‫نابود شوید! نابود شوید!
‫دالک ها!
‫اسم شماها دالک ـه
‫من اسمتون رو میدونم. بهش فکر کنین
‫چجوری میتونم اسمتون رو بدونم؟
‫یه انسان که درباره ی دالک ها و جنگ زمانی میدونه؟
‫اگه میخواین بدونین چجوری میدونم زندمون بزارین ‫این تنها چیزیه که میخوام
‫من و دوستام رو
‫آره، دالک ها، جنگ زمانی . من رو هم همینطور
‫درسته، من رو هم همینطور
‫شما ضروری خواهید بود
‫گزارش بده! وضعیت سفینه ی پیدایش چیست؟
‫وضعیت . غیرفعال بودن موقت
‫شروع فعال سازی
‫سفینه ی پیدایش باید بالاتر از هر چیزی مورد محافظت ‫قرار بگیرد
‫ولی دالک ها...تو گفتی همشون مردن
‫اون رو ولش کن. سفینه ی پیدایش دیگه چه کوفتیه؟
‫اون پایین چیه؟
‫اون توی اتاق با گوی بود. ‫چه بلایی سر "رز" اومده؟
‫نمیدونم!
‫من پیداش میکنم
‫،من شما رو آوردم اینجا و خودم جفتتون رو میبرم بیرون ‫هم تو و هم دخترت رو
‫جکی"، بهم نگاه کن . بهم نگاه کن"!
‫بهت قول میدم
‫بهت اطمینان میدم
‫شما با قدرت مرکزی جهان ـتون صحبت میکنید
‫و دستور تسلیم جهانی را میدهید
‫اوه،یذره تحقیق بکنین! ما قدرت مرکزی جهان نداریم
‫الان دارید
‫من روی تمام طول موج های جهان صحبت خواهم کرد
‫این برنامه برای نسل انسان است
‫سایبرمن ها اکنون تمام مناطق این سیاره را به تصرف ‫خود در آورده اند
‫ولی لازم نیست بترسید
‫سایبرمن ها ترس را از بین خواهند برد
‫سایبرمن ها جنسیت و طبقه بندی ها را از بین خواهند برد
‫و رنگ و عقیده
‫شما مشابه هم خواهید شد
‫شما مشابه ما خواهید شد
‫من دستور تسلیم شدن را صادر کردم
‫اونا از کسی دستور نمیگیرن
‫نمیفهمی؟! شماها تو هر خیابونی هستین، توی خونه هاشونین ‫بچه هاشون رو گرفتین!
‫معلومه که مقابله میکنن!
‫کدوم یکی از شما کمترین اهمیت را داره؟
‫- این یعنی چی؟ ‫- کدوم یکی از شما کمترین اهمیت را داره؟
‫نه، ما اینجوری فکر نمیکنیم، هیچکدومامون
‫کم اهمیت ترین را مشخص کنید!
‫- این وظیفه ی منه ‫- نه، نکن!
‫من نماینده ی سازمان "تورچوود" هستم
‫هر چیزی که میخواین از من بگیرین، به این دوتا کاری نداشته باشین
‫تو زانو میزنی
‫- برای چی؟ ‫- زانو بزن!
‫دالک ها به اطلاعاتی درباره ی وضعیت کنونی زمین نیاز دارند
‫من میتونم مقدار قابل توجهی هوش بهتون بدم
‫ولی نه چیزی که امنیت وطنم رو به خطر بندازه
‫سخنرانی لازم نیست
‫ما امواج مغزی رو خارج میکنیم
‫نکن...
‫- من هرچی که بخواین رو بهتون میگم ‫نه، اینکارو نکن!
‫بررسی ها اطلاعاتی از تکنولوژی ناشناسی را در ‫تالار گوی مشخص کردند
‫سایبرمن ها پیگیری خواهند کرد
‫واحد های ۱۰/۶/۵ و ۱۰/۶/۶ به تالار گوی رسیدگی میکنند
‫اطاعت میکنیم
‫- نیازی نبود که بکشینش! ‫- نیازی هم نبود که زنده نگهش داریم
‫دالک تی، بیرون رو بررسی کن
‫اطاعت میکنم!
‫واحدها، پیوند تصویری را باز کنید
‫ارتباط تصویری برقرار شد
‫ارتباط تصویری رو برقرار کن ‫با موانع ارتباطی کمتر
‫خودتون رو معرفی کنید!
‫شما اول خود را معرفی خواهید کرد
‫هویت خودتون رو شرح بدید!
‫- شما اول خود را معرفی خواهید کرد! ‫- معرفی کنید!
‫مثل این میمونه که "استفن هاوکینگ" با ساعت سخنگو ‫ملاقات کرده
‫تخطی بی فایده و غیر منطقی است ‫شما بیان میکنید
‫دالک ها دستور نمی گیرند
‫شما به عنوان دالک ها شناخته شدید
‫طرح کلی نشان دهنده ی مخلوقات پست تر به عنوان سایبرمن است
‫رز" درباره ی دالک ها صحبت کرده بود"...
‫اون ازشون وحشت کرده بود
‫اونا باهاش چیکار کردن دکتر؟ اون مرده؟
‫تلفن!
‫بررسی ها در محدوده های بزرگ حضور توده های موجودات...
‫سایبری را در مقیاس جهان بیان میکند
‫جواب داد، زنده ست
‫- ولی چرا نکشتنش؟ ‫- خب، غر نزن!
‫اونا باید برای یه چیزی لازمش داشته باشن
‫ما باید از سفینه پیدایش محافظت کنیم
‫سفینه ی پیدایش؟
‫نسل های ما مشابه یکدیگر است ‫البته ظاهر شما ناهنجارتر است
‫دالک ها درکی از زیبایی ندارند
‫کاملاً واضحه
‫اما در نظر بگیرید که تکنولوژی ما سازگارتر است
‫سایبرمن ها به علاوه ی دالک ها
‫با هم میتوانیم جهان را بروزرسانی کنیم
‫شما پیشنهاد اتحاد میدهید؟
‫درست است
‫درخواست پذیرفته نشد
‫عوامل دشمن پاک خواهند شد!
‫نابود شوید!
‫پیوند تصویری رو باز کن
‫دالک ها، آگاه باشید
‫شما علیه سایبرمن ها اعلان جنگ کرده اید
‫این جنگ نیست .این کنترل آفت است
‫ما ۵ میلیون سایبرمن داریم
‫شما چند نفرید؟
‫چهار
‫شما سایبرمن ها رو با ۴ دالک نابود میکنید؟
‫ما سایبرمن ها رو با یک دالک نابود میکنیم!
‫شما تنها در یک رابطه برتری دارید
‫اون چی هست؟
‫شما در مردن برترید
‫موانع ارتباطی رو ایجاد کنید
‫صبر کنین!
‫قطع شد
‫تصویر رو نه ثانیه به عقب برگردونید
‫شخص در هفت تابش گاما را تشخیص هویت کنید
‫این مرد به عنوان دشمن شناخته میشه
‫ضربان قلب این زن افزایش یافت
‫- آره، دربارش بهم بگو! ‫- اون رو شناسایی کن!
‫خب، اگه واقعاً میخواین بدونین
‫اون دکتره
‫پنج میلیون سایبرمن چیزی نیست
‫یه دکتر؟ حالا ترسیدین
‫تالار گوی رو قرنطینه کنید
‫شروع به بروزرسانی فوری کنید ‫با این کارکنان شروع کنید
‫نه، نمیتونین این کارو بکنین! ‫ما تسلیم شدیم! ما تسلیم شدیم!
‫این یکی رو نگه دارید
‫افزایش آدرنالین اون نشون میده که
‫اطلاعات مهمی از دالک ها داره
‫- بروزرسانی"؟ جلوشونو بگیر! دکتر! بهم قول دادی"! ‫- اون زن رو ولش کنین!
‫- تو بهم قول دادی! بهم اطمینان دادی! ‫- جکی"، مقاومت نکن"
‫من یه کاری میکنم
‫تهدید سایبری نامربوطه ‫روی سفینه ی پیدایش تمرکز کنید
‫چرا ما رو زنده نگه داشتن؟
‫- شاید بهم نیاز داشته باشن... ‫- چی؟
‫چی شده؟
‫اونجا چه اتفاقی میفته؟ بروزرسانی چیه دیگه؟ ‫اونا چیکار میکنن؟
‫فکر کنم اونا ... مغز رو برمیدارن
‫متاسفم
‫فکر کنم مغز رو برمیدارن و میزارنش تو یه زره
‫این چیزیه که اینها هستن ‫اونا خودمونن
‫بعدی
‫این تقصیر توئه
‫تو و "تورچوود"ـت ! شماها هممون رو کشتین!
‫من وظیفه ام رو انجام دادم ... برای ملکه و کشور
‫من وظیفه ام رو انجام دادم
‫من وظیفه ام رو انجام دادم!
‫خدای من!
‫من وظیفه ام رو انجام دادم
‫تو مدرکش هستی
‫مدرک چی؟
‫که احساسات از بین میبرنت
‫آره، هستم
‫البته من کاملاً از امید خوشم میاد
‫امید یه احساس خوبه
‫و الان هم اومد
‫دکتر!
‫خوشحالم که دوباره میبینمت
‫- جیک"؟" ‫- سایبرمن ها از دنیایی به دنیا دیگه رفتن و ما هم همینطور
‫نه!
‫رهبری سایبری اول از بین رفت
‫توضیح بده . فایل های اشتراکی رو دانلود کن
‫من به رهبری سایبری بروزرسانی میشم
‫از این اتاق محافظت کنید ‫کریسی"، ارتباطات رو بررسی کن"
‫یه رهبرسایبری رو بکشین اونا فقط دانلودش میکنن به یکی دیگه
‫حرکت کنین!
‫نمیتونین...نمیتونین همینطوری بپرین
‫- از یه جهانی به جهان دیگه! نمیتونین! ‫- ما همین الان تونستیم
‫با اینها
‫ولی این غیر ممکنه. نمیتونین این نوع تکنولوژی رو داشته باشین
‫ما هم نسخه ی خودمون از "تورچوود" رو داریم. اونا بهترش کردن
‫میخوای بیای ببینی؟
‫نه!
‫،زمین موازی
‫تورچوود" موازی، فقط اینکه ما فهمیدیم که سازمان چکار میکرد"
‫و جمهوری مردمی قدرت رو در دست گرفت
‫من باید برگردم . "رز" در خطره و همینطور مادرش
‫باید "جکی" باشه
‫زن من تو دنیای موازی
‫و در رابطه با تو دکتر، خداقل اندفعه میدونم کی هستی
‫درسته، آره، مشکلی نیست، ایول، ولی من باید برگردم، همین الان
‫نه، تو اینجا مسئولیتی نداری ‫اینجا جهان ماست، نه تو
‫و برای یه بار هم که شده قراره گوش کنی
‫من میتونم انتقال بدم به بیرون ولی فقط یه نفر رو میبره
‫و من هم تنهات نمیزارم
‫همه جا دنبال من میای ‫مگه من اینهمه سال چیکارت کردم؟
‫فکر کنم من احمقم
‫- تو شجاع ترین مردی هستی که تا حالا دیدم ‫- پس دکتر چی؟
‫باشه . شجاع ترین انسان هستی
‫خب، نمیدونم دالک ها ازم چی میخوان، من براشون مهم نیستم
‫میتونستی باشی...
‫هر چی که توی سفینه هست داره بیدار میشه ‫من این رو قبلاً هم دیدم
‫اولین بار که یه دالک رو دیدم، شکسته بود
‫داشت میمرد
‫ولی من لمسش کردم. همون لحظه ای که اینکار رو کردم ‫به زندگی برگردوندمش
‫دکتر گفت
‫وقتی که توی زمان توی تاردیس سفر میکنی
‫تو همه ی این...
‫تشعشات اطراف رو جذب میکنی
‫بی خطرن، فقط همونجا هستن
‫ولی تو جنگ زمانی
‫دالک ها راهی پیدا کردن که ازش به عنوان منبع قدرت استفاده کنن
‫- خیلی دوست دارم وقتی فنی صحبت میکنی ‫- خفه شو
‫ولی اگه دالک ها یه چیزی اون داخل دارن و ‫باید بیدار بشه...
‫- اونا به تو نیاز دارن. ‫- تو توی زمان سفر کردی ‫یکی از ما اینکار رو میکنه
‫ولی چرا چیزی ساختن که نشه بازش کرد؟
‫این تکنولوژی دزدیده شده
‫سفینه طراحی شده ی دالک ها نیست
‫پس کی ساختتش؟
‫اربابان زمان
‫این تنها چیزیه که از دنیاشون نجات پیدا کرده
‫داخلش چیه؟
‫آینده!
‫وقتی این جهان رو ترک کردین به ما هشدار دادین ‫که سایبرمن های بیشتری خواهند بود
‫پس ما توی کارخونه ها زندانیشون کردیم
‫فقط اینکه مردم جر و بحث میکردن
‫میگفتن داشتن زندگی میکردن
‫باید کمکشون میکردیم
‫و این بحث ادامه داشت ولی تو اون زمان سایبرمن ها ‫برنامه ریختن
‫به این نسخه ی "تورچوود" نفوذ کردن
‫خودشون رو به جهان شما آوردن و بعد غیب شدن
‫- این قضیه مال کیه؟ ‫- سه سال پیش
‫سه سال براشون طول کشید تا از ناحیه ی پوچ رد بشن
‫ولی ما میتونیم تو یه ثانیه بیایم و بریم؟
‫باید به خاطر جرم ۵ میلیون سایبرمن باشه
‫- که همشون با هم رد میشن ‫- درسته "میکی" میگفت این چیزا رو از بری
‫میکی" کجاست؟"
‫جلوتر رفت. شاید احتمالی باشه و خانوم "رز تایلر" رو پیدا کنه
‫اون دخترته . میدونی که؟ "میکی" توضیح داده؟
‫اون دختر من نیست ‫بچه ی یه مرد مُرده ـست
‫نگاش کن . دنیایی در صلح
‫ما این رو نسل طلایی صدا میکنیم
‫رئیس جمهور فعلی کیه؟
‫"خانومی به اسم "هریت جونز
‫حواسم بهش هست
‫ولی این دروغه
‫درجه ی هوا توی شش ماه گذشته دو درجه افزایش یافته
‫کوه های یخ دارن آب میشن . میگن قراره سیل درست بشه
‫- مشکل فقط گرم شدن جهانی نیست، مگه نه؟ ‫- نه
‫مشکل از شکافه
‫من سعی کردم بهت بگم
‫سفر بین دنیاهای موازی غیرممکنه
‫بعد دالک ها با گوی از دیوارها رد شدن
‫- دالک ها؟ ‫- بعد سایبرمن ها رد شدن، بعد شماها، اون صفحه ها
‫هر وقت که از یه واقعیت به واقعیت دیگه میرین
‫یه شکافی توی جهان درست میکنین
‫سیاره شروع به بجوش اومدن میکنه
‫همینجوری ادامه بدین هر دو تا جهان به ناحیه ی پوچ میفتن
‫ولی تو میتونی جلوش رو بگیری؟
‫دکتر مشهور
‫میتونی شکاف رو ببندی؟
‫و ۵ میلیون سایبرمن رو که روی زمین من معطلن رو ول کنم
‫این مشکل توئه. من فقط و فقط از این جهان محافظت میکنم
‫"پیت تایلر"
‫من وقتی مرده بودی میشناختمت
‫حالا تو اینجایی، میجنگی و میجنگی...
‫تنها ...
‫یه احتمالی هست...
‫توی دنیای من...
‫جکی تایلر" ممکنه هنوز زنده باشه"
‫- زن من مرده ‫- شوهر اون هم مرده . مطابقت خوبیه
‫چیزای مهمتری در خطر هست
‫دکتر...
‫بهمون کمک کن
‫چی؟ شکاف رو ببندم؟
‫سایبرمن ها رو متوقف کنم؟ ‫دالک ها رو شکست بدم؟
‫فکر میکنی میتونم اینکار رو بکنم؟
‫آره
‫شاید این تنها چیزیه که میخوام ‫بزن بریم پس!
‫اول از همه باید یه تلفن بزنم، مشکلی نیست؟
‫شما دوتا از در محافظت کنید
‫اوه، خدای من، بهم کمک کن!
‫- جکی"، تو زنده ای"! ‫- اونا سعی کردن دانلودم کنن ولی من فرار کردم
‫- گوش کن، بهم بگو کجایی؟ ‫- چه میدونم! تو راه پله
‫درسته، کدوماش؟ علامتی چیزی هست که بشناسیش؟
‫آره یه کپسول آتش نشانی هست
‫- آره خیلی کمک میکنه ‫- N۳ یه دقه صبر کن، نوشته
‫گوشه ی شمالی، راه پله ی سوم . فقط پایین بمون ‫ما تموم تلاشمون رو میکنیم
‫تنهام نذار!
‫باید برم، ببخشید
‫- "جکولین آندرا سوزت تایلر" ‫- اون زن من نیست
‫من توی عروسی بودم ‫تو اسمش رو اشتباه گرفتی
‫اگه بتونم قفل تالار رو با این باز کنم میتونه روی ‫پلی کرباید هم جواب بده
‫- پلی کرباید چیه دیگه؟ ‫- پوست دالک
‫A۴ ببخشید! پرچم سفید نداشتم . فقط یه کاغذ ‫تفاوت همیشگیه
‫تو تسلیم می شوی؟
‫من تسلیم میکنم ... به شما...
‫یه ایده ی خیلی خوب رو
‫آخرین مرحله ی بیداری
‫اثر دست تو سفینه رو باز می کنه
‫خب، البته من این کارو نمیکنم
‫اطاعت کن یا مرده می میره!
‫- نمیتونم بهشون این اجازه رو بدم ‫- رز"... نکن"!
‫- دستت رو بزار روی اون ‫- باشه بابا!
‫شما که در هر صورت مارو میکشین، پس به جهنم
‫اگه شماها...
‫از جنگ زمانی فرار کردین
‫نمیخواین بدونین چه اتفاقی افتاد؟
‫- دست رو بذار... ‫- که چه اتفاقی سر امپراطور اومد؟
‫امپراطور نجات پیدا کرد؟
‫تا وقتی که من رو دید
‫چون اگه اینا آخرین صحبتای من باشه، پس شماها باید گوش کنین
‫من امپراطور رو دیدم
‫و گرداب زمانی رو گرفتم
‫و روی سرش پاشیدم و به خاکستر تبدیلش کردم
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫خدای تمام دالک ها...
‫و من نابودش کردم!
‫تو نابود خواهی شد!
‫اوه، الان، تحمل کن، یه لحظه صبر کن...
‫خطر!خطر! تو دکتری!
‫حسگرها میگن که مسلح نیست
‫همیشه همینجوریم
‫پس تو بی قدرتی
‫من نه . هیچ وقت! ... شماها چطورین؟
‫مثل قدیما، میدونی که
‫- خوبه و " میکتی - میک - میکی" ! خوشحالم میبینمت ‫- منم همینطور رئیس
‫اعمال اجتماعی تموم میشه
‫تو چجوری از جنگ زمانی نجات پیدا کردی؟
‫با جنگیدن ... توی خط مقدم
‫من موقع سقوط " آرکیدیا" اون جا بودم
‫یه روز شاید باهاش روبرو شم
‫ولی شماها ... فرار کردین!
‫ما باید نجات پیدا میکردیم
‫آخرین چهار دالک باقیمونده ‫خب چه چیز خاصی دربارتون هست؟
‫دکتر، اونها اسم دارن، منظورم اینه که
‫دالک ها اسم ندارن ، مگه نه؟ ‫ولی یکیشون گفت...
‫من دالک "تی" هستم
‫"دالک "سک
‫"دالک "جست
‫"دالک "کان
‫پس خودشه! بالاخره!
‫"آیین "اسکارو ‫فکر میکردم شماها فقط یه افسانه این
‫- اونا کین؟ ‫- یه سازمان مخفی
‫بالاتر از خود امپراطور
‫کارشون این بود که فرض کنن
‫جوری فکر کنن که دشمن فکر میکنه
‫حتی از این هم نترسیدن که اسم داشته باشن
‫همش برای پیدا کردن راه های جدید کشتن
‫ولی اون چیز، اونا گفتن مال شماها بوده . منظورم اربابان زمان ـه
‫- اونا ساختنش .چی کار میکنه؟ ‫- نمیدونم . تا حالا ندیدمش
‫ولی این ... مال اربابان زمان ـه
‫- هر دو طرف رازهایی دارن ‫- این چیه؟ شماها چیکار کردین؟
‫علم اربابان زمان برتری دالک ها رو بر میگردونه
‫یعنی چی؟ چه جور علم اربابان زمان ـی؟ منظورت چیه؟
‫اونا گفتن یه تماس از یه مسافر زمان بیدارش میکنه
‫این تکنولوژی از همون چیزی استفاده میکنه که ‫دالک ها نمیتونن انجام بدن
‫تماس
‫داخل پوسته تون گیر افتادین
‫هیچی رو احساس نمیکنین ... هیچ وقت
‫از تولد تا مرگ توی قفس سرد و آهنی گیر افتادین
‫کاملاً تنها
‫این صداتون رو توضیح میده
‫تعجبی نداره که فریاد میزنین
‫دکتر سفینه رو باز میکنه!
‫دکتر باز نمیکنه!
‫راهی برای مقاومت کردن نداری!
‫خب، من رو اینجا گیر انداختین البته بازم...
‫این همیشه هست
‫یه کاوشگر فراصوتی؟
‫این پیچ گوشتی ـه
‫این بی خطره
‫اوه، آره. بی خطر فقط اسمشه. ‫برای همینه که دوستش دارم!
‫نمیکشه، صدمه نمیزنه ولی بهت میگم ‫چیکار میکنه
‫تو باز کردن در ها کارش خیلی خوبه
‫پاک شوید! پاک شوید! پاک شوید!
‫خطر! پوسته معیوب شد! پوسته معیوب شد!
‫رز"، برو بیرون"!
‫انرژی شلیک ناکافی! ‫انرژی شلیک ناکافی!
‫دالک" ها پاک خواهند شد . پاک شوید"
‫پاک شوید
‫میکی"! بیا دیگه"!
‫وفق دادن به اسلحه ها!
‫انرژی آتش بازگشت!
‫بیا!
‫هدف اولیه ی سایبرمن ها!
‫جیک" حواست به نردبون باشه! ... بقیتون، بیاین"!
‫سایبرمن ها نابود شدن
‫دالک ها برترین هستن
‫سفینه پیدایش امنه
‫سفینه به محوطه ی ۵۰ کیلومتر مربع نیاز داره
‫حرکت کنید!
‫سفینه ی پیدایش قابل حرکت هست
‫من فقط افتادم . عمدی نبود
‫بدون ما، اونا با زور بازش میکردن
‫و برای اینکار خورشید رو میترکوندن
‫پس کار خوبی کردی، حالا بدو!
‫شما بروزرسانی خواهید شد
‫نه، ولی نمیتونین، لطفاً!
‫پیت"؟"!
‫- "سلام، "جکس. ‫- گفتم اونجا روح بوده
‫ولی این عادلانه نیست. چرا اون؟
‫- من روح نیستم ‫- ولی تو مردی
‫"تو بیست سال پیش مردی، "پیت
‫این "پیت" یه جهان دیگه ـست
‫"جهان های موازی وجود دارن، "جکی
‫هر تصمیمی که ما میگیریم یه وجود موازی درست میکنه
‫- یه بعد دیگه... ‫- اوه، میتونی خفه شی
‫پیر شدی
‫تو نه
‫چطوری میتونی اونجا باشی؟
‫فقط شانس آوردم
‫زندگیم رو کردم
‫ولی تو تنها موندی
‫تو دوباره ازدواج نکردی یا .. ؟
‫هیچوقت کس دیگه ای نبوده
‫اگر چه بیست سال گذشته
‫بهم نگاه کن . من هیچوقت اونجا رو ترک نکردم
‫هیچ کاری با خودم نکردم
‫تو اون رو بزرگش کردی
‫"رز تایلر"
‫این چیز بدی نیست
‫درسته
‫تو جهان من ... این جواب داد
‫همه ی اون برنامه های کوچیک و احمقانه ی من جواب داد
‫- من رو پولدار کرد ‫- برام اهمیتی نداره
‫- چقدر پولدار؟ ‫- خیلی
‫برام اهمیتی نداره
‫چقدر خیلی؟
‫مسئله اینه که "جکی"، با اینکه
‫زن من نیستی
‫متاسفم، ولی نیستی
‫منظورم اینه که جفتمون...
‫میدونی، این یه جورایی...
‫- نابود شوید ‫- پاک شوید
‫- نابود شوید! ‫- پاک شوید!
‫پاک شوید!
‫نابود شوید!
‫پاک شوید!
‫نابود شوید!
‫پاک شوید!
‫اضطراری
‫تمام واحدها در برج تورچوود جمع شوند
‫تکرار میکنم، تمام سایبرمن ها به تورچوود
‫از این طرف!
‫عجله کن، لطفاً!
‫به پوشش سقف برتری پیدا کنید!
‫بالا بروید!
‫چی کار میکنن؟
‫چرا باید برن بیرون؟
‫دانش اربابان زمان؟ ‫کدوم دانش اربابان زمان؟ چی هستش؟
‫ما باید ببینم چی کار میکنه، باید بریم بالا . یالّا!
‫- همتون، برین طبقه ی آخر ‫- ولی اون ۴۵ طبقه بالاتره
‫باور کن من این راه رو رفتم
‫ما همیشه میتونیم از بالابر استفاده کنیما
‫سفینه ی پیدایش باز خواهد شد!
‫دانش اربابان زمان...
‫داخلش بزرگتره
‫اربابان زمان دالک ها رو اون تو گذاشتن؟
‫برای چی؟
‫این یه سفینه ی زندانیه!
‫چندتا دالک هستن؟
‫میلیون ها
‫تموم گونه های زندگی زیر رو نابود کنید!
‫نابود شوید!
‫بدستش آوردی. جهان داره به سمت سقوط و سوختن پیش میره
‫کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
‫ما داریم میریم خونه ... "جکی" اینو بگیر. ‫تو هم باهامون میای
‫- ولی اونا دارن شهر رو نابود میکنن! ‫- یادم نبود میتونی بحث کنی
‫فقط لندن نیست، کل جهانه
‫"و جهان دیگه ای هست که منتظر توئه "جکس
‫و امنه
‫تا وقتی که دکتر شکاف رو ببنده
‫دکتر؟
‫اوه، من آمادم!
‫وسایل همینجا هستن ‫"مرسی "تورچوود!
‫ببندیمش و هر دوجهان بسته میشن
‫ما نمیتونیم همینجوری بریم. پس دالک ها چی؟ ‫و سایبرمن ها؟
‫این بخشی از مشکله و این باعث میشه
‫بخشی از راه حل هم باشن. اوه، درسته!
‫- خب؟ کسی نمیخواد بپرسه ؟! ‫چه ربطی به عینک داره؟ ‫- چه ربطی به عینک داره؟
‫من میتونم ببینم! ربطش اینه!
‫چون ما دوتا جهان جدا داریم ولی وسطشون ما ‫ناحیه ی پوچ رو داریم
‫برای همینه که دالک ها قایم شده بودن و سایبرمن ها ‫از ناحیه ی پوچ سفر کردن تا به اینجا برسن
‫و شماها هم همینطور، راهی از جهانی به جهان دیگه ‫با ناحیه ی پوچ
‫ایول، دوستش دارم! با ناحیه ی پوچ! ‫ببین. من از این تو میدیدم ، میبینی؟
‫انتقال برعکس در ۳ دقیقه
‫- این چیه؟ ‫- وسایل ناحیه پوچی؟
‫مثل... تشعشات پس زمینه میمونه
‫همینه! بقیه رو نگاه!
‫و تنها کسی که از ناحیه ی پوچ رد نشده. مادرت
‫- اولین باری که تو زندگیش معمولی به نظر میرسه ‫- اوی!
‫ولی دالک هایی که داخل ناحیه ی پوچ بودن دارن باهاش میجنگن ‫همینطور سایبرمن ها، همشون، من فقط...
‫ناحیه ی پوچ رو باز کن و قضیه رو بر عکس کن!
‫- وسایل پوچی کشیده میشن داخل! ‫- همشون رو میکشه تو!
‫همشون رو میکشه تو!
‫- ببخشید، ناحیه ی پوچ چیه؟ ‫- فضای مُرده. بعضیا بهش میگن جهنم
‫پس داری سایبرمن ها و دالک ها رو میفرستی جهنم؟
‫مرد، بهت گفتم که کارش درسته!
‫و همونطور که گفتی
‫ما وسایل ناحیه پوچی داریم . من هم همینطور ‫چون هممون رفتیم به اون جهان موازی
‫ما هممون اون رو داریم. هممون کشیده میشیم داخل
‫- برای همینه که باید بری ‫- انتقال برعکس در ۲ دقیقه
‫"برگرد به جهان "پیت
‫"جالبه ، ما باید بهش بگیم "جهان پیت
‫من دارم ناحیه ی پوچ رو باز میکنم ولی فقط از این طرف
‫- اون طرف جات امنه ‫- بعد میبندیش؟
‫خود شکاف هم داخلش کشیده میشه در آخر خودش ‫خودش رو میبنده. همینه
‫میترکه
‫ولی تو اینور میمونی؟
‫ولی کشیده میشی داخلش!
‫برای همینه که...
‫اینا رو آوردم. فقط باید محکم بچسبمشون. ‫همه ی عمرم دارم این کار رو میکنم
‫- من باید برم؟ ‫- درسته
‫- به یه جهان دیگه و بعد بسته میشه؟ ‫- درسته
‫برای همیشه؟
‫این اتفاق هیچوقت نمیفته
‫وقت بحث کردن نداریم . این نقشه جواب میده ‫داریم میریم، هممون
‫- من تنهاش نمیذارم! ‫- منم بدون "رز" نمیرم! ‫- خدای من، ما داریم میریم!
‫من بیست سال بدون تو بودم . پس خفه شو! من بدون اون نمیرم
‫- باید بری! ‫- ولی، این سخته!
‫- مامان ‫- انتقال برعکس در یک دقیقه
‫من یه عمر باهات زندگی کردم ‫نوزده سال
‫ولی بعدش من دکتر رو دیدم
‫و همه ی اون کارهایی که دیدم برای من انجام داد
‫برای تو، برای هممون
‫برای کل این ... سیاره ی احمق
‫و هر سیاره ای اون بیرون... ‫تنها انجامش داد، مامان
‫ولی دیگه نه
‫چون من رو داره
‫تو چه...
‫نه، این کارو نمیکنی
‫اون دوباره با من این کارو نمیکنه
‫فکر کنم این دکمه ی روشنشه
‫- ولی من باید برگردم! ‫- دکتر گفت هر وقت از اینا استفاده میکنیم کل جهان ‫رو نابود میکنه
‫همین که گفتم!
‫- اون دخترته! ‫- اون دختر برای توئه، نه من . این یه دستوره!
‫"میکی"، بهش بگو! بهش بگو، "میکی"!
‫"میکی"!
‫وقتی شکاف متلاشی بشه هیچوقت نمیتونی ‫اون رو دوباه ببینی. مادر خودت رو
‫من خیلی وقت پیش تصمیم ـم رو گرفتم
‫و هیچوقت ترکت نمیکنم
‫پس چجوری میتونم کمکت کنم؟
‫انتقال عکس انجام شد
‫در حال باز کردن دسترسی
‫اون مختصات اونجا رو تنظیم کن روی شیش
‫و سریع باش!
‫ولم کن!
‫ما سایبرمن تو راه اینجا داریم
‫- چند طبقه پایین ترن؟ ‫- فقط یکی
‫ما از طریق شکاف عقب نشینی میکنیم
‫و جهان خود را به دست می آوریم
‫شما رد نمی شوید
‫معنی این حرف چیست؟
‫شما رد نمی شوید
‫من وظیفه ام رو برای ملکه و کشور انجام دادم
‫اهرم ها قابل استفاده اند
‫این بیشتر شبیه خودته . یذره میخندی!
‫"تیم قدیمی. امید و شکوه! "مات" و "جف"! "شیور" و شیک!
‫- کدومامون "شیور" ـیم؟ ‫- من که "شیک" ـم!
‫دکمه ی قرمز رو فشار بده
‫شکاف فعاله! کار دکتره!
‫نابودش کنید!
‫نابود شوید!
‫وقتی شروع شد، محکم نگهش دار ‫نباید زیاد بد باشه
‫ولی دالک ها و سایبرمن ها پر از مواد ناحیه پوچ ـین ‫آماده ای؟
‫اونا هم همینطور
‫بیا انجامش بدیم
‫وصل شد
‫شکاف باز شده!
‫به سمت ناحیه ی پوچ!
‫انتقال جسمانی ضروری!
‫قطع شد
‫محکم بگیر!
‫باید درستش کنم!
‫وصل و قفل شد
‫رز"! خودت رو نگه دار"!
‫خودت رو نگه دار!
‫"رز"!
‫سیستم ها بسته شدند
‫من رو برگردون!
‫دیگه کار نمی کنه
‫انجامش داد
‫شکاف رو بست
‫نه!
‫"رز"...
‫دیشب یه خوابی دیدم
‫- "رز"... ‫- یه صدایی شنیدم
‫و داشت من رو صدا میکرد
‫"رز"...
‫یه خوابی دیدم . ام...
‫به مامان و بابا و "میکی" گفتم
‫هر کس دیگه ای بود فکر می کرد دیوونه شدم ولی نه این ‫سه نفر
‫اونا باور کردن
‫چون دکتر رو دیده بودن
‫پس به خواب گوش کردن
‫داشت من رو صدا میکرد ......
‫و اون شب ما وسایلمون رو جمع کردیم
‫سوار جیپ قدیمی بابا شدیم و رفتیم
‫همونطور که تو خواب گفته بود
‫ما دنبال صدا رفتیم
‫از آب رد شدیم
‫رانندگی کردیم، صدها و صدها کیلومتر
‫چون اون صدا میکرد
‫"رز"...
‫آخرش من اینجام
‫و این داستان ، داستان مرگ منه
‫تو کجایی؟
‫داخل تاردیس
‫یه فاصله ی کوچیکی بین جهان مونده
‫الاناست که بسته بشه
‫و خیلی نیرو میخواد که این تصویر رو بفرستم
‫من تو مدار یه ابرستاره ام
‫دارم یه خورشید رو میسوزونم که خداحافظی کنم
‫شبیه روحی
‫صبر کن
‫میتونم ... ؟
‫من هنوز فقط یه تصویرم
‫نمیتونی لمسم کنی
‫نمیتونه بهتر بیای؟
‫اینجوری همه چی شکاف بر میداره
‫دوجهان متلاشی میشن
‫پس؟
‫ما کجاییم؟ ‫اون فاصله از کجا اومده؟
‫ما تو نروژ ـیم
‫نروژ! درسته
‫"تقریباً هشتاد کیلومتر خارج از "برگن
‫"بهش میگن "دارلگ یولو استرندن
‫- دالک؟ ‫- "دارلگ"
‫به نروژی یعنی بد
‫ترجمش میشه زوزه ی بد ولف
‫چقدر وقت داریم؟
‫تقریباً دو دقیقه
‫نمیدونم چی بگم!
‫تو هنوز آقا "میکی" رو داری خب
‫الان پنج تا از ما هست
‫"مامان و بابا و "میکی
‫و بچه
‫مال تو که نیست؟
‫نه! مال مامانه
‫سه ماهشه
‫تایلر" های بیشتری تو راهه"
‫- و خودت چی، چی کار میکنی؟ ‫- آره، من دوباره تو فروشگاه کار میکنم
‫خوش به حالت
‫خفه شو!
‫نه، این کارو نمی کنم
‫تورچوود" این سیاره هنوز به فعالیت هاش ادامه میده"
‫فکر کنم یکی دوتایی چیز درباره فضایی ها بدونم
‫رز تایلر" محافظ زمین"
‫تو مُردی، به طور رسمی، توی خونه
‫خیلی از مردم اون روز مُردن
‫و تو هم مفقود شدی
‫تو توی لیست مُرده هایی
‫ولی اینجایی
‫یه روز بعد روزی دیگه زندگی میکنی
‫تنها ماجرایی که هیچوقت نمیتونم تجربه کنم
‫میتونم ببینمت؟
‫نمیتونی
‫چکار میخوای بکنی؟
‫من تاردیس رو دارم
‫همون زندگی قدیمی . آخرین ارباب زمان
‫تنهایی
‫من...
‫من دوستت دارم
‫منم همینطور
‫و من فکر میکنم...
‫اگه آخرین شانس منه که بگم...
‫"رز تایلر"...
‫چی؟!
‫- چی؟! ‫- تو کی هستی دیگه؟
‫ولی؟!
‫من کجام؟
چی؟
اینجا دیگه کجاست؟
چی؟