!نه! ولم کنین
! یالا
پشیمون میشی خیلی مسخره ست
دستت رو بکش
فکر کنم جوابم مشخصه، نه؟
اگه میخوای بنویسی درست بنویسش
راتیگان با دو تا تی
این مسئله به روزنامه ها محدود نمیشه این یه مسئله جهانیِ
دارم بهت میگم، اَتموس خطرناکِ
ولی اگه مدرک داشتی الان اینجا نبودی
باشه
اگه گوش نمیکنی یکی رو پیدا میکنم گوش کنه
خوش آمدید مقصدتون کجاست؟
همین رو کم داشتم
اَتموس را نمیتوان قطع کرد
خیلی خوب پس
من رو ببر مرکز فرماندهی تائر بریج، لندن
مرکز فرماندهی
اسمش جو ناکاشیماست یه خبرنگار مستقلِ
باهوش بنظر میاد ولی نه به باهوشی من
ولی این که گفتن نداره
پیشنهاد میکنم نابودش کنی
یادت باشه کی هستی بچه ما از انسان ها دستور نمیگیریم
گفتم توصیه میکنم
توصیه ات نشون دهنده دانش نظامیِ اون نابود خواهد شد
با حاله
...اینجا واحدِ
من رو پشت پیغام گیر نذار
بله، این یه پیغام برای کلنل مک از جو، جو ناکاشیماست
ببین، حتما ایمیلم رو گرفتی
دارم روی تعدادی از مرگهای مرتبط با سیستم های اتموس کار میکنم
مستقیم برو
الان نمیتونم چیزی رو ثابت کنم ولی باید یه رابطه ای باشه
میخوام همه کسایی که دیروز توی ماشین های اتموس مردن رو چک کنی
بعد زمانشون رو چک کن به پیچ راست
باورم نمیشه این مقصد نهایی شماست
گفتم من رو ببر واحد
مستقیم برو جلو
فکر نکنم خودم راهم رو پیدا میکنم، ممنون
این مقصد نهایی شماست
نه
این مقصد نهایی شماست نه. کمک
این مقصد نهایی شماست نه، نه، نه، نه
باور نمیشه دارم این کارو میکنم منم باورم نمیشه
مراقب باش
دست چپ پایین. دست چپ پایین
یکم زیادی به دهه هشتاد نزدیک شدی
چیکار کنم؟ بهش ضربه بزنم؟
یکی این کارو کرده
صبر کن
اون تلفنِ
تو تلفن داری؟ از کی تا حالا؟ مال من نیست
سلام
دکتر، مارتا هستم
و میخوام برت گردونم زمین
ترجمه و زیرنویس از آریانا
قسمت چهارم تدبیر جنگی سونتارن
مارتا جونز دکتر
خانواده ات چطوره؟ میدونی، خیلی بد نیست. دارن بهتر میشن
تو چی؟
درسته. باید میفهمیدم
پس خیلی طول نکشید یکی رو جایگزین من کنی
حالا دعوا نکن مارتا، دونا. دونا، مارتا
خواهش میکنم دعوا نکنین تحمل دعوا ندارم
دلتم بخواد
خیلی درباره ات شنیدم همش درباره تو حرف میزنه
میترسم بهش فکر کنم نه، نه، نه
نه. چیزای خوبی میگه چیزای واقعا خوب
اوه، خدای من! همه چی رو بهت گفته
فکر کنم خیلی طول نکشید تا فراموشش کنی
اون مرد خوش شانس کیه؟
کدوم مرد؟ خوش شانس چی؟ اون نامزد کرده
واقعا؟ با کی؟ تام. همون تام میلیگان
متخصص کودکانِ
الان داره توی افریقا کار میکنه و بله میدونم
میدونم میخوای بگی یه دکتر دارم که همش در حال مسافرت به جاهای دوره
لاغره؟ نه. یه جورایی قویِ
این خیلی لاغره وقتی بغلش میکنی مثل کاغذ تا میشه
فکر میکردم دعواتون میشه ...نه. صحبت از
دکتر جونز، به مرکز گزارش بده، لطفا، تمام
دکتر جونز هستم عملیات آسمان آبی رو شروع کنید
تکرار میکنم، شروع کنید
گروه ضربت همین الان اون مانع رو بردار
از مخفی گاهتون بیرون بیاین قصد آسیب رسوندن به کسی رو نداریم
تمام کارگران ابزارهاتون رو زمین بزارین و تسلیم بشین
گریهوند 16 به ترپ 1 بخش بی. برو، برو، برو
طبقه همکف رو بگردین
دنبال چی میگردین؟ موجودات بیگانه غیرقانونی
اینجا واحد عملیاتِ
تمام کارگران ابزارهاتون رو زمین بزارین و سریع تسلیم بشین
بخش بی حرکت کنه
بخش ای، بخش اف با دستور من
این کاری که تو باهاش کردی؟ تبدیلش کردی به یه سرباز؟
همون طوری که پیش بینی کرده بودیم نیروهای واحد وارد مرحله یکی مونده به آخر شد
اسلحه هاشون رو نگاه کن
بدن در معرض خطر اسلحه های ضعیف
سربازهای اسباب بازی هستن اسباب بازی بچه ها
الان دیگه مدرکت رو گرفتی یه دکتر درست و حسابی شدی
با توجه به تجربه های میدانی من واحد" بهم پیشنهاد کار کرد"
بفرما. ما داریم یه مرکز عملیات اینجا برپا میکنیم
دارن میمیرن تو رو ببینن کاش منم میتونستم همین رو بگم
عملیات آسمان آبی کامل شد، قربان ممنون که گذاشتین من رهبریش کنم
و ایشون دکتر هستن
دکتر، کلنل مک قربان
سلام نظامی نده ولی این افتخاره قربان
همه فایل هایی که درباره شماست رو خوندم
شما هنوز جزء پرسنل اینجا به حساب میاین
هیچ وقت استعفا ندادین
چی؟ قبلا براشون کار میکردی بله، خیلی وقت پیش
توی دهه هفتاد
یا دهه هشتاد بود؟ ولی همه این چیزا قبلا خیلی ساده تر بود
زمونه عوض شده، قربان بله، دیگه قربان صدام نکن
بی خیال دکتر. از این چیزا دیدی روی عرشه والینت بودی
سازمان ملل متحد از ما حمایت و پشتیبانی میکنه
اونم به اسم امنیت جهانی یه واحد مدرن برای دنیای مدرن
و این یعنی بازداشت کردن کارگرای یه کارخونه معمولی؟
تو خیابون و روز روشن؟
اون بیرون مثل گوانتانامو میمونه
دونا. دونا نوبل از اونجایی که نپرسیدی
میتونی سلام نظامی بدی
خانم ممنون
خوب بگو، توی اون کارخونه چه خبره؟
دیروز 52 نفر در موقعیت های یکسانی
در کل دنیا در 11 منظقه جغرافیایی مختلف مردن
ساعت 5:00 در انگلیس، ساعت 6:00 در فرانسه ساعت 8:00 در موسکو، ساعت 13:00 درچین
منظورت این که همزمان مردن؟ دقیقا
پنجاه و دو مرگ در یه لحظه در کل دنیا
چجوری مردن؟ همشون توی ماشینهاشون بودن
مسموم شدن من نمونه برداری رو چک کردم، هیچ سمی نبود
هر چی هست، سریع از سیستم بدنشون خارج شده
ماشین ها چه شباهتی با هم دارن؟ کاملا مختلف هستن
همشون اَتموس داشتن و اینجا کارخونه اَتموسِ
اَتموس چیه؟ بی خیال، حتی منم میدونم
همه اَتموس دارن
مخفف سیستم حذف جوی
اَتموس تو ماشین دی اکسید کربن رو به صفر میرسونه
صفر؟ بدون کربن، هیچی؟ جهت یاب ماهواره ای هم داره
اگه یه دوست رو معرفی کنی بیست لیره تخفیف میگیری
و اینجا جایی که میسازنش دکتر و به کل دنیا صادر میکنه
هفده کارخانه در کل دنیا ولی اینجا مرکز اصلیشه
اَتموس رو به هر کشوری روی زمین میفرستن
و شما فکر میکنین اَتموس مال بیگانه هاست؟
کار ما بررسی احتمال این مسئله ست دکتر
و اینجاست
اَتموس میتونه روی هر نوع ماشینی نصب بشه
باید قبل از اینکه وارد بازار بشه چکش میکردین
این کارو کردیم. چیزی پیدا نکردیم
به همین دلیل فکر کردم که به یه متخصص احتیاج داریم
واقعا؟ کی رو پیدا کردین؟
درسته! من بله. خوبه
خیلی خوب، چرا بیگانه ها باید اینقدر مهربون باشن و اتمسفر ما رو تمیز کنن؟
سوال خیلی خوبیه
شاید میخوان کمک کنن از شر آلودگی و این چیزا خلاص بشن
میدونی روی سیاره زمین چند تا ماشین هست؟
هشتصد میلیون. تصورش رو بکن
اگه بتونی کنترلشون کنی هشتصد میلیون اسلحه داری
باید برگردیم این پایین چیز زیادی نیست
اینجا فقط اتاق های سوخت و ژنراتوره
پس این چیه؟
شما دوتا، همه پرسنل باید اینجا رو تخلیه کنن
ساختمون تحت کنترل واحده
اینجا منطقه ممنوعه ست ببخشید خوش تیپ؟
فکر کنم میفهمی اینجا کی رئیسه
...میتونیم از راه راحت وارد بشیم
یا راه سخت...
ژنرال استال، نزدیک شدن عالیه
و مثل یه جنگجوی خوب خودم وارد میدون جنگ میشم
بزار رد بشن
بازه
یالا
این چیه؟
گریهوند 16 به ترپ یک ما یه چیزی پیدا کردیم
زیرزمین، بخش شمالی درخواست پشتیبانی، تمام
انگار یه چیزی توش داره میجوشه
خوب بهش دست نزن یالا استیو
ما اول رسیدیم اینجا
این یعنی ترفیع فقط ولش کن
منتظر پشتیبانی بمون
اون چی بود؟
از اون تو بود میتونه فقط یه چیز ماشینی باشه
کسی اون توئه؟ سلام؟
باید بازش کنیم
باید منتظر بقیه بشیم شاید یکی اون تو داره خفه میشه
گریهوند 16 به ترپ یک
درخواست کمک فوری تکرار میکنم کمک فوری، تمام
اینها چجوری کار میکنن؟ یالا
خدای من! بوی گند میده
این دیگه چیه؟
خودت رو معرفی کن. معرفی کن
گریهوند 16 اعلام وضعیت کاملا اضطراری، قربان
تکرار میکنم، وضعیت کاملا اضطراریِ. تمام
صدامو میشنوی؟ میفهمی چی میگم؟
گردنش رو ببین مثل بند ناف میمونه
خیلی نزدیک نشو فکر کنم بی آزاره
فکر نکنم درست و حسابی زنده باشه
غرق میشه نه
فکر کنم از طریق این مواد نفس میکشه
مثل یه جور جنین میمونه منظورت از "جنین" چیه؟
یکی داره یه بدن درست میکنه یه بدن انسان
مهارت های استنتاج عالی
هوشت بالاتر از میانگینِ، سرباز آفرین
در حالی که تو بوی ترس و عرق میدی
واقعا؟
ما اونی نیستیم که خیلی زود از مدرسه زده بیرون، پسر کوچولو
و دست از بازی کردن بردار و بهمون بگو کی هستی
منظورت قد منه؟
جواب کوتاه. بله چه حیف
زخم زبون زدن اسلحه زنهاست باید بگم بدرد نمیخوری
میخوای چیکار کنی؟ زانوم رو گاز بگیری؟
دارم بهت هشدار میدم یه سرباز واقعی هشدار نمیده
شلیک کن. بهت دستور میدم شلیک کن
این اتاق دارای سیگنال کوردلینِ
که سطح مس گلوله ها رو تغییر میده
و باعث انبساط در داخل لوله تفنگ میشه و تفنگ هاتون رو غیر قابل استفاده میکنه
و سیگنالهای رادیوتون بسته شده
پاهام. نمیتونم پاهام رو حس کنم
معذرت میخوام که از کار انداختمت
مرگ افتخار بیشتری داره ولی به درد استراتژی جنگی ما میخورید
آنها رو برای پردازش آماده کن
از ترفیع حرف زدی حالا برای یه هدف بالاتر خدمت میکنی
کی هستی؟ درسته. دشمنت رو بشناس
من ژنرال استال از هنگ اول ناوگان سونتارن هستم
معروف به استال شکست ناپذیر
اوه، خدای من! کمکمون کنید
تجزیه کننده قشا به یون تبدیل گر دی اکسید کربن
این یعنی اتموس کار میکنه. فیلترهایی که دی اکسید کربن رو به سطح مولکولی میرسونه
ما اینها رو میدونیم ولی مال کجاست؟ مال آدم فضایی هاست؟
نه، ولی ده ها سال از زمان خودش جلوتره
ببین، اجازه هست؟ میتونی یکم عقب وایسی؟
ببخشید. کار اشتباهی کردم؟ اسلحه داری
دوست ندارم آدمهایی که اسلحه دارن اطرافم بچرخن، باشه؟
اگه اصرار داری
زود رنج
خوب، درسته اون مرد خوبیِ
آدمهای مسلح معمولا تو کتاب های من دشمن هستن. تو خیلی اینجا راحت بنظر میای
اگه کسی از من برای جنگیدن استفاده کرده باشه، اون تویی
درسته. پس این تقصیر منه
خوب، تو این کارو بهم دادی من رو ببین
من اسلحه دارم؟ فکر نکنم
برای تو مشکلی نیست
تو میتونی بری و بیای ولی بعضی از ما باید بمونه
به همین دلیل مجبورم که از داخل کار کنم
و با اینجا بودن شاید شانسی برای بهتر کردن آنها داشته باشم
بله
این بیشتر شبیه مارتا جونزِ
از بهترین یاد گرفتم ...خوب
شماها
همه ی اون تجهیزات نظاهی و پیچ گوشتی سونیکتون به هیچ دردی نمیخوره
باید با من میومدی کجا بودی؟
پرسنل. در دنیای کاغذ بازی، اونجا جایی که اتفاقای
عجیب میافته چون سالها به عنوان منشی کار کردم
میتونم چشم بسته راهم رو توی یه اداره پیدا کنم
و اولین چیزی که متوجهش میشم پوشه خالیِ
چرا، چی توشه؟ یا چی توش نیست؟
روزهای مریضی
هیچ چی نیست. صدها نفر اینجا کار میکنه و هیچ کس مریض نشده
حتی یه دفعه خمار نشدن، انفولانزا نگرفتن از زیر کار در نرفتن
هیچ چی. آنها مریض نمیشن
نمیتونه درست باشه
شما داشتین ساختمون رو چک میکردین
درحالی که باید کارمندارو چک بکنین
فهمیدم چرا ازت خوشش میاد
کارت خوبه سوپر منشی
دکتر جونز، یه جایی رو برای معاینه پزشکی آماده کن تا کارگرها رو معاینه کنی
من آنها رو میفرستم تو یالا دونا. کمکم کن
خوب این اتموس، از کجا اومده؟
خود لوک راتیگان خود کی میشه؟
یه بچه نابغه
وقتی دوازده سالش بود یه موتور جست و جو گر رو اختراع کرد
یه شبه میلیونر شد حالا آکادمی راتیگان رو اداره میکنه
یه مدرسه خصوصی که به بچه هایی شخصا از سرتاسر دنیا انتخاب کرده آموزش میده
یه مدرسه برای نابغه ها بدم نمیاد برم اونجا
احساس تنهایی میکنم
فکر میکنی باید به مامانم هشدار بدم؟ درباره اتموس توی ماشینش
بهتره در امان باشن تا بعدا پشیمون بشی بهش یه زنگ میزنم
دونا، آنها میدونن کجایی؟ خانوادت؟
منظورم سفر کردن با دکتره؟
واقعا نه. اگر چه بابابزرگم یه جورایی خبر داره
ولی وقت نکردم براشون توضیح بدم همین جوری ولشون کردی رفتی؟
آره
به خانوادم نگفتم
مثل یه راز نگهش داشتم تقریبا داشت نابودشون میکرد
چی شد؟
آنها رو زندونی کردن شکنجه شدن
مامانم، بابام و خواهرم
تقصیر دکتر نبود ولی باید مراقب باشی
چون دکترو که میشناسی اون فوق العاده و بی نظیره
ولی مثل آتیش میمونه
وقتی خیلی نزدیک میشه مردم آسیب میبینن
شرطی سازی کامل شد
حالا وظیفتون رو انجام بدین و زمینه پیروزی رو آماده کنین
بله قربان
ژنرال استال برمیگرده نقشه مون داره به خوبی جلو میره
آخرین روز های سیاره زمین
تو با من نمیای
میخوام با این لوک راتیگان حرف بزنم نه اینکه اسلحه سمتش بگیرم
ده مایل بیرون لندنِ چجوری میخوای بری اونجا؟
خوب، پس یه جیپ بهم بده
بر طبق مدارک تو با تاردیس سفر میکنی
اگه خطر حمله آدم فضایی ها وجود داشته باشه فکر کنم بهترین کار این باشه که
یه ماشین زمان فوق العاده رو از خط مقدم دور نگه دارم
پس تو هم اسلحه داری ولی ترجیح میدی قایمش کنی
جنکینز قربان
تو دکتر رو همراهی کرده و از دستوراتش اطاعت میکنی
بله. من دستور نمیدم
هر مشکلی پیش اومد به جنکیز بگو کد قرمز اعلام کنه
و موفق باشی قربان گفتم بدون سلام نظامی
حالا داری دستور میدی
داری یکم پر رو میشی دکتر
درست به موقع یالا یالا، میریم خارج شهر
هوای تازه و نابغه ها دیگه بیشتر از این چی میخوای؟
من باهات نمیام
داشتم فکر میکردم. متاسفم
میرم خونه
واقعا؟ مجبورم
خوب، اگه این چیزی که واقعا میخوای
منظورم این که یکم زوده
خیلی جاها بود که میخواستم ببرمت
پونزدهمین ماه شکسته آبشار مِدوسا
آسمان های درخشان دنیای کاتر پالونی
تپه های دریایی الماس نشون کاتو فلو کو
ممنون
ممنون، دونا نوبل ...عالی بود. تو
به شکل های مختلف جونم رو نجات دادی
...تو
فقط میخوای یه سر بزنی منظورت همین بود
احمق و بعدش برمیگردی
میدونی چی هستی؟ یه کند ذهن فضایی واقعی
آره هر وقت حاضرید بریم قربان
میتونی من رو برسونی یالا
ماه شکسته چی؟ میدونم. میدونم
و اسمت ترپاست،آره؟ لهستانیِ؟
گوش کن، ما نمیخوایم پاسپورتت رو چک کنیم ...درباره این نیست ولی
از لهستان فقط برای کار اومدی اینجا؟
اومدم تا کارم رو انجام بدم باشه
باید به صدای ضربان قلبت گوش کنم ممکنه یکم سرد باشه
بالا
دارو مصرف میکنی اینجام تا کار کنم
چند ساعت در روز کار میکنی؟
بیست و چهار بیست و چهار ساعت در روز کار میکنی؟
پایین
آقای ترپا، تا حالا هیپنوتیزم شدی؟
اینجام تا کار کنم باشه
همین جا منتظر بمون
اون دو تا رو ببر
دکتر جونز الان نه. سرم شلوغِ
فقط یه سوال
شما اجازه دسترسی امنیتی سطح یک رو دارین؟
بله دارم. چرا؟ کلنل مک میخواد شما رو ببینه
خوبه چون منم میخوام ببینمش کجاست؟
با ما بیا
بقیه راه رو پیاده میرم بعدا تو کارخونه میبینمت، باشه؟
خدافظ و مراقب باش
چند روزه ندیدمت اینجا نبودم
کمک
تحمل کن همین کارو میکنم
دارم برای یه چربی دست تکون میدم
این پایین چیکار میکنه؟
اون میخواد شما رو ببینه چرا؟ چیزی پیدا کرده؟
من گفتم، نگفتم؟ آدم فضایی ها! گفتم که واقعی ان
فقط انتظار نداشتم تو یه جعبه آبی کوچولو باشن
داخلش بزرگتره آره ولی امنه؟
این دکتر. با اون در امانی؟
اون شگفت انگیزه، بابابزرگ خیره کننده ست
و هیچ وقت بهش نگو این حرف رو زدم نه
جونم رو تو دستاش میزارم صبر کن. فکر میکردم اون منم
تو هنوز اولین نفری
بخاطر خدا، به مادرت نگو نمیدونم
منظورم این که مسئله بزرگیه
اگه ندونه منصفانه نیست
چی رو ندونه؟ و اون کیه؟ مادر گربه؟
خانم، این چند روزه کجا بودی؟
بعد از اون کلک احمقانه کوچولو در مورد کلیدای ماشین
به وینا زنگ زدم و اون گفت چند وقته تو رو ندیده
مسافرت میکردم
چه مسخره، مایکل پیلن
برای چایی میمونی؟ چون هیچ چی اینجا ندارم
چون دارم سعی میکنم بابابزرگت یه رژیم رو حفظ کنه
ولی اون یواشکی میره پمپ بنزین و گوشت خوک میخوره
انکار نکن آشغالاش رو توی ماشین دیدم
من حواسم هست
حالا چی میخواستی بهم بگی؟
چی رو نمیدونم؟
هیچ چی
فقط هیچ چی ممنون
خوب پس، میتونی اونجا بشینی و اون کوپن ها رو از هم جدا کنی
هر پنی بدرد میخوره
این رهن جدید خود به خود پرداخت نمیشه
بابا، کتری رو بزار بله. کتری رو بزار
واحد مدتهاست که آکادمی راتیگان رو زیرنظر داره
یکم شبیه جوونی های هیتلره
ورزش صبحگاهی، کلاس ها و رژیم های غذایی مخصوص
به پیچ چپ راس، یه سوال
اگه واحد فکر میکنه اتموس مشکل داره
چرا توی جیپ هامون داریم؟ تو بگو
به عنوان استاندارد روی تمام وسایل نقلیه دولتی نصب شده
تا وقتی ثابت نشده مشکل داره نمیتونیم از شرشون خلاص بشیم
بپیچ راست برام آزار دهنده ست
خوب بود کاملا برنامه ریزی شده ست
آره. آره. حتما
این مقصد نهایی شماست
کلاس ورزشِ؟ ایرادی نداره یه گشتی بزنم؟ کفشام رو پوشیدم
فکر کنم دکتر باشی سلام
افسر فرماندت زنگ زد من افسر فرمانده ندارم
تو داری؟
این راسِ. سلام کن راس عصر بخیر، آقا
بیا یه نگاهی بکنیم میتونم بوی نبوغ رو حس کنم
حالا
این هوشمندانه ست، ببین
ساختار تک مولکولی چقدر باریکِ
میتونی یه چادر رو توی انگشتونه جا بدی شبیه ساز جاذبه زمین
شکل دهنده خاک، زیست کره ساختمان فولادی نانو تِک
عالیه
میدونی با این تجهیزات میتونی نمیدونم
بری یه سیاره دیگه یا یه همچین چیزی؟
فقط اگه ممکن بود فقط اگه ممکن بود
جمله ات شرطی بود
فکر کنم بهتره با من بیای
باهوش تر از اون سرباز های معمولی تو واحدی
بهت میگم اون بهت گفت سرباز معمولی
این حرف رو به راس نزن. اون پسر خوبیه ما راس رو دوست داریم. اینجا رو ببین
دقیقا چی میخوای؟
فقط داشتم فکر میکردم چه پسر مسئولیت پذیر هجده ساله ای
با اختراع ماشین های کربن-صفر
دنیا رو نجات میدی
کسی که آینده رو میبینه ولی نه کاملا
بخاطر اینکه اتموس به معنی رانندگی بیشتر
ماشین های بیشتر و بنزین بیشتره
که در نتیجه ذخیره سوخت خیلی زودتر تموم میشد
سیستم اتموس میتونه اوضاع رو بدتر کنه
آره. خوب ببین، اشتباه میگی
نمیتونی بگی سیستم اتموس
چون اتموس مخفف سیستم حذف اتمسفریِ
و تو میگی سیستم سیستم حذف اتمسفری
دیدی آقای جمله شرطی؟
از آخرین باری که کسی بهت نه گفته خیلی میگذره، درسته؟
درست فکر میکنم آسون نیست، درسته؟ باهوش بودن؟
به دنیا نگاه میکنی و چیزای مختلف رو بهم ربط میدی
چیزای تصادفی و با خودت میگی چرا کس دیگه ای این رو نمیبینه؟
بقیه دنیا خیلی کنده بله
فقط روی پای خودت هستی میدونم
ولی نه با این. چون امکان نداره این رو دست تنها اختراع کرده باشی
ممکنه تکنولوژیش زمینی باشه ولی این مثل پیدا کردن
یه تلفن همراه در قرون وسطی میمونه نه. نه. بهت میگم مثل چی میمونه
مثل پیدا کردن این تو اتاق یه نفره
ولو اینکه اتاق خیلی بزرگی باشه
چرا، چیه؟ نه
شبیه یه چیزیِ، نه؟
مردم درباره چیزا سوال نمیکنن تو میگی این یه چیزه
ولش کن من، چیزا رو به هم ربط میدم
و این برای من مثل یه دستگاه تله پورت میمونه
یه مزاحم داریم
اون چجوری اومد تو؟ پنجره؟
خدافظ، خدافظ
راس، برو بیرون لوک، بهتره با من بیای
سونتارن
این اسم توئه، نه؟ تو یه سونتارنی
از کجا فهمیدم؟ شگفت انگیزه، نه؟
ارزش زنده نگه داشتن من رو نداره؟
"بهت دستور میدم به نام "واحد تسلیم بشی
تاثیر نداره سیگنال کوردلین، درسته؟
انبساط مس جلوی شلیک گلوله رو میگیره
چجوری اینقدر زیاد میدونی؟ ...خوب
اون کیه؟ اسمش رو نگفت
ولی این رفتار معمول سونتارن نیست، درسته؟ قایم شدن
استفاده کردن از نوجوان ها؟ جلوی گلوله ها رو گرفتن؟
یه سونتارن با افتخار جلوی گلوله میره خجالت بکش
تو به من بی احترامی کردی واقعا؟ پس خودت رو نشون بده
من تو چشم دشمنانم نگاه میکنم
خدای من و اسمت؟
ژنرال استال از هنگ اول ناوگان سونتارن
استال شکست ناپذیر
اسم کوچیک خیلی خوبی نیست اگه شکست بخوری چی؟
استال نه دیگه شکست ناپذیر ولی ولش کن
اون شکل سیب زمینیِ یه سیب زمینی پخته سخن گو
دیگه بی ادب نشو راس تو شکل یه راسوی صورتی هستی برای اون
سونتارن ها بهترین سربازهای توی کهکشان هستن
عمرشون رو وقف جنگ کردن یه نژاد کلونی
توی دسته های میلیونی رشد میکنن فقط یه نقطه ضعف دارن
سونتارن ها هیچ نقطه ضعفی ندارن نه. این یه نقطه ضعف خوبه
فکر میکردم باهوش باشی فقط یه احمق اون رو عصبانی میکنه
نه، ولی سونتارن ها از طریق یه سوراخ که پشت گردنشون هست تغذیه میشن
اون نقطه ضعفشونِ، به عبارت دیگه
آنها همیشه باید با دشمنانشون رودرو بشن این دوست داشتنی نیست؟
هیچ وقت نمیتونن پشتشون رو بکنن ما مستقیم تو چشمای مرگ نگاه میکنیم
خوب، این رو ببین
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
به من دست نزن
یه سونتارن ترجیح میده تو دادگاه محاکمه اش کنن تا نشون بده درد داره
باید برگردم ولی اون تله پورت رو خراب کرد
یه کلک فرا صوتی ساده
دستگاه تعمیر شد
دشمن متوجه حضور ما شده سربازان، جنگ رو شروع میکنیم
میبینم که بدون کلاه به میدان جنگ رفتین قربان میتونم این افتخار رو باهاتون شریک بشم؟
میتونی ممنون
چجوری همدیگه رو تشخیص میدین؟
ما همین حرف رو درباره انسان ها میزنیم
بگو ببینم پسر، چند تا اتموس نصب شده؟
روی نصف ماشین ها در کل دنیا نصب شده
یعنی 400 میلیون ماشین تبدیل شده اسلحه های خوبی هستن
اون قدر کافی هست که تبدیل رو شروع کنیم؟
بیشتر از کافیه. تست سیگنال نشون داد که کار میکنه
پنجاه و دو مرگ در یه زمان مشخص خیلی باحال بود
درجه حرارت به اندازه کافی بالاست؟
نه. اون فقط یه اصطلاحِ
ولی آدمهای من آماده ان، ژنرال فقط بگو کجا و کی
به واحد نفوذ کردیم؟ فرایند داره شروع میشه
پس برو تمومش کن فرمانده اسکور
انجامش بده بله قربان
کسی میخواد بهم بگه اینجا چه خبره؟
باشه
گوش کن
تو اولین آدم فضایی نیستی که من دیدم فقط بگو کی هستی
فرمانده اسکور از هنگ اول ناوگان سونتارن
معروف به اسکور خون ریز با اون دو تا چیکار کردی؟
کنترل هیپنوتیزمی ساده مثل بقیه افراد کارخونه
ولی به تو برای کار پیچیده تری احتیاج داریم
اون چیه؟
به زودی میشه تو
ادامه بده
جنگ هیچ وقت اینقدر نزدیک نبوده
برای آخرین بار نگاه کن پسر
هیچ به اندازه کافی برای من بزرگ نبود
از جاه طلبیت خوشم میاد
اون دکتره، سواره جیپ واحد شد جیپ سیستم اتموس داره
گفتی که اسمش رو نمیدونی
نمیدونم. فقط گفت دکتر معنی خاصی داره؟
سونتارن ها دشمنی دارن که بهش میگن دکتر
یه تغییر قیافه دهنده یعنی اونم آدم فضاییِ؟
افسانه ها میگن اون آخرین جنگ بزرگ زمان رو رهبری کرده
بزرگترین جنگ تاریخ و ما حق شرکت در اون رو نداشتیم
ولی این عالیه
آخرین لرد زمان وقتی داریم زمین عزیزش رو نابود میکنیم
به دست امپراتوری سونتارن خواهد مرد
تقلا کردن فایده ای نداره اون قفسه سینه ضعیفی داره
ولی داری چیکار میکنی؟ انتقال ذهنی رو کامل میکنم
کلون به حافظه کامل نیاز داره کلون؟
نه، نمیتونی
تو میخوابی، دختر
بخواب و خاطرات رو زنده نگه دار
خاطراتی که میتونیم در جنگ ازشون استفاده کنیم
کنترل ماشین دکتر رو داریم
یه مرگ معمولی برای چنین دشمن بزرگی
ولی انجامش بده
گریهود 40 به ترپ 1 تکرار میکنم. صدامو میشنوید؟ تمام
چرا کار نمیکنه؟ باید کار سونتارن ها باشه
اگه بتونن ردیابیش کنن پس میتونن کاری کنن نتونیم هیچ تماسی بگیریم
بپیچ چپ برو سمت راست
گفت چپ میدونم پس برو راست
کنترل ندارم داره خودش میره
متوقف نمیشه. درها قفل شدن
قفل شده. نمیتونم جلوش رو بگیرم
...بزار من به پیچ چپ
هدایت گر ماهواره فقط یه جعبه ست که در کل ماشین نصب شده
داره میره توی آب؟ وقتی میافتن تو آب خوشم میاد
داریم مستقیم میریم تو رودخونه
اتموس، تو طوری برنامه ریزی شدی که با دستورات من مخالفت کنی؟
تائید شد هر چی میگم رو نادیده میگیری
تائید شد
پس برو توی رودخونه دستور میدم من رو ببری توی رودخونه
برو. برو توی رودخونه
به پیچ چپ. راست
-به خواب روی زمین ...چپ، راست، چپ، راست
همین بود؟
اتموس نابود شد. ماموریت به انجام رسید دکتر مرد
اسلحه ها رو آماده کنید
جاسوس آماده ست؟
آماده و منتظر انجام وظیفه در راه سونتارن بزرگ، قربان
پس برو سر کارت
باورت نمیشه چه روزی داشتم
برای خودمون یه ماشین گیر میارم هر چیزی بدون اتموس
و تفنگت رو نگیر سمت مردم
خودشه؟ خودشه؟ اون دکتره؟
تویی کی؟
تویی
چیه، قبلا همدیگه رو دیدین؟ بله. شب عید
جلوی چشمام ناپدید شد
و تو هیچ وقت نگفتی خوب، تو هم هیچ وقت نگفتی
ویلف، آقا. ویلفرد مُت باید یکی از اون آدم فضایی ها باشی
بله، ولی دادش نزن واقعا از دیدنت خوشحالم، ویلف
دست فضایی دونا، هیچ چی؟
جواب نمیده سونترونز چیه؟
سونتارن ولی باید بیشتر از اینها باشه
نباید فقط دنبال کنترل کردن ماشین ها باشن کافی نیست
کسی جواب میده؟ صبر کن
بگو. دونا نوبل مارتا. صبر کن، اون اینجاست
مارتا، به کلنل مک بگو کار سونتارن هاست
آنها اینجان. کد قرمز، سونتارن
ولی اگه توی کارخونه هستن بهشون بگو تیراندازی نکنن
همه واحد کشته میشه
به محض اینکه بتونم برمیگردم فهمیدی؟
کد قرمز سونتارن. گرفتم
دکتر جونز، چیزی پیدا نکردید؟ نه، قربان. چیزی برای گزارش کردن نیست
قبلا هم از پیچ گوشتیت استفاده کردی ولی چیزی پیدا نکردی
آره ولی الان میدونم کار سونتارن هاست میدونم باید دنبال چی بگردم
مسئله اینجاست دکتر دونا تنها نوه منه
باید بهم قول بدی که مراقبش هستی
اون مراقب منه بله. دونای منه دیگه
از وقتی بچه بود رئیس بازی در میاورد
ژنرال کوچولو صداش میکردیم
بله. شروع نکن و پسرایی
که باهاشون میگشت هر هفته فرق میکردن
اون کی بود که ناخن هاش رو لاک میزد؟
متیو ریچردز الان در کیلبورن زندگی میکنه...با یه مرد
محفظه جانبی
میدونستم یه چیز دیگه هم اینجا هست
طوری پنهان شده که یه ثانیه با زمان واقعی فاصله داره
ولی چی رو قایم کردن؟ نمیدونم. مردم و ماشین هاشون
بعضی وقتها فکر میکنم اگه یه ماشین بودم
تویی. دکتر، چی بود؟ بله، منم
چیه، تو هم اون رو دیدی؟ بابا، این همون مرده توی عروسیِ
وقتی که بخاطر انفولانزای اسپانیایی مریض شده بودی
دارم بهت هشدار میدم. آخرین باری که این مرده سر و کله اش پیدا شد، یه فاجعه اتفاق افتاد
برو عقب
یه تبدیل گر فعال شد بگو کجا
لندن. اونجا چیزیکِ
کی همچین دانشی داره؟ فقط دکتر
اون زنده مونده. عالیه پس توی میدون جنگ می بینیمش
جنگاوری با شکوه دهمین ناوگان سونتارن
وارد مرحله آخر میشیم آماده باشین که برای جلال و شکوه
سونتار کنترل زمین رو در دست بگیریم
اعلام وضعیت جنگی یک
تمام سربازها در موقعیت هاشون
تکرار میکنم، ما در وضعیت یک هستیم
جلوش رو بگیر
بهت گفته بودم. ماشین رو میفرسته هوا
اون کیه؟ چجور دکتری ماشین ها رو منفجر میکنه؟
الان نه مامان باید وقت ملاقات بگیرم؟
فقط دود اگزوز نیست یه جور گازه، گازه مصنوعی
و مال بیگانه هاست. کار بیگانه هاست؟ سمیِ؟
تو همه ماشین های روی زمین گاز سمی هست
تبدیل گر ها رو فعال کن و سیستم رو قفل کن
امن نیست باید از تو خیابون جمعش کرد
نه، نکن
خاموشش کن
بابابزرگ از اون تو بیا بیرون نمیتونم. قفل شده
بازم کاره آدم فضایی هاست
چیکار میکنه؟ چیکار میکنه؟
سیستم رو قفل کردن
خاموششون کن. خاموششون کن
موتورو خاموش کن همشون این طوری شدن قربان
تک تک ماشین های روی زمین
حالا شروع میکنیم. بریم سر کارمون
توی ماشین گازه داره خفه میشه. دکتر
باز نمیشه
توی کل دنیاست
چهارصد میلیون اسلحه سونتار-ها
سونتار-ها
دونا
سونتار-ها
دکتر
دولت وضعیت اضطراری اعلام کرده
ده ثانیه تا پرتاب
بیا
نه
با سونتران وارد جنگ نشید هشت
سیاره داره از بین میره هفت
دیگه وقتشه بگم روی چی کار میکنیم
شش شجاعت اون احمق ها
هم شجاعتِ پنج
خدا نجاتمون بده چهار
آنها از این گاز یه منظور دیگه دارن
سه تمام سربازان، کد قرمز
دو آماده
یک از اونجا بیارشون بیرون
صفر