تاردیس هنوز همون جایی که بود ولی زمین نه
نابود شو
به امپراتوری جدید من خوش اومدی
خانم ها و آقایون، ما در جنگ هستیم
تورچ وود رو نابود کن
تسلیم میشم! ببخشید!
دکتر داره میاد
داره میمیره، میدونی بعدش چی میشه
ولی نمیتونه منظورت چیه؟ بعدش چی میشه؟
دوباره متولد میشم
Ariana :ترجمه و زیرنویس
قسمت سیزدهم پایان سفر
حالا کجا بودیم؟
نابود شو نابود شو
میکی؟ ما اسمیت ها باید کنار هم باشیم
جکی تایلر. مامان رز حالا دخترم کدوم گوریِ؟
این دیگه چیه؟
حالا
میبینی؟
از انرژی احیا برای درمان کردن خودم استفاده کردم
ولی به محض اینکه خوب شدم دیگه نیازی ندیدم تغییر کنم
نمیخواستم، چرا باید بخوام؟ منو ببین
پس برای اینکه اون انرژی هدر نره
بقیه ش رو منتقل کردم به یه ظرفی که از جنس خودم توشه
به اسم دستم، دستم که اونجاست دست یدک آماده م
یادت میاد؟ روز کریسمس، سایکوراکس؟
توی مبارزه با شمشیر دستم رو از دست دادم؟ اون دستم
چی فکر میکنی؟
هنوز خودتی؟
هنوز خودمم
قوی ترین برنامه دفاعییه قفل زمانِ تاش روش کار میکرد
هیچ وقت فکر نمیکردم تمومش کنه ولی این کارو کرد
هاب توی یه حباب زمان قرار گرفته هیچ چی نمیتونه بیاد تو
ولی ما هم نمیتونیم بریم بیرون نه
نه بدون آزاد کردن اون دالیک
این تو گیر کردیم دیگه همه چی به جک بستگی داره
جای تاردیس پیدا شد
بیارش اینجا
دکترو بیار پیش من فعال سازی زندان فیزیکی
زندان فیزیکی فعال شد
گرفتنمون! خاموش شد
یه جور حلقه ی کرونون
تاردیس رو به کروسیبل منتقل میکنیم
اون چیزای تله پورتی، میتونیم ازشون استفاده کنیم؟
اگه دکترو برده باشن به سفینه دالیک
باید بریم اونجا
فقط تله پورت نیست پرش بین بعدی هم هست
توی ساختار فضا یه سوراخ درست میکنه
میتونیم ازش استفاده کنیم؟
هنوز نه، باید شارژ شه بین پرشها نیم ساعت فاصله باید باشه
پس اسلحه هاتون رو بذارین زمین چیکار کنیم؟
اگه با خودت تفنگ داشته باشی بهت شلیک میکنن
دالیک! تسلیم میشم!
همه انسانها در این بخش به کروسیبل برده میشن
دیوونه ست
آره ولی میکی اگه دکترو گرفته باشن رُزم گرفتن
و ما. تسلیم میشیم
حالا که جک درباره کد بهم گفت میدونم این تله پورت چجوری کار میکنه
فکر کنم. ولی توی خونه بمون هیچ دالیکی تو خیابون نیست
مشکلی برات پیش نمیاد فقط ساکت باش
ولی کجا میری؟
من یکی از اعضای واحد هستم و اونا کلید استراگن رو بهم دادم
باید کارم رو بکنم. متاسفم
مارتا، اون کلید استراگن چیه؟
بگو چیکار میکنه؟
دوست دارم
آلمان شصت مایل خارج نرمبرگ
در مرکز سیاره ها یه سفینه ی دالیک بزرگ هست
بهش میگن کروسیبل فکر کنم مقصدمون اونجاست
تو گفتی این سیاره ها مثل یه موتور میمونن ولی برای چه کاری؟
رز؟ توی یه دنیای موازی بودی
که از این دنیا جلوتره
آینده رو دیدی. چی بود؟
تاریکیِ ستاره ها خاموش میشدن
یکی یکی. به آسمون نگاه میکردیم و اونا همین جوری میمردن
ما یه ماشین برای سفر کردن ساختیم
یه استوانه بعدی تا من بتونم...
خب بتونم...
چی؟ تا بتونم برگردم
خفه شو. در هر حال یه دفعه ای شروع به کار کردن کرد
و ابعاد شروع به فروپاشی کردن
نه فقط تو دنیای ما و شما بلکه در کل واقعیت
حتی دنیای پوچ و خالی هم مُرده یه چیزی همه چی رو نابود میکنه
توی اون دنیای موازی یه چیزی درباره من گفتی
استوانه بعدی میتونست خطهای زمانی رو اندازه بگیره و این...
همین عجیبِ دونا ولی بنظر میرسه همشون به تو ختم میشن
ولی چرا من منظورم این که، مگه من تا حالا چیکار کردم؟
من یه منشی اهل چیزیکم
کروسیبل دالیک. همشون آماده ن
تاردیس هیچ خطری نداره
دکتر بیا بیرون یا بمیر
باید بریم بیرون چون اگه نریم بیرون آنها میان تو
گفته بودی هیچی نمیتونه از اون درا رد شه
ما سپرهای فوق پولیتور داریم
آخرین باری که با دالیک ها جنگیدیم
یه مشت لاش خور، دو رگه و دیوونه بودن
ولی این یه امپراتوری آماده پروازه با حداکثر قدرت
متخصص در جنگیدن با تاردیس ها هر کاری ازشون برمیاد
الان اون در چوبی فقط چوبِ
پرش بین بعدی تو چی؟
باید بیست دقیقه دیگه صبر کنیم در هر حال من نمیرم
تله پورت تو چی؟ وقتی تاردیس خاموش شد اونم از کار افتاد
خیلی خب پس
هممون با هم. آره
دونا؟
دونا
بله
متاسفم، دیگه کاری از دستمون برنمیاد
میدونم
تسلیم شو دکتر و با استاد دالیکت روبرو شو
کروسیبل به آخرین حد رسیده
دالیک ها
اوه خدا
خوب بود فکرشو بکن، درسته؟
هممون، همش. هر کاری که کردیم
تو بی نظیر بودی
و تو بی نظیر بودی
بلایمی
دالیک اعظم زنده باد دالیک ها
نگاه کن دکتر
قدرت واقعی نژاد دالیک رو ببین
دونا! اونجا جات امن نیست
دونا؟
دکتر؟
چیکار کردی؟ کار من نبود. هیچ کاری نکردم
من عقب نمی مونم
چیکار کردی؟ کار دالیک نیست
دکتر
بس کن، اون دوست منه حالا درو باز کن و بذار بیاد بیرون
این کلک لرد زمانِ هی در خودش بسته شد
با این همه تاردیس یه اسلحه ست
و نابود خواهد شد
چیکار میکنی؟ برش گردون
دکتر چیکار کردی؟ کجا میره؟
کروسیبل یه قلب انرژی زد - نوترونی داره
تاردیس به هسته ش فرستاده شد
نمیتونی سیستم دفاعیش از کار افتاده
نابود میشه
ولی دونا هنوز تو تاردیسِ بذار بیاد بیرون
اون زن و تاردیس با هم از بین میرن. نگاه کن
آخرین فرزند گالیفری هیچ قدرتی نداره
خواهش میکنم بهت التماس میکنم هر کاری میکنم
من رو جای اون بُکش
هر کاری خواستی میتونی با من بکنی برام مهم نیست، فقط بذار بیاد بیرون
تو با تاردیس در ارتباطی
حالا مُردنش رو احساس کن
تویی اوه آره
نابودی تاردیس تا ده ثانیه دیگر
نه، هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه، دو، یک
تاردیس نابود شد
حالا بهم بگو دکتر
چه احساسی داری؟
خشم؟ اندوه؟
درماندگی؟
آره
اگه احساسات اینقدر مهم هستن
پس بدون شک ما تو این مسئله بهت کمک کردیم
واقعا؟ اینو حس کن
نابود شو
جک! اوه خدای من! اوه نه...
رز بیا اینجا ولش کن کشتنش
میدونم. متاسفم
تا رسیدن به سرداب همراهیشون کنید کاری از دست ما برنمیاد
اونا دیگه اسباب بازی دوروس هستن
همشون تعمیر شدن. عالیِ
هیچ کس نمیدونه ما اینجاییم باید ساکت باشیم
گذاشتمش رو بی صدا مثل زیردریایی ها اونا حتی نمیتونن یه آچارو بندازن
آچارو ننداز. آبی رو دوست دارم چی فکر میکنی؟
تو دیوونه ای
چرا، آبی مگه چشه؟ این کاریِ که لردای زمان میکنن؟
یه تیکه ت قطع میشه یه دونه دیگه جاش درمیاد؟ مثل کرم میمونی
نه، نه، نه، نه، نه. من منحصر به فردم هیچ کس مثل من نیست
چون همه اون انرژی احیا رفت توی این دست
دستم رو ببین! این دست رو دوست دارم ولی وقتی بهش دست زدی
متاکریسیس زیستی آنی
من از تو بوجود اومدم با این حال میتونست بدتر باشه
مراقب باش آدم فضایی مراقب باش دختر زمینی
حرف زدنم مثل تو شده خشن شده
آچار
یکم از صدای تو رو دارم همین. هست؟ واقعا؟ نه!
شوخی میکنی! امکان نداره!
یه قلب. فقط یه قلب دارم
این بدن فقط یه قلب داره
مثل آدمها؟ این منزجر کننده ست
بس کن
نه صبر کن، بخشی از من لرد زمانِ بخشی انسان
خب، جادوییِ نه؟
همش اون صدارو میشنیدم اون ضربان قلب
اوه من بودم. یه دونه قلبم
من یه اتفاق پیچیده در زمان و فضا هستم
حتما برگشته عقب روی تو متمرکز شده
ولی چرا من؟
چون استثنایی هستی همش دارم بهت میگم نیستم
نه ولی هستی
واقعا باورت نمیشه، درسته؟
دونا میتونم ببینم به چی فکر میکنی
همه اون رفتارا، همه اون حرفا بخاطر این بود که تمام این مدت
فکر میکردی ارزشش رو نداری بس کن
سر دنیا داد میزدی چون هیچ کس گوش نمیکرد
خب چرا باید گوش کنن؟ دکتر بس کن
ولی ببین چیکار کردی
نه بیشتر از این حرفهاست، انگار
انگار همیشه قرار بود به اینجا برسیم
اومدی توی تاردیس
بعدش دوباره پیدام کردی بابابزرگت! ماشینت
دونا ماشینت. ماشینت رو درست
جایی که تاردیس میخواست فرود بیاد گذاشته بودی. اینها تصادفی نیست
ما کور بودیم
یه چیزی مدتهاست که داره ما رو به سمت هم میکشونه
یه جوری حرف میزنی انگار این سرنوشتِ همچین چیزی وجود نداره، داره؟
هنوز تموم نشده مثل الگویی که کامل نیست
رشته ها هنوز دارن به سمت هم کشیده میشن ولی برای چی؟
این لهجه مال لندنِ، آره؟
من رفتم لندن. خیلی وقت پیش
فکر میکردم اینجا مراقب گذاشته باشن
آنها سرباز بودن. پسرا
هر روز براشون غذا میاوردم
ولی وقتی آدم فضایی ها از آسمون اومدن برگشتن خونه تا بمیرن
ولی تو نه من یه کاری دارم که باید بکنم
لندن اون روزا دیدنی بود
خیلی پر زرق و برق بود. خیلی جوون بودم
حرفهای اون سربازها رو شنیدم خیلی زیاد
درباره کلید استراگن حرف میزدن
فکر کنم لندن الان عوض شده، آره؟
ولی هنوز پر زرق و برقِ
تو نمیری
چاره ای ندارم
میدونم اون کلید چیه و چیکار میکنه
پس بزن
میدونم
آغاز عملیات. بسوزانید
عملیات کامل شد
اینجا ایستگاه استراگن یکِ
اسم من مارتا جونزِ کسی اونجا هست؟ تمام
زندانی ها روی عرشه کروسیبل
برای آزمایش گرفته شده اند
یه قدم به دکتر نزدیک تر شدیم
سلول های نگهداری رو فعال کن
عالیه
نگهداشتن یه لرد زمان حتی اگه هیچ قدرتی هم نداشته باشه عالی
پس هنوز از من میترسی؟
از حرف زدنمون دکتر مدت طولانی ای گذشته
نه، نه، نه ما درباره گذشته حرف نمیزنیم
میخوام بدونم الان چه اتفاقی داره میافته
چون دالیک اعظم درباره سرداب گفت، درسته؟
مثل سیاه چال. زیرزمین. زندان
تو دیگه رئیس دالیکها نیستی، نه؟
این پایین تو زیرزمین زندونیت کردن مثل یه خدمتکار؟
برده؟ دلقک بارگاه؟
ما...دعوامون شد
نه، نه، نه، نه، نه. پیداش کردم تو حیوون دست آموز دالیک ها هستی
سرشار از آتش، نه؟
و فکرشو بکن از همه دنیاها گذشتی
دنیاهای موازی رو دونه دونه برای پیدا کردنش گشتی
راحتش بذار اون مال منه تا هر کاری میخوام رو بکنه
چرا هنوز زنده ام؟
تو باید اینجا باشی. پیش گویی شده
حتی دالیک اعظم هم جرات انکار کردن
پیشگویی های دالیک کان رو نداره
خیلی سرد و تاریک آتیش داره میاد
زبانه های بی پایان آتیش
اون چیز چیه؟
قبلا همدیگه رو دیدین آخرین نفر از نژاد اسکارو
بدون هیچ محافظی بدرون جنگ زمان پرواز کرد
کان بیشتر از این ها کرد، اون زمان رو دید
پیچیدگی بی کران و شکوهش در ذهنش نقش بست
و اون تو رو دید. هردوتون
توی باد و آتش دیدم
دکتر به عنوان شاهد اینجا خواهد بود
در انتهای همه چی
دکتر و بچه های زمان عزیزش
و یکیشون خواهد مُرد
تو بودی کان؟ تو دونا رو کشتی؟
چرا درهای تاردیس بسته شد؟ بگو
همینِ! اون خشم! اون آتش!
خشم یه لرد زمان که میلیون ها نفرو به خاک و خون کشید
اینجاست
چرا اینقدر خجالتی هستی؟
به همراهت نشون بده خود واقعیت رو نشون بده
دالیک کان قول این رو هم داده
زمانی رو دیدم که همه چی تموم میشه
روح دکتر آشکار میشه
این یعنی چی؟
با هم میفهمیم
آخرین سفرمون
چون پایان نزدیکِ آزمایش شروع شده
آزمایش چی؟
بمب هستی
زندانی ها در منطقه مورد نظر بایستند
حرکت کن! حرکت کن!
بایست
نمیتونم بایست
نمیتونم. خواهش میکنم
روی پات. روی پات
میکی، میکی
جکی
زندانی ها در منطقه مورد نظر بایستند
نمیتونیم همین جوری ولش کنیم نه میکی، وایسا
تا سی ثانیه دیگر...
یعنی چی؟ چی رو دارن آزمایش میکنن؟
میخوان چیکار کنن؟
حتما اون چیزه
آزمایش بمب هستی
آتش تا ده ثانیه دیگر
نه، هشت، هفت، شش
ببین چه نبوغی دارم
یک و صفر
میدان بین سیاره ای فعال شد
سیاره ها. 27 سیاره
ولی اون انرژی زد نوترونیِ
میدان مغناطیسی همه سیاره ها رو تبدیل میکنه به یه رشته
نه دوروس! دوروس، نمیتونی!
نمیتونی! نه!
یه رشته ی زد نوترونی فشرده میشه و...
نه. امکان نداره!
سی دقیقه. دوباره شارژ شد
ازش استفاده کن
خیلی متاسفم
آزمایش کامل شد
چی بود؟
دکتر چیکار کرد؟
دکتر چی شد؟
انرژی الکتریکی خانم تایلر
تک تک اتم های هستی با یه میدان الکتریکی احاطه شدن
بمب هستی از بین میبرش
ساختارش از هم میپاشه
تمرکز اون آزمایش فقط روی زندانی ها بود
انتقال کاملش هر چیزی رو
از بین میبره
ستاره های خاموش میشن بیست و هفت سیاره
اونا تبدیل به یه فرستنده فوق العاده بزرگ میشن
رها کردن اون طول موج در کل عالم...
هیچ وقت متوقف نمیشه، هیچ وقت ضعیف نمیشه، هیچ وقت محو نمیشه
مردم، سیاره ها، ستاره ها تبدیل به خاکستر میشن
و اون خاکستر اتم میشه و اتم ها میشن هیچ
و اون طول موج ادامه خواهد داشت
در قلب مدوسا کاسکد شکافی بوجود میاره
و به درون ابعاد و دنیاهای موازی دیگه نفوذ میکنه
به هر گوشه خلقت میره
پیروزی نهایی من اینِ، دکتر
نابودی هستی
برای نابودی دنیا آماده بشین
همه سفینه ها در کروسیبل جمع بشن
همه دالیک ها به پناهگاه برگردن
ما تنها شکل حیات در عالم میشیم
اونا دارم میرن! بابا دارن میرن دالیک ها دارن میرن
کجا میرن، فکرشو بکن
و دونا هنوز اون بیرونِ هنوز تموم نشده عزیزدلم
شانس منو ببین. دو مایل از یه تهویه مطبوع بالا رفتم
دنبال علائم حیات گشتم و کی رو پیدا کردم؟
میکی موز هر چی میخوای بگو کاپیتان کیک پنیر
از دیدنت خوشحالم و اون کیک گوشتِ
و بغل کردن بسه
بالاخره همدیگه رو دیدیم خانم اسمیت
یه کاری میتونیم بکنیم
باید درک کنی من یه پسر روی زمین دارم
فقط چهارده سالشه
من اینو آوردم
یه وِرون سوتر این رو بهم داد
گفت، این برای پایان دنیاست
این یه ستاره وارپِ؟
بهم میگی ستاره وارپ چیه؟
یه ترکیب وارپ درون یه پوسته ی کربنیِ
یه انفجاره میکی
یه انفجار که منتظر بوقوع پیوستنِ
اینجا ایستگاه استراگن پنجِ میشنوی ایستگاه یک؟
آره. سه تا شدیم فقط همین رو میخوایم
اسم من آنا زوِ، اسم تو چیه؟
مارتا جونز. تو چی ایستگاه چهار؟ اسمتو نگفتی
نمیخوام اسمم رو این کار بیاد بخاطر کاری که میخوایم بکنیم
خب حالا چی میشه؟ این کارو بکنیم؟
نه. هنوز نه
دستور العمل واحد میگه وقتی هر سه ایستگاه ان لاین شدن...
آره خب، من یه مرجع قدرت بالاتر دارم بالاتر از واحد
یه کار دیگه مونده که اگه دکتر بود میکرد
خب این چیه؟ تنها امیدمونِ
کاتالیزر معکوس زیستی زد نوترونی
آره. دختر زمینی، یادت میاد؟
دوروس گفت اون دالیک ها رو از خودش ساخته
کد ژنتیکیش توی کل نژادشون هست
اگه من بتونم از این برای قفل کردن انتقال کروسیبل
روی دوروس استفاده کنم دالیک ها از بین میرن
بزرگترین پس آتش تاریخ
از زمین میخوان باهامون تماس بگیرن
پخشش کن
من مارتا جونز نماینده واحد نیروهای ویژه هستم
و از طرف نژاد انسانها حرف میزنم
بفرستش به سرداب. نظارت رو ادامه بده
برای کروسیبل دالیک... تکرار میکنم، میتونین صدامو بشنوین؟
من رو وصل کن
شروع شد همون طوری که دالیک کان پیش بینی کرده بود
بچه های زمان جمع خواهند شد
و یکیشون میمیره
این قدر این حرف رو نزن! من رو وصل کن!
دکتر متاسفم، مجبور شدم
ولی دکتر هیچ قدرتی نداره زندانی منه
حرفت رو بزن
من کلید استراگن رو دارم
این سیاره و مردمش رو راحت بذار در غیر این صورت ازش استفاده میکنم
استراگن چی؟ کلید استراگن چیه؟
زنجیره ای از 25 کلاهک هسته ای در جاهای مشخصی
زیر پوسته زمین کار گذاشته شده
اگه از این کلید استفاده کنم اونا منفجر میشن و کره زمین نابود میشه
چی؟ کی اختراعش کرده؟
خب فکر کنم یکی به اسم استراگن مارتا دیوونه ای؟
کلید استراگن برای وقتی که
رنج و عذاب انسانها خیلی شدید میشه
خب بدون امید
این آخرین گزینه ما میشه
اون اصلا گزینه نیست
با من بحث نکن دکتر چون این بیشتر از این حرفهاست
حالا میدونم دالیکها به یه دلیلی این 27 سیاره رو میخوان
ولی اگه اونا بشن 26 تا چی؟ اون وقت چی میشه؟
دالیک؟ این ریسک رو میکنی؟
کارش خوبه
اون کیه؟ اسمم رزِ. رز تایلر
اوه خدای من. پیدات کرد
تماس دوم، داخلیِ
پخشش کن
کاپیتان جک هارکنس داره با تمام دختر پسرای دالیک صحبت میکنه
صدام رو میشنوین؟
آدم کشهات رو نفرست وگرنه این رو منفجر میکنم
هنوز زنده ست
اوه خدای من، اون مامانمه
میکی، کاپیتان چیکار میکنین؟
من یه ستاره وارپ دارم که توی سیستم اصلی جاسازی شده
اگه این پوسته رو بشکنم کل کروسیبل میره رو هوا
نمیتونی از کجا یه ستاره وارپ گیر آوردی؟
من. چاره ای نداشتیم ما دیدیم چه بلایی سر زندانی ها اومد
غیر ممکنِ
اون قیافه. بعد از این همه سال
دوروس
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم سارا جین اسمیت یادت میاد؟
قرار بود این اتفاق بیافته
حلقه زمان داره بسته میشه
در ابتدای خلقت من روی اسکارو بودی
و از اون موقع جنگیدن رو یاد گرفتم
میذاری دکتر بره یا این ستاره وارپ رو بازش میکنم
این کارو میکنم. فکرشم نکن که این کارو نمیکنم
به این میگم غرامت جنگی
دکتر؟
و پیشگویی شروع میشه
روح دکتر آشکار میشود
ببینش! قلبش رو ببین!
مردی که از خشونت بیزاره
هیچ وقت اسلحه ای نداره
ولی حقیقت همینِ دکتر
تو مردم معمولی رو تبدیل به اسلحه میکنی
ببین، بچه های زمانت تبدیل شدن به یه مشت آدمکش
من دالیک ها رو ساختم دکتر تو این رو
میخوان کمک کنن
امروز دیدم چجوری خودشون رو
فدای دکتر عزیزشون میکنن
اون زن زمینی که بخاطر راه انداختن شبکه ساب ویو مُرد
کی بود؟ هریت جونز
زندگیش رو داد تا تو به اینجا برسی
چند تای دیگه؟ فقط فکر کن
چند نفر به اسم تو مُردن؟
دکتر. مردی که مدام در حال فرار کردنِ
کسی که هیچ وقت پشت سرش رو نگاه نمیکنه چون جراتش رو نداره، شرمش میشه
آخرین پیروزی من اینِ، دکتر
خودت رو نشونت دادم
کافیه
سیستم دفاعی صفر پنج رو فعال کنید
کروسیبل یا زمین
انتقال انجام شد
گرفتمت تکون نخورین، همتون. همون جا بمونین
مواظبشون باشین! رو زانوهاتون همتون! تسلیم بشین
هر چی میگه گوش کنین
مامان گفتم که نیای
خب نتونستم تنهات بذارم
آخرین پیشگویی داره به حقیقت میپیونده
دکتر و بچه هاش به عنوان شاهد جمع میشن
دالیک اعظم وقتشه. حالا
بمب هستی رو منفجر کن
میدان مغناطیسی سیاره ها رو فعال کن
انفجار جهان هستی تا 200 ثانیه دیگر
نمیتونی دوروس، به حرفم گوش کن بس کن
هیچ چی نمیتونه جلوی انفجار رو بگیره
هیچ چی و هیچ کس
آماده! حداکثر قدرت!
ولی اون...
غیرممکنِ
عالیِ
نکن
سلول نگهداری رو فعال کن
دکتر
برش داشتم
ولی نمیدونم چیکار کنم
دونا
دونا! حالت خوبه، دونا؟
اسلحه رو نابود کن
درباره شوالیه هات اشتباه میکردم دکتر
اونا رقت انگیزن
چجوری که دو تا از شما اینجاست؟ متاکریسیس زیستی انسانی
ولش کن. دیگه هیچ راهی برای متوقف کردن بمب هستی نداریم
انفجار تا 20 ثانیه دیگر. نوزده...
شاهد باش لرد زمان شاهد باشین انسانها
استراتژیتون شکست خورد
اسلحه هات به درد نمیخورن
و اوه آخر دنیا رسید
نه، هشت، هفت...
شش، پنج، چهار
سه، دو، یک
و تمام حلقه های تقویت زد نوترونی بسته میشه
برای این کار از حلقه معکوس بازخورد درونی همزمان استفاده میکنیم
یعنی همین دکمه ای که اینجاست
سیستم خاموش شد انفجار صورت نگرفت! توضیح بده!
توضیح بده! توضیح بده!
دونا، تو حتی نمیتونی یه فیوز رو عوض کنی میخوای شرط ببندی، پسر زمان؟
بخاطر این کارت درد و رنج زیادی میکشی
میدان تعدیل کننده الکترو زیستی با یه قوس برگشت کننده
نابودش کن!
نابودش کن! نابودش کن!
نابودش کن!
اسلحه ها کار نمیکنن
ماکرو ارسال طول موج کی فیلتر که جلوی اسلحه دالیک ها رو
در یه ماتریکس انرژی خود تکرار شونده میگیره
چجوری این کارو کردی؟تو...
لرد زمان، بخشی لرد زمانِ
بخشی انسان! اوه آره!
یه متاکریسیس زیستی دوطرفه بود
بخشی دکتر، بخشی دونا
دکتردونا
همون طور که اون اوود گفت، یادت میاد؟ امروز رو دیده بودن
دکتردونا
سلول های نگهداری غیر فعال شدن سرداب باز شد
خب، همین جوری اونجا واینستین پسرای لاغر کت و شلوار پوش
بریم سر کارمون
جلوشون رو بگیر نذار دستش به کنترل ها برسه!
و این
کمکم کن! کمکم کن
و اون وری
چیکار کردی؟ یه موج گردشی
در دستگاه کنترل آستانه ای روانی حرکتی
این فوق العاده ست چرا هیچ وقت به فکر ما نرسید؟
چون شما دو تا فقط لرد زمان هستین
اون غریزه ای که انسانها دارن رو ندارین
که دست به دست روی سیاره زمین منتقل میشه
فکرایی به سرم میرسه که شما دو تا یه میلیون سال دیگه هم بهش نمیرسین
دنیا منتظر من بود
حالا بیاین بفرستیمش توی کل سفینه
بهت گفته بودم؟ بهترین منشی تو چیزیک صد کلمه در دقیقه
نقص در سیستم
تداخل حرکتی
چه اتفاقی داره میافته؟ توضیح بده!
بی خیال پسرا، ما 27 تا سیاره داریم که باید برشون گردونیم خونه
فعال شد
متوقفش کن
میکی
دست بردار
فقط همون جایی که هستی بمون
از سر راه برو کنار
از دیدن دوباره ت خوشحالم آره منم همین طور
آماده ای؟ و معکوس شد
برو دلقک
برگرد خونه چربی
شالاکاتوپ، پایروویلیا و ماه گم شده ی پوش
انرژی بیشتری میخوایم
یکی به ما میگه اینجا چه خبره؟
همه انرژی احیاش رو منتقل کرد به دست یدکش
بهش دست زدم و اون در اومد ولی بعدش اون انرژی برگشت سمت من
ولی توی سرم موند تا اینکه اون جرقه دوروس
فعالش کرد
ممنونم ازت دوروس
بخشی انسان، بخشی لرد زمان
و من بهترین قسمت دکترو گرفتم
ذهنش رو دارم
پس سه تا از شما هست؟ سه تا دکتر؟
نمیتونم بگم الان دارم به چی فکر میکنم
تو خیلی منحصر به فردی خطهای زمان روی تو متمرکز میشن
یه انسان با مغز لرد زمان
ولی تو بهم قول دادی دالیک کان
چرا این رو ندیده بودی؟
فکر کنم دیده. یه چیزی مدتهاست که داره خطهای زمانی رو دست کاری میکنه
قرار دادن دونا نوبل در جا و زمان مناسب
این اتفاق همیشه میافتاد
فقط کمک کردم، دکتر
تو به دالیک ها خیانت کردی
من دالیک ها رو دیدم
کاری که ما در طول زمان و فضا کردیم رو دیدم
حقیقت وجودمون رو دیدم، خالق
و گفتم دیگه بسه
من میرم توی سرداب
سرها بالا
دوروس، تو بهمون خیانت کردی
کار دالیک کان بود
سرداب پاکسازی خواهد شد همتون نابود میشین
همون طور که گفتم. این رو حس کن
ماگنوترون رو از دست دادیم و هنوز یه سیاره مونده
حدس بزن کدوم یکی؟ ولی میتونیم از تاردیس استفاده کنیم
حفظ ثبات و اتمسفر زمین
پیشگویی باید کامل بشه بهش گوش نکن
من آخر همه چی رو دیدم
و تو باید این کارو بکنی، دکتر
راست میگه. چون با یا بدون بمب هستی
این امپراتوری دالیک اونقدر بزرگِ که کل عالم هستی رو به خاک و خون میکشه
جلوشون رو باید گرفت فقط منتظر دکتر شو
دکتر منم
حداکثر نیروی دالیکیوم بفرستیمشون اون دنیا
چیکار کردی؟ پیشگویی رو کامل کردم
اینم از قفل زمان
میدونی چیکار کردی؟ حالا برو توی تاردیس
همه
همتون توی تاردیس! فرار کنین برین تو! برین تو!!
سارا جین! رز! جکی! میکی!
دوروس با من بیا قول دادم نجاتت بدم
هیچ وقت فراموش نکن، دکتر تو این کارو کردی
تا ابد اسمت این خواهد بود
تو نابودگر دنیاهایی
یه نفر دیگه مونده که بمیره
و رفتیم
ولی زمین چی؟ تو یه جای غلط گیر کرده
دارم روش کار میکنم! تورچ وود، دکترم صدام رو میشنوی؟
بلند و واضح
جک اونجاست؟ نمیتونیم از شرش خلاص شیم
جک، اسمش چیه؟ گوئن کوپر
بگو ببینم گوئن کوپر تو از خانواده قدیمی کاردیف هستی؟
آره برمیگرده به دهه 1800
همین فکرو میکردم تعدد ژنتیکی
آره، همون دنیای قدیمی جالب
حالا تورچ وود میخوام اون کنترل کننده شکاف رو باز کنی
و همه انرژیش رو برای من بفرستی همین الان، قربان
اون برای چیه؟ یه طناب یدک کشِ
سارا اسم پسرت چی بود؟ لوک! اسمش لوکِ!
و اون کامپیوترِ اسمش آقای اسمیتِ به لوک و آقای اسمیت زنگ میزنم
دکترم یالا لوک یه دستی بجنبون
مامانم اونجاست؟ سالم و سرحالِ
حالا آقای اسمیت میخوام انرژی شکاف رو کنترل کنی
و گره اش بزنی دور تاردیس گرفتی؟
من باید یه دسترسی کوچولو به شماره های اصلی تاردیس داشته باشم
اوه بلایمی این که یه مدتی طول میکشه
نه، نه، نه بذار
کی 9 بیا بیرون
بله خانم
سگ خوب کی 9، شماره ها رو به آقای اسمیت بده
استاد. شماره های اصلی تاردیس منتقل شد
فرایند ساده ست
حالا شما. سارا اون رو بیار پایین میکی تو هم اون رو بگیر
میدونی چرا این تاردیس همیشه تکون تکون میخوره؟
رز اون که اونجاست
طوری طراحی شده که شیش تا خلبان هدایتش کنن و من مجبورم تنهایی راش بندازم
مارتا اون رو نگه دار ولی دیگه نه
جک، ثابت نگهش دار
حالا میتونیم این چیزو به پرواز دربیاریم نه، جکی نه، نه، تو نه...
به هیچ چی دست نزن، فقط عقب وایسا انگار که میخواد پرواز کنه
ما انرژی تورچ وود رو داریم که آقای اسمیت دور تاردیس گره زده
و میخوایم زمین رو برگردونیم خونه
خیلی خب، بزن بریم
واقعا خوبه جک تو بهترینی
میدونی، مثل آدمهای تنها رفتار میکنی
ولی خودت رو ببین بزرگترین خانواده روی زمین رو داری باید برم! فقط چهارده سالشه داستانش طولانیِ
و ممنون
آره خوبم حال همتون خوبه؟ آره میدونم
دلم براتون تنگ میشه. بیشتر از هر کس دیگه ای
منظورت چیه؟ دکتر داره ما رو برمیگردونه خونه، نه؟
خب مسئله همینِ
بهت گفته بودم. بدون تله پورت
و مارتا از شر اون کلید استراگن خلاص شو، باشه؟
یه بار دیگه دنیا رو نجات بده این مسئله رو تموم شده بدون
میدونی، این روزا دیگه خیلی درباره واحد مطمئن نیستم
شاید کار دیگه ای باشه که بکنی
اوی، تو کجا میری؟
خب من احمق نیستم میتونم بفهمم بعدش میخواد چی بشه
و من دوران خوبی توی اون دنیای موازی داشتم
ولی مامان بزرگم مُرد در آرامش
سالهای آخر عمرش رو توی یه عمارت بزرگ گذروند
اونجا دیگه چیزی برای من نیست رز که مطمئنا نیست
چیکار میخوای بکنی؟
هر چی. یه زندگی کاملا جدید فقط ببین
میبینمت رئیس. هی شما دوتا
فکر میکردم از شرت خلاص شدم
وقت آخرین سفرِ
دارلیگ الوی استرندان. معروف به...
خلیج بد ولف
به هیچ دردی نمیخوره
یه جای دورافتاده میخوام به بابات زنگ بزنم
الان توی اتاق نوزاده
حامله بودم یادت میاد؟ یه پسر بدنیا آوردم
عالیه، اسمش رو چی گذاشتین؟
دکتر
واقعا؟ نه، ساده نباش. اسمش تونیِ
صبر کن این که همون دنیای موازیِ، درسته؟
برگشتی خونه
و دیوارای دنیا دوباره داره بسته میشه
حالا که اون بمب هستی منفجر نشد
رترو کلوزر ابعاد میبینی حالا دیگه این چیزا رو میفهمم
نه، من این همه مدت دنبال تو گشتم
دیگه برنمیگردم ولی مجبوری
چون ما دنیاها رو به یه قیمتی نجات دادیم
و قیمتش اونِ
اون دالیک ها رو نابود کرد نسل کشی کرد
اگه بخوایم همین جوری ولش کنیم خیلی خطرناک میشه
تو من رو درست کردی
دقیقا. توی جنگ بدنیا اومدی پر از خون، خشم و انتقام
تو رو یاد کسی نمیندازه؟
منم وقتی اولین بار تو رو دیدم
و تو کاری کردی بهتر بشم حالا میتونی همون کارو برای اون بکنی
ولی اون تو نیستی
اون بهت احتیاج داره. خود منم
ولی اینجوری بهتره، فکرشو بکن
نمیبینی داره چی بهت بده؟
بهش بگو
من شبیه اونم، مثل اون فکر میکنم
همون خاطرات، افکار همه چی
فقط من یه قلب دارم
یعنی؟ بخشی از من انسانِ
مخصوصا بخش طول عمر پیر میشم و هیچ وقت دوباره احیا نمیشم
فقط یه بار زندگی میکنم رز تایلر
میتونم اون رو با تو بگذرونم اگه بخوای
همزمان با من پیر میشی؟
با همدیگه
ما باید بریم، این هستی داره تا ابد بسته میشه
ولی هنوز درست نیست
چون دکتر هنوز تویی
و من اونم
خیلی خب. هردوتون، جوابم رو بدین
وقتی آخرین بار توی این ساحل بودم توی بدترین روز زندگیم
آخرین چیزی که میخواستی بهم بگی چی بود؟
ادامه بده، بگو
گفتم رز تایلر
آره و این جمله چجوری تموم میشه؟
گفتن داره؟
و تو دکتر؟
آخر اون جمله چی بود؟
فکر کنم بریم سیاره فلزپون رو امتحان کنیم
فقط چون اسم خوبی داره، فلزپون
ظاهرا کوه هایی داره که با هر نسیم تکون میخوره
کوه هایی که حرکت میکنن میتونی تصور کنی؟
و تو از کجا میدونی؟
چون اون توی سر توئه و اگه توی سر تو باشه، توی سر منم هست
و این چه حسی داره؟ فوق العاده! شگفت انگیز! مولتو بن!
دنیای به این بزرگی توی سر من
میدونی میتونستی اون مدار رو تعمیر کنی
اگه فقط لینکای شکسته ش رو از طریق اتصال گرم و جانشین کردن
مضاعف، مضاعف، مضاعف، مضاعف مضاعف، مضاعف، مضاعف، مضاعف...
خوبم
نه فلزپون رو ولش کن. میدونی کی رو دوست دارم ببینم؟ چارلی چاپلین
شرط میبندم عالیِ، چارلی چاپلین میتونیم این کارو بکنیم؟
میتونیم بریم و چارلی چاپلین رو ببینیم؟ میتونیم؟ چارلی چاپلین؟
چارلی چستر؟ چارلی بران
نه اون تخیلیِ، فریکشن، فیکسینگ، میکسینگ ریکستون، بریکستون
خدای من
میدونی چه اتفاقی داره میافته؟
آره
تا حالا هیچ متاکریسی انسان - لرد زمانی نبوده
و میدونی چرا؟ چون همچین چیزی نمیتونه باشه
میخوام بمونم
منو ببین. دونا، منو ببین
میخواستم تا ابد پیشت بمونم
میدونم
بقیه زندگیم
با تاردیس سفر کنم
دکتردونا
نمیتونم برگردم عقب
منو برنگردون
دکتر خواهش میکنم خواهش میکنم برم نگردون
دونا
دونا نوبل. خیلی متاسفم
ما بهترین اوقات رو با هم داشتیم
بهترین
خداحافظ نه، نه، نه، خواهش میکنم
خواهش میکنم! نه، نه، نه!
نه
باید خودش باشه! دونا!
کمکم کن دونا؟
دونا
ذهن من رو گرفت
ولی اون فقط مال لردای زمانِ
همه اون دانش، داشت میکشتش
ولی الان بهتره؟
مجبورم شدم کلا ذهنش رو پاک کنم
هر ردی که از من یا تاردیس بود
هر کاری که با هم کردیم هر جایی که رفتیم. همشون رفتن
همه اون کارای فوق العاده ای که کرد میدونم
ولی اون دونا مُرده
چون اگه به یاد بیاره حتی برای یه لحظه، مغزش رو میسوزونه
هیچ وقت نباید بهش بگین
نمیتونین به من اشاره کنین
تا آخر عمرش ولی همه دنیا دارن درباره این مسئله حرف میزنن
ما در فضا سفر کردیم
فقط یه داستانِ
یکی از همون داستان هایی که دونا نوبل متوجهش نشده
ولی با تو بهتر بود این حرف رو نزن
نه همین طور بود
فقط میخوام بدونین که اون بیرون دنیاهایی هست
که بخاطر اون در امنیت و آرامش هستن
مردمی که زیر نور
برای دونا نوبل آواز سر میدن
هزار میلیون سال دیگه هم
اون رو فراموش نمیکنن
در حالی که اون هیچ وقت بیاد نمیاره
و برای یه لحظه
یه لحظه درخشان
مهمترین زن در کل عالم بود
هنوزم هست. اون دختر منه
خب شاید شما بتونین چند وقت یه دفعه این رو بهش بگین
خواب بودم! توی تختم توی لباسام مثل بچه ها
چرا گذاشتی این کارو بکنم؟
منو بی خیال. دونا
جان اسمیت آقای اسمیت داشت میرفت
تلفنم پر شده! سی و دو پیغام!
وینا خل شده، میگه توی آسمون پره سیاره ست
دیگه چی رو از دست دادم؟ از دیدنت خوشحال شدم
همون طور که گفتم باید بری
فکر میکنی من احمقم؟ سیاره ها بهت میگم چی بودن!
بخاطر اون ابجوهای نصف قیمتی که خوردی
چون داشتی اون مرد کوچولوی ریش بزی رو تصور میکردی
آره همین طوره. دیدمت
دونا، دارم میرم
باشه میبینمت دارم بهت میگم
وقتت رو با اون هدر میدی
چون سوزی مایر رفته بود سر قرار و اون رو دیده بود
نه، نه...گوش کن، مهمِ سوزی مایر دروغ نمیگه
فقط درباره کالری ها دروغ میگه
شما از اینها خواهید داشت
اختلال اتمسفری
با این حال تموم میشه. همه چی تموم میشه
خداحافظ ویلفرد
دکتر
حالا چیکار میکنی؟ کی رو داری؟
منظورم این که همه اون دوستات...
همشون یکی رو دارن
همه چی مرتبه. خوبم
من حواسم بهت هست
نمیتونی بهش بگی نه، نه
ولی هر شب دکتر
وقتی تاریک شد و ستاره ها دراومدن
بالا رو نگاه میکنم
به جای اون به آسمون نگاه میکنم
و بهت فکر میکنم
ممنون