صبح بخیر به شرکت ادیپوز خوش آمدید
دونا نوبل .بخش امنیت و سلامت
جان اسمیت .بخش امنیت و سلامت
شرکت ادیپوز راه حل قرن بیست و یکی برای کم کردن وزن
نه ورزش سختی نه رژیم خاصی و نه دردی داره
فقط یه عمر زندگی بدون چربی اضافه هدف نهایی مقدس عصر مدرنه
و اون همینجاست
فقط یه کپسول میخورین یه کپسول روزی یه بار به مدت سه هفته
و چربی همون جور که گفته میشه
چربی ها به راه میفتن و میرن
ببخشید خانم فاستر یه سوال دارم
من پنی کارتر هستم خبرنگار بخش علمی برای روزنامه آبزِروِر
هزاران هزار قرص های رژیمی توی بازار هست
هزاران که فقط ول مردم رو میدزدن (کنایه از اینکه بی اثرن)
از کجا بدونیم که اون چربی ها یه راست نمیرن توی حساب بانکی شما ؟ (یعنی گولمون نمیزنین؟)
اگه هر چیزی باعث سوختن کالری میشد
هممون به لاغری چنگان بودیم
ولی اگه علم میخوایی میتونم برات روشن کنم
شرکت ادیپوز
کپسول های ادیپوز ترکیبی از آنزیم های لیپاز تجزیه کننده چربی هستند
که در مولکول پروتئینی بزرگی محسور شده
این لیپاز ها تریگلیسیرید رو تجزیه میکنن
و در سلول های ادیپوز ذخیره میشن که بعد از راه
بخش امنیت و سلامت
قسمت فیلم
صددرصد قانونی و صددرصد تاثیر گذار
میشه بپرسم امروز چقدر از مردم این قرص هارو خریدن ؟
ما تا الان یک میلیون مشتری اونهم فقط در لندن داشتیم
ولی از هفته بعد در سطح بین المللی وارد میشیم
آینده اینجا شروع میشه
و بریتانیا لاغر خواهد شد
صبح بخیر شرکت ادیپوز
یه دوره سه هفته ای مصرف محصول با قیمت ویژه ی پوند
دونا نوبل بخش امنیت و سلامت کارتون رو ادامه بدید
در سه روز کاری بسته ها به دستتون میرسه
جان اسمیت بخش امنیت و سلامت کارتون رو ادامه بدید
بسته ها با مقدار لازم قرص برای 21 روز و یه پک کامل اطلاع رسانی به دستتون میرسه
و هدیه ی ویژه ما گردن آویز شرکت ادیپوزه
از طلای 18عیار ساخته شده و برای شما رایگان میباشد
نه شرمنده ما براتون خودکار نمیفرستیم
نه نمیتونم براتون استثنا قائل بشم
باید اینو برای آزمایش ببرم
و همینطور یه لیست از مشتری هاتون لازم دارم
میشه پرینت بگیرین فک کنم
پرینتر کجاست ؟ همونجا کنار گُل
کدوم گل ؟ همون گُل؟
آره همونه خوبه
پرینتره اونجاست ؟
کنار گُله آره عالیه
رمزی چیزی داره؟ آخرین جایی که کار میکردم پرینترشون رمز داشت
نه از همینجا درستش میکنم
توش کاغذ داره ؟ آره جیمبو اونو پرش میکنه
ببخشید همگی حواسشون اینجا باشه
طبق آمار میانگین شما هرکدومتون روزی 40 بسته قرص میفروشین
این کافی نیست
میخوام هر نفر روزی 100 بسته بفروشه
و اگه نتونین کس دیگه جاتون رو خواهد گرفت
چون اگه کسی بتونه چاقی رو از بین ببره اون منم
حالا برگردین سرکارتون
بگذریم ممنون میشم اگه پریتشو بگیرین
پس اگه اون لیست رو پرینت بگیرین میرم تا به کارتون برسین
خوبه ممنون تا بعد
خیلی ممنون اوه این چیه ؟
شماره موبایلمه به چه درد من میخوره ؟
امنیت و سلامت سلامتش ماله تو امنیتش ماله من
ولی این سرپیچی از بند 5 جزء سی فانونه
دوباره اومدم
استیسی کمبل تو کی هستی؟
اسم من دونا ست من نماینده شرکت ادیپوزم
و شما هم تو لیست مشتری های ارزشمند ما هستید
آقای راجر دیوی من از طرف شرکت ادیپوز اینجا هستم
فقط باید چنتا سوال ازتون بپرسم
عالی بوده قرصخوردن رو سه شنبه شروع کردم
پنج روز بعد 5 کیلو وزن کم کرده بودم
و هیچ عوارض جانبی ای چیزی نداشت ؟
نه عالی بوده یه جور زندگی دیگه ست
نظرت راجع به گوشواره هام چیه بهم میان ؟
آره خوبه
الان دو هفته ست که قرص میخورم و 14 کیلو کم کردم
مقدارش هرروز ثابته ؟ بله هرروز یک کیلو
بیدار میشی و میبینی در طول شب از بین رفته
خب اگه دقیق بگیم ساعت 1:10 دقیقه صبح از بین میره
چرا همچین حرفی میزنی؟ وقتیه که بیدار میشم
و مثل همیشه سر همون وقت همیشگی خودمو وزن میکنم
میخوای بری سر قرار؟
برعکسش دارم قالش میزارم الان میتونم با کسی بهتر از اون باشم
خب خیلی طول نمیکشه اگه تاکسی بوق زد صدام کن
دارم دیوونه میشم
ده دقیقه گذشته از یک هر شب دقیقا سروقت یه بارم خطا نمیشه
دزدگیر خونه هم خاموش میشه
یه متخصص هم اومده دیدتش یه بارم عوضش کردم
حتی به شرکتش زنگ زدم
ولی نه که نه هر شب 1:10خاموش میشه
بدون دزدگیر؟ نه بابا دیگه بیخیالش شدم
راجر بگو ببینم رو درت ورودی گربه داری؟
روی در بود وقتی خریدمش هیچوقت کاری بهش نداشتم
آدمی نیستم که از گربه خوشش بیاد
نه من آدمای گربه دوست رو دیدم هیچیت به اونا نمیخوره
کاراییش اینه ؟ گربه ها از توش رد میشن میان تو خونه ؟
خب ورودی گربه کارش اینه
فقط راه ورودی نیستن راه خروجی هم هستن
مثلا برای چی؟
"چربی ها به راه میفتن و میرن"
خیلی طولش نمیدم نه اشکالی نداره راحت باش
یه مورد بکر زایی خارج از برنامه داشتیم
از کمکتون ممنون
میدونی چیه بهتره یه هفته یا بیشتر بیخیال قرص ها بشی
باید برم ببخشید
گروه مخصوص ضربت رو بفرست بگو بیارنشون اینجا
مشکلی پیش اومده ؟
آره
ادیپوز گواه و شاهده
فعال سازی کامل فرایند بکرزایی
چی؟
شماها دیگه چی هستین ؟
از دکوراسیون حال خونه ت خوشم اومده
استیسی؟
حالت خوبه ؟
ناراحت نمیشی اگه بیام خودم یه سر بزنم
اون تو همه چی روبراهه
منم
اشکال نداره در توالت رو باز کنم ؟
استیسی؟
کمک کنید ، اوه خدای من ، کمک
چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
استیسی
خانم استیسی کمپبل؟ نه اون رفته (مرده)
کجا رفته ؟
چمیدونم رفته دیگه
ای بابا ، ممنون که اینهمه کمک کردید
اینطور بنظر میرسه که یه مورد جاسوس تو سازمانمون بوده
یه بار لمس کردن و کپسول خودش رو با صحبش وفق میده
ولی انگار یه نفر اینوسط دخالت کرده
و بهمین دلیل یکی از این افراد دزده (یکی از افراد تو تصویر )
اونجاست
آره همونجاست
حالا...
باید با این زنه چیکار کنیم ؟
چی وقت خونه اومدنه ؟
من چند سالمه ؟ (مگه من بچه م ؟)
انگار به اندازه کافی سنّت زیاد نیست که یه زنگ بزنی
فکر کردم رفتی یه هفته ای بگردی و بعدشم برگردی
یه نگاه به خودت بنداز
منظورم اینه که عمرا سروسامون بگیری تا وقتی که اینجوری بیکار باشی
فک کردی من نمیفهمم الکی اونجا نشستی لباس رسمی پوشیدی که مثلا بگی داری دنبال کار میگردی
باید یه تکونی به خودت بدی
الان که مثل دهه هشتاد نیست
اینروزا هیچکس بیکار نیست بجز تو
چقدر اونکارت توی بخش امنیتی طول کشید ؟
دو روز بعدشم که راتو کشیدی و رفتی
"من نقشه های بزرگتری دارم" من که همچین چیزی رو نمیبینم
اصلا درست نیست که اینجا بشینی و رویا پردازی کنی
هیچکس برات یهو با یه چوب جادو ظاهر نمیشه
که کل زندگیت رو یه شبه بهتر کنه
بابابزرگ کجاست ؟ خودت فک میکنی کجاست ؟
بالای تپه ست . همیشه بالای تپه ست
او او خانم زلزله اومد
اجازه ورود به عرشه رو میدید قربان
اجازه اعطا شد
داشت سرت قُرقُر میکرد ؟ یه عالمه
برات یه فلاسک اوردم
چیزی ندیدی؟ آره ونوس رو تو دید دارم
و یه جرم عظیم آسمانی با ظاهر منفی 3.5 حداکثر
تو کتابم که یه همچین چیزی نوشته بیا . بیا بشین زود باش
خوبه؟
این تنها سیاره منظومه شمسیه که اسم یه زن رو روش گذاشتن
خوش به حال زنه
اون چقدر ازمون دوره ؟
حدود 41600000 کیلومتر
ولی یه روزی به اون دوردست ها هم میرسیم
صد ها سال دیگه ماها مشغول گام برداشتن بین ستاره هاییم
و با همه ی اون فضایی ها مشغول جر و بحث خواهیم بود وایسا تا ببینی
واقعا به این چیزا اعتقاد داری مگه نه ؟
اوه اینروزا اونا همه جا هستن
اگه به اندازه ی کافی صبر کنم...
فکر نکنم که یه جعبه کوچیک آبی رو دیده باشی
میخواستی بهم تیکه بندازی ؟
نه ، جدی گفتم
اگه هر وقتی یه جعبه کوچیک آبی اون بالا دیدی باید داد بزنی صدام کنی بابابزرگ
فقط داد بزن صدام کن
میدونی ، نصف چیزایی که اینروزا میگی رو نمیفهمم
خودمم نمیفهمم
قبل از اینا خیلی خوش میگذروندی
اون پیرمردی که اسمش فراموش شده یادش گرامی
اون کریسمس ابلهانه
امیدوارم بهمون بگی که واقعا اون کریسمس چه اتفاقی افتاد
میدونم
فقط...
چیزایی که دیدم بعضی وقتا فک میکنم دارم دیوونه میشم
حتی امشب هم یه اتفاقِ...
ولش کن
خب تو دیگه خودت نیستی این حرفو از من قبول کن
تو فقط بنظر میاد مسیر زندگیت داره به یه سمتی کشیده میشه عزیزم...
نه خیر کشیده نمیشه
منتظرم منتظر چی ؟
مرد درست زندگیم
همون قضیه همیشگی یه مرد
خب منظورم اونجوری نبود
ولی اون مرد واقعیه . من دیدمش
یه بار فقط یه بار دیدمش
بعدش گذاشتم پرواز کنه بره
خب این تو و این میدان برو پیداش کن دیگه خسته شدم
اصلا هیچ جایی نیست
هی ، تسلیم شدن اصلا بهت نمیاد
میدونی یادمه وقتی شش سالت بود
مادرت گفت امسال از تعطیلات خبری نیست
تو هم سرخود رفتی سوار اتوبوس به مقصد استرتکلاید شدی
هاه! ما هم به پلیس یا هر کسی خبر داده بودیم
ای بابا! کجا رفته آخه ؟
اون دختر الان کجاست ؟
شما درست میگی
چون اون مردی که دنبالشم یه جایی همین اطرافه
و منم پیداش میکنم بابا بزرگ
حتی اگه لازم باشه 100 سال صبر کنم
پیداش میکنم
اوه شگفت انگیزه
انگار یه کنترل کننده بخیه زیستیه مخصوصا برای...
نوبت منه که ماشین رو ببرم آخه میخوایی چی کارش کنی ؟
به درد یه فرار سریع میخوره
صبح بخیر
چهار چشمی حواستون باشه . اون زنه برمیگرده
و وقتی برگرده من گیرش میندازم
فردا میبینمتون شب بخیر
الان وقتش نیست
ماشین رو لازم دارم کجایی تو ؟
نمیتونم بیام سرم شلوغه
برای چی یواش حرف میزنی؟
توی کلیسام آخه ؟
توی کلیسا چیکار میکنی؟
عبادت میکنم ها . واسه اینکارا دیره خانم خانم ها
برای چی رفته کلیسا ؟
ساکت باش . تو برو بالای تپه
ولی من ماشین رو لازم دارم میخوام با سوزت برم بیرون
همه دخترای کلوب چهارشنبه رو جمع کرده
انگار از قرص های ادیپوز استفاده کرده
میگه حالا واقعا قیافش فرق کرده و عالی شده
میدونیم که اینجایی
پس چرا هم کار ما هم خودتو راحت نمیکنی و آروم نمیایی بیرون ؟
منتظرما
بهت گفته باشما من زن صبوری نیستم پس بهتره زود بیایی بیرون
خب
پس میخوایی از راه سختش وارد شیم
بگیرینش
اونجایی پس
من همه ی سوابقتون رو بررسی کردم خانم فاستر و تمام نتایجی که ازش صحبت میکردی ساختگی بوده
یه چیزی رو درباره اون قرصا داری مخفی میکنی
فک کنم این صحبت هارو باید به جای دیگه هدایت کنم
تو حق این کاررو نداری ولم کنین برم
این خیلی مسخره ست
بشین
به سردبیر مجله م زنگ میزنم گفتم بشین
نمیتونی دست و پای منو ببندی
فک کردی اینجا چجور کشوریه ؟
اوه ، اینجا یه کشور خوبو زیبا و چاقه
و راستشو بگم خیلی سفر کردم تا اینهمه چاقی پیدا کنم (آدم چاق هم میشه گفت)
خب پس خودمیم و خودت خانم فاستر
اون قرصا ، اونا چین ؟
خب شاید بتونی یه چیزایی بدونی با این حال این صحبتا هرگز چاپ نمیشن
خب اینم جرقه ی زندگیه
و این که گفتی چه معنی ای داره ؟
رسما ،کپسولا تموم سلول های چربی رو جذب میکنن و اونا رو از بدن بیرون میکنن
خب مطمئنا جذبشون میکنه این قسمتش درسته
ولی اونا رو به هم متصل میکنه و به حالت بدنی گالوانزه شون میکنه
منظورت چیه به حالت بدنی ؟
متعجبم که چرا درباره اسمم سوال نکردید
من درست انتخابش کردم
فاستر (به معنی شیردادن)
"مثل "فاسترمادِر (یعنی مادری که شیر میده )
و اینا...
یچه های منن
شوخیت گرفته منکه قبول نمیکنم اصلا این چی هست ؟
ادیپوز
بهش میگن ادیپوز
از چربی زنده درست شده
-نمیفهمم -از انسان های معمولی
ببخشید مزاحمتون شدم؟
اون زنه رو بگیر
مَرده رو هم
پس من چی؟
باورم نمیشه
حتی هنوز همون لباس قبلی تنته
اصلا عوضش هم میکنی ؟ ای ممنون دونا ولی الان وقت این حرفا نیست
یاد قدیما بخیر
با خودم میگفتم چجوری میخوایی دکتر رو پیدا کنی ؟
بعد باخودم گفتم دنبال دردسر بگرد بعد اون خودش پیداش میشه
پس منم دنبال هرجایی که تئ ازش ه.حرف زده بودی گشتم
محل بشقاب پرنده ها ، حلقه های عجیب هیولا های دریا
گشتم و همشونو پیدا کردم
حتی اون قضیه ناپدید شدن زنبور ها با خودم گفتم حتما به دکتر ربط داره
دکتر قضیه اینه که من حالا همشو باور میکنم
تو چشمای منو به همه ی این چیزا باز کردی
همشو باور دارم . البته جدا از اون قضیه تایتانیک المثنی
که روی باکینگهام توروز کریسمس پرواز میکرده
اونیکی رو حتما دستم انداخته بودی
منظورت چیه که زنبورا دارن ناپدید میشن ؟
نمیدونم تو اینترنت که اینجوری میگه
و روی همون سایت قضیه توطئه ادیپوز بود
و منم گفتم بهتره برم یه سر بزنیم
و یه سر زدی آره به اون مورد سر زدم
آره منظور منم همون مورد بود
ولی اگه با این بریم پایین که باز اونا دکمه بالا اومدن رو میزنن
نه من کنترل ها رو با یه قفس فراصوت قفل کردم
من تنها کسیَم که میتونم کنترلش کنم
مگر اینکه اون زنه یه دستگاه فراصوت برای خودش داشته باشه که این یه اتفاق خیلی نادره
از سر راهم برین کنار
اوه
اوه من همچین فکری نمیکنم
محکم بچسب میتونیم از پنجره بریم داخل
ساختمون رو مهروموم کنیم
نمیتونم بازش کنم
خب پس خوردش کن
داره کابل رو میبُرّه
دونا
دکتر
محکم بچسب
محکم چسبیدم
دکتر
و حالا اونیکی کابل
الان میوفتم پایین
چه اتفاقی داره میفته؟
همش تقصیر توئه
باید تو خونه میموندم
یه دقیقه میرم تو
اوه این یک پنجره از دست در رفته بود
وقتشه بفهمیم این مرده کیه
یکی میاد به من بگه اینجا چه خبره ؟
چیکاره ای ، خبرنگاری؟ آره
پس واسه خودت یه داستان بساز که اینجا چه خبره
ولم کن
گرفتمت گرفتمت دونا اینقدر لگد نزن
حق با من بود هر بار با تو باشم همچین اتفاقاتی قراره بوفته مگه نه ؟
معلومه . بزن بریم
من چی
شرمنده
حالا یه لطفی به خودت بکن و از اینجا برو بیرون
بالاخره
سلام
از آشناییتون خوشوقتم من دکترم منم دونا ام
شرکای جرم
و معلومه از دنیای دیگه ای هستین با توجه به تکنولوژی فراصوتی که داری
آوه بله و هنوز خودکار فراصوتت دست منه
خوبه ازش خوشم میاد .صافه
آره یه جواری صافه آره قطعا صافه
و اگه بخوای اسم واقعیتو بنویسی مینویسی ... چی؟
کدبانو کافلیا از سیاره پنج ستارگان کلاسابیندی نارسی فلیت
بخش بین کهکشانی
یه پرستار مرطوبی پس
از انسان ها بعنوان غذای جایگزین استفاده میکنی
من توسط اولین نسل خانواده ادیپوز استخدام شدم
که از نسل جدید بعد از اینکه سیاره پرورشیشون گم شد مراقبت کنم
منظورت چیه که گم شد ؟ چجوری میشه که یه سیاره رو گم کنی ؟
سیاست هاشون هیچ ربطی به من نداره
من فقط اینجام که به نیابت از والدینشون مراقب بچه ها باشم
چی مثل یه پرستار بچه فضایی؟
آره اگه دوس داری اینجوری بگی
پس...
پس اون چیزای کوچولو از چربی درست شدن ، آره ؟
ولی اون زنه استیسی کمپبل هیچی از اون باقی نموند
در یک دوره ادیپوز میتونه استخوان مو و اندام ها رو تبدیل کنه
البته این یکم مریضشون میکنه بیچاره ها
پس استیسی بیچاره چی؟
استفاده تغذیه ای از یه سیاره درجه 5 خلاف قوانین کهکشانیه
داری تهدیدم میکنی ؟
دارم سعی میکنم کمکت کنم کدبانو
این تنها شانسته
چون اگه اینچیزا رو تموم نکنی مجبور میشم جلوتو بگیرم
شک دارم بتونی جلوی گلوله هارو بگیری
نه وایسا وایسا وایسا قبل از اینکه منو بکشین
میدونی چه اتفاقی میفته وقتی که
اگه دو دستگاه فراصوتی همانند رو روبروی هم بگیری؟
نه
چه جالب منم نمیدونم بیا بفهمیم
زودباش
طرح برنامه تولد رو بریزین میخواییم کار رو زودتر ازبرنامه میشیم
قلیایی شدن بافت سلولی
ببندینش
مسخره م کردی نه
اینم یه راهشه که تو قفسه قایم بشی
خوشم اومد
کل روز داشتم اینو هک میکردم چون کدبانو یه هسته ی کامپیوتری داره
که از مرکز ساختمون رد میشه سه برابر مهروموم شده
ولی حالا که اینو دارم میتونم وارد بشم
این چیکار میکنه ؟
تحریک کننده ست
نقشه داشتیم که از میلیون ها نفر استفاده کنیم
ولی اگه اون مرد فضایی باشه حتما به اعلامیه سایه ها هشدار داده
پس این یک میلیون آدم باید سریعا کاراشون رو تموم کنن
پیداش کنین
زنه رو هم پیدا کنین وقتو تلف نکنین دیدین بکشینشون
کل ساختمون رو سیم کشی کرده
یکم باید اینجا تنها باشیم (مهمون میخوایم)
همین واسه متوقف کردنشون کافی بود
چرا یه همچین ساختمون مسدودی رو سیم کشی کرده ؟
اصلا اینهمه سیم کشی برای چی هست ؟
تحریک کننده آنلاین
پیرتر شدی
ممنون
هنوز فقط خودتی و تنهایی ؟ آره
خب یه دوستی به اسم مارتا داشتم کارش داشتن و باید میرفت
مارتا جونز واقعا زن عالی ای بود
من نصف زندگیشو نابود کردم
ولی اون خوبه حالش خوبه
رفته
از رُز چه خبر ؟
هنوز پیداش نکردیم
فکر میکردم میخوای کل دنیا رو بگردی
گفتنش از انجامش راحت تره
انگار همون یه روز باتو بودم و میخواستم که تغییر کنم
میخواستم کارای بیشتری انجام بدم
بعدش صبح فرداش بلند شدم
و تو همون زندگی قبلی بودم
انگار هیچوقت اونجا نبودی
و خسته شدم ... سعیمو کردم
رفتم یه مصر باید پای پیاده همه راه رو میرفتم
وبالاخره همه این سفر با اتوبوس و کتاب های راهنما
و " از اون آب نخور " و و دو هفته بعدش توی خونه ای
اصلا مثل وقتی که باتو باشم نیست
حتما باید دیوونه باشم که اون پیشنهاد رو رد کنم ؟
کدوم پیشنهاد ؟
پیشنهاد اومدن با تو ؟
اومدن با تو ؟
آره لطفا
باشه
تحریک کننده فعال شد
الان داره چیکار میکنه ؟ اون زنه برنامه رو شروع کرده
تحریک کننده امواج رو ارسال میکنه
این تاریخ بادتون نره خانم کاستر
تولدتون مبارک
1000000 تولد
قسم میخورم که فناوری ادیپوز فوق العاده ست
به چانه م نگاه کنین
و چاقیش هم غیر قابل بازگشته تا الان دو سایز کم کردم
انگار معجزه شده این همه چیز فقط از اون قرصای کوچولو اومده
تازه خورد و خوراکم هم عادیه
خوبی عزیزم ؟ آره...
فقط...
مسخره ست یه حسی دارم انگار یه چیزی...
مطمئن نیستم ولی انگار یه جوز چیز...
یهتره برم دستشویی
اوه خدای من سوزت چیه ؟
این چیه ؟
اینو از رو من بردارین
بیایین پیش من فرزندان من
بیاین
برین عقب همه برین عقب کسی بهشون دست نزنه
برید کنار فقط به حال خودشون ولشون کنین
خیلی وقته که مردم دارن وزن کم میکنن
ولی کدبانو طرح یه بکرزایی اضطراری خارج از موقع رو ریخت
و وقتی تبدیل میشن به یه همچین چیزی تبدیل میشن اسکلت ، اندام همه چی
یک میلیون آدم قراره بمیرن
باید سیگنال رو کنسل کنم
که شامل سیگنال اولیه میشه
اگه بتونم خاموش کنم اون چربی ها به حالت اولشون که چربی بودن برمیگردن
تلاش خوبی بود
دوبرابر قدرت
افزایش تحریک کننده
نه نه نه قدرت رو دوبرابر کرده من باید...
زمان کافی ندارم خیلی طول میکشه نمیتونم دوباره نویسیش کنم
همه مردم میمیرن
کاری هست که بتونم بکنم ؟ شرمنده دونا ولی اینا از دانش تو خیلی بالاتره
باید پالس اولیه رو دوبرابر کنم باید...
دکتر بهم بگو چی لازم داری؟
به یه کپسول ثانویه نیاز دارم که سطح بازنویسی رو بالاتر ببرم
ولی من فقط یکی دارم نمیتونم نجاتشون بدم
متوقف شد
دیگه رفتن
چه اتفاقی افتاد ؟
فکر کنم دکتر یه کاری کرد
همین حالاشم 10،000 ادیپوز متولد شدن
و شیرخوارگاه هم داره میرسه
این دیگه چی بود؟
اون بالابره
خونه ست
نمیتونی که منو اینجا ول کنی
یهو قطع شد
این دیگه چیه باز ؟
وایسا ببینم
وقتی که گقتی شیرخوارگاه منظورت واقعا یه شیرخوارگاه بالای ناتینگ هیل نبود که
سفیه شیرخوارگاه
سیگنال دریافتی.
بهتر نیست بریم جلوشونو بگیریم ؟ وایسا وایسا
آموزش خانواده اول ادیپوز
فرزندان
فرزندانم بنگرید
دارم میبرمتون خونه
یه عالمه اونور تر تو کهکشان ها مادر و پدرهای جدیدتون منتظرن
و پرواز خواهید کرد...
برین بالا بچه ها
برین بالا
خودشه . پرواز کنین برین خونه
یه ساختمون مسدود رو سیم کشی کرده که اونو به یه مخابره شناور تبدیل کنه
الان فقط ما نیستیم که تو دردسریم
اونم هست
منو ببرید و بچه ها به من نیاز دارن
خب چیکار میخواستی بکنی ؟
منفجرشون کنی ؟
اونا فقط بچه ان تقصیر اونا نیست اتفاقاتی که افتاده
این با اونی که آخرین بار گفتی فرق داشت
مارتا حتما خوب ادبت کرده
آره همینطوره
کرده
منو شگفت زده کرد
همون مارتا دیوونه هه دیگه
مارتای کور . مارتای خیّر
دارم برای چربی دست تکون میدم
درواقع بعنوان یه راه برای لاغری جواب داد
اون زنه اونجاست
کدبانو کافلیا ، به من گوش بده
بیخیالش شو دکتر
و اگه دیگه ندیدمت زودتر بیخیالش میشی
چرا هیچکس اصلا به حرفام گوش نمیده
میخوام کمکت کنم فقط بیا اینجا رو سقف
میتونی شعاع مخابره رو عوض کنی ؟ که چی بشه ، بعدش منو دستگیر کنی؟
یه دقیقه گوش بده من قبلا هم کارای ادیپوز رو دیدم
اونا میدونن که استفاده از زمین یه جرمه
پس اولین چیزی که اونا بخوان از دستش خلاص شن چیه ؟
خب شریک جرمشونه دیگه
قضیه از این حرفا گذشته
من دایه شونم
دایه تمام اون بچه ها
درسته مامان باباها بچه هاشون رو گرفتن
دیگه به دایه احتیاجی ندارن
آهای شما دوتا
شما ها دیوونه این . میفهمین چی میگم
دیوونه این و منم میخوام گذارشتون رو بدم واسه...
دیوونگی
بعضی از مردم نمیتونم درک کنن
نه
بعضیاشون هم میتونن
خب پس ، تاردیس
زودباش
اون ماشین منه
عین سرنوشت میمونه
منم واسش آماده بودم وسایلم خیلی وقت پیش جمع کرده بودم یه وقت لازم میشد
مثلا واسه آب وهوای گرم
آب و هوای سرد
بدون آب وهوا
دکتر هرجایی میره من باید آماده باشم
یه جعبه کلاهم اوردی
سیاره کلاه ها ، من آمادم
چیزی که لازم نیست تزریق کنم ، نه ؟
میدونی مثل واکسن هایی که وقتی میخوایی بری کمبودیا میزنن؟
آخه دوستم وینا رفته بود بحرین و...
زیاد حرف نمیزنی
نه فقط...
خاطرات قدیمی زیادیه
تو تاردیس
نمیخوای من بیام
من همچین حرفی نزدم
ولی خودت ازم خواستی
ترجیه میدی تنها باشی
نه
راستش نه
ولی...
آخرین بار
با مارتا همونجور که گفتم...
اوضاع درهم برهم شد
همش هم تقصیر من بود
فقط یه همسر میخواستم
فقط همسر میخواستی
فقط یه همسر میخواستم
با من همچین چیزی نیست مو قشنگ
یه همسر یه همسر میخوام
هیچ فرقی نکرد چون با من از این چیزای بیمعنی قرار نیست باشه
تو فقط یه خط دراز خالی ای
میدونی یه فضایی خالی شروع شد
باشه
میتونم بیام ؟ آره
معلومه که میتونی
من که خوشم میاد
فقط...
کلیدای ماشین چی؟
کلیدای ماشین مامانم دستمه یه دقیقه برمیگردم
میدونم منم دیدمش اون چربی کوچولوها
ببین باید برم باید یه چند وقتی با وینا بمونم
ولی اون که تو آسمون بود آره میدونم همون سفینه هه
ولی هنوز کلیدای ماشین دستمه
ببین یه سطل آشغال توی خیابون بروک ده متری اون گوشه هست
میزارمشون اونجا چی تو سطل آشغال
آره همونجا ولی نمیشه که
ول کن گیر نده دیگه ماشین همین پایین خیابونه
باید برم جدا باید برم
بای دونا ولی تو
ببین یه زنه هست که میاد
یه زن بلوند قد بلند به اسم سیلویا
بهش بگو اون سطل آشغالی که اونجاست
خب خودش میفهمه اون سطل آشغالی که اونجاست
بزن بریم حالا ایناهاش تاردیس
از داخل بزرگتر از بیرونه
آره اینو میدونم
خب...
همه جهان هستی
کجا میخوایی بری؟
دقیقا میدونم کجا میخوام برم ؟
خب کجاست ؟
سه مایل اونطرف تر
دونا اون جعبه آبی پرنده اینجاست
اون دوناست
و اون مَرده اون خودشه
وای خودشه
برو دختر برو
روم باستان
شگفت انگیزه
اومد . جعبه آبی اومد
من بدترین چیز ها رو میبینم
پیش بینی زنها محدود و مردوده
فقط مردان قادر به انجام چنین اعمالی اند
میتونم بهت بگم باد از کدوم جهت میوزه رفیق
دکتر تو برای این خونه بدشانسی میاری
من دارم آینده رو میسازم همونطوری که خدایان خواستند
درخواست دارم بهم بگی کی هستی
دکتر
آسمان داره سقوط میکنه
ما توی پومپی هستیم
و امروز روز والکینو ـه (به معنی آتشفشان)
ترجمه شده توسط ~ بــابـــــک ~ B.A babak_1996@yahoo.com