"مراقب باش"
مراقب فرشتگان گریان باش
!جاخالی بده
!واقعا جاخالی بده
"سالی اسپارو"
!سالی اسپارو !همین الان جاخالی بده
!مراقب فرشتگان گریان باش
دوستار تو دکتر . 1969
کتی؟
!زندگیت به این بستگی داره !پلک نزن
!حتی پلک نزن! پلک بزنی مردی
اونا سریعتر از اونی هستن که فکرشو بکنی
برنگرد! جای دیگه رو نگاه نکن! و پلک هم نزن
موفق باشی
!خوب ! بریم تحقیقات
من و تو! دختران محقق! عاشقشم
!اسپارو و نایتینگیل (گنجشک و بلبل)
چه به هم میاد! مثل توی تلویزیون
میدونم
حالا برای چی اومدی اینجا؟
چیزای قدیمی رو دوست دارم
باعث میشن که غمگین بشم
غمگینی چه فایده داره؟
برای افراد ریزبین خوشحالیه
فرشته گریان
من که توی باغ خودم نمیذارمش
تکون خورده
چی؟
از جای دیروزش
مطمئنم. نزدیکتره
به خونه نزدیکتر شده
چطوری اسم من روشه؟
غیرممکنه
کی ممکنه اینجا بیاد؟
چیکار میکنی؟ ممکنه دزد باشه
دزد در میزنه؟
باشه. ولی من اینجا میمونم ....که اگه
که اگه چی؟ اتفاقی افتاد -
من دنبال سالی اسپارو هستم
از کجا میدونستی من اینجام؟
به من گفته شده که این نامه رو امروز در این موقع بیارم
و بدم به سالی اسپارو
به نظر قدیمی میاد - چون قدیمیه -
ببخشید چیزی که عکستون روش باشه دارید؟ مثل گواهینامه؟
از کجا میدونستید؟
یه خرده پیچیده است خودم هم درست متوجه نشدم
ببخشید ولی به من گفتن که مطمئن بشم
با این عکس های کوچیک تشخیصش سخته
خوب پس بفرمایید
احساس عجیبی دارم بعد از اینهمه سال
از طرف کیه؟
خوب داستانش طولانیه
اسمش؟
کترین وینرایت
اما خودش گفت که بهت بگم که قبل از ازدواج اسمش کاترین نایتینگیل بود
کتی؟ - کتی ، درسته -
کاترین کاستلو نایتینگیل - این یه شوخیه؟ -
شوخی؟
کتی؟ کار توئه؟ خیلی بامزه بود
کتی؟
!کتی؟ کتی
خواهش میکنم! باید اینو بگیرید
من قول دادم
ببخشید
من کجام؟
من در لندن بودم
من در وسط لندن بودم - "اینجا "هاله
نه نیست
اینجا هاله. نه نیست
تو در هال هستی
من در هال نیستم. انقدر نگو هال
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟
من قول دادم - به کی؟ -
مادربزرگم. کاترین کاستلو نایتینگیل
از این روزنامه ها توی لندن نیست فقط توی هال هست
1920؟
مادربزرگت؟ - بله -
اون 20 سال پیش مرد
پس با هم مرتبط هستن؟ بله؟
کتی من و مادربزرگ تو هر دو یکی هستند؟
کجا میری؟
سالی اسپارو عزیزم
اگه نوه من به قولش عمل کرده باشه
پس تو چند دقیقه بعد از دیدن من این رو میخونی
اما برای من 60 سال گذشته
سومین عکس بچه های من هستن
کوچکترینشون سالیه
اسم تو رو روش گذاشتم
!این بیماره
!این کار بیماریه
!کتی؟ کتی
کتی؟
نه! صبر کن
احتمالا اگه بطور عجیبی عمر نکرده باشم
وقتی اینو میخونی که مدت ها از مرگم گذشته
برام متاسف نباش زندگی طولانی و خوبی داشتم
مرد خوبی را دوست داشتم و به خوبی هم دوست داشته شدم
از "بن" خوشت میومد
اون اولین کسی بود که در سال 1920 دیدم
داری دنبالم میای؟
آره
میشه دنبالم نیای؟
نه فکر نکنم
اینکه یه لحظه 2007 باشی و لحظه دیگه 1920
روش عجیبی برای شروع یه زندگی جدیده
ولی یه زندگی جدید همون چیزی بود که میخواستم
1902?
بهشون گفتی 18 سالته؟
!ای چاخان
مادر و پدرم در زمان تو مرده اند پس فقط باید به لورنس بگی
اون توی مغازه دی وی دی فروشی توی خیابون کوئین کار میکنه
نمیدونم چی میخوای بهش بگی مطمئنم چه چیزی سرهم میکنی
فقط بهش بگو که دوستش دارم
ببخشید من دنبال لورنس نایتینگیل میگردم
اون پشته
سلام؟
احتمالا
متاسفانه
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
صبر کن. ما همدیگه رو میشناسیم؟
الان یادت میاد
!ای داد
!آهان - ببخشید بابت اون -
یه پیغام از خواهرت - باشه -
چیه؟ پیغام چیه؟
باید یه مدت میرفت جایی
کجا؟ کار داشت
چیز مهمی نیست
باشه
و چی؟
اون دوستت داره
اون چی؟
اون گفت که بگم
اون دوستت داره اون خوب نیست؟
اون مریض شده؟ - نه -
من مریضی دارم؟ - نه -
این شوخیه؟ - نه اون دوستت داره -
مردم زمان رو درک نمیکنن
زمان چیزی که فکر میکنی نیست
این یارو کیه؟ - ببخشید دکمه پازش خرابه
دیشب تو خونه کتی اون توی تلویزیون بود؟
داشت درباره پلک زدن حرف میزن
آره. قسمت پلک نزنش عالیه
داشتم میدیدم که همشون یکسان هستن؟
اون کیه؟ - تخم مرغ شانسی -
چی؟ - چیزای اضافی دی وی دی -
همین ها که اضافی توی دی وی دی میذارن مثل پشت صحنه و غیره
بعضی وقتا چیزای مخفی میذارن بهش میگن تخم مرغ شانسی
باید دنبالش بگردی منو ها رو دنبال کنی
پیچیده است ببخشید
خیلی جالبه
اون توی 17 تا فیلم مختلفه
17تا فیلم دی وی دی کاملا مختلف هستن
توی همشون مخفیه
حتی انتشارات هم خبر نداره
با تولید کننده ها هم صحبت کردن اونا هم خبر ندارن
انگار روحه
جایی که نباید باشه هست فقط توی اون 17 تا دی وی دی
خوب اون چیکار میکنه؟
اونجا نشسته یه حرفایی میزنه
انگار یک طرف مکالمه رو میشنویم
من و بچه ها سعی داریم نصفه دیگه رو بفهمیم
وقتی میگی من و بچه ها منظورت توی اینترنته دیگه؟
از کجا فهمیدی؟ جالبه نه؟ -
خیلی پیچیده است
فلورانس! بیا اینجا
ببخشید
مردم فرض میکنن که زمان یه چیز ثابت کنش و واکنشه
اما در واقع از دید غیر خطی و غیر مفعولی
بیشتر شبیه یه توپ گرد و قلمبه زمانیه
اول حرفت خوب شروع شده بود
آره از ذهنم پریدش
هی این عجیب بود
انگار شنیدی چی گفتم - خوب می شنوم چی می گی -
خیلی خوب بسه
دیگه بسه! امروز خیلی بد بود دیگه واقعا بسه
ببخشید
روز بدی بود
لیستش رو آوردم
چی؟
17تا دی وی دی گفتم شاید برات جالب باشه
آره عالیه ممنون
برو پیش پلیس زنیکه احمق
چرا هیچکس هیچوقت نمیره پیش پلیس
ببین میدونم چقدر احمقانه به نظر میرسه
میشه از اول دوباره بگی؟
توی این خونه قدیمی که سالهاست خالیه داره خراب میشه
توی وستر دراملینز احتمالا دیدیش
وستر دراملینز؟ - آره -
میشه یه لحظه صبر کنی؟>
دیگه دارم دیوونه میشم
سلام بیلی شیپتن هستم
پرونده وستردراملینز مال منه
الان نمیتونم باهاتون صحبت کنم یه کاری دارم که دیرم میشه. پس اگه ممکنه
!سلام
سلام
مارسی میشه بهشون بگی که من دیرتر میام؟
همشون؟ - در دو سال گذشته -
همه شون وسایلشون داخل ماشین مونده ماشین یکی حتی روشن بود
پس در دوسال گذشته صاحبان این ماشینا رفتن
به وستردراملین و بعد ناپدید شدن؟
اون چیه؟
افتخار مجموعه وستردراملینز
این رو هم اونجا پیدا کردیم یکی شوخیش گرفته بوده
این چیه؟ کیوسک پلیس؟
اون یه کیوسک تلفن مخصوص پلیسه
قبلا همه جا بود ولی این واقعی نیست
تلفن قلابیه و پنجره ها هم اندازه شون فرق داره
حتی نمیتونیم بازش کنیم
قفلش معمولیه ولی هیچی داخلش نمیره
اما این سوال اصلی نیست
میبینی؟ شما سوال اصلی رو ندیدی
خب سوال اصلی چیه؟
با من یه نوشیدنی میخوری؟
ببخشید؟
نوشیدنی. من و تو . الان
الان سر خدمت نیستی؟ جناب کاراگاه شیپتون
نه موقع اومدن خروج زدم
گفتم یه بحران خانوادگی دارم
چرا؟ - چون زندگی کوتاهه و تو هم تیکه ای
نوشیدنی؟ نه
هیچوقت؟ - شاید -
شماره ات؟
زود پسرخاله شدی جناب شیپتون
بیلی هستم. و در حین خدمت نیستم
که این طور
این شمارته؟ - فقط شمارمه -
نه قولی میدم نه تضمین نه چیزی بهت بدهکارم
و اسمتون؟ - سالی شیپتون....اسپارو
سالی اسپارو
الان هم میرم - بهت زنگ میزنم - بهم نیگا نکن
فردا زنگ میزم - بهم نگاه نکن -
احتمالا امشب زنگ بزنم - بهم نگاه نکن - حتما بهت زنگ میزنم دختر جیگر -
!بهتره که اینکارو بکنی
قفل معمولیه ولی چیزی داخلش نمیره
خوش آمدید
من کجام؟ - 1969خیلی هم بد نبود. تو سقوط آزاد کردی -
سقوط آزاد عالیه. ما 4 بار انجام دادیم
اونوقت ها که وسیله داشتیم - دارم روش کار میکنم -
چطوری اومدم اینجا؟ - همونطور که ما اومدیم. با تماس یه فرشته -
احتمالا همونه چون به یه زمان اومدیم نه بلند نشو
بدون کپسول سفر زمان کردن نفست رو میگیره تا یک ساعت شنا نکن
من بلد نیستم
موجودات فوق العاده ای هستن فرشتگان گریان
تنها آدم کشان جهان که تو رو به آرامی می کشند
کثیف کاری نمیکنن تو رو میفرستند به گذشته و تو هم زندگی میکنی تا بمیری
بقیه زندگیت مکیده میشه توی یه چشم به هم زدن
تو در گذشته میمیری و اونا بقیه زندگیت رو در زمان آینده میخورند
اونا موجودات عجیبی هستند براساس انرژی پتانسیل زندگی میکنند
به خاطر خدا درباره چی حرف میزنید؟
قبول کن. هرچی میگه فقط تایید کن
با این پیدات کردیم وسیله زمان یاب منه
وقتی اتفاقی بیافته زنگ میزنه
همچنین تخم مرغ رو 30 بار تندتر می پزه
چه بخوای چه نخوای برای همین هم از مرغ ها دوری میکنم
وقتی می ترکند جالب نیست
من نمیفهمم. من کجام؟
1969همینجور که گفت
معمولا من میرسوندمت خونه ولی یکی موتورم رو دزدیده
باید برام یه پیغام رو به سالی اسپارو برسونی
و متاسفم بیلی خیلی خیلی متاسفم
یه مدت طول میکشه برات
سلام؟
بیلی؟ کجایی؟
کجا؟
بیلی؟
وقتی همدیگر رو دیدیم بارون می اومد
این همون بارونه
قشنگه - اسم اون هم سالی بود -
سالی شیپتون
اغلب میخواستم دنبالت بگردم تا امشب
ولی خوب اینکار در زمان و مکان پارگی ایجاد میکرد
و دو سوم جهان رو نابود می کرد
و البته موهام رو هم از دست میدادم
دو سوم جهان؟ اینو از کجا گفتی؟
یه مردی توی 1969 بود گفت یه پیغام بهت بدم
کدوم مرد؟ - دکتر -
پیغام چیه؟ - فقط همین -
به لیست نگاه کن
یعنی چی؟ همین؟ به لیست نگاه کن
گفت الان داریش
لیست 17 دی وی دی
من در گذشته پلیس نموندم
رفتم توی کار نشریات
بعد هم فیلم
و بعد هم دی وی دی
تو تخم مرغ شانسی رو گذاشتی؟
متوجه شدی که 17 دی وی دی چه چیز مشترکی دارن؟
فکر کنم برات مشکل باشه
دکتر از کجا میدونست که من لیست دارم؟ من تازه اینو گرفتم
ازش پرسیدم چطور ولی گفت نمیتونه بگه
گفت که تو یه روز می فهمی
ولی من هرگز نمی فهمم
به محض اینکه بفهمم بهت میگم
نه دختر جیگر! نمیتونی
فقط امشبه
اون سالها پیش بهم گفت که ما فقط یکبار همدیگر رو می بینیم
در شبی که من می میرم
بیلی
این منو زنده نگه داشت
من یه پیرمرد مریضم
ولی چیزی داشتم که براش زنده بمونم
زندگی طولانیه
و تو هم تیکه ای هستی
به دستام نگاه کن
اینا دست پیرمرد هاست
چطور این اتفاق افتاد؟
من می مونم
من کنارت می مونم
ممنونم سالی اسپارو
تا وقتی که بارون بند بیاد وقت دارم
بانتو اونا مال منم
اون دی وی دی های توی لیست. 17 تا
چیزی که مشترک دارن منم
اونا تمام دی وی دی هایی که من دارم
!تخم مرغ شانسی برای من ساخته شده
تو فقط 17 تا دی وی دی داری؟
دستگاه پخش داری؟
معلومه چطور مگه؟ بیا منو ببین -
کجا؟ - وستر دراملینز -
!تو توی خونه اشباح زندگی میکنی
!من اینجا زندگی نمیکنم
این یکی صدای بهتری داره
این یکی هم تصویرش یکم بهتره
مهم نیست
خوب
ایناهاش
!دکتر
دکتر کیه؟
اون دکتره - آره خودمم -
این ترسناکه
نه مثل اینه که جواب میده ولی همیشه اینو میگه
بله درسته
آره و این
!اون صدای ما رو میشنوه !خدایا! اون واقعا صدای ما رو میشنوه
:اون صدای ما رو نمیشنوه! ببین
هر چی میگه نوشتم
آره منم...آره می شنوم بعد هم
می خوای همشو بخونی؟
ببخشید - تو کی هستی> -
من مسافر زمانم
یا بودم الان در 1969 گیر کردم
ما گیر کردیم همه زمان و فضاها که به من قول داده بود
حالا چی؟ باید توی مغازه کار کنم تا خرجمون رو دربیارم - مارتا
این تیکه رو قبلا دیدم
احتمالا
1969؟ تو از اونجا حرف میزنی؟ - متاسفانه -
ولی داری با من حرف میزنی
تو از کجا میدونی من 40 سال دیگه چی میگم؟
38سال - اینا رو باید بنویسم -
حرفای تو رو هم می نویسم - اما این چطور ممکنه؟ -
بهم بگو - تند حرف نزن -
مردم زمان رو درک نمی کنن
اون چیزی که فکر میکنی نیست - پس چیه؟ -
پیچیده است - بگو -
خیلی پیچیده است
من باهوش هستم و گوش میدم
منو تحقیر نکن. چندنفر کشته شدن من هم حالم خوب نیست
!بگو
مردم فرض میکنن که زمان یه چیز ثابت کنش و واکنشه
اما در واقع از دید غیر خطی و غیر مفعولی
بیشتر شبیه یه توپ گرد و قلمبه زمان می مونه
آره این قسمت رو دیدم الان میگی اون از ذهنت پریده
آره از ذهنم پرید
"بعدش هم میگی "خوب صداتو می شنوم
خوب صداتو می شنوم - این غیر ممکنه -
نه عالیه
خوب دقیقا صداتو نمی شنوم ولی می دونم چی می خوای بگی
این حرفش تنم رو می لرزونه
آخه از کجا می دونی من چی میخوام بگم؟
به سمت چپ نگاه کن - منظورش چیه به سمت چپ نگاه کن؟ -
مقالات زیادی درباره اش نوشتم فکر کنم حرفش سیاسی باشه
منظورش توست چیکار داری میکنی؟
دارم حرفای تو رو مینویسم
اینطوری نسخه کامل صحبت ها رو دارم
صبر کن تا بفرستم توی اینترنت مثل توپ صدا میکنه
من یه کپی از حرف ها روی تصویر دارم
چطوری نوشته حرف ها رو داری؟ تازه داره نوشته میشه
بهت که گفتم من مسافر زمانم. توی آینده گرفتمش - بذار ببینم درست فهمیدم؟ -
تو داری از روی نوشته ای می خونی که هنوز داره نوشته میشه؟
توپ گرد و قلمبه زمانی
باشه بی خیالش تو مختصر نویسی بلدی؟
که چی؟
چیزی که مهمه اینه که ما میتونیم صحبت کنیم الان مشکلات مهمتری هست
اونا جعبه آبی رو گرفتن درسته؟
فرشته ها کیوسک تلفن رو در اختیار دارن
این حرف عالیه. روی لباسم نوشتم - منظورت از فرشته چیه؟ -
اون مجسمه ها رو میگی؟
موجوداتی از جهان دیگر - اما اونا مجسمه هستن - فقط تا وقتی که می بینیشون -
یعنی چی؟ - قبلا بهشون میگفتن قاتلان تنها -
هیچکس نمیدونه از کجا اومدن به اندازه کیهان عمر کردن
برای این اینهمه عمر کردن چون برترین سیستم دفاعی رو دارن
فقل کوانتومی دارن وقتی که دیده میشن وجود ندارن
وقتی که هر موجودی اونها رو ببینه تبدیل به سنگ میشن
این غیرارادیه
جلوی دید هر موجود زنده ای تبدیل به سنگ میشن
تو نمیتونی سنگ رو بکشی
البته سنگ هم نمیتونه تو رو بکشه
اما بعد تو جای دیگه رو نگاه میکنی یا پلک میزنی !و اون موقع می تونه
!چشمت رو از اون بر ندار
برای همینه که چشماشون رو گرفتن گریه نمیکنن. نمیخوان همدیگر رو ببینن
بزرگترین قدرتشون بزرگترین مشکلشون هم هست
هرگز نمیتونن دیده بشن
تنها ترین موجودات جهان
من متاسفم خیلی خیلی متاسفم. ولی همه چیز به تو بستگی داره
چیکار باید بکنم؟ - اون جعبه آبی ماشین زمانه -
یه عالمه انرژی زمانی داره اونا تا ابد می تونن ازش استفاده کنن
اما خسارتی که میتونن بزنن میتونه خورشید را خاموش کنه
باید بفرستیدش پیش من
چطوری؟
این آخرش بود
دیگه از تو چیزی نوشته نشده این آخرین حرفت بود
نمی دونم چی باعث شد نتونی حرف بزنی ولی حدس میزنم که اونا دارن میان
فرشته ها دارن میان سراغت
گوش کن زندگیت به این بستگی داره !پلک نزن. پلک زدی مردی
اونا سریعتر از اونی هستن که باورت بشه !سرت رو بر نگردون. جای دیگه رو نگاه نکن و پلک هم نزن
!موفق باشی
!نه! نرو
دوباره پخش می کنم - !که چی بشه؟ -
تو به مجسمه نگاه نمیکنی
تو هم همینطور
!بهش نگاه کن! فقط بهش نگاه کن
همین یکیه؟ درسته؟ فقط یکی هست
تا زمانی که بهش نگاه کنیم مشکلی پیش نمیاد
سه تا دیگه هم هست - 3تا؟ -
قبلا طبقه بالا بودن ولی فکر کنم صدای حرکت شنیدم - سه تا؟ کجا رفتن؟ -
من میرم اطراف رو بگردم تو فقط به اون نگاه کن. پلک نزن
!یادت باشه چی گفت! حتی پلک نزن
کی پلک زد؟ انقدر ترسیدم که پلک هم نمیتونم بزنم - من میرم در رو باز کنم -
نمیتونیم به در برسیم بدون اینکه اونو نبینیم تو اینجا باش
من همین جام تو فقط تکون نخور
در قفله. در رو قفل کردن
چیزی دارم که اونا میخوان
اون کلید رو ازشون گرفتم اونا هم دنبالم اومدن
اینطوری جعبه آبی رو پیدا کردن حالا دستشونه
!خوب کلید رو بهشون بده
من میرم درب پشتی رو ببینم تو همینجا باش
کلید رو بهشون بده هرچی میخوان بده
سالی اگه از پشت سرم بیان چی؟
!صبر کن
!وای خدا
!قفله
!سالی! سالی
!باز نمیشه
سالی! من نمیتونم
!سالی زود باش
کجایی؟
لاری! درب بسته است ولی یه زیرزمین هست
شاید یه راه خروج داشته باشه
!من دارم میام! نمیتونم وایسم
خیلی خوب. میدونم چطوریه
تاوقتی که ببینمتون نمیتونید تکون بخورید
دکتر میگه تمام دنیا توی جعبه است
خدا کنه دروغ نگه چون راه خروجی نداریم
اینم اون یکی
....چرا داره اشاره میکنه به
لامپ؟
وای! داره لامپ رو خاموش میکنه - بجنب بازش کن - قفلش کجاست -
دارن سریعتر میان
!باز نمیشه
!سالی
این برنامه امنیتی 712 هست
ماشین زمان حضور یک دیسک مجاز را شناسایی کرد امکان یک سفر وجود دارن
لطفا دیسک را وارد و آماده حرکت شوید
انگار این دستگاه دی وی دی باشه
میخوان بیان تو زود باش
چه اتفاقی داره میافته؟
!ای داد! بدون ما داره میره
!دکتر نباید اینکارو بکنی
فکر کنم لازم نباشه
اونا رو به تله انداخت دکتر اونا رو به تله انداخت. دارن به هم نگاه میکنن
دیگه هرگز تکون نمیخورن
حواست به مغازه هست؟ میرم شیر بخرم
باشه
این چیه؟ - هیچی -
سالی
نمیشه بیخیالش شی؟
!معلومه که نمیشه بیخیال شد
همه چی تموم شده - دکتر از کجا بدون روی دیوار چی بنویسه؟ -
لیست حرف هامون رو از کجا بیاره؟
همه این اطلاعات رو از کجا بگیره؟
ببین یه چیزهایی رو هیچوقت نمیفهمیم و اشکالی هم نداره
نه اشکال داره
فکر کردی که اینها باعث میشه از چیزای دیگه غافل بشی؟
ما توی مغازه شریک هستیم
فقط همینه! مغازه
به هر حال
شیر
الان بر میگردم
!دکتر !دکتر
سلام! ببخشید الان عجله داریم
یه اتفاقی داره میافته که باید جلوشو بگیریم
!وای خدا تو خودتی
تو منو یادت نمیاد؟
دکتر ما وقت نداریم! مهاجرت آغاز شده
ببین ما زندگی پیچیده ای داریم
همه چی به ترتیب برام اتفاق نمیافته
قاتی پاتیه. مخصوصا اگه عروسی باشه مخصوصا عروسی خودم
آهان تو مسافر زمانی
هنوز برات اتفاق نیافته اون توی آینده ات هستش
!دکتر! 20 دقیقه تا دریچه قرمز
من بودم
وای خدا اون من بودم همه چی رو از من گرفتی
چی رو گرفتم - خوب گوش کن -
یه روز میرسه که توی 1969 گیر می افتی
حواست باشه که این همراهت باشه بهش احتیاج پیدا میکنی
خوب گوش کن باید برم یه اتفاقی داره میافته
یعنی 4 تا چیز
خوب 4 تا چیز و یه مارمولک
خوب برو بعدا می بینمت
اسمت چی بود؟
سالی اسپارو
از دیدنت خوشحال شدم سالی اسپارو
!پلک نزن
!پلک بزنی مردی
!بر نگرد
جای دیگه رو نگاه نکن
!و پلک هم نزن
!موفق باشی