چشم هات رو ببند و بگو چی میبینی
کتابخونه
دوباره چشم هات رو باز کن
حالا کجایی؟ "اتاق نشیمنمون، دکتر "مون
و وقتی چشم هات رو میبندی؟ میرم توی کتابخونه
حالا برو توی کتابخونه
برگشتی اونجا؟ بله
همون قسمت؟
نه، همیشه فرق میکنه کتابخونه بی انتهاست
چجوری اونجا حرکت میکنی؟ به خواست خودم
چی شده؟ یه چیزی اینجاست
یکی اومده تو هیچ کس قرار نبود بیاد اینجا
هیچ وقت به کس دیگه ای اشاره نکرده بود همیشه تنها بود
یکی توی کتابخونه منه
نه، نه، لطفا! اجازه نداره اجازه نداره!!
گوش کن به من
کتابخونه توی ذهن توئه
میدونم توی ذهنمه ولی یه چیزی اومده اون تو
سلام ببخشید سرزده اومدیم تو!
اشکالی نداره یکم اینجا بمونیم؟
ترجمه و زیرنویس: آریانا
قسمت هشتم سکوت در کتابخانه
کتاب مردم همیشه عاشق کتاب میمونن!
قرن پنجاه و یکم
تا اون موقع هولووید و دانلود مستقیم به مغز رو داری
ولی باید بوش کنی بوی کتابها، دونا. نفس عمیق بکش
کتابخونه
اون قدر بزرگِ که احتیاج به اسم نداره فقط بزرگ
مثل یه شهر میمونه عملا یه دنیاست
هسته سیاره یه ایندکس کامپیوترِ
بزرگترین هارد درایو دنیا و اینجا هر کتابی که تا حالا نوشته شده هست
تمام آثار جفری ارچر، بریجیت جونز
کتاب قرمز بزرگ مونتی پیتون
چاپ های جدید و مخصوص
ما نزدیک بخشِ...
باید زندگی نامه ها باشه عاشق زندگی نامه ها هستم
آره، حتما همیشه آخرش به مرگ ختم میشه
آدم یه مرگ خوب میخواد بدون مرگ فقط یه نمایش کمدی میمونه
مردن بهمون ارزش میده
نباید بخونی
چی؟ این کتابها متعلق به آینده توئن
نمیخوای که جلو جلو بخونیشون همه مزشون از بین میره
مثل این میمونه آخر دنیا رو زیرچشمی نگاه کنی
مسافرت کردن با تو همین کارو نمیکنه؟
من سعی میکنم تو رو از اتفاقات مهم دور نگه دارم
که اگه بخوام صادق باشم ظاهرا خیلی توش بدم
چون، میدونی چیه اینجا بزرگترین کتابخونه دنیاست
خب بقیه کجان؟
خاموشِ کتابخونه؟
سیاره
کل سیاره
شاید یه شنبه ست
نه، من هیچ وقت یه شنبه ها فرود نمیام یه شنبه ها کسل کننده ست
شاید همه خیلی خیلی ساکتن
آره شاید
ولی با این وجود سیستم باید نشونشون بده
دکتر، چرا اومدیم اینجا؟ واقعا چرا؟ میدونی، فقط داریم رد میشیم
نه جدی میگم همش میگفتی، بزن بریم ساحل
بعدش یه دفعه سر از کتابخونه در آوردیم چرا؟
حالا این جالبه چی؟
اسکن موجودات زنده. اگه دنبال شبه انسان ها بگردم
میدونی، کتابخون هاتون چند تا دست و پا و یه صورت
غیر از خودمون هیچ چی پیدا نکردم
زیپو، نادا. میبینی هیچ کس خونه نیست
ولی اگه پارامترو به هر نوع موجود زنده تغییرش بدم
یه میلیون میلیون موجود نشونمون میده
یه میلیون میلیون
ولی هیچ چی اینجا نیست هیچ کس نیست
همین طور هیچ صدایی
میلیون میلیون موجود زنده
و سکوت در کتابخونه
ولی هیچ کس اینجا نیست
اینجا فقط کتابِ منظورم این که، کتابها که نیستن، هستن؟
نمیتونن کتابها باشن، میتونن؟
منظورم این که، کتابها زنده نیستن
خوش آمدید
اون صدا از اونجا اومد؟ آره
من کُرتسی نود 710/اکوا هستم لطفا از کتابخونه لذت ببرید
و به کدهای دسترسی شخصی سایر خوانندگان احترام بگذارید
بدون در نظر گرفتن گونه یا تابوی بهداشت
صورتش واقعی بنظر میاد آره، نگران این مسئله نباش
یه مجسمه با صورت واقعی، فکرشو بکن
یه هولوگرام یا همچین چیزیِ، نه؟ نه ولی واقعا ایرادی نداره
در ضمن در ادامه پیام هایی از مسئول کتابخانه وجود داره
که حتما باید بهشون توجه کنید
از نظر محتوا و صدا توسط
فلمان لاکس ویرایش شده
پیام شروع میشود
فرار کن. بخاطر خدا، فرار کن
هیچ جا امن نیست کتابخونه خودش رو مهر و موم کرده
ما نمیتونیم...آنها اینجا هستن
اورژانسی. بیماری
پیام تمام میشود
لطفا برای راحتی سایر خوانندگان وسایل ارتباطیتون رو خاموش کنید
پس ما به این دلیل اینجاییم
پیام دیگه ای نیست؟
یک پیام دیگر
این پیام حامل یه فلمان لاکس...
آره، آره. باشه، باشه، باشه فقط پخشش کن
پیام شروع میشود
سایه ها رو بشمر
بخاطر خدا یادت باشِ اگه میخوای زنده بمونی، سایه ها رو بشمر
پیام تمام میشود
دونا بله
از سایه ها فاصله بگیر
چرا، چی توی سایه ست؟
پس بیخودی این دور و بر نبودیم
آره یه جورایی، خب یکم دروغ گفتم
یه پیغام روی کاغذ ذهنی گرفتم
چی فکر میکنی؟ تقاضای کمک؟
تقاضای کمک ؟
هممون از این کارا کردیم
از طرف کیه؟ نمیدونم
خب چرا اومدیم اینجا؟ چرا تو دونا...
چه اتفاقی داره میافته؟ فرار کن
یالا
چی، قفلِ؟ گیر کرده! چوبش تاب برداشته
سونیکش کن! از اون چیزت استفاده کن!
نمیتونم چوبیِ
چی، روی چوب اثر نداره؟ صبر کن، صبر کن
میتونم مولکولهاش رو به ارتعاش دربیارم جلدش رو به حرکت دربیارم و...
اوه، از سر راه برو کنار
سلام ببخشید سرزده اومدیم تو!
ایرادی نداره یکم اینجا بمونیم؟
این چیه؟
یه دوربین امنیتی
خودش رو خاموش کرد
آنها توی کتابخونه منن چجوری اومدن توی کتابخونه من؟
کی بودن؟
اون چیه؟ صدای چیه؟ کدوم صدا؟
کارت با در خوب بود، دونا آره خب، میدونی
بعضی وقتها به عنصر سورپرایز احتیاج پیدا میکنی
چی بود؟ چی دنبالمون بود؟
منظورم این که از دست قطع برق فرار کردیم؟
احتمالا
جامون اینجا امنه؟
البته که امنه یه مغازه کوچولو اینجاست
باز شد!
نه، بس کن! نه! نه
متاسفم. واقعا هستم متاسفم، خیلی متاسفم
زنده ست
تو که گفتی یه دوربین امنیتیِ
هست. یه دونه زنده شه
صدامو میشنوی؟
حالت خوبه؟
دیگران دارن میان کی داره میاد؟ دیگران کی هستن؟
به کتابخونه نفوذ شده دیگران دارن میان
کدوم دیگران؟
دیگران؟ یعنی چی دیگران؟
ببخشید. منظور از دیگران چیه؟
چیزی بیشتر از یه ماشین سخنگو نیست نمیتونه کمکت کنه
پس چرا صورت داره؟
این صورت توسط مارک چمبرز در زمان
مرگش اهدا شده است
یه صورت واقعیِ
این صورت از میان صورت های بسیاری
که در بانک اعضا وجود داشت برای شما انتخاب شده است
لطفا لذت ببرید
صورت یه مُرده رو برام انتخاب کرده فکر کرده خوشم میاد؟
اون مجسمه صورت واقعی یه آدم مُرده رو داره
الان قرن پنجاه و یکمِ. عملا مثل اهدا کردن یه نیمکت تو پارک میمونه
صورت اهدا میکنن
نه! صبر کن! نه دستها!!
سایه، ببین
چیه؟
سایه ها رو بشمر
یکی اونجاست. شمردمش، یه سایه
آره
ولی چی بوجودش آورده؟
من لاغرم! من رو ببین پیر و لاغرم!
سرم پر از چیزای مختلفِ یه سر بزرگتر میخوام
برق داره میره
اینجا با سلولهای اتمی کار میکنه انرژیشون رو از خورشید میگیرن
پس چرا تاریکِ؟ تاریک نیست
اون سایه از بین رفته
باید برگردیم تو تاردیس چرا؟
چون اون سایه از بین نرفته حرکت کرده
تذکر. به کتابخونه نفوذ شده دیگران دارن میان
سلام اقای محترم برین بیرون
دکتر...
همتون برگردین برگردین تو موشکتون و برین
به نوه هاتون بگین که اومدین تو کتابخونه و زنده موندین
باورشون نمیشه
کلاه هاتون رو بردارین میتونیم نفس بکشیم
از کجا میدونی اندرویدی نیستن؟
چون با اندرویدیا قرار میذاشتم آشغالن
این کیه؟
گفته بودی که ما تنها گروه اکتشافی هستیم برای حق انحصاریش پول دادم
دروغ گفتم. همیشه دروغ میگم
خانم اوانجلیستا میخوام قرارداد رو ببینم
از در شمالی اومدین تو؟ چطور بود؟ خیلی آسیب دیده بود؟
لطفا فقط برین جدی و مودبانه دارم ازتون میخوام
فقط...صبر کن. گفتی گروه اکتشافی؟
گروه اکتشافی من. من هزینه هاش رو پرداخت کردم
نیستین، هستین؟ بگو که باستان شناس نیستین
با باستان شناسها مشکل داری؟
من مسافر زمانم به باستان شناسها میخندم
پروفسور ریور سانگ
باستان شناس ریور سانگ. اسم قشنگیِ
همون طور که داری میری و الانم میری
باید یه علامت قرنطینه روی سیاره بذارین
کل سیاره هیچ کس نباید بیاد اینجا، هیچ وقت!!
هیچ موجود زنده ای نباید اینجا بیاد هیچ وقت
همونجا وایسا! اسمت چیه؟ آنیتا!
آنیتا، از سایه ها فاصله بگیر پا و یا حتی انگشتت رو داخل سایه نکن
تا وقتی که سالم برگردی تو سفینه ات به همتون میگم، توی نور بمونین
یه جای روشن پیدا کن و همون جا وایسا
اگه فهمیدین چی میگم باید خیلی خیلی بترسین
نه، یکم بیشتر از اینها باید بترسین
خیلی خب، همین الان. تو، کی هستی؟ دیو
باشه دیو خب، اون یکی دیو...
چون اون دیو اصلیِ، خلبان اون اولین دیوِ. به همین دلیل...
اون یکی دیو، راهی که ازش اومدین مثل قبلِ؟
آره! یکم تاریکترِ چقدر تاریکترِ؟
اونقدر که یه ثانیه قبل میتونستم مسیری که ازش اومدیم رو ببینم ولی الان نمیتونم
درو قفل کن یه راه خروج دیگه پیدا میکنیم
میشه ما دنبال راه خروج نمیگردیم...
خانم اوانجلیستا
من منشی شخصی آقای لاکس هستم باید این قراردادها رو امضا کنین
و موافقت کنین که تجربه شخصیتون در کتابخونه
دارایی ذهنی شرکت لاکس فلمانِ
باشه. بدش آره، قشنگِ. ممنون
خانواده من این کتابخونه رو ساختن من حق و حقوق دارم
تو یه دهن داری که بسته نمیشه فکر میکنی اینجا خطرناکِ؟
یه چیزی اومده تو این کتابخونه و همه رو کشته
کل یه دنیا رو کشته. خطر؟ ممکنه
این مال 100 سال قبلِ کتابخونه 100 سال که خاموشِ
هر چی وارد کتابخونه شده خیلی وقته که مُرده
سر زندگیت شرط میبندی؟
همیشه
چی کار میکنی؟ گفت در رو قفل کن
تورچ از اون دستور میگیری؟
جن زده ست، نه؟
تقریبا همه موجودات دنیا یه ترس غیر منطفی از تاریکی دارن
ولی اشتباه میکنن چون غیر منطقی نیست
واشتا نراداست
واشتا نرادا چیه؟
چیزی که توی تاریکیِ
همیشه توی تاریکیِ
چراغ قوه! چیزی که بهش احتیاج داریم چراغ قوه! چراغ قوه داری؟
برای چی؟ یه دایره درست کنین
منطقه امن، تا جایی که میتونین بزرگ باشه چراغ قوه ها به سمت بیرون
چرا؟ هر چی میگه گوش کنین
تو که به حرفهای این مرد گوش نمیکنی؟ ظاهرا همین کارو میکنم
آنیتا، چراغ قوه ها
اون یکی دیو، مطمئن شو درا قفلن بعدش به آنیتا کمک کن
آقای لاکس کلاهت رو سرت کن و آفتاب گردون رو ببند
دیو اصلی، یه ترمینال فعال پیدا کنه به داده های کتابخونه دسترسی پیدا کن
ببین میتونی بفهمی 100 سال پیش اینجا چه اتفاقی افتاده
خوشگله، با من میای بیا توی دفترم
پروفسور سانگ چرا فقط من باید کلاهم رو بذارم؟
درباره تو خیال پردازی نمیکنم
احتمالا میتونم کمکت کنم
خوشگله، گفتم با من بیا
من پسر خوشگلم؟ آره
یکم زود بود
خوشگل؟
نذارین سایه تون با تاریکی تلاقی پیدا کنه جدی میگم، حتی لمسشون هم نکنین
هر کدومشون میتونن آلوده بشن؟ چطور یه سایه میتونه آلوده بشه؟
ببخشید. میتونم کمک کنم نه، ممنون
میدونین، میتونم وسایل رو نگه دارم نه، واقعا میگم. مشکلی نداریم
باشه
نمیتونست کمکتون کنه؟
باور کن. من چهار روز باهاش توی سفینه بودم. اون...
حتی نمیتونه فرقه بین دستشویی و محفظه نجات رو بگه
باید برمیگشتیم دنبالش میگشتیم
دو بار
ممنون
برای چی؟ مثل همیشه. صدات کردم، اومدی
تو بودی؟
کارت واقعا حرف نداره وانمود میکنی انگار من رو نمیشناسی
فکر کنم دلیلی داره در واقع یه دلیل خیلی خوب داره
باشه، دفترچه روزانه رو چک کنیم این دفعه کجاییم؟
با توجه به قیافت برای تو روزای اولِ
آره، خب نبرد رومیان اون رو یادت میاد؟
مشخص که چیزی یادت نمیاد
خیلی خب...پیک نیک در اسگارد اسگارد رفتیم؟
مشخصِ نه روزای اولِ پس
زندگی یه مسافر زمان هیچ وقت نمیدونی که میتونه اینقدر سخت باشه
نگاش کن
جوونی میدونی، واقعا نیستم
ولی هستی
چشمات از اون چیزی که یادم میاد جوون ترِ
پس قبلا من رو دیدی؟
دکتر...
لطفا بگو میدونی کی هستم
کی هستی؟
ببخشید، من بودم
سعی میکردم از پروتکلهای امنیتیش رد بشم
ظاهرا یه چیزی رو خاموش کردم چیه؟ صدای هشدارِ؟
دکتر...دکتر اون صدا مثل آره، خودشه. تلفنِ...
بابا یه دقیقه
دارم سعی میکنم به اطلاعات هسته مرکزی دسترسی پیدا کنم
ولی جواب نمیده فقط اون صداست
ولی این تلفنِ بذار یه چیزی رو امتحان کنم
بابا، تلفن نمیخوای جواب بدی؟
زنگ نمیخوره، عزیزم
باشه، خوشش نیومد بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
باشه، اومد
سلام سلام
توی تلویزیون منی؟
خب، نه، من...من یه جورایی تو فضام
داشتم سعی میکردم به اطلاعات هسته مرکزی
پردازنده امنیتی دسترسی پیدا کنم
میخوای با بابام حرف بزنی؟
بابات یا مامانت خوب میشه
میشناسمت. توی کتابخونه من بودی
کتابخونه ات؟
تا حالا کتابخونه تو تلویزیون نیومده بود
چیکار کردی؟
خب، من فقط...
چی شد؟ کی بود؟
همینطور روی اون چراغها کار کنین اون چراغها رو میخوام
شنیدین چی گفت اونجا رو روشن نگه دارین
ببخشید، تو اجازه نداری توی این دفتر رو ببینی
برخلاف قانونِ کدوم قانون؟
قانون تو
چی؟
من این کارو نکردم. کار تو بود؟ من نه
کال چیه؟
حالت خوبه؟
اون چیه؟ چی شد؟ نمیدونم
از اینکه میخواستی تو نصب چراغها کمک کنی ممنون
من رو نمیخوان فکر میکنن چون خوشگلم خنگم
البته که اینجوری فکر نمیکنن هیچ کس اینجوری فکر نمیکنه
نه، حق دارن یه کودن واقعی ام
بابام گفت هوشم اندازه یه پلانکتونِ و من خوشم اومد
دیدی، بامزه ست
نه، واقعا خوشحال شدم
بامزه ست؟ نه، نه
چرا اینجوری شده؟ کار اون دختر کوچولوِ؟
اون دختر کوچولو کیه؟ اون چه ربطی به اینجا داره؟
هسته داده ها چجوری کار میکنه؟ اصولش چیه؟ کال چیه؟
از آقای لاکس بپرس
کال چیه؟
متاسفم شما قرارداد تجربه شخصی تون رو امضا نکردین
آقای لاکس، الان
در بزرگترین خطر زندگیتون قرار دارین
و دارین از یه حق امتیاز محافظت میکنین؟ من از غرور خانواده ام محافظت میکنم
خب جالبه آقای لاکس
من نمیخوام همه کسایی که تو این اتاقن رو مُرده ببینم
چون یه احمق فکر میکنه غرور خانواده اش از همه چی مهم تره
خب چرا قراردادش رو امضا نمیکنی؟
منم امضا نکردم دارم از تو بدتر میشم
باشه. باشه، بیاین از اول شروع کنیم اینجا چه اتفاقی افتاد؟
صد سال قبل در همون روز مشخص از نظر فیزیکی چه اتفاقی افتاد؟
دیدی؟ نظرت درباره این...
فقط یه پیغام از طرف کتابخونه بود
"چراغها دارن خاموش میشن" بعدش کامپیوتر سیاره رو مهر و موم کرد
و تا صد سال بعد هیچ خبری نبود
سه نسل از خانواده ام روش کار کردن
تا رمز گشاییش کرده و برگردن اینجا
ببخشید؟ الان نه
یه چیز دیگه هم با پیغام بود
اون محرمانه ست من به این مرد اعتماد دارم
با جونم، با همه چی
تازه اون رو دیدی نه. اون تازه من رو دیده
واقعا ممکنه مهم باشه یه لحظه
این دقیقا همون اطلاعاتی که با پیغام اومد
چهار هزار بیست و دو نفر نجات یافتند" "هیچ کس باقی نمونده
وقتی سیاره مهر و موم شد
دقیقا 4022 نفر توی سیاره بودن
چجوری 4022 نفر نجات پیدا کردن وقتی هیچ کس اینجا نیست؟
ما میخوایم همین مسئله رو بفهمیم
و تا الان تنها چیزی که پیدا نکردیم جسد آنهاست
همه مراقب باشین. توی نور بمونین
تو همش همین رو میگی ولی نمیفهمم چرا
کی جیغ زد؟ خانم اوانجلیستا
کجاست؟
خانم اوانجلیستا لطفا محل استقرار...
فعلیت رو بگو...
اونِ
خانم اوانجلیستاست
چند ثانیه قبل صدای جیغش رو شنیدیم
چی میتونی در عرض چند ثانیه همچین بلایی سرش بیاره؟
کمتر از چند ثانیه این کارو کرد کار چیه؟
الو؟ متاسفم
این خوش آیند نیست
روح زده شده چی شده؟
الو، ببخشید؟
متاسفم، الو، ببخشید؟
اون...اون خودشِ اون خانم اوانجلیستاست
نمیخوام بدجنسی کنم ولی نمیشه میدونی...
این آخرین لحظات زندگیشِ، نه نمیتونیم یکم بهش احترام بذار، ممنون
متاسفم، من کجام؟ ببخشید؟
ولی این خانم اوانجلیستاست این روح داده ست
تا یه لحظه دیگه از بین میره
خانم اوانجلیستا، حالت خوبه فقط آروم باش
بزودی میایم پیشت
روح داده چیه؟
توی وسیله ارتباطیش یه تقویت کننده عصبی وجود داره
بهت امکان ارسال افکارت رو میده
همین که اینجاست. اون نور سبز
بعضی اوقات میتونه ادراکات ذهن هوشیار یه موجود زنده رو
تا مدت کوتاهی بعد از مرگش نگه داره
مثل یه پس تصویر
برای پدربزرگش یه روز طول کشید
همش درباره بند کفشش حرف میزد
اون اینجاست
نمیتونم ببینم. نمیتونم...کجام؟
دیگه فقط یه سری امواج مغزیِ الگو دیگه خیلی دوام نمیاره
اون هوشیاره
داره فکر میکنه نمیتونم ببینم. نمیتونم...
نمیدونم دارم به چی فکر میکنم مثل جا پای روی ساحل میمونه
و جزر و مد داره میاد اون خانوم کجاست؟
اون خانوم خوبه، اینجاست؟
کدوم خانوم؟
منظورش...
فکر کنم منظورش منم
اینجاست؟ خانوم خوبه؟
آره اینجاست. صبر کن
میتونه صدات رو بشنوه
سلام، اونجایی؟
کمکش کن
اون مُرده آره کمکش کن
سلام، همون خانوم خوبس؟
آره سلام. آره....من اینجام خوبی؟
چیزی که قبلا درباره احمق بودن گفتم
به بقیه نگو فقط میخندن
البته که نمیگم البته که بهشون نمیگم
به بقیه نگو فقط میخندن
بهشون نمیگم. نمیگم
به بقیه نگو فقط میخندن
بهشون نمیگم
به بقیه نگو فقط میخندن
دیگه فقط یه چیزی رو تکرار میکنه الگو داره از بین میره
نمیتونم فکر کنم...
نمیدونم..من...
من...من...
بستنی. بستنی
بستنی. بستنی. بستنی...
اشکالی نداره اگه من ... بستنی...
بستنی، بستنی، بستنی...
این..وحشتناک بود
وحشتناک ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
خب این فقط یه تکنولوژی عجیبِ
هر چیزی که این کارو باهاش کرده هر چیزی که کشتش
باهاش حرف دارم تو رو بهش معرفی میکنم
یه ظرف نهار میخوام وایسا
توی اون کتاب چیه؟ نباید بدونی
کی هستی؟
پروفسور ریور سانگ. دانشگاه برای من...
برای من کی هستی؟ دوباره
نباید بدونی
جوجه و یکم سالاد کارت رو بکن
خیلی خب بیاین با واشتا نرادا آشنا بشین
عزیزم، دکتر "مون" داره میره ولی قبلش میخواد باهات تنهایی حرف بزنه
اشکالی نداره؟ "البته که نه دکتر "مون
ممنون
حالا گوش کن
مهمِ
یه دنیای واقعی وجود داره و یه دنیای کابوس ها
درسته، نه؟ میفهمی؟
"بله میدونم دکتر "مون
چیزی که میخوام یادت باشه و میدونم که سخته، این که
دنیای واقعی دروغِ و کابوسهات واقعی هستن
کتابخونه واقعیِ آدمها اونجا گیر افتادن
آدمایی که باید نجات پیدا کنن
سایه ها دوباره دارن حرکت میکنن اون آدمها فقط تو رو دارن
فقط تو میتونی نجاتشون بدی. فقط تو
تو باهاش سفر میکنی، نه؟ دکتر، باهاش سفر میکنی
خب که چی؟
دیو اصلی، میشه یکم بری اون ور؟ چرا؟
اون ور کنار آب سردکن. ممنون
میشناسیش، نه؟ خدای من، اون مرد رو میشناسم؟
اون قدیما اون مرد و من
فقط نه این قدر عقب متاسفم چی؟
هنوز من رو ندیده
یه پیغام براش فرستادم ولی اشتباهی رفت خیلی زود بهش رسید
دکتری که اینجاست مال روزها قبل از این که من رو بشناسه
و طوری نگام میکنه...
توی چشمهام نگاه میکنه. نباید این مسئله ناراحتم کنه ولی میکنه
درباره چی حرف میزنی؟ داری چرت و پرت میگی؟
میشناسیش یا نه؟
دونا! ساکت، دارم کار میکنم ببخشید
دونا، تو دونایی؟ دونا نوبل آره. چرا؟
من دکترو میشناسم ولی تو آینده
آینده شخصی دکتر
پس چرا من رو نمیشانسی؟ تو آینده من کجام؟
خیلی خب، یه زنده اش رو پیدا کردم
اونی که توی تونلهاست تاریکی نیست سایه نیست
یه گله ست. یه گله آدم خواره
مثل ماهی های آدم خوار ولی توی هوا واشتا نرادا
عملا سایه هایی که گوشت رو آب میکنن
بیشتر سیاره ها دارنشون ولی معمولا در گروه های کوچیک
تا حالا هجومی با این ابعاد یا پرخاشگری ندیده بودم
منظورت چیه بیشتر سیاره ها؟ روی زمین که نیست؟
زمین و بیلیون دنیای دیگه
هرجا گوشت باشه واشتا نرادا هم هست
اگه نگاه کنی بعضی وقتها میتونی ببینیشون
گرد و خاک توی آفتاب
اگه روی زمین بودن میفهمیدیم
نه. معمولا در جاده های مرگبار زندگی میکنن
ولی بعضی وقتها آدمها گم میشن
همه از توی تاریکی بیرون نمیان
همه سایه ها؟ نه ولی هر کدوم میتونه باشه
خب، باید چیکار کنیم؟
دالیکها، چشمشون سوناتران، پشت گردنشون
واشتا نرادا...
فرار. فقط فرار
فرار؟ کجا؟
این یه علامت ایندکسِ باید یه تله پورت به خارج یه جایی باشه
به من نگاه نکن نمودارهارو حفظ نکردم
دکتر، اون مغازه کوچولو. برای اینکه جنساشون فروش بره
همیشه قبل از رفتن یه کاری میکنن از مغازه دیدن کنیم
راست میگی. عالیه به همین دلیل مغازه های کوچولو رو دوست دارم
باشه، بیاین تکونش بدیم راستش دیو اصلی...
میشه جایی که هستی یه لحظه بمونی؟
چرا؟
متاسفم. خیلی خیلی متاسفم
ولی دوتا سایه داری
آنها اینجوری شکار میکنن. به منبع غذاییشون چفت میشن و تازه نگهش میدارن
چیکار کنم؟ همینجوری صاف وایسا
انگار که یه زنبور توی اتاقِ انگار یه میلیون زنبور هست
تنهات نمیذاریم، دیو البته که تنهات نمیذاریم
کلاهت کو؟ نشون نده فقط بگو
روی زمین کنار کیفم
به سایه اش نخوری
ممنون. حالا بقیه تون
کلاهاتون رو بذارین سرتون به هر چی که داریم احتیاج پیدا میکنیم
دکتر، ما کلاه نداریم
آره ولی ما در امانیم چجوری در امانیم؟
نیستیم یه دروغ هوشمندانه برای ساکت کردنت بود
پروفسور، میشه کاری با این لباسها کرد؟
این لباسها به چه دردی میخورن؟
خانم اوانجلیستا هم پوشیده بود هیچ چی ازش نموند
میتونیم چگالی رو افزایش بدیم بالاتر از 400 درصد
بکنش یه غذای سخت تر باشه
هشتصد. ادامه بده بگیر
اون چیه؟ پیچ گوشتی
لیزریِ آره میدونم
با من، یالا
چیکار کنیم؟ خرید کنیم؟ وقت خوبی برای این کاره؟
حرف نزن راه برو. امتحانش کن درست اون وسط وایسا
یه تله پورتِ. وسطش وایسا
بقیه رو نمیتونم بفرستم تاردیس نمیشناسشون
چیکار میکنی؟ تو لباس نداری. در خطری
تو هم لباس نداری تو هم به اندازه من در خطری
من نمیرم دونا، بذار توضیح بدم...
اینجوری این کارو میکنم
دکتر
کجا رفت؟
رفت. اطرافم رو نگاه کردم یه سایه، میبینی؟
یعنی میتونیم بریم؟ نمیخوام این دور رو بر پرسه بزنم
نمیدونم چرا هنوز اینجاییم میتونیم ولش کنیم، نه؟
منظورم این که، ناراحت نشی خفه شو، آقای لاکس
چیزی مثل انتقال انرژی احساس کردی؟ چیزی؟
نه، نه ولی ببین. رفته
همونجا وایسا. وایسا. وایسا تکون نخور
هیچ وقت نمیرن هیچ وقت تسلیم نمیشن
این یکی بی خطر بوده
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
هیچ کس، چراغ ها مشکلی ندارن نه جدی میگم روشنشون کن
روشنن
نمیتونم ببینم
دیو برگرد چه خبره؟
چرا نمیتونم ببینم؟ برق رقته؟
جامون اینجا امنه؟ دیو، میخوام سرجات بمونی
همون جور وایسا
دیو، دیو، دیو صدامو میشنوی؟ باهام حرف بزن، دیو
خوبم. خوبم . خوبم میخوام سرجات بمونی
همون جور وایسا خوبم
خوبم، خوبم
نمیتونم...چرا نمیتونم؟من...
مُرده نمیتونم...چرا نمیتونم؟من...
پس چرا هنوز وایساده؟
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
دکتر، نکن
دیو، میتونی صدامو بشنوی؟ هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
هی، کی چراغ هارو خاموش کرده؟ ببخشید
ازش فاصله بگیرین، برگردین عقب
اون قدر سریع حرکت نمیکنه، میکنه؟ توی لباسش بوده
داره یاد میگیره
چیکار کنیم؟ کجا بریم؟ اون دیوار پشت سرت رو میبینی؟
داک
اسلحه مربعی
همه بیرون. برو، برو، برو. تکون بخور حرکت کن، حرکت کن
گفتی همه سایه ها نه ولی هرکدوم میتونن باشن
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟ فرار کنین
عزیزم، شام حاضره
دونا نوبل نجات پیدا کرد
عزیزم؟
سعی میکنم روشن نگهشون دارم
نور جلوشون رو نمیگیره ولی کندشون میکنه
خب، نقشه چیه؟ نقشه داریم؟
پیچ گوشتیت
دقیقا شبیه مال منه آره
تو بهم دادی من پیچ گوشتیم رو به کسی نمیدم
من هر کسی نیستم کی هستی؟
نقشه چیه؟ دونا رو تله پورت کردم تو تاردیس
اگه تا پنج ساعت دیگه برنگردیم
برنامه اورژانسی فعال میشه
میفرستش خوبه باید یه انتقال انجام بدیم
اونجا نیست باید یه سیگنال دریافت میکردم
اگه تله پورت صورت میگرفت برام یه سیگنال میفرستاد
شاید مختصاتش اشتباه شده وسایل اینجا قدیمیِ
دونا نوبل. دونا نوبل یه جایی تو همین کتابخونه ست
نرم افزاری داری بتونیم جاش رو پیدا کنیم؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دونا نوبل نجات پیدا کرد
دونا دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد...
دونا نوبل نجات پیدا کرد
چطور میتونه دونا باشه؟ چطور ممکنه؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دونا نوبل نجات پیدا کرد
دونا ... دونا نوبل...
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
دکتر دونا نوبل نجات پیدا کرد
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دکتر، باید بریم دونا نوبل نجات پیدا کرد
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دونا نوبل نجات پیدا کرد هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دونا نوبل نجات پیدا کرد هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دونا نوبل نجات پیدا کرد هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دکتر، چیکار باید بکنیم؟
هی، کی چراغ ها رو خاموش کرده؟ دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دونا نوبل نجات پیدا کرد
من تا آخر دنیا به اون مرد اعتماد دارم
و راستش اونجا هم بودیم کی هستی؟
و بعد فراموش میکنی
کسی رو که دوست داشتم کشتی اونجا جای امنی برای وایسادن نیست
این سیاره قراره مثل یه تخم مرغ بشکنه
بابایی! نه بابایی!
بعضی وقتها ازت متنفر میشم میدونم
با من بازی نکن
باید متوقفش کنیم باید کال رو نجات بدیم
چیه؟ کال چیه؟
نباید بدونی نباید بدونی
نه، نگو! نباید بگی!