گفتم نه
آبشار یاقوت یه آبشاره که از یاقوت ساخته شده
یه عالمه جواهر اندازه کوه یخ
صخره های فراموش نشدنی که به قطعات مختلف یاقوت ختم میشه
صدهزار پا ارتفاع داره با یه دره کریستالی
شرط میبندم این حرفها رو به همه دخترا میزنی بی خیال. الان راه میافتن
تنهایی کِیف نمیده چهار ساعت، فقط همین قدر طول میکشه
نه. چهار ساعت طول میکشه بری چهار ساعت هم طول میکشه برگردی
مثل اردوی مدرسه میمونه ترجیح میدم حمام آفتابم رو بگیرم
مراقب باش. نور آفتابش اکستونیکِ
من جام امنه. توی بروشورش نوشته این شیشه 15 پا ضخامت داره
خیلی خب، تسلیم شدم
برای شام برمیگردم. میریم اون رستوران ضد جاذبه با نوشیدنی هاش مخصوصش
این که میشه قرار. خب قرار که نه میدونی منظورم چیه. برو دیگه
بعدا میبینمت
مراقب باش، باشه؟
سوار یه سفینه بزرگ با یه مشت غریبه شدن
و رفتن به سیاره الماس شکلی به اسم نیمه شب چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
ترجمه و زیرنویس: آریانا
قسمت دهم نیمه شب
آبمیوه و هدفون های مجانی
فقط هدفون، لطفا
بفرمایید
این هدفون برای کانالهای 1 تا 36
لینک موبایل برای بازیهای سه بعدی گوشی
دمپایی راحتی و بسته آب میوه مجانی
و بادوم زمینی
باید بهتون هشدار بدم بعضی از این محصولات ممکنه حاوی جوز باشن
بادوم زمینیِ از سفرتون لذت ببرید
نمیتونم صبر کنم. الون زی
ببخشید؟ فرانسویِ یعنی بزن بریم
جالبه
هدفون برای کانال های 1 تا36 نه ممنون. ما نمیخوایم
گوشی لطفا. ممنون
بهش میگن آبشار یاقوت ولی همچین چیزی نیست
یاقوت اکسید الومینیومِ
ولی کوه یخ فقط یه ترکیب سیلیکون با رنگ آهنِ
بسته آبمیوه؟ ممنون
بله حتما و قرص
کاملا برات تنظیم شده. بیا
هابز. پروفسور وینفولد هابز منم دکترم. سلام
این چهاردهمین بارمِ اولین بارم
و منم دی دی ام. دی دی بلاسکو مزاحم این آقا نشو
بطری آبم کو؟
کفشای راحتی و بسته آبمیوه
و بادوم زمینی مجانی
باید بهتون هشدار بدم بعضی از این محصولات حاوی جوزِ
احمق نشو. بیا و پیش ما بشین ببین، دمپایی راحتی گرفتیم
جترو، هر چی مامانت میگه گوش کن من اینجا میشینم
خجالت میکشه پیش ما بشینِ ولی براش مهم نیست خرجش رو میدیم، نه؟
شما دو تا شروع نکنین
میتونم بعدا بسته آبمیوه ام رو بگیرم یا الان میدنش؟
ببین، هلو و نارنگی
خانم ها و آقایان
به سفینه کروزر 50 خوش آمدید
کمربندهاتون رو ببندید به زودی حرکت خواهیم کرد
درها
پوششها پایین
متاسفانه تا وقتی به قصر آبشار نرسیدیم این پوششها پایین میمونن
در ضمن محض یادآوری
نیمه شب هوا نداره به همین دلیل لطفا به درهای خروجی دست نزنید
خروجی اضطراری اونجاست و اگه مجبور شدیم ازش استفاده کنیم شما اول این کارو میکنید
حالا میسپرمتون به راننده جو
راننده جو صحبت میکنه
به دلیل ریزش الماسها در دره افسونگر زمستونی
کمی از مسیرمون منحرف میشیم همون طور که روی نقشه میبینید
این سفر منطقه ای به وسعت 500 کلیک رو تا ساحل چند بعدی پوشش میده
مدت تخمینی سفر 4 ساعتِ
از اینکه با ما سفر میکنید ممنونم
و همون طور که قدیما میگفتن راه افتادیم
برای سرگرمیتون کانالهای موسیقی ای داریم که آهنگ های
کلاسیک زمین رو پخش میکنن
همچنین آخرین کار لودویک کلین رو هم داریم
در ضمن برای جوون ترها
آرشیو کارتونهامون رو داریم
چهار ساعت سرگرمی. لذت ببرید
خب، خدارو شکر
خانم ها و آقایون عذرخواهی میکنم
بنظر میرسه تو سیستم سرگرمیمون یه مشکلی داریم
خب، چیکار کنیم؟
چهار ساعت چیکار کنیم؟ همینجا بشینیم؟
میگم چیکار کنیم. عوضش با هم حرف میزنیم
بیف گفت، میرم شنا
کاملا آماده شده بودم چمدون و همه چی. دماغ گیر
یه دماغ گیر کوچولو داشت باید میدیدیش
و من رفتم سمت اون غریق نجاتِ و اون یه شامبونی بود
میدونی با اون پیشونی های بزرگ پیشونی های بزرگ
و من گفتم استخر کجاست؟ و اون گفت استخر مجازیِ
استخر واقعی نبود یه مفهوم بود
و تو دماغ گیر زده بودی؟ این شکلی بودم
فقط یه دانشجوی سال دومی ام
ولی یه مقاله درباره ماه گم شده پوش نوشتم
پروفسور هابز خوندش خوشش اومد
من رو به عنوان محقق گرفت فقط برای تعطیلات
خب اون گفت محقق
ولی بیشتر اوقات من رو میفرسته وسایلش رو بیارم و ببرم
ولی کلا تجربه خوبیه
بالاخره پیداش کردن؟ چی رو؟
ماه گم شده پوش نه، هنوز نه
خب شاید یه روزی کشف بزرگ تو بشه
نه، نه. من با یکی از دوستام هستم، دونا
توی قصر لیژر موند تو؟
نه. فقط خودم هستم
تنهایی خیلی مسافرت کردم
عاشقشم هر کاری دوست داری میکنی، همه جا میری
هنوز دارم بهش عادت میکنم
تازگی ها مجرد شدم
چی شد؟ مثل همیشه
فضای شخصی خودش رو میخواست
توی یه کهکشان دیگه به اندازه کافی فاصله گرفته، نه؟
آره
من یه دوست داشتم که رفت یه دنیای دیگه
خب این چیه؟جوجه یا گوشت گاو؟ فکر کنم هردوشه
خب این نیمه شبِ میبینی؟ با خورشید بمبارون شده
پرتو های اکستونیک، تشعشعات گالوانیکی
دی دی، اسلاید بعدی
این پروژه شخصی منه
راستش اولین کسی هستم که این تحقیق رو انجام میده
چون هیچ تاریخچه ای نداره مطالعه تاریخش جالبِ
توی این سیستم هیچ زندگی ای وجود نداره نمیتونه باشه
قبل از اینکه کمپانی قصر لیژر بیاد اینجا
هیچ کس تا حالا اینجا نیومده بود
هیچ موجود زنده ای
ولی تو از کجا میدونی؟ منظورم این که اگه هیچ کس نمیتونه بره بیرون
تخیلاتش، دوباره شروع شد
راست میگه دقیقا
ما از بالای شیشه این دنیا رو میبینیم درون محفظه در امان هستیم
حتی قصر لیژر هم پایین تر از مدار قرار گرفته
و حالا ما اینجاییم، داریم از نیمه شب رد میشیم ولی نمیتونیم بهش دست بزنیم
وایساد
وایسادیم؟
رسیدیم؟ نمیتونیم رسیده باشیم. خیلی زوده
نه، آنها توقف نمیکنن سفینه های کروزر هیچ وقت توقف نمیکنن
برگردین سر جاهاتون این فقط یه تاخیر کوچیکِ
خب شاید بخاطر یه چاله ای چیزیِ
همچین چیزی نیست چهارده دفعه این مسیرو رفتم
هیچ وقت توقف نمیکنن
خب ما توقف کردیم انکار کردنش فایده ای نداره
خراب شد
ممنون جترو وسط ناکجاآباد
کافیه. حالا بس کن
خانم ها و آقایون
فقط یه تاخیر کوتاهِ
راننده باید سوخت موتورها رو تنظیم کنه
کاملا طبیعیِ، حالا اگه ممکنه برگردین سرجاتون
نه متاسفم، آقا، من بفرما. متخصص موتور...
ببخشید اگه ممکنه برین سرجاتون بشینین شما نباید اینجا بیاید...
ببخشید. برگردین سرجاتون آقا
شرکت بیمه. بذار ببینم میتونم یه ارزیابی اولیه بکنم
خب مشکل چیه، راننده جو؟
داریم سوخت موتورها رو تنظیم میکنیم خیلی طول نمیکشه
نه چون سوخت موتورا اینِ مشکلی هم نداره
و این میکروبنزینِ، به همین دلیل تنظیم کردن معنی نمیده، میده؟
ببخشید، من دکترم. خیلی باهوشم خب مشکل چیه؟
همین جوری وایسادیم ببین، همه سیستم ها درست کار میکنن
همه چی کار میکنه ولی تکون نمیخوریم
آره راست میگی مشکلی نداره. شما کی هستی؟
کلود. مکانیکم، کارآموز
از دیدنت خوشحالم یه درخواست کمک فرستادم
یه سفینه نجات میفرستن با حداکثر سرعت
چقدر طول میکشه برسن؟ حدود یه ساعت
خب از اونجایی که منتظریم میشه یه نگاه به بیرون بندازیم؟
صفحه رو یکم ببر بالا
میزان اشعه اکستونیک اون بیرون 100 درصد تبخیر میشیم
نه! این پنجره ها فینیتوگلاسن یکی دو دقیقه بهت وقت میدن
ادامه بده. یکم زندگی کن
زیباست
اون الماسهارو ببین خورشید مسمومشون کرده
هیچ کس نمیتونه بهشون دست بزنه جو، گفتی از مسیرمون منحرف شدیم
حدود 40 کلیک به سمت غرب یه مسیر شناخته شده ست؟
نه، جدیدِ کامپیوتر به صورت خودکار این کارو میکنه
پس ما اولین نفریم
این بخش از زمین رو تا حالا هیچ کس ندیده
نه در طول تاریخ ثبت شده اش تو...
نه متاسفم. چیزی نبود چی دیدی؟
اونجا، اون تپه. مثل یه سایه بود فقط برای یه لحظه
چجور سایه ای؟
اشعه اکستونیک. محافظ ها پایین
ببین، ببین اونجاست! اونجاست کجا!
چی بود؟
فقط یه چیزی تکون خورد یه جور چیز تاریک
انگار داشت میدوید
کدوم ور؟ سمت ما
خیلی خب دکتر. برگرد سر جات
بدون هیچ حرفی سفینه نجات تو راهِ
اگه بتونی درو ببندی ممنون میشم
چی گفتن؟ بهت گفتن؟ چیه؟ چی شده؟
فقط دارن تنظیمش میکنن کار همیشگیشونِ
این رو نمیخوام. من طبق برنامه ام دارم پیش میرم این اصلا نباید پیش میومد
برگرد سرجات. ممنون
ببخشید دکتر
اینها موتورهای میکرو بنزینی هستن، نه؟
حالا مزاحم این آقا نشو پدرم مکانیک بود
میکرو بنزین ها نیازی به تنظیم کردن ندارن
خب یکم چرت پرت گفتن نگران نباش دارن درستش میکنن
پس مشکل از موتورا نیست؟ یه توقف کوچیکِ، همین
چقدر هوا داریم؟ پروفسور، همه چی مرتبه
چی گفت؟ هیچ چی
هوامون داره تموم میشه؟ اینجوری فکر میکنم
درسته خانم؟ هوامون داره تموم میشه؟
کاپیتان این حرف رو زد؟ اگه همتون بتونین آروم باشین...
چقدر هوا داریم؟ مامان بس کن
همه چی تحت کنترلِ اینجوری بنظر نمیاد
اون گفت مشکلی نیست
ساکت
ممنون
حالا اگه ممکنه به حرفهای دوستم دی دی گوش کنین
خب هوا داخل یه فیلتر مدورِ
تا ده سال دیگه هم میتونیم نفس بکشیم
بفرما
با کاپیتان حرف زدم بهتون اطمینان میدم همه چی مرتبه
چی بود؟
باید یه چیز فلزی باشه سیستم خنک کننده ست
سنگ. شاید چندتا سنگ افتادن
میخوام بدونم چقدر باید اینجا بشینیم؟
چیه؟
یکی اون بیرونِ چرت نگو
همون طور که گفتم میتونه سنگ باشه
ما توی فضای آزادیم هیچ چی نمیتونه روی ما بیافته
تق تق کیه؟
کسی اون بیرونِ؟ خب، هر کسی؟
چی همچین صدایی میده؟
ببخشید ولی نور اون بیرون اکستونیکِ
یعنی در کمتر از یه ثانیه هر موجود زنده ای رو میکشه
هیچ کس نمیتونه اون بیرون باشه
خب، اون چیه پس؟
آقا، واقعا باید برگردین سرجاتون
سلام
حرکت میکنه
داره درو امتحان میکنه
چیزی وجود نداره هیچ چی اون بیرون نیست. نمیتونه باشه
اون در ورودیِ. میتونه بیاد تو؟
نه. اون در تحت فشار 200 هیدرونیکِ
بس کن. تشویقش نکن خب چی فکر میکنی؟
بیف، نکن آقای کین، بهتره این کارو نکنی
این در آهنیِ
سه دفعه! شنیدی؟ سه بار این کارو کرد
خیلی خب، خیلی خب همه آروم باشین
ولی جواب داد. جواب داد
نگو که اون چیز زنده نیست جوابش رو داد
جدی میگم برگردین سرجاتون
نه، همینجوری اونجا واینستا و بهمون نگو قانون چیه
تو مهمانداری باید یه کاری بکنی
چی همچین صدایی درمیاره؟
گفته بود میاد سراغ من بس کن! یه کاری کن بس کنه! بس کن!
همونجا واینستین و من رو نگاه نکنین تقصیر من نیست. اون شروعش کرد با...
آروم باش اون بدترش کرد
چرا ولش نکردی؟ من رو اینجوری نگاه نکنین
سفینه نجات داره میاد آروم باش
اومده دنبال من
از اونجا برو کنار
خوبی؟ باشه
دست، پا، گردن، سر، دماغ. خوبم
بقیه؟
حالتون چطوره؟ همه خوبن؟
حتما زمین لرزه بوده
ولی غیرممکنه زمین ثابتِ. جامدِ
ما چراغ قوه داریم هرکس یکی برداره
پشت صندلی هاتونِ
جترو عزیزدلم، بیا اینجا
من رو بی خیال. اون چشه؟
چا اتفاقی برای صندلی ها افتاد؟ کی این کارو کرد؟
همه چی بهم ریخت
همه چی مرتبه، همه چی مرتبه همه چی مرتبه، تموم شد
هنوز زنده ایم ببین، دیوار هنوز سالمه
جو، کلود؟ ما در امانیم
راننده جو، صدامو میشنوی؟
هیچ جوابی نمیگیرم دستگاه مخابراتی حتما خراب شده
چی شده؟ چی بود؟
این راننده ست؟ راننده مون رو از دست دادیم؟
کابین ناپدید شده چرت نگو
نمیتونه غیب شده باشه چطور ممکنه؟
دیدی هیچ چی اونجا نبود
انگار کنده شده بود چیکار میکنی؟
اینجوری بهتره. یکم نور ممنون. مولتو بِنِ: خیلی خوب
میدونی داری چیکار میکنی؟
کابین غیب شده بهتره اون دیوارو ول کنی
کابین نمیتونه غیب شده باشه نه، امنِ
هر قطعی باعث میشه به طور اتوماتیک خودش رو قفل کنه
مگه اینکه یه چیزی از بین برده باشش
حق با توئه. کابین از بین رفته ولی اگه اون بخش جدا شده
دیگه امن نیست
متاسفم. آنها تبدیل به خاکستر شدن
راننده و مکانیک
آنها یه درخواست کمک فرستادن کمک تو راهه
جونمون رو نجات دادن از اینجا نجات پیدا میکنیم، قول میدم
هنوز زنده ایم و آنها پیدامون میکنن
دکتر، ببینش
درسته، آره متاسفم جعبه کمکهای اولیه داریم؟
چرا برنمیگرده؟
اسمش چیه؟ سیلوستی. خانم اسکای سیلوستی
اسکای؟
صدامو میشنوی؟
حالت خوبه
میتونی تکون بخوری، اسکای؟
فقط به من نگاه کن
اون صدا دیگه نمیاد
خب، خدارو شکر ولی اگه دیگه بیرون نباشه چی؟
اگه اومده باشه تو چی؟ داخل؟ کجا؟
دنبال اون بود
اسکای؟
همه چی مرتبه، اسکای
فقط برگرد و به من نگاه کن
اسکای؟
اسکای
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟
مجبور نیستی حرف بزنی مجبور نیستی حرف بزنی
میخوام کمکت کنم میخوام کمکت کنم
اسم من دکترِ اسم من دکترِ
باشه، میشه بس کنی؟ باشه، میشه بس کنی؟
میخوام بس کنی میخوام بس کنی
چرا این کارو میکنه؟ چرا این کارو میکنه؟
دیوونه شده دیوونه شده
بس کن بس کن
گفتم بس کن گفتم بس کن
فکر نکنم بتونه فکر نکنم بتونه
دیگه بس کن. بامزه نیست دیگه بس کن. بامزه نیست
همتون همتون
اسم من جتروِ اسم من جتروِ
جترو ول کن. فقط خفه شو جترو ول کن. فقط خفه شو
چرا تکرار میکنی؟ چرا تکرار میکنی؟
چیه؟ یادگیریِ؟ چیه؟ یادگیریِ؟
کپی کردن؟ کپی کردن؟
جذب کردن جذب کردن
ریشه دوم عدد پی هست 1.77
1.77245385090551602729
8167483341.
ولی این غیرممکنه ولی این غیرممکنه
نمیتونست تکرارش کنه نمیتونست تکرارش کنه
بگو بس کنه بگو بس کنه
داره دیوونم میکنه داره دیوونم میکنه
یه کاری کن بس کنه یه کاری کن بس کنه
به من خیره نشو به من خیره نشو
حالا بس کنین. بس کنین همتون
یه کاری کن بس کنه
سیستم پشتیبانیِ خب، یکم بهتر شد
سفینه نجات چی؟ چقدر طول میکشه بیاد؟
حدود 60 دقیقه، همین
به همین دلیل پیشنهاد میکنم آروم باشین
این وحشت کمکی نمیکنه
و اون زن بیچاره ظاهرا دچار حالت...
حمله خود تلقینی شده باید ولش کنیم...
دکتر
میدونم
دکتر، حالا برگرد عقب
فکر کنم باید
تنهاش بذاریم
چیکار میکنه؟
چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ داره با تو حرف میزنه
و با من
خدای من! بیف، چیکار میکنه؟
تکرار میکنه
دقیقا همزمان
غیرممکنه
یه ذره هم تاخیر نداره
اوه مرد، عجیبِ
فکر کنم همتون باید خیلی خیلی ساکت باشین
فهمیدین؟ چجوری این کارو میکنه؟
خانم کین، لطفا ساکت باش چجوری این کارو میکنه؟
صدام رو گرفته! صدام رو گرفته!
عزیزم ساکت. آروم، دیگه آروم باش
داره این کارو با من میکنه
فقط بس کنین همتون بس کنین، لطفا
حالا اسکای، تو اسکایی؟
اسکای هنوز اونجاست؟ خانم سیلوستی؟
دقیقا میدونی چی میخوام بگم چجوری این کارو میکنی؟
گوشت گاو کباب شده
موز
مدوسا کاسادا
بنگ
رز تایلر، مارتا جونز دونا نوبل، تاردیس
شمبل، بابل، دیبل، دوبِل
اوه دکتر، خیلی خوش قیافه ای آره هستم. ممنون
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O.
اول تکرار میکنه بعد ادامه میده مرحله بعدی چیه؟
مرحله بعدی چی؟
اون نیست، هست؟ اون دیگه خانم سیلوستی نیست
فکر نکنم نه
فکر کنم هر چی بیشتر حرف بزنیم بیشتر یاد میگیره
من خیلی چیزا میدونم ولی در این مورد، شاید نه
بیاین فقط بریم عقب یالا، با من بیاین
همه برگردین، همتون تا جایی که میتونین
دکتر یه کاری کن بس کنه
وال با من بیا بیا عقب. بهش نگاه نکن
یالا جترو، تو هم همین طور همه
پنجاه دقیقه، تنها چیزی که احتیاج داریم
پنجاه دقیقه تا رسیدن سفینه نجات اونقدرا قوی نیست. ببینش
تنها چیزی که داره صدای ماست نمیتونم نگاش کنم. اون چشمها
ما نباید به جنها نگاه کنیم
این دیگه چی بود؟ یه شعره از کریستینا روزتی
ما نباید به جنها نگاه کنیم" نباید میوه هاشون رو بخریم
کی میدونه با میکیدن روح چه کسی ریشه های " تشنه و گرسنه خود را سیر میکنند
راستش فکر نکنم این کمکی بکنه اون جن یا هیولا نیست
فقط یه زن خیلی مریضِ شاید به همین دلیل سراغش رفته
چیزی وجود نداره فکر کن
اون صدا همین طور چرخید تا اون رو پیدا کرد
و اون از همه ما بیشتر ترسیده بود
شاید همین رو میخواسته اینجوری میره تو
برای آخرین بار میگم چیزی نمیتونه روی سطح نیمه شب زنده بمونه
پروفسور، خوشحالم که تعریف کاملی
از حیات در دنیا داری ولی شاید دنیا نظر دیگه ای داشته باشه
حالا به من اعتماد کن. میدونم چی میگم
فکر میکنم یه چیز هوشیار درون خانم سیلوستی هست
شاید هنوز اونجاست و وظیفه ماست کمکش کنیم
تو میتونی کمک کنی ولی من نزدیکش نمیرم نه، من عقب میمونم
چون اگه داره مارو کپی میکنه شاید مرحله آخر تبدیل شدن به ماست
میخوام تبدیل به من شه اینجوری اوضاع خیلی بد میشه
انگار خیلی خاصی از قضا آره همین طوره
پس تصمیم گرفته شد عقب میمونیم و منتظر میشیم
وقتی سفینه نجات اومد میبریمش بیمارستان
باید بندازیمش بیرون
ببخشید چی گفتی؟
میتونیم این کارو بکنیم؟ چرت نگو
اون چیز هر چی که هست راننده و مکانیک رو کشته
و فکر نکنم کارش تموم شده باشه
اون حتی تکون نمیخوره ببینش. به چشماش نگاه کن
جو و کلود رو کشته ما بعدی هستیم
هنوز داره این کارو میکنه فقط بس کن! حرف نزن! بس کن!
بیف، نکن عزیز دلم ولی اون بس نمیکنه
نمیتونیم بندازیمش بیرون نمیتونیم حتی درو باز کنیم
هیچ کس رو بیرون نمیندازیم
چرا میتونیم چون یه سیستم فشار هوا هست
که وقتی در کابین رو باز میکنی به بیرون پرت نمیشی
چند ثانیه وقت داری
چون به دیوارا فشار میاره شش ثانیه تا پرت شدن وقت داریم
خب دقیقا شش ثانیه
برای پرت کردن یه نفر کافیه
ممنون دی دی. فقط همین رو کم داشتیم
اون بیرون میکشتش؟ نمیدونم
ولی الان یه بدن داره مطمئنا بدن فیزیکی...
هیچ کس کسی رو نمیکشه
باز کردن دوباره در خطرناکِ ولی یه بار بازش کردیم
فقط باید بگیریم و بندازیمش بیرون
حالا همتون گوش کنین. تنها چیزی که الان میدونم این که شکل جدیدی از حیات اون ورِ
و اگه برای فهمیدن درباره ما اومده تو چی فهمیده؟
یه مشت انسان
میخواین چیکار کنین؟ قتل؟
چون با تصمیمی که میگیرین نشون میدین کی هستین
واقعا میتونین بکشینش؟ هرکدومتون؟
واقعا؟
یا شما بهترین از این حرفها هستین؟
من این کارو میکنم
همین طور من و من
فکر کنم باید این کارو بکنیم چی؟
میخوام بندازمش بیرون نمیتونی این حرف رو بزنی
متاسفم ولی خودت گفتی دکتر
داره قوی تر میشه من این رو نگفتم
میخوام برم خونه متاسفم. میخوام در امان باشم
در امان خواهی بود سفینه نجات تو راهه
بعدش چی میشه، دکتر؟
اگه اون چیز اومد تو قصر لیژر چی
اگه رفت سراغ مردم چی اگه پخش بشه چی؟
نه چون وقتی برگردیم پایگاه نمیذارم پخش بشه
تا حالاشم کاری نکردی
اونم مثل ما این عقب وایساده
اون خطرناکِ
وطیفه من این که افراد این سفینه رو در امنیت نگه دارم. باید بندازیمش بیرون
دیگه بس کنین. فکر کنم یکم داریم زیاده روی میکنیم
بالاخره. ممنون دو نفر مُردن
نکنش سه تا
جترو، تو چی میگی؟
من کسی رو نمیکشم ممنون
اون فقط یه بچه ست چی یعنی حق رای دادن ندارم؟
این که رای گیری نیست هیچ وقت این کارو نمیکنیم
اگه بخوای اون رو بندازی بیرون باید اول از من رد بشی
باشه من مشکلی ندارم
دیگه داری حماقت میکنی فقط بهش فکر کن
واقعا میتونی یکی رو بگیری و بندازی بیرون؟
به من میگی ترسو؟
اصلا کی گفته تو رئیسی؟ ببخشید
اصلا دکتر چی هستی؟ حتی اسم ننوشته بود
همتون بلیط داشتین ولی اون یه دفعه سر و کله اش پیدا شد
از کجا؟
من مسافرت میکنم یه مسافرم همین
مثل مهاجرا؟ با کی حرف میزدی؟
قبل از اینکه سوار شی با یکی حرف میزدی. کی بود؟
دونا. دوستم
داشتی چی بهش میگفتی؟ اون حتی اسمش رو هم نگفته
حقیقتش دکتر تو داشتی لذت میبردی
جترو تو دیگه نه
نه ولی از وقتی این اتفاقها شروع شده انگار داری کیف میکنی
باید بگم، یه جوری هستی انگار یه چیز لذت بخشِ
خیلی خب آره برام جالبِ نمیتونم کاریش کنم
چون هر چی اون تو هست کاملا جدید و چشم گیره
چی، تو میخواستی همچین اتفاقی بیافته؟
نه داشتی باهاش حرف میزدی
قبل از این اتفاقها داشتی باهاش حرف میزدی، همون جلو
داشتی با اون زنه اسکای حرف میزدی هردوتون باهم
دیدمت هممون این کارو کردیم
تو رفتی توی کابین چی بهش میگفتی؟
فقط حرف زدم چی میگفتی؟
بهمون گفتی انسان انگار که از ما نیستی
همین رو گفت و سیم کشی
رفت سمت اون پنل و سیمها رو باز کرد
اون که بعدش بود ولی از کجا میدونستی باید چیکار کنی؟
چون باهوشم
فهمیدم
خب همه چی روشن شد و ما چی هستیم؟ احمق؟
منظورم این نبود اگه تو باهوشی ما چی هستیم؟
از همون لحظه ای که پامون رو گذاشتیم اینجا به دیده حقارت بهمون نگاه میکردی
عملا برای هر کاری داوطلب میشد
بی خیال ببینین چی میگین، لطفا
منظورت این که....اونم بندازیم بیرون؟
اگه مجبور بشیم
ببین...
وایسا ببخشید، بله، صبر کن فقط....
میدونم ترسیدین، منم ترسیدم من رو ببینین، ترسیدم
ولی باید هممون آروم باشیم و فکر کنیم
شاید بتونی بهمون بگی اسمت چیه چه اهمیتی داره؟
پس بهمون بگو جان اسمیت
اسم واقعیت دروغ میگه. به صورتش نگاه کن
چشماش مثل اون شده چرا بهمون نمیگی؟
یه نشونه ست
از اولش هم داشت بهمون دروغ میگفت
جان اسمیتی وجود نداره تمومش کن
به حرفم گوش کنین چون بهم احتیاج دارین، همتون
اگه بخواین از این قضیه قسر در برین به من احتیاج پیدا میکنین
همش همین رو میگی. تو بیشتر از اون داری حرفهات رو تکرار میکنی
اگه قرار باشه کسی رئیس باشه اون پروفسوره. اون متخصصِ
فقط بس کنین. فقط بس کنین ببین
تو خودت رو قاطی نکن جترو اون رو ببینین
دیگه حرف نمیزنه
اون کی ... اون کی...
نه هنوز داره این کارو میکنه نه هنوز داره این کارو میکنه
بنظر من که فرقی نکرده
نه، اون بس کرده
ببین، من حرف میزنم و اون چیزی نمیگه من چی؟اون...
ببین. ببینش کاری با من نمیکنه. گذاشته برم
خانم سیلوستی؟
منم همین طور. هیچ چی
اسکای؟ اسکای؟
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
هنوز داره اون کارو باهاش میکنه
دکتر، تویی اون فقط از تو تقلید میکنه
چرا من؟ چرا این کارو میکنی؟ چرا من؟ چرا این کارو میکنی؟
ولش نمیکنه میبینی؟
منم همین رو گفتم. با اونِ با هم هستن
چجوری این رو توضیح میدی، دکتر؟ اگه خیلی باهوشی
نمیدونم نمیدونم
اسکای بس کن اسکای بس کن
گفتم بس کن. فقط بس کن گفتم بس کن. فقط بس کن
به هردوشون نگاه کنین
خانم سیلوستی، دارم سعی میکنم بفهمم
تو قدرت تکلم رو گرفتی برای چی؟
چی میخوای؟
فقط صدای من رو میخوای
باهوش ترین صدای اتاق
چرا؟ چون تنها کسی که میتونه کمک کنه منم؟
واقعا دوست دارم این درست باشه
ولی چشمات یه چیز دیگه میگن
گوش کن، هر چی میخوای
اگه شکل، زندگی، هوشیاری یا صداست
مجبور نیستی بدزدیش
میتونی بدون صدمه زدن به کسی بدستش بیاری
من کمکت میکنم
قول میدم
خب نظرت چیه؟
با هم معامله کنیم؟ با هم معامله کنیم؟
صبر کن. اون اون اول حرف زد...
نمیتونه حرف زد. اون اول حرف زد
ببین
ببین. از تو جلوترم از تو جلوترم
دیدی؟
قبل از اون حرف زد
اون داره کپی میکنه
دکتر، چه اتفاقی داره میافته؟
فکر کنم حرکت کرده
فکر کنم داره ولم میکنه فکر کنم داره ولم میکنه
منظورت چیه؟ از چی ولت میکنه؟
حالا اون داره تکرار میکنه اون کسی که داره این کارو میکنه. خودشِ
داره جدا میشه
خانم سیلوستی، خودتی؟
آره، آره منم
دارم برمیگردم
گوش کنین منم دارم برمیگردم. گوش کنین منم
انگار رفته تو جلد دکتر منتقل شده
هر چی هست، رفته تو دکتر
نه، این اتفاقی نیست که افتاده
ببینش
من رو ببین
میتونم حرکت کنم من رو ببین
میتونم دوباره حس کنم
دارم به زندگی برمیگردم میتونم حرکت کنم
میتونم دوباره حس کنم
اون رو ببین دارم به زندگی برمیگردم
اون نمیتونه حرکت کنه ببینش
نمیتونه حرکت کنه
کمکم کن کمکم کن
پروفسور پروفسور
من رو ازش دور کن من رو ازش دور کن
لطفا لطفا
ممنون
کاملا جدا شدن توی دکترِ
میبینی؟ همش میگفتم اونِ
اون آزاد شده. نجات پیدا کرده
خیلی سرد بود خیلی سرد بود
نمیتونستم نفس بکشم نمیتونستم نفس بکشم
متاسفم متاسفم
حتما خیلی ترسوندمتون حتما خیلی ترسوندمتون
نه چیزی نیست. من پیشتم
بفرما عزیزم. رفته
همه چی مرتبه من بودم بهش دست نمیزدم
ولی رفته. پاکِ رفته تو اون
این چیزی نیست که اتفاق افتاده از نظری که دادی ممنونم دی دی
ولی مشخصِ که خانم سیلوستی آزاد شده
نه راحتش بذار
اون در امانِ، نه؟
جترو، ولش کرده، نه؟ فکر کنم، آره اینجوری بنظر میاد
پروفسور؟
تا جایی که میبینم دکتر نمیتونه تکون بخوره
و وقتی اون تسخیر شده بود اون نمیتونست تکون بخوره
خب حالا ما اینجاییم
و تنها مشکلی که داریم دکترِ
توی سرشِ توی سرشِ
راننده رو کشته راننده رو کشته
و مکانیک رو و مکانیک رو
حالا هم دنبال ماست حالا هم دنبال ماست
منم همین رو گفتم
خیلی صبر کرد خیلی صبر کرد
توی تاریکی توی تاریکی
و سرما و سرما
و الماسها و الماسها
تا شما اومدین تا شما اومدین
بدنهای خیلی گرم بدنهای خیلی گرم
با خون با خون
و درد و درد
خدای من، جلوش رو بگیرین یکی یه کاری کنه بس کنه
ولی این که داره حرف میزنه تو میتونی خفه شی
ولی دکتر نیست، اینِ اون فقط تکرار میکنه
ولی اون چیزه این کارو میکنه تکرار میکنه
بذار حرف بزنه
تو چی میدونی؟ خیلی بدردبخور بودی
بذار توضیح بده
خب فکر کنم با توجه به چیزایی که دیدم
تکرار میکنه بعدش کاملا هماهنگ میشه بعد وارد مرحله بعدی میشه
و این دقیقا همون چیزی که دکتر گفت اتفاق میافته
چی، تو طرف اونی؟ نه
اون چیزه همون صداست و این داره حرف میزنه
دزدیدش! ببینش
تسخیرش نکرده داره ضعیفش میکنه
اون صدای دکترو گرفته
درست نیست نمیتونه باشه چون من دیدم رفت تو اون
با چشمهای خودم دیدم منم همین طور
ندیدی از توی اون رفت توی دکتر
دیدی، نه؟ نمیدونم
خنگ بازی درنیار جترو البته که دیدی
فکر کنم بغلش وایساده بود همه دیدن! همه!
تو داری یه چیزی از خودت درمیاری
میدونم چی دیدم دیدم اون صدای دکتر رو دزدید
اینم به بدی دکترِ یکی خفه اش کنه
فکر کنم باید ساکت شی دی دی فقط میگم...
و این یه دستورِ
داری خودت رو گول میزنی وانمود میکنی متخصص مکانیک
و هیدرولیک هستی ولی بهت میگم
یه آدم معمولی بیشتر نیستی
حالا خفه شو
کاراونِ کاراونِ
یه کاری میکنه دعوا کنین یه کاری میکنه دعوا کنین
یواشکی وارد سرتون میشه یواشکی وارد سرتون میشه
و زمزمه میکنه و زمزمه میکنه
گوش کن گوش کن
فقط گوش کن فقط گوش کن
اونِ اونِ
داخلشِ داخلشِ
پرتش کن بیرون اون رو از سرم بیار بیرون
باید پرتش کنیم بیرون
فقط حرف نزنین فقط...شما بدرد نخورین
یه کاری بکن میکنم
من رو ببین پرتش میکنم بیرون
آره آره
بندازش بیرون بندازش بیرون
از شرش خلاص شو از شرش خلاص شو
حالا حالا
نکن تو نفر بعدی میشی
فکر نکنم باید این کارو بکنیم
فکر خودت بود. پروفسور کمکم کن نمیتونم
تو چه جور مردی هستی؟ یالا
پرتش کن بیرون یالا
فقط این کارو بکن! بندازش بیرون!
پروفسور، کمکم کن بندازش بیرون
بگیرش اینجوری نه! خنگی؟
بفرستش بره بفرستش بره
به درون خورشید به درون خورشید
میخوام بره بیرون
و شب و شب
کمکم کن! بندازش بیرون!
بندازش بیرون بکن
همین الان
سریعتر
بکن
راهش همینِ راهش همینِ
میتونی این کارو بکنی میتونی این کارو بکنی
مولتو بِنِ
پرتش کن بیرون مولتو بِنِ
بندازش بیرون الون زی
صدای اونِ استارلایت صبر کن
صدای اون رو گرفته
تهی بودن بندازش بیرون
آسمان نیمه شب آسمان نیمه شب
کار اینِ
پرتش کن بیرون بندازش بیرون
اون صدای دکترو گرفته
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...
رفت. رفت
رفت. رفت. رفت
رفت. رفت
رفت. رفت. رفت
رفت. رفت
من گفتم کار اونِ
تکرار میکنم کروزر 50
سفینه نجات تا سه دقیقه دیگه میرسه
درها به طور اوتوماتیک بسته میشن
آماده حرکت بشین تکرار میکنم، آماده حرکت بشین
مهمان دارِ
اسمش چی بود؟
نمیدونم
اصلا نمیدونم
فکر میکنی هنوز اون بیرونِ؟
خب بهتره به این آدمها بگی
آره. میتونن یه قصر لیژر یه جای دیگه بسازن
بذاریم این سیاره در سکوت دور یه ستاره
اکستونیک بچرخه
نمیتونم تو رو بدون صدا تصور کنم
مولتو بِنِ
نه. این کارو نکن
نکن
یه جسد پیدا کردیم، قربان
دکتر مُرده
چی میتونه از این بدتر باشه؟
چی شده؟ چی پیدا کردن؟
خدای من، ستاره ها ناپدید شدن
کی هستی؟ منم مثل تو بودم
برگرد! صورتت رو نشونم بده
من از یه دنیای دیگه اومدم
چون تک تک دنیاها در خطر هستن
یه چیزی روی پشتتِ
باید چیکار بکنم؟
قدرتش رو بالا ببرین
هیچ کدوم این اتفاقها نباید میافتاد
تو میمیری