بوش کن
علف، لیموناد و یکم نعناع
فقط یکم نعناع کافیه که بگم توی دهه 1920 هستیم
فقط با بو کردن میتونی بگی چه سالیِ؟
آره
یا شایدم بخاطر اون ماشین گنده وینتیجِ که داره میاد
وسایل پروفسور ریچارد، عجله کن
عصر بخیر، پروفسور پیچ سلام گریوز، پیر مرد
ریورند پروفسور پیچ، روز زیباییِ
همه چی همون جوری که باید باشه
ریورند گلایتلی
بانو ادیسون خواستن بهتون اطلاع بدم اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین
نوشیدنی ساعت چهار و نیم در باغ سرو میشه
تو برو بالا. باید یه چیزی رو تو کتابخونه چک کنم
تنها
مثلا قرار بود امروز مهمونی باشه این همه کار بالاخره تو رو میکشه
بی خیال سیاره زاگ! از یه مهمونی تو دهه 1920 بیشتر خوشم میاد
مشکل اینجاست ما دعوت نیستیم
فراموش کرده بودم. آره، دعوتیم
حق با من بود
این همه سال این راز رو مخفی نگه داشته باور نکردنیِ
ولی چرا آنها از...خدای من
اوه، تویی فقط داشتم یکم تحقیق میکردم
با اون لوله میخوای چیکار کنی؟
امکان نداره
نه! نه!
ترجمه و زیرنویس: آریانا
قسمت هفتم تک شاخ و زنبور
برای نوشیدنی دیر میرسیم
چی فکر میکنی، جذاب شدم یا وحشتناک؟
جذاب. خوشگل شدی
حواستون رو جمع کنین. مهمون داریم
عصر بخیر نوشیدنی چی میل دارید آقا، خانم؟
سایدکار، لطفا سودای لیمویی. ممنون
بانو کلمنسی ادیسون رو معرفی کنم
بانو ادیسون
من رو ببخشید ولی شما دقیقا کی هستید؟
و اینجا چیکار میکنید؟ من دکترم
و ایشون دوشیزه دونا نوبل هستن از خانواده نوبل چیزیک
عصر بخیر، بانوی من واقعا خوبه! عالیه:صحبت به زبان قدیمی
نه، نه، نه، نه، نه نه، این کارو نکن. نکن
از اینکه ما رو دعوت کردید واقعا هیجان زده شدیم، بانوی من
توی دفتر سفیر همدیگه رو دیدیم دکتر، چطور شما رو فراموش کردم؟
ولی باید مراقب تک شاخ باشیم
یه تک شاخ؟ عالیه. کجا؟
تک شاخ. همون سارق جواهر که هیچ کس نمیدونه کیه
دوباره دزدی کرده
مرواریدای بانو بابینگتون رو درست از زیر دماغش دزدیده
جای جالبی برای مرواریداس جناب آقای
کلنل هوگ کربیشلیز و راجر کربیشلیز
شوهر و پسرم
ببخشید که بلند نمیشم
از بعد از اون انفلانزای 1918 دیگه مثل قبل نشدم
شما زن فوق العاده ای هستید
خیلی لطف دارین
سلام، من دکترم حالتون چطوره؟
خیلی خوب نوشیدنی همیشگیتون، قربان؟
ممنون، داونپورت همونی که دوست دارم
چجوری که فامیلیش ادیسونِ ولی شوهر و پسرش کربیشلیز
عنوان ادیسون از طریق اون منتقل میشه یه روز راجر لرد میشه
روبینا ردموند
اون در عرصه نمایش یه ستاره ست
دوشیزه ردموند از دیدنتون خیلی خوشحالم، بانوی من
ریورند ارنولد گولیتلی ریورند. حالتون چطوره؟
درباره اتفاقی که پنجشنبه شب گذشته تو کلیسا افتاد شنیدم
اون ولگردا به زور اومدن تو شنیدم گرفتیشون
همون طور که پدران روحانی به من آموختن باید خلافکاران رو
ببخشیم
بعضی از اون پسربچه ها رو باید حسابی ادب کرد
کاملا موافقم، قربان
مثل همیشه. همه مردای بدردبخور سرشون یه جای دیگه مشغولِ
یا لردای زمان حالا، بانوی من
اون مهمون مخصوصی که قولش رو داده بودین کجاست؟
اینم از اون خانمی که احتیاج به معرفی نداره
نه، نه، خواهش میکنم این کارو نکنین
ممنون، بانو ادیسون صادقانه بگم، نیازی نیست
آگاتا کریستی پس اون چی؟
خودمم نه. شوخی میکنی
آگاتا کریستی. اون روز داشتم درباره شما حرف میزدم
گفتم، مطمئنا اون بی نظیره من دکترم اینم دونا
من عاشق کاراتونم. چه ذهن خلاقی
هر دفعه گولم میزنین خب، تقریبا هر دفعه
خب، یه دفعه یا دو دفعه. خب یه دفعه ولی همونم خیلی خوب بود
شما زوج غیر عادی ای هستین
نه، ما ازدواج نکردیم نه، ما با هم نیستیم
خب مشخصه که نیستین. حلقه ازدواج ندارین
حواستون خیلی جمعِ منم اگه جای شما بودم همین رو میگفتم
هیجان در دنبال کردن نه در رسیدن بهش
خانم کریستی خیلی خوشحالم که تشریف آوردین
من یکی از بزرگترین طرفداراتونم هر شش تا کتابتون رو خوندم
آقای کریستی به ما ملحق نمیشن؟ لازمه بیاد؟
نمیشه یه زن به تنهایی راه خودش رو تو دنیا پیدا کنه؟
از این فکرا تو سر زنم ننداز
حالا خانم کریستی، یه سوال دارم
چرا یه کارآگاه بلژیکی؟ ببخشید، کلنل
بلژیکی ها کلوچه های خیلی خوشمزه ای درست میکنن
پروفسور پیچ کجاست؟ خیلی دوست داره خانم کریستی رو ببینه
گفت میره کتابخونه
دوشیزه چاندراکلا، ممکنه بری و پروفسور رو خبر کنی؟
حتما بانوی من تاریخ روی روزنامه...
چیه؟
مال روزیِ که آگاتا کریستی ناپدید شد
پروفسور پیچ؟
پروفسور؟
تازه فهمیده شوهرش یه معشوقه داره
با اون لبخندی که روی لبشه آدم فکرشم نمیکنه
خب. اون یه انگیلسی پولداره آنها همین کارو میکنن. ادامه میدن
غیر از این دفعه
هیچ کس نمیدونه دقیقا چه اتفاقی افتاد اون یه دفعه غیبش میزنه
و ماشینش فردا صبح کنار دریاچه پیدا میشه
ده روز بعد، آگاتا کریستی از یه هتل در هاروگیت سر در میاره
در حالی که حافظه اش رو از دست داده بوده
تا روزی که بمیره درباره ناپدید شدنش حرفی نمیزنه
ولی هر چی بوده قراره اتفاق بیافته...
همینجا و همین الان
پروفسور! کتابخونه! قتل! قتل!
خدای من
سرش رو داغون کردن. با یه وسیله کند
موقع افتادن ساعتش شکسته زمان مرگ ساعت چهار و ربع بوده
یه لوله
بگو هرکول پوارو ام ولی فکر کنم اون به اندازه کافی کند باشه
چیزی که ارزش کشتنش رو داشته باشه نیست تر و تمیز
دکتر، جسدی در کتابخونه: یکی از رمان های آگاتا کریستی
منظورم این که پروفسور پیچ با یه لوله تو کتابخونه ست
بزار ببینم برین کنار
جرالد
یکی به پلیس خبر بده لازم نیست
سربازرس اسمیت از اسکاتلند یارد معروف به دکتر
دوشیزه نوبل یه دختر جوون شجاعِ که کمکم میکنه
فهمیدم حق با خانم کریستیِ
همه برن تو اتاق نشیمن تک تک صداتون میکنم
با من بیاین و هرچی دکتر میگه گوش کنین
دختر جوون شجاع که کمکم میکنه؟
تا سال 1926 هیچ پلیس زنی وجود نداره
تا یه دقیقه دیگه شجاعت رو نشونت میدم چرا به پلیس واقعی خبر ندیم؟
آخرین چیزی که احتیاج داریم دخالت کردن پلیسِ
مخصوصا الان که این رو پیدا کردم
باقی مونده مورفیک مورفیک؟ خیلی شبیه 1926 بنظر نمیاد
مربوط به کد ژنتیکی یه گونه میشه
قاتل یه آدم فضاییِ
به عبارت دیگه یکی از آنها یه آدم فضایی در لباس انسانِ
آره، ولی فکرشو بکن
اینجا یه قتل، راز و آگاتا کریستی رو داریم
خب؟ همیشه این اتفاقا برام میافته
نه. ولی یکم عجیب نیست؟
آگاتا کریستی که واقعا با جرم و جنایت احاطه نشده بود
مثل این میمونه که بگی چارلز دیکنز رو
موقع کریسمس با ارواح دیدی
خب بی خیال...
اینجوری نیست که بتونیم بریم اون ور کشورو
و ببینیم انید بلایتون(نویسنده کودکان خالق شخصیت نودی) داره با نودی چایی میخوره
میتونیم؟ نودی واقعی نیست، هست؟ بگو که نودی وجود نداره
نودی وجود نداره
حتما حالا میخوای بگی
مثل قتل در قطار سریع السیرِ و همشونم توش دست دارن
قتل در قطار سریع السیر آره، یکی از بهترین هاست
ولی هنوز نه
فکر جالبیِ آره
میگم چیکار کنیم، حق انحصاری چاپش مال دونا نوبل. باشه؟
در هر حال من و آگاتا از مظنونین بازجویی میکنی
دونا، اتاق خواب ها رو بگرد
دنبال بقایای بیشتری بگرد به این احتیاج پیدا میکنی
واقعا؟ ادامه بده، تو خیلی شجاعی
خیلی خب، پس دارم معمای یه قتل رو با آگاتا کریستی حل میکنم. فوق العاده ست
چطور ممکنه یه نفر از این همه مصیبت هیجان زده بشه
آره، متاسفم با خوشحالی باهاتون همکاری میکنم
ولی فقط بخاطر عدالت نه سرگرمی شخصیتون
حالا ریورند، ساعت چهار و ربع کجا بودی؟
بزار فکر کنم
آره یادم اومد
داشتم وسایلم رو باز میکردم
پس، هیچ بهونه ای نداری؟ تنها بودی؟
با وجود خداوند هیچ وقت به راستی تنها نیستی
دکتر؟
و شما کجا بودی؟ ساعت چهار و ربع؟
خب وقتی رسیدم رفتم دستشویی و بعدش...
بله یادم اومد داشتم آماده میشدم
از اینکه قرار بود در مهمونی شرکت کنم
و بانو ادی رو ببینم خیلی هیجان زده بودم
فقط حرفهای شما رو داریم
مشکل خودتونِ نه من
و شما کجا بودی، آقا؟
چهار و ربع؟ بزار فکر کنم
بله یادم اومد
توی دفترم بودم داشتم یه سری خاطرات زمان ارتش رو مرور میکردم
چیزای جالبی بود
من رو برگردوند به روزایی که در ارتش بودم
من توی دفترم بودم نه، نه، نه، کاملا
متاسفم. یکم از موضوع پرت شدم
و شما ساعت چهار و ربع کجا بودین بانوی من؟
بزار ببینم
بله یادم اومد توی اتاق آبی نشسته بودم
داشتم چایی عصرم رو میخوردم عادتمه
باید برای انجام وظیفه ام به عنوان میزبان تجدید قوا میکردم
بعدش اومدم توی باغ و شما رو دیدم دکتر
و گفتم شما دقیقا کی هستین و اینجا چیکار میکنین؟
و شما گفتی من دکترم و ایشون هم دوشیزه دونا نوبل...
بله، بله، دیگه لازم نیست چیزی بگی خودم اونجا بودم
البته
ببخشید
هیچ کدوم بهونه ای ندارن
دشمن مخفی(یکی از رمان های آگاتا) همچنان نامعلومِ
باید دنبال انگیزه بگردیم از سلولهای کوچیک خاکستریت استفاده کن
بله. سلولهای کوچیک خاکستری
میدونی، من بلژیک بودم
یادم اومد
در اعماق جنگلهای اردِن بودم داشتم دنبال چارلز اول میگشتم
یه کامپیوتر دیوونه دزدیده بودش
دکتر ! دکتر!
ببخشید
چارلز اول قرن ها قبل زندگی میکرد من حافظه خیلی خوبی دارم
با چنین تجربه ای، کاراگاه شما متوجه یه مدرک مهم نشدین
چی، اون یه تیکه کاغذی رو میگین که از تو شومینه پیدا کردین؟
داشتی اون طرف رو نگاه میکردی آره
ولی شما رو در انعکاش شیشه قفسه کتابها دیدم
خیلی زرنگی
فقط همینش مونده
اولین حرفش چیه، "ن" یا "م"؟
"یه "م نوشته دوشیزه
دوشیزه! یعنی چی؟
هنوز چیز دیگه ای پیدا نکردیم
راز همچنان سرپوشیده مونده مگه اینکه دوشیزه نوبل چیزی پیدا کرده باشه
هیچ چی اونجا پیدا نمیکنی
چرا درش قفلِ؟ بانو ادیسون دستور دادن
و من دستور میدم بازش کنی اسکاتلند یارد
اصلا چرا قفلش کرده؟
سالها قبل وقتی پدرم خدمتکار این خانواده بود
بانو ادیسون در حالی که مالاریا گرفته بود از هند برگشت
شش ماه تمام خودش رو تو این اتاق زندونی کرد تا حالش خوب شد
از اون موقع اتاق دست نخورده مونده
هیچ چی اینجا نیست
چند وقته خالیِ؟ چهل سال
چرا اینجا رو مهر و موم کرده؟
خیلی خب باید تحقیق کنم مرخصی
تو سال 1926، هنوز زنبور داشتن
چه صدایی. خیلی خب، زنبور مزاحم میفرستمت بیرون. وایسا
با قدرت های شگفت انگیز کاراگاهیم پیدات میکنم
غیر ممکنه
دکتر!
یه زنبور غول پیکر اینجا هست
منظورت چیه زنبور غول پیکر؟ منظورم یه زنبوره که غول پیکره
فقط یه حشره کوچولوِ
وقتی میگم غول پیکر منظورم بزرگ نیست
منظورم فوق العاده بزرگِ نیشش رو ببین
بزار ببینم
رفته
ولی این خیلی جالبه
نه، نه بهش دست نزن، بهش دست نزن. بزار ببینم...
زنبور غول پیکر؟
خب، تن ها آمورفس شکلی از زندگی حشره خوارها
ولی نه تو این کهکشان
فکر کنم بعضی از حرفات رو فهمیدم
اونقدر که بفهمم کاملا دیوونه ای
نیشش رو از دست داده حالا بدون دفاع میشه
موجودی به این اندازه حتما میتونه یه دونه دیگه رو درست کنه
میتونیم برگردیم به عقل و منطق؟ چیزی به اسم زنبور غول پیکر وجود نداره
دقیقا، خب مسئله این که، اینجا چیکار میکنه؟...
قتل؟ این دیگه چه دردسریِ
اینقدر غیبت نکن، خانم هارت به کارت برس
ولی کی میخواست همچین بلایی سر اون پروفسور پیر بیاره؟
همیشه درباره اون کتابش سوال میکرد
درباره چی بود؟ خیالبافی یه مرد مُرده، نه چیز دیگه ای
شاید اگه درباره...
باید برم و بانوم رو ببینم
بچه کوچولوی بیچاره
اونجا
یالا
این همه چی رو تغییر میده یه هیولا اینجاست و ما داریم تعقیبش میکنیم
حتما یه کلکی تو کاره با آیینه این کارو میکنن
خدای من
خب، تو شگفت انگیزی
حالا، فقط وایسا. همونجا وایسا
پسر پرنده
نزار در بره! سریع! بگیریدش قبل از اینکه برگرده به شکل انسانیش
کجایی؟ یالا جایی برای فرار کردن نیست. خودت رو نشون بده
این تقلبِ
همدم وفادار من. وحشتناکِ
ببخشید بانوی من. داشت میومد که یه چیزی بهتون بگه
هیچ وقت من رو پیدا نکرد
عوضش با مرگ قرار ملاقات داشت
"گفت"بچه کوچولوی بیچاره این حرف برای کسی معنی ای نداره؟
سالهاست که بچه ای توی این خونه نبوده به احتمال زیاد بعدا هم نخواهد بود
خانم کریستی، شما حتما یه چیزی فهمیدین
شما بهترین داستان های پلیسی رو نوشتین
بگو پوارو چیکار میکرد؟
بخاطر خدا بهمون بگو باید کمکمون کنی
ولی...من فقط یه نویسندم ولی حتما میتونی سر در بیاری
این اتفاقها دقیقا شبیه نوشته های شماست
منم دارم همین رو میگم آگاتا، حتما یه معنی ای داره
ولی چی؟ من هیچ جوابی ندارم
از همتون معذرت میخوام واقعا متاسفم ولی من شکست خوردم
اگه کسی بتونه کمکمون کنه اون دکتره نه من
میدونی چی فکر میکنم؟
اون کتابهات یه روزی تبدیل به فیلم میشن
تبدیل به تصاویر سخن گو میشن تصاویر سخن گو؟
تصاویری که حرف میزنن. منظورت چیه؟ دوباره این کارو کردم
ممنونم که سعی میکنی مهربون باشی ولی حق با توئه
این قتلها شبیه آثار منن انگار یکی داره مسخره ام میکنه
و من به اندازه کافی تو این زندگیم مسخره شدم
آره، مسئله اینجاست که یه نفرو میشناختم
نامزدش شدم و عاشقانه دوسش داشتم واقعا دوسش داشتم
بعدا معلوم شد از همون اول بهم دروغ میگفته
ولی میدونی چیه؟ من ادامه دادم
خوش شانس بودم. دکترو پیدا کردم اون زندگیم رو تغییر داد
همیشه یه نفر دیگه هست فهمیدم
زندگی زناشویی من شده موضوع غیبت مردم؟ نه، من فقط...متاسفم
اشکالی نداره، داستانهایی که میگن درسته شوهرم رو با یه زن دیگه پیدا کردم
یه زن خوشگل تر و جوون تر همیشه همینطوریِ، نه؟
خب، مال من با یه عنکبوت غول پیکر بود
تو و دکتر چقدر حرفهای بی ربط میزنین
آگاتا، مردم عاشق کتابهاتن واقعا هستن
سالهای سال آنها رو میخونن
ای کاش بیشتر تلاش میکردم خیلی آثار فوق العاده ای نیستن
خیلی سختِ میترسم کتابهام فراموش بشن
و از یاد برن
اون چیه؟
اون گلها قبلا سالم و مرتب بودن
حالا انگار یه چیزی ساقه شون رو خم کرده
بفرما. کی متوجه همچین چیزی میشد؟ تو بی نظیری
یه نفر مجهز اومده اینجا
اینها وسایل یه دزدِ
تک شاخ اینجاست تک شاخ و زنبور
نوشیدنیتون، خانم ها. دکتر خیلی خوب، گریوز
از داستانهای علمی تخیلی چه خبر چی پیدا کردی؟
نیش وسپیفورم
وسپیفورم ها در کهکشان سیلفرکس کندو دارن
دوباره داری مثل ادوارد لییر(شاعر و هنرمند انگلیسی) حرف میزنی
بنا به دلایلی این یکی داره شبیه یکی از شخصیتهای کتابت رفتار میکنه
یالا آگاتا، خانم مارپل چیکار میکرد؟
احتمالا تا الان یه مسئله حیاتی رو اتفاقی شنیده
چون قاتل فکر میکنه اون فقط یه پیرزن بی آزاره
فکر هوشمندانه ایِ
کی خانم مارپل رو نوشته؟
حق چاپ متعلق به دونا نوبل اینم به لیست اضافه کن
دونا خیلی خوب، حق چاپ رو با هم نصف میکنیم
نه. یه چیزی داره جلوی کار آنزیمهام رو میگیره
مسموم شدم
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
سیانورِ تلاءلو سیانور: یکی از آثار آگاتا
نوشابه زنجبیلی ببخشید؟
نوشابه زنجبیلی میخوام دیوانه شده
من متخصص سمم، دکتر درمانی نداره
کشنده ست
برای من نه. من میتونم آنزیم های از کار افتاده رو دوباره فعال کنم
پروتئین. من به پروتئین احتیاج دارم
گردو؟ بیارش
نمیفهمم. چند کلمه ست؟
یه دونه. یه کلمه. تکون دادن! شیر! تکون دادن شیر! شیر! نه، شیر نیست!!
تکون! تکون! تکون!
نوشیدنی گازدار تو هاروی والبنگر(یه جور نوشیدنی قدیمی) میخوای
هاروی والبنگر؟ خب، نمیدونم
هاروی والبنگر کجاش یه کلمه ست
چی لازم داری، دکتر؟ نمک
داشتم میگفتم نمک نمک، یه چیز شور میخوام
این چطوره؟ چیه؟
نمک خیلی شوره
آره خیلی شوره این چی؟
چیه؟
ماهی کولی این چیه؟ دیگه چی؟
یه آهنگِ! "مامان"؟
نمیدونم! کمپتون ریسز: یه آهنگ خیلی قدیمی کمپتون ریسز؟
خیلی خب پس، آسمون خراش جهنمی
شوک! ببین، شوک یه شوک میخوام!!
خیلی خب، یه شوک بزرگ داره میاد
سم زدایی
باید چند وقت یه دفعه این کارو بکنم منظورم...سم زداییِ
دکتر، تو غیر ممکنی. کی هستی؟
برای هممون روز وحشتناکیِ پروفسور کله پا شد
دوشیزه چاندراکالا رو بی رحمانه ازمون گرفتن و با این وجود داریم شام میخوریم
ما انگلیسی هستیم، دکتر
دیگه باید چیکار کنیم؟
بعدش یکی سعی کرد من رو مسموم کنه
ریختن سیانور توی نوشیدنیم میتونه کار هر کدوم از شماها باشه
ولی این مسئله من رو به یه فکری انداخت و اون چیه؟
خب، سم
بخورین
توی سوپ فلفل ریختم فکر میکردم سوپش تندِ
ولی عنصر فعال فلفل پِپرینِ
که قبلا به عنوان حشره کش ازش استفاده میکردن
کسی لرزش نگرفته؟
چه خبره گوش کن، گوش کن، گوش کن...
نه، امکان نداره
خودت رو نشون بده، شیطان هیچ کس تکون نخوره
نه. همون جایی که هستین بمونین
بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، همین حالا!
من مراقبت هستم، آگاتا. تو یه زندگی خیلی طولانی در پیش داری
خب، میدونیم که کار پیش خدمت نبوده
پس کی این کارو کرده؟
جواهرم! سنگ آتش دزدیده شده!
راجر
پسرم...بچه ام!
پادوی بیچاره
راجر مُرده و اون حتی نمیتونه براش گریه کنه
سال 1926 بیشتر شبیه قرون وسطا میمونه
درباره اون گردنبند پرس و جو کردی؟
بانو ادیسون از هند آوردش هزاران پوند میارزه
این چیز میتونه نیش بزنه، پرواز کنه
خیلی راحت میتونه هممون رو بکشه چرا داره باهامون بازی میکنه؟
همه قتلها شبیه هم هستن
آنها اتفاق افتادن چون یه نفر یه چیزی میخواد
یه وسپیفرم چی میخواد؟ دکتر بس کن
قاتل مثل من و شما انسانِ
راست میگی
اون قدر درگیر اون زنبور غول پیکر بودم که
فراموش کرده بودم تو یه متخصصی
بهت که گفته بودم نیستم من فقط یه نویسنده ام
نه، نه، نه، نه
چون خیلی ها داستان های پلیسی مینویسن ولی مال تو بهترینِ
چرا؟ چرا اینقدر خوبی، آگاتا کریستی؟
چون میفهمی، زندگی کردی
جنگیدی قلبت شکست
درباره مردم میدونی
درباره علایقشون، امیدشون، خشم و ناامیدی آنها میدونی همه اون چیزای کوچیکی که
میتونه معمولی ترین آدم رو تبدیل به یه قاتل بکنه
فقط فکر کن آگاتا اگه کسی بتونه حلش کنه، اون تویی
در این شب بی پایان صداتون کردم
چون یه قاتل بینمون داریم
وقتی پای کشف جرم و جنایت پیش میاد هیچ کس بهتر از اون نیست
خانم ها و آقایون آگاتا کریستی
اینجا خانه دغل و نیرنگِ: یکی از آثار کریستی خانه ای پر از رمز و راز
برای پیدا کردن جواب باید همه چی رو بررسی کنیم
با شما شروع میکنیم، دوشیزه ردموند
ولی من بیگناهم تو هیچ وقت این آدمها رو ندیدی
و آنها هم تا حالا تو رو ندیدن
فکر کنم روبینا ردموند واقعی هیچ وقت لندن رو ترک نکرده
چقدر احمقانه. چه مدرکی داری؟
گفتی توی دستشویی بودی...
فهمیدم. اگه واقعا پولدار بود میگفت دستشویی: منظورش طرز تلفظ کلمه ست
مدتی قبل دوشیزه نوبل و من این رو توی باغچه پیدا کردیم
درست زیر پنجره دستشوئیت
حتما وقتی شنیدی دوشیزه نوبل دارن اتاقها رو میگردن وحشت کردی
دویدی بالای پله ها و شواهد رو از بین بردی
هیچ وقت تو زندگیم همچین چیزی ندیدم
چی توشه؟ وسایل کارت، دوشیزه ردموند
یا باید بگم...تک شاخ؟
فقط به یه دلیل اومدی تو این خونه
تا سنگ آتش رو بدزدی
خیلی خب، باشه
بله من همون تک شاخ معروفم اصلانم از آشنایی با شما خوشحال نیستم
خیلی خب، ادامه بده
بازداشتم کن. من رو بنداز زندان
پس قاتل اونه؟ اینقدر احمق نباش
شاید دزد باشم ولی قاتل نیستم
ساکت. انگیزه های تاریکتری در کاره و برای بررسی این خانواده
میرسیم به شما
کلنل
لعنت به تو زن باهوش
رازم رو فهمیدی
میتونی راه بری
ولی چرا؟
عزیزدلم، دیگه چجوری میتونستم مطمئن بشم همیشه پیشم میمونی؟
نمیفهمم
تو هنوز زن زیبایی هستی کلمنسی
دیر یا زود یکی مخت رو میزد
نمیتونستم تحمل کنم
نشستن رو این صندلی تنها راه نگه داشتن تو بود
خانم کریستی چجوری فهمیدی؟
راستش اصلا خبر نداشتم
میخواستم بگم شما کاملا بی گناه هستین
متاسفم
پس میتونم بشینم؟ فکر کنم بهتره بشینی
پس اون قاتل نیست؟ واقعا نه
برای فهمیدن حقیقت بیاین برگردیم
به این
که فراتر از جواهریِ که تک شاخ بخواد بدزدتش
سنگ آتش برای خودش داستانی داره
بانو ادیسون من هیچ کاری نکردم...
شما اون رو از هند آوردین، نه؟
قبل از آشنایی با کلنل
شما در حالی که مبتلا به مالاریا بودید برگشتین خونه
و شش ماه تمام خودتون رو در اتاقی حبس کردین
که از اون موقع تا حالا قفلِ
که من رو به این فکر میندازه که بس کن، لطفا...
خیلی متاسفم ولی شما در هند حامله شدین
مجرد و شرمسار با عجله به انگستان برگشتید به همراه خدمتکار
جوان و مورد اعتمادتون که بعدها شد مدیر خونه، دوشیزه چاندراکالا
کلمنسی، این حقیقت داره؟
بچه بیچاره ام. باید میفرستادمش بره خجالت آوره
ولی هیچ وقت چیزی نگفتی
چاره ای نداشتم تصورش رو بکن چه رسوایی ای میشد
اسم خانوادگیم من انگلیسی ام، به زندگیم ادامه میدم
و اونم یه حاملگی معمولی نبود
از کجا میدونی؟
ببخشید آگاتا، اینجا دیگه در حیطه منه
وقتی صدای زنبور رو توی اتاق نهار خوری شنیدی
گفتی امکان نداره
چرا اون حرف رو زدی؟ هیچ وقت باورت نمیشه
دکتر ذهنم رو برای باور کردن خیلی چیزها باز کرده
این مسئله برمیگرده به چهل سال قبل در یکی از شبهای گرم دهلی
وقتی که تنها بودم دیدمش یه نور درخشان در آسمان
و در مقابل
اون حقیقت شگفت انگیزی رو درباره خودش بهم گفت
اون خودش رو شکل آدمها کرده بود تا درباره ما یاد بگیره
این شکل واقعیش بود
خیلی دوسش داشتم و برام مهم نبود ولی اون رو ازم دزدیدن
سال 1885، سال باران های موسمی بود
رودخانه جامونا طغیان کرد و سیل اومد
و اون غرق شد
ولی کریستوفر یه هدیه بهم داده بود جواهری که لنگه نداشت
من همیشه اون رو به گردنم میندازم بخشی از وجودم هیچ وقت اون رو فراموش نکرد
نزدیک خودم نگهش میداشتم...
همیشه
مثل یه مرد
با جواهر خانوادگیش گولت میزنه تو هم آخرش یه بچه میمونه رو دستت
بچه کوچولوی بیچاره
چهل سال قبل دوشیزه چاندراکالا اون بچه تازه بدنیا اومده رو به یتیم خونه سپرد
ولی پروفسور پیچ موضوع رو فهمید گواهی تولد رو پیدا کرد
دوشیزه. کلمه دوشیزه دقیقا
پس کشتش نکشتمش
دوشیزه چاندراکالا میترسید پروفسور رازتون رو برملا کنه
داشت میومد بهتون هشدار بده
پس کشتش نکشتمش
بانو ادیسون بی گناهِ
چون در این مقطع...
دکتر
ممنون! در این مقطع که ما دروغ ها و رازها رو بررسی کردیم
تا بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
باید اینم در نظر بگیریم که تو بودی، دونا نوبل
چی؟ من چی رو کشتم؟
نه ولی تمام مدت داشتی درباره اون نشونه مهم حرف میزدی
اینکه تمام این اتفاقها مثل معمای یه قتل میمونه
که به معنی این که تو بودی، آگاتا کریستی
ببخشید، آقا؟
پس اون کشتشون؟ نه، ولی نوشته
اون کتابهای فوق العاده و هوشمندانه رو نوشته و بزرگترین طرفدارش کیِ؟
انگشت اتهام به شما اشاره داره
بانو ادیسون تنهام بزار
پس اون کشتشون نه
ولی فکرش رو بکن. پنجشنبه شب گذشته چیکار میکردی؟
من، من تو کتابخونه بودم
داشتم رمان مورد علاقه ام از آگاتا کریستی رو میخوندم
درباره کتاب و اینکه چقدر اون باهوشِ فکر میکردم
ولی این چه ربطی داره؟ فقط فکر کن
پنجشنبه شب دیگه چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید؟ توی باغ گفتی
پنجشنبه شب گذشته اون پسرا به زور اومدن توی کلیساتون
درسته. این کارو کردن
دوتاشون رو نصف شب پیدا کردم
بشدت آشفته و ناراحت شدم
چه غلطی میکنین، پسرا؟
ولی من گرفتمشون
واقعا؟یه مرد خدا در مقابل دو تا مرد قوی؟
یه مرد چهل و خورده ای ساله؟ یا باید بگم چهل ساله؟
دقیقا خدای من
بانو ادیسون، بچه تون الان چند سالش باید باشه؟
چهل! اون چهل سالشه
بچه تون برگشته خونه
مزخرفه
گفتی توسط پدران روحانی آموزش دیدی
به عبارت دیگه در یتیم خونه بزرگ شدی
پسرم! ممکنه؟
اون دزدها رو پیدا کردی، ریورند و عصبانی شدی
یه خشم عمیق و بجا برای اولین بار در زندگیت
که قفل ژنتیکی رو شکست
تغییر کردی
اون چیزا رو بزارین همون جایی که پیدا کردین
این...
بعد از این همه سال فهمیدی میراثت چیه
فهمیدی کی هستی
و بعدش همه چی شروع شد چون این فقط یه جواهر نیست
یه ابزار تلی پاتی وسپیفرمِ بخشی از وجودتونِ، مغزتون
شدیدا بهش احتیاج دارین
و وقتی فعال شدی سنگ آتش هم فعال شد
کل هویتت رو مستقیما به مغزت مخابره کرد
و در همون زمان
آثار آگاتا کریستی رو هم از بانو ادیسون جذب کرد
همشون بخشی از وجودت شدن
ساختار اون رمان ها در ذهنت شکل گرفت
تو اینجوری آدم میکشتی
چون فکر میکنی دنیا اینجوریِ
معلوم شد که هممون وسط یه معمای قتل هستیم
یکی از کتاباتون، بانو آگاتا بانو؟
خیلی خب، هنوز نه
پس اون کشتشون؟آره؟ مطمئنا؟ بله
خب...
واقعا شب سرگرم کننده ای بود
تو که این چیزا رو باور نمیکنی بانو ادیسون؟
بانو کی؟
بانو ادیسون...
یکم مشکل داری، کشیش عصبانیم نکن
چرا؟ چی میشه؟
لعنتی! شما انسانها
که خدایان سه گانه تون رو میپرستین...
من خیلی بیشتر از اینهام
اون شب دنیا تو سرم منفجر شد
میخواستم چیزی که مال خودم بود رو بردارم
و تو آگاتا کریستی با اون همه کتابی که نوشتی...
چی جلوی کشتن تو رو میگیره؟
خدای من. بچه ام
چی جلوی کشتن همتون رو میگیره؟
منم ... نه، نه. کلمنسی، برگرد...
عقب وایسا. عقب وایسا، خدای من
نه! نه! دیگه کشتن بسه
اگه تصورات من باعث شده آدم بکشی
پس تصورات منم یه راهی برای متوقف کردنت پیدا میکنه، موجود شنیع
فرار کنین! داره تعقیبمون میکنه
بیا اینجا بیا و من رو بگیر، ریورند
آگاتا، چیکار میکنی؟
اگه من شروعش کردم دکتر پس خودمم تمومش میکنم
یالا
همش تقصیر منه. همش تقصیر منه همش تقصیر منه
گفتی این همون شبی که آگاتا کریستی حافظه اش رو از دست میده؟
زمان دائما در حال تغییره، دونا
فقط این رو میدونم که امشب آگاتا کریستی میمیره
و تاریخ عوض میشه
ولی کجا داره میره؟
دریاچه! داره میره سمت دریاچه چیکار میکنه؟
من اینجام، من رو گیر انداختی
بیا پیش من، وسپیفرم داره کنترلش میکنه
کاملا درسته دکتر. اگه من بمیرم این موجود هم با من میمیره
بهش صدمه نزن
تو قرار نبود اینجوری باشی الگوی ذهنی اشتباهی رو گرفتی
گوش نمیکنه
چجوری یه زنبورو میکشی؟
غرقش کن مثل پدرش
دونا، اون دست خودش نبود منم همین طور
در نهایت مرگ از راه میرسه و عدالت برقرار میشه
قتل در کلیسا: یکی از آثار کریستی
یکم احتیاج به کار داره فقط یه معما مونده، دکتر
تو دقیقا کی هستی؟
سنگ آتشِ بخشی از ذهن وسپیفرمِ
داره میمیره و هنوز به آگاتا متصلِ
ولش کرد
درست در لحظه آخر وسپیفرم تصمیم گرفت جون یه نفرو نجات بده
حالش خوبه؟ البته، همون فراموشی
همه اتفاقات از ذهنش پاک شد زنبور، قتلها...
و مارو. ما رو فراموش میکنه
آره، ولی ما یه معما رو حل کردیم راز اگاتا کریستی رو
و فردا صبح ماشینش کنار دریاچه پیدا میشه
چند روز بعد سر از هتلی در هاروگیت درمیاره
بدون اینکه بدونه چه اتفاقی افتاده
هیچ کس نخواهد فهمید
بانو ادیسون، کلنل و بقیه شون آنها چی؟
داستان شرم آوریِ هیچ وقت درباره اش حرف نمیزنن. زیادی انگلیسیِ
در حالی که تک شاخ بی خبر داره برمیگرده به لندن
میتونه بگه هیچ وقت اونجا نبوده
آگاتا چی میشه؟ زندگی عالی
با یه مرد دیگه آشنا میشه دوباره ازدواج میکنه
دور دنیا رو میچرخه مینویسه و مینویسه و مینویسه
هیچ وقت فکر نمیکرد کتابهاش اینقدر خوب بشن
و باید تمام اون سالها رو بدون دونستن این موضوع میگذروند
مسئله اینجاست فکر نکنم همه چی رو فراموش کرده باشه...
مغز بزرگی مثل اون، بعضی جزئیات رو نگه میداره
چیزایی که تصوراتش میتونن ازش استفاده کنن مثل خانم مارپل
باید یه قرارداد باهاش امضا میکردم و کجاست؟ کجاست؟ وایسا
اینم از این
برای سایبرمن هاست
برای جادوگراست...
و...آگاتا کریستی
ببین اون به خاطر آورده
یه جایی اون عقب عقبا تو ذهنش همه چی هست
و این همش نیست صفحه حق چاپش رو ببین
ویرایش اصلی منتشر شده در سال...
پنج بیلیون؟ مردم هیچ وقت از خواندنشون دست برنمیدارن
اون پرفروش ترین نویسنده تاریخِ
ولی هیچ وقت نفهمید
خب،هیچ کس نمیدونه دیگران چجوری ازش یاد میکنن
فقط میتونی آرزوی بهترین ها رو داشته باشی شاید همین باعث شده به نوشتن ادامه بده
همین مسئله باعث میشه به مسافرت کردن ادامه بدم
پیش به سوی جلو؟
پیش بسوی جلو
این بزرگترین کتابخونه دنیاست پس بقیه کجان؟
فرار کن. بخاطر خدا، فرار کن
فرار کن
پروفسور ریور سانگ، باستان شناس
سایه ها دوباره دارن حرکت میکنن
چطور یه سایه میتونه آلوده بشه؟
واشتا نراداست
فرار کن کال چیه؟
پس اومدن تو این کتابخونه و همه رو کشتن؟
دونا؟ بله
از سایه ها فاصله بگیر