کتابخونه اونقدر بزرگِ که احتیاج به اسم نداره
یکی اومده تو یکی توی کتابخونه منه
چهار هزار و بیست و دو نفر نجات یافته" "بدون هیچ بازمانده ای
دیگران دارن میان کدوم دیگران؟
پروفسور ریور سانگ، باستان شناس
پس من رو قبلا دیدی؟
دنیای واقعی یه دروغِ و کابوسهات واقعی ان
کال چیه؟
کتابخونه واقعیِ مردم اون تو گیر افتادن
مردمی که باید نجات داده بشن
یه تقویت کننده عصبی توی وسیله ارتباطیش هست
بعضی اوقات میتونه ادراکات ذهن هوشیار یه موجود زنده رو
تا مدت کوتاهی بعد از مرگش نگه داره
سایه ها دوباره دارن حرکت میکنن فقط تو میتونی نجاتشون بدی
ماهی های آدم خوار توی هوا واشتا نرادا
دونا نوبل نجات پیدا کرد
هی، کی چراغها رو خاموش کرده؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد دونا نوبل نجات پیدا کرد
هی، کی چراغها رو خاموش کرده؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد دونا نوبل نجات پیدا کرد
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد دونا نوبل نجات پیدا کرد
ترجمه و زیرنویس: آریانا
قسمت نهم جنگل مُرده
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
از این طرف، سریع! حرکت کنین!
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
بابا، کتابخونه الان تو تلویزیونِ
چند دفعه بگم عزیزم؟ کتابخونه فقط تو خیالتِ
دونا؟
سلام دونا
کی هستی؟ "من دکتر "مونم
از دو سال پیش که اومدی اینجا دارم درمانت میکنم
خدای من دکتر "مون"(ماه)، خیلی متاسفم
چم شده؟ برای یه لحظه نشناختمتون
و بعدش یادت اومد
چطوره بریم پیاده روی؟ دیگه رویا نمیبینی، آره؟
دکتر، جعبه آبی فضا و زمان
چجوری اومدیم اینجا؟
از پله ها اومدیم پایین جلوی در
سر راهمون از جلوی خانم الی رد شدیم
آره. آره، این کارو کردیم
فراموش کردم و بعدش یادت اومد
چطوره بریم سمت رودخونه؟
گفتی رودخونه و یه دفعه داریم به اردکها غذا میدیم
"دکتر "مون
صبح بخیر
دونا نوبل، لی مک آوی
سلام لی سلام
یکم لکنت داری
چه خوب
یه راست برو سراغ حروف صدادار، آسونن
چی شد، من و اون؟
فکر کنم میخواد برای ماهی گیری دعوتت کنه. فردا
خب...
ماهی گیری؟
خیلی جذاب و نمیتونه یه کلمه حرف بزنه
باید باهات چیکار کنم؟
بس کنین. همین الان مهمون داریم
توی این هفت سال خیلی کارا کردی، دونا
بعضی وقتها انگار هفتاد سال گذشته
بعضی وقتها هم حس میکنم اصلا زمانی نگذشته
میتونم فقط بگم چقدر از اینکه سر و سامون گرفتی خوشحالم؟
سیگنال مطمئنا داره از ماه میاد
دارم میبندمش ولی داره مقاومت میکنه. دونا
ببخشید
خانم آنجلو همیشه آدم سورپرایز میکنه
هیچ وقت یاد میگیرم؟
دکتر!
دکترو دیدم!
بله دیدی، دونا و بعدش فراموش کردی
دکتر "مون"، سلام
یه فنجون چایی براتون بیارم؟
خیلی خب، اینجا خالیِ. بیاین بیاین، بیاین تو
درست توی مرکزش وسط نور. سریع
به سایه ها نخورین
دکتر دارم اینجا رو چک میکنم...
هیچ نوری اینجا نیست
خورشید داره غروب میکنه خیلی نمیتونیم بمونیم
یه دونه زنده اش رو پیدا کردی؟
شاید، گفتنش داره سخت تر میشه چت شده؟
یه رون مرغ میخوایم کی رون مرغ داره؟
ممنون دیو
خیلی خب. یه دونه گشنش رو داریم مراقب پاهاتون باشین
تا وقتی به اندازه کافی نشدن حمله نمیکنن
تا الان حتما بوی ما رو حس کردن دارن میان
ریور، اون کیه؟
حتی به ما هم نگفتی فقط انتظار داری بهش اعتماد کنیم
اون دکتره
و دکتر کیه؟
تنها داستانی که اگه زنده موندی تعریف میکنی
گفتی دوستتِ ولی اون حتی نمیشناستت
گوش کن، تنها چیزی که باید بدونی این که...
تا آخر دنیا بهش اعتماد دارم
و راستش اونجا هم بودیم
ولی رفتارش طوری نیست که بهت اعتماد داشته باشه
آره. یه مشکل کوچیکی این وسط هست
اون هنوز من رو ندیده
چش شده؟ یه سیگنال داره از یه جایی میاد
باهاش تداخل میکنه خب از بخش قرمز استفاده کن
بخش قرمز نداره خب از تعدیل کننده ها استفاده کن
تعدیل کننده نداره یه روزی داره
پس یه زمانی تو آینده پیچ گوشتیم رو بهت میدم؟
آره چرا اینکارو میکنم؟
از تو دستهای مُرده و سردت درش نیاوردم
اگه نگران این مسئله هستی
و من میدونم چون؟...
گوش کن، دوستت رو از دست دادی عصبانی هستی میفهمم
ولی الان دکتر باید کمتر احساساتی باشی
کمتر...من احساساتی نیستم
پنج نفر تو این اتاقن که هنوز زنده هستن روی آنها تمرکز کن
خدای من، یه جوون سخت کوشی جوون؟ کی هستی؟
بخاطر خدا یه نگاه به خودتون بکنین
هممون اینجا داریم میمیریم
و شماها دارین مثل زن و شوهرا دعوا میکنین
دکتر
یه روزی بهم اعتماد میکنی
کاملا
ولی نمیتونم صبر کنم تا خودت بفهمی
به همین دلیل بهت ثابت میکنم
و متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
خوبیم؟
دکتر، خوبیم؟
آره
آره خوبیم
خوبه
حالا، چیزی که درباره پیچ گوشتیم جالبه
این که خیلی سخت با چیزی تداخل پیدا میکنه عملا هیچ چی اونقدر قوی نیست
خب، به جز چند تا سشوار ولی دارم روش کار میکنم
خب، یه سیگنال خیلی قوی هست که از یه جایی داره میاد
و قبلا نبود خب، چی جدیدِ؟ چی تغییر کرده؟
یالا! چی جدیدِ؟ چی فرق کرده؟
نمیدونم. هیچ چی
داره تاریک میشه
یه پیچ گوشتیِ تو تاریکی کار میکنه
نور ماه
درباره ماه(مون) بگو. اونجا چیه؟
واقعی نیست به عنوان بخشی از کتابخونه ساخته شده
(فقط یه دکتر ماهِ (مون دکتر "مون" چیه؟
یه ویروس یاب
از کامپیوتر اصلی که در هسته سیاره ست نگهداری و پشتیبانی میکنه
خب هنوز فعالِ داره سیگنال میفرسته، ببین
یه نفر یه جایی تو این کتابخونه زنده ست
و داره با ماه ارتباط برقرار میکنه
یا احتمالا زندن و دارن موهاشون رو خشک میکنن
نه. قطعا سیگنال داره از ماه میاد
میبندمش ولی داره سعی میکنه بشکنش
دکتر
دونا
دکتر، اون دوستت بود
میتونی برش گردونی؟ چی بود؟
وایسا، وایسا، وایسا سعی میکنم طول موجش رو پیدا کنم
بسته شد پروفسور...
یه لحظه مهمِ
من دوتا سایه دارم
همه کلاهاشون رو بذارن آنیتا، من مال تو رو میدم
هیچ فایده ای برای دیو اصلی نداشت
فقط بذارش، باشه؟
میذارمش
فقط دارم گریه میکنم
دارم میمیرم شلوغش نمیکنم
صبر کن
خدای من، رفتن تو نه، نه من تاریکش کردم
شاید فکر کنن رفتن تو و تنهاش بذارن
فکر میکنی اینجوری خر میشن؟
شاید، نمیدونم یه گروهن. مثل ما نیستن
هنوز میتونی ببینی، آنیتا؟
تقریبا فقط عقب وایسین
پروفسور، باهات حرف دارم سریع چیه؟
این پایین چیه؟
گفتی پنج نفر تو این اتاق هنوز زنده ان
آره، خب؟ خب...
چرا شش نفر اینجان؟
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
فرار کنین
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
"بفرمایید دکتر "مون مامان، تو رو درست کردم
قشنگِ، اِلا صورتش کو؟
نمیدونم
دکتر "مون" رو دیدی؟ رفت؟
بابا هی، سلام بچه ها
بیاین اینجا یه بغل گنده بدین
ببین چی درست کردم
مامانِ صورت نداره
دکتر "مون" رو دیدی؟ نه. چرا، اینجا بود؟
آره، یه ثانیه قبل باید از کنارش رد شده باشی
خوبی؟
آره
آره، خوبم. فقط فقط؟...
هیچ چی
خوبی؟
گفتم خستم
و...
و بچه هارو گذاشتیم توی تخت و تلویزیون تماشا کردیم
نامه ست؟
نصفه شبِ برو ببین چیه
این دنیا اشتباهِ
چی؟ برای تو. عجیبِ، فکرشو بکن
دونای عزیز، این دنیا اشتباهِ
توی زمین بازی همیشگی من رو ببین فردا ساعت ده
ناتر
نرو! لطفا نرو!
خیلی خب، شما دوتا برین بازی کنین بدون دعوا
دیشب پیغامت رو گرفتم
دنیا اشتباهِ یعنی چی؟
نه نگرفتی ببخشید، چی؟
دیشب پیغامم رو نگرفتی
چند ثانیه قبل گرفتیش
تصمیم گرفتی بیای یه دفعه دیدی که رسیدی اینجا
زمان اینجا اینجوریِ مثل رویاست
قبلا شک کرده بودی، نه دونا نوبل؟
من رو از کجا میشناسی؟ قبلا همدیگه رو دیدیم. تو کتابخونه
باهام مهربون بودی
الان امیدوارم اون مهربونی رو جبران کنم
صدات...
شناختمش بله شناختی
من چیزی ام که از خانم اوانجلیستا مونده
پروفسور برو. یه جای امن پیدا کن
یه گروه گوشت خوار تو اون لباسن نمیتونی منطقی باهاشون حرف بزنی
پنج دقیقه
اون یکی دیو، پیشش بمون اگه حماقت کرد به زور بیارش
دو دقیقه دکتر
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
شنیدی؟ اون کلمات
اونها آخرین فکرای مردیِ که اون لباس رو پوشیده بود
قبل از اینکه بری اون تو و گوشتش رو بخوری
اون روح یه مردِ
که توی یه تقویت کننده عصبی گیر کرده تا ابد تکرار میشه
حالا اگه اونقدر نجابت نداری که ولش کنی نظرت درباره این چیه؟
ازش استفاده کن، باهام حرف بزن
راحتِ. تقویت کننده عصبی. فقط بهش فکر کن ازش استفاده کن و باهام حرف بزن
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
واشتا نرادا توی همه دنیاها زندگی میکنن
ولی شماها توی جنگل شکار میکردین توی کتابخونه چیکار میکنین؟
باید بریم، دکتر یه دقیقه
برای شکار کردن اومدین تو کتابخونه چرا؟ فقط بگو چرا
ما...
سلام
ما...
آروم، سخت نگیر یاد میگیری چی میگی؟
ما نیومدیم اینجا
خب، البته که اومدین البته که اومدین اینجا
ما اهل همین جاییم
اینجا؟
ما اینجا رشد و نمو میکنیم
توی درختها رشد و نمو میکنین از توی هاگهای درختها
اینجا جنگل ماست
حتی نزدیک جنگل هم نیستی اطرافت رو ببین
اینجا جنگل ماست
توی جنگل نیستی تو کتابخونه ای
اینجا هیچ درخت...
کتابخونه باید بریم. دکتر
کتابها. با کتابها اومدی
میکروهاگها در میلیون میلیون کتاب
باید بریم. دکتر اون رو ببین
جنگل واشتا نرادا
تبدیل به کاغذ و بعد کتاب شدن
میلیون میلیون کتاب این سایه هارو بوجود آوردن
باید بریم دکتر
دیو
دیو، خیلی متاسفم
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟ باید بریم. دکتر
یه چیزی درباره من هست، من احمقم خیلی حرف میزنم
چرت و پرت میگفتم هیچ چی نمیتونه جلوی این دهن رو بگیره
میخوای بدونی تنها دلیلی که هنوز زنده ام چیه؟
همیشه نزدیک در باش
پیشنهاد کردم اینجا همدیگه رو ببینم
چون زمین بازی راحت ترین جا برای دیدنِ
برای دیدن دروغ کدوم دروغ؟
بچه ها. به بچه ها نگاه کن
چرا اون رو انداختی سرت؟
اگه یه صورت مثل تو داشتم مخفیش نمیکردم
پس صورتم رو یادت میاد؟
خاطرات هنوز همونجا هستن
کتابخونه، دکتر، من
تو فقط طوری برنامه ریزی شدی که نگاه نکنی
متاسفم ولی تو مُردی
به نوعی هممون مُردیم، دونا
ما مُرده های کتابخونه هستیم
خب، بچه ها چی؟ بچه ها نمردن
بچه های من نمردن بچه هات هیچ وقت زنده نبودن
این حرف رو نزن
حق نداری این حرفها رو درباره بچه هام بزنی
به بچه هات نگاه کن
به همشون نگاه کن، واقعا نگاشون کن واقعی نیستن
حالا میبینی؟ همشون مثل هم هستن
همه بچه های این دنیا یه دختر و یه پسرن
که مرتب تکرار میشن
بس کن! فقط بس کن چرا این کارو میکنی؟!
چرا این رو انداختی سرت؟
میدونی
همش آرزو میکردم دکتر اینجا باشه
دکتر اینجاست، نه؟
برمیگرده، درسته؟
میدونی وقتی عکسی از یه نفر که میشناسی رو میبینی
ولی اون عکس مال سالها قبل از این که بشناسیشون؟
انگار کامل نیست هنوز نه
خب آره دکتر اینجاست
وقتی صداش کردم اومد مثل همیشه
ولی نه دکتر من
حالا دکتر من...
ارتش هایی رو دیدم
که برگشتن و فرار کردن
و اون بدون هیچ فخر و تکبری میرفت سمت تاردیسش
و با یه بشکن درش رو باز میکرد
دکتر، تاردیس
معلوم نیست دفعه دیگه کجا باشه
نباید بگی
هیچ کس نمیتونه یه تاردیس رو با بشکن باز کنه
اینجوری کار نمیکنه برای دکتر این کارو میکنه
دکتر منم آره. یه روزی
چطوری؟ اون یکی دیو کجاست؟
نمیاد، متاسفم
خب اگه اون رو گرفتن چرا هنوز من رو نگرفتن؟
نمیدونم
شاید تاریک کردن دیدت یه تغییری بوجود آورده
یه تغییر خوب درست کرده
هیچ کس دیگه صورتم رو نمیبینه
چیزی میخوای؟ یه عمر طولانی تر خوب میشه
کاری از دستت برمیاد؟ همه سعی ام رو میکنم
دکتر
وقتی برای اولین بار دیدمت
به پروفسور سانگ اعتماد نداشتی
بعدش یه چیزی تو گوشت زمزمه کرد و بهش اعتماد کردی
با یه کلمه مثل اون
شاید زندگیم تغییر کنه
چی گفت؟
به یه دختر مُرده بگو جای رازهات پیش من امنه
امن چی؟
(امن. نگفتی نجاتش میدم(معانی مختلف یه کلمه هیچ کس نمیگه نجات دادم. میگی در امانِ
اون داده ها چی بود؟
چهارهزار و بیست و دو نفر نجات پیدا کردن. هیچ کس باقی نمونده
دکتر؟
هیچ کس این کلمه رو بکار نمیبره ناترز اون رو بکار میبره
تو میگی در امانی ولی منظور اون پیغام این نیست، منظور...
عملا منظورش ذخیره کردنِ
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ خطای رونویسی
صورتم رو نابود کرد سر هوشم جبران کرد
من یه کپی خیلی ضعیف از خودمم
کجاییم؟ چرا همه بچه ها شبیه هم هستن؟
یه الگو مدام تکرار میشه یه عالمه فضا رو ذخیره میکنه
فضا؟
فضای کامپیوتری
نه، نگو! نباید بگی!
ببین. همین جاست
صد سال قبل همه تله پورت ها با هم انجام شدن
به محض اینکه واشتا نراداها به اندازه کافی شدن حمله کردن
یه نفر زنگ هشدارو میزنه. کامپیوتر سعی میکنه همه رو تله پورت کنه بیرون
سعی کرد 4022 نفرو تله پورت کنه؟
موفق شد، همشون رو کشید بیرون ولی بعدش چی شد؟
جایی برای فرستادنشون نداشت توی کتابخونه هیچ جای امنی نبود
واشتا نرادا تو هر سایه ای رشد میکرد
چهار هزار و بیست و دو نفر قرار بود منتقل بشن ولی جایی برای فرستادنشون نبود
توی سیستم گیر کردن منتظرن فرستاده بشن، مثل ایمیل
خب، یه کامپیوتر چیکار میکنه؟ یه کامپیوتر همیشه چیکار میکنه؟
ذخیره شون میکنه
کتابخونه، همه دنیای کتابها
درست در هسته اش بزرگترین هارد درایو تاریخ وجود داره
فهرستی از همه چیزایی که تا حالا نوشته شده کپی تک تک کتابها
کامپیوتر 4022 نفرو ذخیره کرد
تنها کاری که ازش برمیومد
همشون رو توی هارد درایو ذخیره کرد
خود فیزیکیت توی کتابخونه
ذخیره شده
و هر وقت خودت یا کتابخونه احتیاج پیدا کنه در دسترسِ
کتابخونه؟
اگه صورتم سر از یکی از اون مجسمه ها دربیاره...
اون مجسمه ها رو یادت میاد؟
صبر کن. نه. فقط صبر کن. پس...
منِ واقعی این نیستم این بدن واقعی من نیست
داشتم رژیم میگرفتم
هر چی دورو برت میبینی کل این دنیا
چیزی جز یه واقعیت مجازی نیست
خب چرا این شکلی شدی؟
چاره ای نداشتم. تو تله پورت شدی بازسازی کامل بود
من فقط یه روح داده بودم که از طریق وای فای گرفته و به طور خودکار اپلود شدم
و این کار تو رو باهوش کرد؟ اینجا ما فقط یه سری شماره هستیم
فکر یه اعشار هوشم جابه جا شده
ولی صورتم بزرگترین مزیتم بود
برای دیدن حقیقت دو تا چیزو لازم داشتم
هوش و محبوب نبودن
اگه همه اینها یه رویاست رویای کیه؟
دیدن همه چیزا تو هسته سختِ حتی برای من ولی...
یه کلمه هست. فقط یکی
کال
مامانی، زانوم
زانوش رو ببین زانوش رو ببین
اون واقعی نیست. خیالی ان
متاسفم ولی حالا که حقیقت رو میدونی نمیتونی به این کار ادامه بدی
باور تو بهشون زندگی میده
تو نمیفهمی، بچه نداری
تو هم نداری
دونا بخاطر خودتم شده، ولشون کن
بس کن! همه چی رو لو دادی ازت بدم میاد
همه چی رو خراب میکنی بس کن
عزیزم، چی شده؟
خفه شو
بابایی! نه بابایی!
چیه؟ چی شده؟
تخریب خودکار تا بیست دقیقه دیگر
مامانی، منظور اون خانومِ چی بود؟ ما واقعی نیستیم؟
کجا میریم؟ خونه
سریع بود نه مامان؟
مامان، آسمون چرا اینجوری شده؟
حداکثر پاک شدگی چیه؟
تا بیست دقیقه دیگه این سیاره مثل یه تخم مرغ میشکنه
نه. نه، همه چی مرتبه دکتر "مون" جلوش رو میگیره
برنامه ریزی شده تا از کال محافظت کنه
حالا واقعا باید تمومش کنی میدونی
دوباره فراموش کردی، تو بودی که همه اون آدمها رو نجات دادی، نه؟
و بعد بیاد میاری
"خفه شو دکتر "مون
نه، نه، نه، نه!
تمام سیستم های کتابخونه برای همیشه از کار میافتن
بخاطر هر گونه ناراحتی متاسفم...
باید متوقفش کنیم. باید کال رو نجات بدیم
چیه؟ کال چیه؟
باید بریم سراغ کامپیوتر اصلی نشونت میدم
تو هسته سیاره ست؟ خب پس، بزن بریم
سکوی گرانشی
شرط میبدم ازت خوشم میاد همینطوره
مامانی داری اذیتم میکنی؟
فقط یه جایی باش که بتونم ببینمت
از جلوی چشمم دور نشو
وقت خوابِ؟
باشه. خوب بود، نه؟
قبل از خواب کارای خوبی کردیم
شیر گرم خوردیم و کارتون نگاه کردیم
و بعد مامانی براتون یه قصه قشنگ خوند
مامانی، جاشوا و من واقعی نیستیم، درسته؟
البته که واقعی هستین مثل بقیه چیزا واقعی هستین
چرا این حرف رو میزنی؟
ولی مامانی بعضی وقتها که اینجا نیستی مثل این میمونه که ما هم نیستیم
حتی وقتی چشمهات رو میبندی متوقف میشیم
خب، مامانی قول میده دیگه هیچ وقت چشمهاش رو نبنده
نه. نه...
نه، لطفا! نه، لطفا!
نه! نه!
نه!
تخریب خودکار تا 15 دقیقه دیگر
هسته داده ها. بیشتر از 4000 ذهن توش گیر کرده
خب دیگه زیاد زنده نمیمونن داریم زمان رو از دست میدیم
کمکم کنین. لطفا کمکم کنین لطفا، لطفا کمکم کنین
کمک. لطفا کمکم کنین
اون چیه؟ یه بچه ست؟ کامپیوتر در حالت اسلیپ(خواب) ِ
نمیتونم بیدارش کنم. دارم سعی میکنم
دکتر، این یادداشتها ...میدونم. فکر میکنی...
رویاست رویای یه زندگی طبیعی
و یه پدر دوست داشتنی و هر کتابی که تا حالا نوشته شده
کامپیوترا رویا نمیبینن
کمکم کن، لطفا کمکم کن
نه ولی دختر بچه ها میبینن
لطفا کمکم کنین. لطفا کمکم کنین
خدای من یه دختر بچه ست
دختری که توی کامپیوتر دیدیم توی کامپیوتر نیست
خود کامپیوترِ
کالِ
کال یه بچه ست
یه بچه به سیستم مرکزی وصل شده چرا بهم نگفته بودی؟
باید این موضوع رو میدونستم چون اون از خانواده منه
کال
شارلوت ابیگرل لاکس
دختر کوچیک پدربزرگم
داشت میمرد به همین دلیل براش یه کتابخونه ساختیم و ذهن زنده اش رو داخلش گذاشتیم
و مون که مراقبش باشه
تا در همه تاریخ انسانها
و دوره ها زندگی کنه و هر کتابی که میخواد بخونه
بیشتر از هر چیزی عاشق کتاب بود
و اون همه اینها رو بهش داد
تنها چیزی که در مقابلش خواست، این بود که راحتش بذاریم یه راز باشه
نه یه شوی ترسناک
پس از حق امتیازت محافظت نمیکردی از اون محافظت میکردی
خب البته زندگیش کامل نبود
ولی ابدی بود و بعد سایه ها اومدن
سایه ها. من باید ...من باید ذخیره شون کنم...
ذخیره شون کنم...
و ذخیره شون کرد
همه کسایی که تو کتابخونه بودن رو ذخیره کرد
همه رو برد توی رویاش و در امان نگهشون داشت
پس چرا بهمون نگفت؟ چون فراموش کرده
بیشتر از 4000 ذهن زنده توی سرش داره که دارن با هم حرف میزنن
مثل خب...
من میمونه خب چیکار کنیم؟
تخریب خودکار تا 10 دقیقه دیگر آروم
آدمها رو از هسته بکش بیرون
کامپیوتر خاموش و روشن میشه شمارش معکوس متوقف میشه
یه مشکلی هست. شارلوت فضای کافی برای این انتقال رو نداره
کاری نداره، خودم رو به کامپیوتر وصل میکنم
میتونه از مال من استفاده کنه
یه مشکلی هست. میکشتت برای قضاوت کردن زوده
هر دوتا قلبت رو میسوزونه و فکرشم نکن که بتونی دوباره زنده بشی
همه تلاشم رو میکنم نمیرم صادقانه بگم کارم همینِ
دکتر خوبم، این کار میکنه. خفه شو...
گوش کن، تو و لاکس برین به کتابخونه اصلی
و همه سلولهای مربوط به داده ها رو برای حداکثر دانلود آماده کنین
و قبل از اینکه چیزی بگی
محض یادآوری میگم خفه شو
بعضی وقتها ازت متنفر میشم میدونم
آقای لاکس با من بیا آنیتا، اگه بمیره میکشمش
واشتا نرادا چی؟
اینجا جنگل آنهاست. شارلوت رو توی دنیای کوچیکش برای همیشه نگه میدارم
بقیه رو میکشیم بیرون
سایه ها میتونن هر چقدر خواستن حمله کنن
فکر میکنی همین جوری میذارن بریم؟
بهترین پیشنهادیِ که گیرشون میاد
داری بهشون پیشنهاد میدی؟ بهتره قبولش کنن
چون الان پیشنهاد دادن بهشون خیلی برام سختِ
میدونی چیه؟ واقعا از آنیتا خوشم میومد
شجاع بود حتی وقتی گریه میکرد و تو خوردیش
ولی دنبالش رو نمیگیرم تا وقتی که بذاری بقیه برن
چند وقته میدونی؟ سایه ها رو شمردم
الان فقط یه دونه داری
تقریبا مُرده. مهربون باش
اینجا جنگل ماست. ما مهربون نیستیم
جنگلتون رو پس میدم ولی شما هم آنها رو بهم میدین
میذاری برن
اینجا جنگل ماست آنها هم غذای ما هستن
با من بازی نکن
همین الان کسی که ازش خوشم میومد رو کشتی اونجا جای مناسبی برای وایسادن نیست
من دکترم و تو توی بزرگترین کتابخونه دنیایی
دنبال اسم من توش بگرد
یه روز وقت داری
آنیتا!
متاسفم، مدتی میشه که مُرده بهت گفته بودم که بری
لاکس بدون من هم میتونه کارا رو بکنه
ولی تو نمیتونی
تخریب خودکار تا دو دقیقه دیگر
نه. بی خیال داری چیکار میکنی کارم همینِ
و من اجازه ندارم کاری داشته باشه؟
چرا دستهای من اصلا چرا دست بند همرات داری؟...
نباید بدونی
این بازی نیست. همین الان بس کن تو رو میکشه
من شانس خودم رو دارم. تو هیچ چی نداری
تو هم مثل من شانسی نداری
زمانبندیش کردم برای آخر شمارش معکوس
در جریان معمولش یه وقفه بوجود میاد
اینجوری میتونیم یه دانلود درست و حسابی بکنیم
ریور، خواهش میکنم نه
جالبه، اینجوری تو همیشه میدونی من چجوری میمیرم
تمام اون مدتی که با هم بودیم میدونستی کارم به اینجا ختم میشه
آخرین باری که تو رو دیدم، خود واقعیت رو منظورم آینده توئه
با یه کت و شلوار و مدل موی جدید اومدی جلوی در خونه ام
من رو بردی داریلیوم تا برج های آواز خون رو ببینم
چه شبی بود برج های آواز خون و تو گریه کردی
تخریب خودکار تا یک دقیقه دیگر بهم نگفتی چرا
ولی فکر کنم میدونستی وقتشه
وقتشه بیام به کتابخونه
حتی پیچ گوشتیت رو بهم دادی باید از روی اون میفهمیدم
کاری از دستت برنمیاد میتونی بذاری این کارو بکنم
اگه اینجا بمیری به این معنی که دیگه هیچ وقت تو رو نمیبینم
زمان میتونه دوباره نوشته بشه نه اون زمانها
حتی یه خطش هم نمیشه. حق نداری
ایرادی نداره. ایرادی نداره. برای تو تموم نمیشه. دوباره من رو میبینی
خیلی چیزها هست که هنوز ندیدی
تو و من. فضا و زمان
میبینی که چطور فرار میکنیم
ریور، تو اسم من رو میدونی تخریب خودکار در...
اسمم رو تو گوشم زمزمه کردی
ده، نه، هشت، هفت...
فقط به یه دلیل ممکنه اسمم رو بهت گفته باشم
فقط یه بار میتونم دیگه هیچ چی نگو
- ... سه... نباید بدونی
دو، یک...
دونا! چی شده؟
نمیدونم ولی این واقعی نیست
هیچ چی اینجا واقعی نیست. کل این دنیا همه چی. هیچ چیش واقعی نیست
من واقعی ام؟
البته که واقعی هستی
میدونم که واقعی هستی
خدای من! خدای من! واقعی بودی!
پیدات میکنم قول میدم پیدات کنم
ببخشید
چی شد؟ چجوری سر از اینجا درآوردیم؟
نگاش کن
برگشتی
همتون برگشتین.
همتون برگشتین. نگاشون کنین
چهار هزار و بیست و دو نفر نجات پیدا کردن
لطفا صبور باشید هر بار فقط سه تله پورت انجام میشود
دوستت پروفسور سانگ
تو آینده تو رو میشناخت ولی من رو نمیشناخت
برای من چه اتفاقی میافته؟
چون وقتی اسمم رو شنید طوری نگاهم کرد...
دونا. این دفترچه خاطرات اونِ
آینده من
میتونم توش دنبالت بگردم
نظرت چیه؟
میخوای یه نگاهی به آخرش بندازیم؟
نباید بدونیم، درسته؟
درسته
یالا
بخش بعدی از این طرفِ
وقتی با دکتر فرار میکنی حس میکنی انگار تمومی نداره
ولی هر چقدر سخت تلاش کنی نمیتونی برای همیشه فرار کنی
هر کسی میدونه که یه روزی میمیره
و هیچ کس مثل دکتر این رو نمیدونه
ولی من فکر میکنم تمام آسمونای دنیاها
ممکنه تاریک بشن اگه اون برای یه لحظه قبول کنه...
چرا؟ چرا باید پیچ گوشتیم رو بدم بهش؟ چرا اینکارو کردم؟
تو آینده من سالهای زیادی وقت برای فکر کردن داشتم
تمام اون سالها وقت داشتم یه راهی برای نجاتش پیدا کنم
چی فکر میکرد که پیچ گوشتیش رو بهش داده؟ چرا این کارو کردم؟
این رو ببین! واقعا کارم خوبه!
چیکار کردی؟
ذخیره اش کردم
پیشم بمون. میتونی این کارو بکنی پیشم بمون. یالا
تو و من برای آخرین فرار
متاسفم ریور. میون بر
همه میدونن که یه روزی میمیرن
ولی نه هر روزی
نه امروز
ایرادی نداره. تو در امانی
همیشه اینجا در امانی
دکتر هسته داده رو درست کرد اینجا الان جای خوبیِ
ولی نگران بودم که احساس تنهایی کنی به همین دلیل چند تا دوست برات آوردم
دختر زرنگی ام، نه؟
هممون نیستیم؟
بخاطر خدا
نمیتونه این کارو بکنه، نه؟
اون مرد. اون مرد غیر ممکن
نمیتونه تسلیم بشه
بعضی روزها خاص هستن
بعضی روزها خیلی پر برکت هستن
بعضی روزها هیچ کس نمیمیره
حالا و بعدا هر چند وقت یه دفعه
یه روز بین میلیونها روز وقتی هوا خوبه
و دکتر میاد...
همه زنده میمونن
خوابهای خوب ببینین
مراقب باش سوار یه سفینه بزرگ شدن
و با یه مشت غریبه به سیاره الماس شکل به اسم نیمه شب رفتن
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
از سفرتون لذت ببرین نمیتونم صبر کنم
اون صدای چیه؟
داره درو امتحان میکنه چیزی وجود نداره
فقط بهم بگو چیه
روی زمین
برای خارج شدن از این وضعیت به من احتیاج دارین
انگار که خیلی خاصی
دو نفر مُردن نکنش سه تا
داره میاد دنبال من داره میاد دنبال من. کمک
از اونجا فاصله بگیر