه؟.
ولی تو اینجا چی کار می کنی؟ امیلیا کجاس؟
امیلیا پاند؟
آره. امیلیا، دختر کوچولوی اسکاتلندی اون کجاس؟.
من بهش قول دادم 5 دقیقه ولی موتورا داشتن تغییر فاز میدادن.
فکر می کنم باید یه کم دورتر رفته باشم.
اتفاقی براش افتاده؟
امیلیا پاند خیلی وقته که دیگه اینجا زندگی نمی کنه.
چند وقت؟
- .شش ماه - نه، نه، نه !
نمی تونم 6 ماه دیر کرده باشم!
من گفتم 5 دقیقه. قول دادم.
چه اتفاقی براش افتاد؟ چه اتفاقی برای امیلیا پاند افتاد؟
گروهبان، بازم منم. عجله کنید،
این یارو یه چیزی درباره ی امیلیا پاند می دونه.
فکر نمی کنم اونا به هوش بوده باشن.
دکتر رَمزدن یه جور چیز...جالب دیگه هم هست،.
آره، می دونم.
دکتر کارور درباره ی مکالمتون به من گفت
ما خیلی باهات صبور بودیم.
تو پرستار خوبی هستی، ولی بخاطر خدا!
من دیدمشون.
این بیمارا تحت مراقبت 24 ساعتن حتی اگر فشار خونشونم عوض بشه ما می فهمیم!.
اصلاً امکان نداره دیده باشیشون
که توی روستا برای خودشون می گشتن برای چی گوشیتو میدی به من؟!
این یه دوربین هم هست.
تو باید یه مدت مرخصی بگیری، روری.
یه مدت خیلی زیاد.
از حالا شروع میشه.
حالا!
من باید همین الان با هر کی که داخل این خونه زندگی می کنه حرف بزنم.
- .من اینجا زندگی می کنم - ولی تو پلیسی .
آره، و این جاییه که زندگی می کنم با این موضوع مشکلی داری؟.
چند تا اتاق؟
- ببخشید، چی؟ - تو این طبقه، چند تا اتاق تو این طبقه هست؟
- .همین الان برام بشمارشون - چرا؟
چون زندگیت رو عوض می کنه.
پنج تا.
- .یک، دو، سه، چهار، پنج - شیش .
شیش؟
- .نگاه کن - کجا رو؟
جایی رو که نمی خوای نگاه کنی جایی که هیچ وقت نمی خوای نگاه کنی.،
گوشه ی چشمت. پشت سرتو نگاه کن.
امکان نداره.
چطور ممکنه؟
یه فیلتر ادراکی اطراف در هست آخرین باری که اینجا بودم حسش کردم..
باید متوجه می شدم.
ولی این یه اتاق کامله. یه اتاق کامله که من هیچ وقت حتی متوجهش نشدم.
فیلتر جلوتو میگیره یه چیزی خیلی وقت پیش اومد که قایم بشه..
هنوز قایم شده و تو باید همین الان دستبندمو باز کنی.!
کلیدشو ندارم. گمش کردم.
چطور می تونی گمش کرده باشی؟
از اون در دور بمون!
به اون در دست نزن!
بهم گوش کن! اون درو باز...
چرا هیچ وقت کسی بهم گوش نمیده؟ صورتم طوریه که هیچ کس بهش گوش نمیده؟
بازم؟
پیچ گوشتیم، کجاس؟
همون چیز نقره ای، تهش آبیه کجا رفته؟.
هیچ چیز اینجا نیست.
هر چیزی که اونجاس نذاشته یه اتاق کامل رو ببینی چی باعث میشه فکر کنی می تونی ببینیش؟.
حالا. لطفاً، فقط بیا بیرون!
- نقره ای، تهش آبی؟ - پیچ گوشتیم، آره .
اینجاس.
باید از زیر در قل خورده باشه.
آره.
باید همینطور باشه.
و بعد باید پریده باشه روی میز...
از اونجا بیا بیرون.
از اونجا بیا بیرون!
بیا بیرون!
از اونجا بیا بیرون!
این چیه؟ چی کار داری می کنی؟
هیچ چیز اینجا نیست، ولی...
گوشه ی چشمت.
چیه؟
سعی نکن ببینیش، اگر بدونه دیدیش، می کشتت.
بهش نگاه نکن.
نگاه...
نکن.
بیا بیرون دیگه!
اونو بده به من!
زود باش، بیگانه ی بدجنس باهات چی کار کرد؟
- در جلوشو میگیره؟ - آره، آره، حتماً !
اون یه چند شکلی بین بُعدی فضاییه، اونا همشون
از چوب حشت دارن.
اون چیه؟ چی کار می کنه؟
نمی دونم، لباس می پوشه؟
فرار کن، فقط برو. نیروی پشتیبانیت تو راهه، من چیزیم نمیشه.
پشتیبانی ای در کار نیست.
من شنیدم با رادیو حرف میزدی تو پشتیبانی خبر کردی،.
- .وانمود می کردم، این یه رادیو الکیه - تو یه پلیسی .
- ...ولی این فقط - نه، نیست .
به صورتا نگاه کن.
چی؟
ببخشید، ولی چی؟
این همش یه موجوده یه موجود که به دو نفر تغییر شکل داده..
چند شکلی باهوش پیر.
هرچند، یه کار سر هم بندیه صداها رو با هم یه کم قاطی کردی، نه؟.
ببخشید، الگو رو از کجا گرفتی؟ تو به یه
رابط ذهنی نیاز داری، یه میزبان زنده اینو چطوری جور کردی؟،
سر جات بمون، پسر!
اون و من، ما در امانیم می خوای بدونی چرا؟.
- .اون دنبال پشتیبانی فرستاده - من دنبال پشتیبانی نفرستادم !
می دونم، اون یه دروغ هوشمندانه برای نجات جونمون بود. باشه، آره، پشتیبانی در کار نیست.
و برای همین در امانیم تنهایی، ما برات تهدیدی نیستیم. اگر ما.
پشتیبانی داشتیم، تو مجبور می شدی مارو بکشی!
.توجه، زندانی صفر
.سکونتگاه انسانی محاصره شده است
.توجه زندانی صفر
اون چیه؟
اون باید پشتیبانی باشه.
یه بار دیگه. ما نیروی پشتیبانی داریم و قطعاً به همین خاطره که ما در امانیم.
زندانی صفر سکونتگاه انسانی را تخلیه می کند
.یا سکونتگاه انسانی سوزانده خواهد شد
خب امن بجز می دونی که،
سوزونده شدن.
زندانی صفر سکونتگاه انسانی را تخلیه می کند
.یا سکونتگاه انسانی سوزانده خواهد شد
زندانی صفر سکونتگاه انسانی را تخلیه می کند
.یا سکونتگاه انسانی سوزانده خواهد شد
بدو.
- برای چی وانمود کردی یه پلیسی؟ - تو بی اجازه اومدی تو خونه ی من !
یا این بود یا یه خدمتکار فرانسوی چه خبره؟ بهم بگو!!
بهم بگو!
یه بیگانه ی مجرم تغییر شکل داده به یه مرد و یه سگ داخل اتاق اضافیتون قایم شده
و چند تا بیگانه ی دیگه هم می خوان خونت رو بسوزونن. سوال دیگه ای هست؟
- .آره - منم همینطور.
نه، نه، نه، نه، این کارو نکن، الان نه هنوز در حال بازسازیه، نمیذاره بریم داخل!!
بیا.
نه، وایسا، صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا.
آلونک. من اون آلونکو خراب کردم.
آخرین باری که اینجا بودم، چند تیکش کردم.
- .این یکی جدیده - ولی جدیده کهنه شده .
حداقل ده سال قدیمی شده.
دوازده سال. من شیش ماه دیر نکردم دوازده سال دیر کردم،.
- .اون داره میاد - تو گفتی شیش ماه .
- برای چی گفتی شیش ماه؟ - ما باید بریم .
این اهمیت داره. این مهمه.
برای چی گفتی شیش ماه؟
تو برای چی گفتی پنج دقیقه؟
چی؟
زود باش.
- چی؟ - زود باش !
چی؟
- .تو امیلیایی - تو دیر کردی .
- .امیلیا پاند، تو همون دختر کوچولویی - من امیلیام و تو دیر کردی .
- چه اتفاقی افتاد؟ - دوازده سال .
- .تو منو با یه چوب کریکت زدی - دوازده سال .
- .یه چوب کریکت - دوازده سال و چهار روانشناس .
چهار؟
- .هی گازشون می گرفتم - چرا؟
می گفتن که تو واقعی نبودی.
نه، بی خیال.
چی؟
با ماشین بستنی فروشی هم دارن زاغ سیاهمونو چوب میزنن؟
اون چیه؟ برای چی اینو گذاشتی؟
باشهکلر دو لونقرار بود.
دکتر، چه اتفاقی داره میفته؟
سلام!
ببخشید سر زده اومدیم داخل، داریم یه بررسی روی مشکلات تلویزیونای این منطقه انجام میدیم.
همینطور هم جنایات.
بذار یه نگاهی بندازیم.
همین الان می خواستم زنگ بزنم روی همه ی شبکه ها هست..
سلام، ایمی، عزیز من.
الان دیگه پلیس شدی؟
خب، بعضی وقتا.
فکر کردم تو یه پرستاری.
می تونم پرستار هم باشم.
یا درواقع یه راهبه.
تفریحی کار می کنم.
ایمی،
دوستت کیه؟
ایمی کیه؟ تو امیلیا بودی.
- .آره، الان دیگه ایمی هستم - امیلیا پاند ،
اون اسم عالی ای بود.
یه کم افسانه ای بود.
من تو رو میشناسم،
نه؟
قبلاً یه جایی تو رو دیدم.
من نبودم. صورتم مدل جدیده.
اولین باره میزنمش و اون چجور شغلیه دیگه؟.
من میرم به مهمونیا .
با لباس مبدل. برای خندس.
تو پنج دقیقه پیش یه دختر کوچولو بودی.
- .تو از عمه ی منم بدتری - من دکترم ،
از عمه ی هر کسی بدترم.
و من اصلاً اینطوری خودم رو معرفی نمی کنم.
باشه، پس این همه جا هست،
به هر زبانی.
دارن تو تمام دنیا پخشش می کنن.
اون بالا چیه؟ داری دنبال چی می گردی؟
باشه، سیاره با این اندازه، دو تا قطب،
هسته ی مذاب بنیادیتون...
به یه انفجار هسته ای 40 درصدی نیاز دارن
ولی اول باید قدرت بگیرن، نه؟
پس در نظر میگیریم یه سفینه ی متوسطه،
میشه 20 دقیقه.
نظر تو چیه، 20 دقیقه؟
آره، بیست دقیقه.
بیست دقیقه وقت داریم.
بیست دقیقه تا چی؟
تو دکتری؟
خودشه، مگه نه؟
اون دکتره!
دکتر ژنده پوش. همه ی اون نقاشیا که وقتی کوچیک بودی کشیدی.
دکتر ژنده پوش، خودشه.
- .خفه شو - نقاشی؟
مامان بزرگ، خودشه، نه؟
- !واقعاً خودشه - جف، خفه شو! 20 دقیقه تا چی؟
سکونتگاه انسانی. اونا درباره ی خونه ی تو حرف نمیزنن، درباره ی
سیاره حرف میزنن یه جایی اون بالا، یه سفینه هست..
و اون قراره سیاره رو بسوزونه.
بیست دقیقه تا پایان دنیا.
- اینجا کجاس؟ من کجام؟ - لدورث .
- بقیش کجاس؟ - همش همینه .
- اینجا فرودگاه هست؟ - نه .
- نیروگاه اتمی؟ - نه .
- حتی یه کوچولوش؟ - نه .
- نزدیک ترین شهر؟ - گلوستر، با ماشین نیم ساعت راهه .
- نیم ساعت نداریم، ماشینم که نداریم؟ - نه .
خب، این خوبه! محشره برای نجات دنیا 20 دقیقه وقت هست،
و من یه دفتر پست دارم که اونم تعطیله.!
اون چیه؟
یه حوض اردکه.
- پس چرا اردکی داخلش نیست؟ - نمی دونم. هیچ وقت اردکی نبود .
- پس از کجا می دونی که حوض اردکه؟ - هست دیگه. مهمه اصلا ،
- حوض اردک؟ - نمی دونم. من برای چی بدونم؟
هنوز خیلی زوده.
آماده نیستم، کارم هنوز تموم نشده.
چی شده؟ برای چی تاریک شد؟
- خورشید مشکلش چیه؟ - هیچی .
داری از طریق یه میدان نیرو بهش نگاه می کنی.
جو بالایی شما رو مسدود کردن،
حالا دارن آماده میشن که سیاره رو بجوشونن.
آهان حالا اینا اومدن.
نسل بشر.
پایان نزدیکه، همونطوری که همیشه قرار بود باشه، سقوط
یه گوشی فیلمبرداری!
این که واقعی نیست، هست؟ این یه جور حقه ی گندس.
- چرا من باید حقه بزنم؟ - تو بهم گفتی که یه ماشین زمان داری .
- .و تو حرفمو باور کردی - بعدش من بزرگ شدم .
هیچ وقت نمی خوای اون کارو بکنی نه، صبر کن.،
خفه شو، وایسا از دستم در رفت!.
دیدمش و بعد از دستم دررفت چی دیدم؟.
دیدمش، چی دیدم؟
بیست دقیقه.
می تونم انجامش بدم.
بیست دقیقه ی دیگه این سیاره میسوزه.
یا برو سراغ عزیزات و باهاشون خداحافظی کن یا بمون و به من کمک کن،.
- .نه - ببخشید؟
- .نه - ایمی، نه، نه. داری چی کار می کنی؟
عقلتو از دست دادی؟
- تو کی هستی؟ - تو می دونی من کیم .
نه، واقعاً، تو کی هستی؟
- .اینطوری ببین، پایان دنیا، بیست دقیقه - پس بهتره سریع حرف بزنی !
- .ایمی، من به ماشینم نیاز پیدا می کنم - آره، یه کم دیگه. الان برو یه قهوه بزن .
درسته، باشه.
بگیر.
من دکترم.
من یه مسافر زمانم.
هر چیزی که 12 سال پیش بهت گفتم واقعیت داره.
من واقعیم اتفاقی که داره برای آسمون میافته واقعیه.،
و اگر الان نذاری برم هر چیزی که تا الان میشناختی تموم میشه،.
حرفاتو باور نمی کنم.
فقط...
بیست دقیقه.
فقط برای 20 دقیقه حرفمو باور کن.
نگاش کن.
به تازگی روزی که بهم دادیش و تو می دونی که همونه..
ایمی.
برای 20 دقیقه باور کن.
- چی کار کنیم؟ - جلوی اون پرستارو بگیریم !
نور خورشید میره، و تو از یه مرد و یه سگ عکس می گیری. چرا؟
- ایمی؟ - سلام .
- - .این روریه، اون یه...دوسته
- .یه جورایی دوست - ایمی - مرد و سگ، چرا؟ !
- .خدای من، این خودشه - فقط به سوالش جواب بده، لطفاً .
ولی این خودشه. دکتر، دکتر ژنده پوش.
آره، اون برگشت.
- .ولی اون یه داستان بود. یه بازی بود - مرد و سگ. چرا؟
- .حالا بم بگو - ببخشید. چون اون نمی تونه اونجا باشه .
- .چون اون تو بیمارستان، داخل کماس - چون اون تو بیمارستان، داخل کماس .
می دونستم. چند شکلی، دیدی؟
خودشو به شکل هر چیزی درمیاره ولی به یه میزبان زنده نیاز داره، یه رابط ذهنی،.
با یه ذهن زنده ولی خواب.
زندانی صفر.
- چی؟ یه زندانی صفر هم هست؟ - آره .
می بینی اون سفینه ای که اون بالاس داره این منطقه رو برای تکنولوژی غیر زمینی اسکن می کنه.
و هیچ چیز
مثل پیچ گوشتی سانیک غیر زمینی نیست.
برگرد اینجا! برگرد!
فکر کنم یه کسی متوجه میشه تو اینطور فکر نمی کنی؟!
نه، نه، نه، این کارو نکن!
- .ببین، داره میره - نه، برگرد، اون اینجاس !
برگرد! اون اینجاس. زندانی صفر اینجاس.
برگرد،
اون اینجاس! زندانی صفر اینـ...جاس
دکتر!
چاه فاضلاب. همین الان یه جورایی ذوب شد و رفت پایین داخل چاه فاضلاب.
- .خب، معلومه که این کارو کرد - حالا چی کار کنیم؟
تو یه شکل انسانی قایم شده باید از این شکل بیاریمش بیرون..
نه تاردیسی، نه پیچ گوشتی ای هفده دقیقه زمان. زود باش..
فکر کن، فکر کن.
بارنی؟
بارنی؟ می تونی صدامو بشنوی، بارنی؟
بارنی؟
پس اون چیز، اون برای 12 سال داخل خونه ی من قایم شده بود؟
موجودات چند شکلی می تونن میلیاردها سال زندگی کنن. 12 سال که چیزی نیست.
پس چطوری تو همون روزی که اینا اومدن، سرو کلت پیدا شد؟
اونا داشتن دنبال اون می گشتن، ولی دنبال من کردن اونا من رو از داخل شکاف دیدن،
- ،و رو من تنظیم کردن. اونا فقط - چون من دیر کردم، دیر اومدن اون داره چی میگه؟ - پسر پرستار، گوشیتو بهم بده
- .چطور می تونه واقعی باشه؟ هیچ وقت واقعی نبود - گوشی، الان، بهم بده !
اون فقط یه بازی بود، ما بچه بودیم تو منو مجبور کردی مثل اون لباس بپوشم..
- این عکسا، همشون از بیمارای داخل کماس؟ - آره .
نه، اونا همشون چند شکلین. هشت کمایی هشت تغییر شکل برای زندانی صفر،.
ولی اون یه سگ داشت. یه سگ داخل کماس؟
رویای بیمار کمایی اینه که یه سگ رو برای قدم زدن برده، زندانی صفر هم یه سگ گیرش میاد. لپتاپ!
- .دوستت، اسمش چی بود؟ این نه، اون خوش تیپه - ممنون .
- .جف - آهان، ممنون .
اون یه لپتاپ داخل کیفش داشت کیف بزرگ، لپتاپ بزرگ..
من به لپتاپ جف نیاز دارم. شما دو تا به بیمارستان برید، همه رو بیرون کنید،
کل طبقه رو خالی کنید وقتی انجام شد بهم زنگ بزنید..
ماشینت. زود باش.
ولی چطور می تونه اینجا باشه؟ دکتر چطور می تونه اینجا باشه؟
سلام، لپتاپ، بدش به من!
- !نه، نه، نه، نه، وایسا، صبر کن - مشکلی نیست، بدش اینجا .
عجبا! یه دوست دختر پیدا کن، جف.
- .مامان بزرگ - چی کار می کنی؟
خورشید قاطی کرده.
پس همین الان یه جایی اون بیرون قراره یه کنفرانس ویدیوئی خفن برگزار شه.
همه ی کارشناسای دنیا الان وحشت زدن و می دونی به چی نیاز دارن؟
من. و همشون اینجان.
همه ی کله گنده ها. ناسا،
بانک جودرل، مرکز فضایی توکیو، پتریک مور،
- .من از پتریک مور خوشم میاد - برات شمارشو می گیرم ،
- .ولی حواست باشه، اون شیطونه - نمی تونی همینطوری یه تماس رو هک کنی .
نمی تونم؟ - تو کی هستی؟ -
،این یه تماس امنه چی کار داری می کنی؟
می دونم، باید تماس من رو قطع کنید ولی قبلش، اینو تماشا کنید..
- .اینجا هم هستش، منم دارم می گیرمش - فرمول فرمات، اثباتش ،
و منظورم واقعیشه، هیچ وقت قبلاً دیده نشده.
فرمات پیر بیچاره، قبل از اینکه بتونه بنویسدش، داخل یه دوئل کشته شد.
تقصیر من بود، خواب موندم.
و این هم همون قدیمی ولی خوبش
دلیل اینکه الکترون ها حجم دارن و از مورد علاقه های شخص خودم.،
سریعتر از سفر نور با دو تا دیاگرام و یه جوک.
به صفحه هاتون نگاه کنید. من هر کی که هستم یه نابغم. به خورشید نگاه کنید،.
به همه ی کمکی که بتونید بگیرید نیاز دارید رفقا، حواستونو جمع کنید..
- آقا، چی کار دارید می کنید؟ - دارم یه ویروس کامپیوتری می نویسم .
خیلی باهوش، فوق سریع و یه کم زنده، ولی نذارید لو بره،.
چرا داخل یه گوشی می نویسمش؟ مهم نیست، خودتون می فهمید.
خب، اینو میفرستم به همه ی کامپیوترای شما.
به اونایی که براتون کار می کنن بگید اینو به همه جا بفرستن.
ایمیل، پیام، فیسبوک، بیبو، تویتر، دیش رادار
هر چیزی که گیرتون اومد. سوالی هست؟
- اون دوست خانمت کی بود؟ - پتریک، مواظب رفتارت باش !
- این ویروس چی کار می کنه؟ - این یه دستور ریسته. همش همین .
شمارشگرارو ریست میکنه. به وای فای دسترسی پیدا می کنه و هر شمارشگری رو ریست می کنه.
ساعتا، تقویما، هر چیزی که یه تراشه داشته باشه بطور خودکار در یه لحظه صفر می کنه.
ولی آره، ممکنه من دروغ بگم چرا باید بهم اعتماد کنید؟.
میذارم بهترین مردم توضیح بده.
جف، تو بهترین مرد منی.
چیه تو؟
بهم گوش کن. تو ده دقیقه تو قراره یه اسطوره بشی.
هر کسی که تو این صفحه هست، قراره بهت هر شغلی که بخوای رو پیشنهاد بده
ولی اول، تو باید محشر باشی.
باید مجبورشون کنی بهت اعتماد کنن و به کار بگیریشون.
همینه جف. همینجا، همین الان.
این وقتیه که تو پرواز می کنی.
امروز روزیه که تو دنیارو نجات میدی.
- چرا من؟ - چون این اتاق توئه .
حالا، مشغول به کار شو.
باشه پسرا،
بیاید انجامش بدیم.
و هیستوری اینترنتت رو هم پاک کن.
یه اتفاقی اون بالا افتاده نمی تونیم رد بشیم،.
آره، ولی چی شده؟
نمی دونم. هیچ کس نمی دونه.
- .بهش زنگ بزن - دارم زنگ میزنم .
دکتر؟ ما داخل بیمارستانیم ولی نمی تونیم رد بشیم،.
- چی گفت؟ - تو آینه رو نگاه کن .
آهان، یونیفورم!
تو راهی؟
به یه ماشین نیاز پیدا می کنی.
نگران نباش. یه ماشین مصادره کردم.
افسر.
- چی شده؟ - یه مرد بود. یه مرد با یه سگ .
فکر کنم دکتر رمزدن مرده و پرستارا هم همینطور.
شما داخلید؟ - .آره -
- .ولی زندانی صفر هم داخله - شما باید از اونجا بیاید بیرون .
اون خیلی عصبانی بود، مدام داد میزد. و اون سگ،
اندازه ی اون سگ، قسم می خورم هار بود.
و اون یدفعه دیوونه شد، به همه حمله کرد.
کجا رفت؟ شما دیدینش؟ رفته؟ ما داخل دستشویی خانما قایم شده بودیم.
اوه، دوباره اشتباه انجامش دادم، مگه نه؟ همیشه این کارو می کنم.
تعداد دهنا خیلی زیاده.
خدای من!
ایمی، ایمی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
ایمی، باهام حرف بزن!
ما تو بخش کماییم ولی اونم اینجاس، داره میاد داخل..
- کدوم پنجره هستید؟ - چی، ببخشید؟
- کدوم پنجره؟ - طبقه ی اول سمت چپ ،
چهارمی از آخر.
اوه عزیز من، امیلیا پاند کوچولو.
من بزرگ شدن تو رو تماشا کردم.
دوازده سال، و تو هیچ وقت حتی نمی دونستی که من اونجا بودم.
امیلیا پاند کوچولو،
برای دکتر جادوییش صبر کرد که برگرده
ولی این بار دیگه نه، امیلیا.
خب! سلام! دیر کردم؟ نه،
سه دقیقه مونده. هنوز زمان هست.
زمان برای چی، تایم لرد؟
تغییر شکلتو کنار بذار تو یه لحظه پیدات می کنن..
- .هیچ کسم نمیمیره - اترکسیا این بار منو می کشن .
اگه من قراره بمیرم،
بذار آتیش هم باشه.
باشه. تو با باز کردن یه ترک داخل فضا و زمان به این دنیا اومدی.
دوباره این کارو بکن.
فقط برو.
- .من اون ترک رو باز نکردم - یه کسی این کارو کرده .
ترک های داخل پوسته ی دنیا
نمی دونی از کجا اومدن؟
تو نمی دونی، نه؟
دکتر داخل تاردیس نمیدونه.
نمی دونه، نمی دونه!
دنیا ترک برداشته.
پاندوریکا باز میشه.
سکوت حاکم میشه.
و زمانمون تمام شد!
ببینش.
اونو
ببین!
آره می دونم، فقط یه ساعته، حالا هر چی ولی می دونی همین الان داره چه اتفاقی میفته؟
داخل یه اتاق خواب کوچیک، تیم من دارن کار می کنن
جف و دنیا. و می دونی چی کار می کنن؟
دارن خبرش رو تو دنیا پخش می کنن، سرعت کوآنتومی
خبرش همه جا پیچیده.
و تو می دونی چه خبریه؟
خبر صفر هست.
حالا، من، اگر اون بالا تو آسمون داخل یه سفینه ی جنگی بودم،
کل ارتباطات زمین رو زیر نظر داشتم احتمالا این رو یه سرنخ در نظر می گرفتم،.
و اگر من یه ناوگان جنگی داشتم که یه سیاره رو محاصره کرده بود،
می تونستم رد یه ویروس کامپیوتری
ساده و قدیمی رو تا مبدا بگیرم تا...
چقدر، کمتر از یه دقیقه؟
مبدا اون، در ضمن،
درست همینجاس.
و فکر می کنم همین الان پیدام کردن!
اترکسی ها محدودیت دارن.
در حالی که من داخل این شکلم هنوزم نمی تونن من رو شناسایی کنن،.
اونا رد یه گوشی رو گرفتن، نه من.
آره، ولی این تیکه ی خوبشه منظورم اینه که، این تیکه ی مورد علاقمه..
می دونی
این گوشی پر از چیه؟
عکسای تو.
هر شکلی که تا حالا یاد گرفتی بگیری، درست همین جاس.
و همین الان آپلودشون شروع شد.
و آخرین امتیاز، نه تاردیسی، نه پیچ گوشتی ای دو دقیقه هم اضافه اومد.
آقاتون کیه؟
اصلاً دیگه هیچ وقت اینو نمیگم! باشه.
پس من باید یه شکل جدید بگیرم.
بس کن، می دونی که نمی تونی.
ماه ها طول می کشه تا همچین ارتباط ذهنی ای رو برقرار کنی.
و من سال ها وقت داشتم.
نه!
ایمی؟
تو باید طاقت بیاری. ایمی!
نخواب!
- .باید بیدار بمونی، لطفاً - دکتر .
خب اینکه آشغاله. اون مثلاً قراره کی باشه؟
- .تویی - من؟
من این شکلیم؟
- نمی دونی؟ - روز شلوغی داشتم .
حالا چرا من؟ تو به اون مرتبطی.
برای چی من رو کپی کردی؟
نکردم.
ایمی پاند بیچاره.
هنوز از درون یه بچس.
رویای دکتر جادویی رو می بینه که می دونه برمی گرده و نجاتش میده.
چقدر تو ناامید کننده بودی.
نه اون داره خوابم رو می بینه چون می تونه صدام رو بشنوه.
ایمی، فقط صدام رو نشنو، گوش هم بده.
اتاق داخل خونتون رو که نمی تونستی ببینی یادت میاد؟
یادته رفتی داخل سعی کردم جلوتو بگیرم، ولی تو رفتی..
تو رفتی داخل اتاق.
تو رفتی داخل.
خواب چیزی که دیدی رو ببین.
نه، نه، نه
آفرین، زندانی صفر.
یه تقلید شکل عالی از خودت.
.زندانی صفر پیدا شد
.زندانی صفر بازداشت شد
سکوت، دکتر.
سکوت حاکم میشه.
خورشید، اون برگشت به حالت عادیش، درسته؟
این...این خوبه، آره؟
یعنی اینکه دیگه تموم شد.
- ایمی، تو خوبی؟ به هوش اومدی؟ - چی شد؟
- .موفق شد. دکتر انجامش داد - نه، انجام ندادم .
- چی کار می کنی؟ - رد سیگنال رو می گیرم .
پیشاپیش معذرت می خوام.
برای چی؟
قبض تلفن.
آهای! نگفتم که می تونید برید!
ماده ی 57 اعلامیه ی شادو این یه سیاره ی کاملاً دایر.
سطح 5 هست
و شما می خواستید بسوزونیدش؟ چی؟
فکر کردید هیچ کس حواسش نیست؟
شما جماعت. برگردید اینجا، همین الان!
باشه، الان دیگه انجامش دادم.
همین الان اونارو برگردوند؟
همین الان دنیارو از دست بیگانه ها نجات داد
و بعد دوباره همه ی بیگانه هارو برگردوند؟
- کجا داری میری؟ - پشت بوم .
نه، صبر کن.
- اینجا چی هست؟ - دارم دنیارو نجات میدم .
به یه پیرهن مناسب نیاز دارم.
ژنده پوش بره به جهنم.
وقتشه که یه خودی نشون بدم!
تو همین الان بیگانه ها رو دوباره به زمین احضار کردی.
بیگانه های واقعی، بیگانه های مرگبار،
بیگانه های مرگ،
و حالا هم که داری لباساتو درمیاری...
- .ایمی، داره لباساشو درمیاره - اگه باعث خجالتت میشه، روتو برگردون .
حالا دیگه داری لباس هم می دزدی؟
اون لباسا مال مردمن، می دونی که.
نمی خوای روتو برگردونی؟
نع.
پس این فکر خوبی بود، آره؟ اونا که داشتن می رفتن.
رفتن خوبه اینکه دیگه هیچ وقت برنگردن بهتره..
زود باشید دیگه!
دکتر الان شمارو می بینه.
تو
.از این دنیا نیستی
نه، ولی خیلی براش زحمت کشیدم.
نمی دونم.
تو چی فکر می کنی؟
این دنیا مهمه؟
مهم؟
این دیگه یعنی چی، مهم؟
شش میلیارد آدم اینجا زندگی می کنه، این مهمه؟
یه سوال بهتر برات دارم این دنیا یه تهدید برای اترکسی محسوب میشه؟.
زود باش، شما کل سیاره رو بررسی کردید.
این دنیا یه تهدیده؟
- .نه - مردم این دنیا بخاطر هر نوع جرمی
طبق قوانین اترکسی، گناهکارن؟
- .نه - باشه .
یکی دیگه. فقط یکی.
این دنیا حفاظت شدس؟
چون شما اولین جماعتی نیستید که اینجا اومدید اوه، خیلیا بودن.!
و چیزی که باید بپرسید اینه که...
چه بلایی سرشون اومد؟
سلام.
من دکترم.
خلاصه اینکه...
فرار کنید!
همین بود؟
برای همیشه رفتن؟
اونا کی بودن؟
این دفعه دیگه برام چی داری؟
تو رو ببین!
اوه چه جذاب!
تو رو ببین!
ببخشید که زودتر رفتم.
تاردیس مدل جدید، یه کم هیجان زده بودم.
فقط یه سفر سریع به ماه داشتم و بعد برگشتم که تنظیم بشه.
حالا دیگه آماده ی اتفاقای بزرگه.
این تویی.
برگشتی.
معلومه که برگشتم من همیشه برمی گردم..
- مگه اشکالی داره؟ - و لباسارو هم که نگه داشتی .
خب، تازه دنیارو نجات دادم،
کل سیاره، برای میلیونمین بار، هزینه ای نیست آره، بهم شلیک کن!
لباسارو نگه داشتم.
بعلاوه ی پاپیون.
آره، باحاله. پاپیون باحاله.
- تو از یه سیاره ی دیگه اومدی؟ - آره .
- خب، نظرت چیه؟ - راجع به چی؟
سیاره های دیگه. می خوای بهشون سر بزنی؟
- این دیگه یعنی چی؟ - یعنی اینکه ...
یعنی اینکه...
همراهم بیا.
کجا؟
هر جایی که دوست داری.
همه ی اون اتفاقایی که افتادن، بیمارستان سفینه ها، زندانی صفر...
اوه، نگران اون نباش، اون فقط شروعشه خیلی چیزای بیشتری هست..
ولی اون چیزا،
اون چیزای محشر، همه ی اون اتفاقا...
اون دو سال پیش بود!
- ...پس این - چهارده سال !
چهارده سال از ماهی کاستردی.
ایمی پاند، دختری که صبر کرد تو به اندازه ی کافی صبر کردی،،
وقتی که من بچه بودم تو گفتی که یه استخر هست،
و یه کتابخونه، و استخر داخل کتابخونه بود.
- آره، مطمئن نیستم الان کجا رفته - بازم پیداش میشه. پس، میای؟ نه .
- .چهارده سال پیش که می خواستی بیای - دیگه بزرگ شدم .
نگران نباش.
خیلی زود درستش می کنم.
خب! چیزی هست که بخوای بگی؟ هیچ اظهار نظری؟
من همشون رو شنیدم.
من لباس خوابم تنمه.
نگران نباش.
یه عالمه لباس داخل کمد هست.
و احتمالاً یه استخر.
پس، همه ی زمان و فضا هر چیزی که تا حالا اتفاق افتاده،
یا قراره اتفاق بیفته...
دوست داری از کجا شروع کنی؟
تو خیلی مطمئنی که من میام.
- .آره، هستم - چرا؟
چون تو دختر اسکاتلندی داخل روستای انگلیسی هستی،
- .و من می دونم این چه حسی داره - می دونی؟
همه ی این سال ها اینجا زندگی کردی بیشتر عمرت رو،...
و تو هنوز اون لهجت رو داره آره، تو میای..
- می تونی برای فردا برم گردونی؟ - این یه ماشین زمانه .
می تونم به پنج دقیقه پیش هم برت گردونم چرا، فردا چه خبره؟.
هیچی. هیچی. فقط می دونی، یه چیزایی.
باشه پس به موقع برای چیزا برمی گردیم..
اوه، یکی جدیدش!
عالیه.
مرسی عزیز من.
- چرا من؟ - چرا نه؟
نه، جدی تو داری ازم می خوای که همراه تو.
نصف شبی فرار کنم این یه سوال منصفانس. چرا من؟.
نمی دونم. خوش میگذره باید یه دلیل داشته باشم؟.
- .آدما همیشه یه دلیل دارن - من شبیه آدمام؟ - آره .
یه مدتی هست که برای خودم می چرخم، به انتخاب خودم
ولی شروع کردم به حرف زدن با خودم، تمام مدت گوش درد گرفتم..
تو تنهایی. همینه؟
فقط همین؟
فقط همین.
قول.
پس تو خوبی؟
چون اینجا، بعضی وقتا باعث میشه آدما یه کم احساس...
- می دونی؟ - من خوبم. فقط ...
یه دنیای کامل اینجا هست همون طور که تو گفتی. همش درسته،.
من فکر کردم، شروع کردم به فکر کردن که شاید تو فقط مثل
یه مرد دیوونه با یه جعبه باشی.
ایمی پاند، یه چیز هست که بهتره تو درباره ی من بفهمی، این مهمه،
یه روزی ممکنه زندگیت بهش وابسته باشه.
من قطعاً یه مرد دیوونه با یه جعبم.
خداحافظ، لدورث.
سلام، به همه چیز!