‫سیاره ی زمین
‫اینجا جاییه که من متولد شدم
‫و جاییه که مُردم
‫توی نوزده سال اول زندگیم اتفاقی نیفتاد
‫هیچ اتفاقی
‫هیچوقت
‫و بعد من یه مردی رو دیدم که دکتر صداش میکردن
‫فرار کن!
‫مردی که میتونست قیافش رو تغییر بده
‫و اون منو توی ماشین جادوییش از خونه برد
‫اون تموم زمان و فضا رو به من نشون داد
‫فکر می کردم این ها هیچوقت تموم نمیشه
‫تو قراره چند وقت پیش من بمونی؟
‫برای همیشه
‫این چیزی بود که فکر می کردم
‫ولی بعدش "ارتش ارواح" اومد
‫بعد "تورچوود" و بعدش هم جنگ
‫و این وقتی بود که همه چی تموم شد
‫این داستان ، داستان مرگ منه
‫مامان! ماییم،ما برگشتیم!
‫،نمیدونم تو چرا با بردن اون موبایل خودت رو اذیت میکنی ‫تو که اصلا ازش استفاده نمیکنی!
‫عاشقتم!
‫من برات چنتا لباس برای شستن آوردم ، و این رو ‫هم برات گرفتم . مال بازار سیارک هاست
‫این از ماده ی ... اسمش چی بود؟
‫- "بازولیوم" ‫- "بازولیوم"
‫وقتی سرد میشه مفهومش اینه که قراره بارون بباره
‫- ولی داغ میشه یعنی قراره آفتابی شه ‫- منم براتون یه سورپرایز دارم
‫من رفتم "بازولیوم" گرفتم بعد یه تشکر خالی هم نمیکنه
‫فکر می کنی کی قراره بیاد اینجا؟ دقیقا به موقع رسیدین ‫فکر میکنی کیه؟
‫- نمیدونم ‫- یالا، حدس بزن ‫- از حدس زدن متنفرم فقط بهم بگو
‫"پدربزرگت . پدربزرگ "پرنتیس
‫اون تو راهه، هر لحظه ممکنه برسه
‫خب، برم چایی بیارم
‫- اون دیوونه شده ‫- یه چیز جدید بهم بگو!
‫پدربزرگ "پرنتیس" ، اون پدرشه
‫ولی اون مرده ، تقریبا ده سال پیش
‫خدای من ، عقلشو از دست داده . مامان؟
‫- تو درباره ی پدربزرگ چی گفتی ؟ ‫- هر لحظه ممکنه برسه
‫ولی اون مرده . قلبش وایساد . یادته؟
‫معلومه که یادمه!
‫- پس چطوری میتونه برگرده؟ ‫- چرا خودت ازش نمیپرسی؟
‫ده دقیقه گذشت
‫الان میاد
‫اینم از این! بابا، به "رز" سلام کن
‫بزرگ نشده؟
‫اون ها همه جا هستن
‫دکتر، مواظب باش
‫زیاد وقت ندارین . نوبت روز فقط چند دقیقه طول میکشه ‫الانه که محو بشن
‫نوبت دیگه چیه؟ ‫از کی تا حالا روح ها نوبتی کار میکنن؟
‫از کی تا حالا نوبت ها روح دارن؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫وقتی میبینه من ازش بیشتر میدونم خوشحال نیست، نه؟
‫- هیشکی فرار نمیکنه یا جیغ نمیزنه یا نمیترسه... ‫- چرا باید چنین کاری بکنیم؟ الانه که تموم بشه!
‫دوازده دقیقه گذشت!
‫خانوم ها و آقایان . دوست دارم اعلام کنم اندازه گیری ما ‫۵ هزار گیگاوات انرژی روح رو نشون میداد
‫به افتخار خودتون دست بزنین!
‫ادعا میشه که توی "مشاهده ی روح" امروز تعدادی از ارواح
‫شروع به حرف زدن کردن و به نظر میرسه ‫دارن شروع به جمع شدن به دور
‫پل "وست مینیستر" به یه شکل منطقی میکنن
‫- مثل یه نمایش نظامی میمونه... ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫و امشب ما منتظر روح هایی قوی هستیم ‫از لندن به طرف شمال تا اسکاتلند
‫پس، ساده بخوایم بگیم ، "آیلین" چیزی که تو داری میگی ‫اینه که تو عاشق یه روح شدی؟
‫اون روح منه و منم عاشقشم . تو هر ساعتی از شبانه روز
‫خب، دیگه کسی به من احتیاج نداره
‫روح من کم رنگ و طوسی بود تا وقتی که من ... "اکتوشاین" رو پیدا کردم
‫تو کل جهان هستن
‫"به من گوش کن "دن واتس
‫برام مهم نیست که از قبر اومدی بیرون
‫از بار من برو بیرون!
‫تنها روح هایی که تو اینجا بهشون خدمت میکنم ‫جین" ، "ویسکی" و "ودکا" هست . حالا شنیدی" ‫چی گفتم . گمشو بیرون!
‫ولی این قضایا کی شروع شد؟
‫خب، "پگی" صدا رو از زیرزمین میشنوه، پس میره پایین...
‫منظورم به صورت جهانی ـه
‫آهان، اون تقریبا دوماه پیش شروع شد
‫همینجوری اتفاق افتاد . یه روز صبح بیدار شدیم ‫و اونا همه جا بودن
‫روح ها همه جا بودن
‫ما فرار میکردیم و جیغ میزدیم و کل سیاره وحشت زده شده بودن
‫هیچ اثری از تو نبود، خیلی زحمت کشیدی! ‫ولی بعدش این روند کم شد
‫طول کشید تا بفهمیم که ... ما خوش شانس بودیم
‫- چی باعث شده فکر کنی اون پدربزرگه؟ ‫- فقط اینکه مثل اون میمونه
‫همون بو هست، بوی سیگارهای قدیمی ‫میتونی حسش کنی؟
‫کاش میتونستم مامان ولی نمیتونم
‫خب، باید یه تلاشی بکنی ‫باید این رو بخوای ، عزیزم
‫و هر چی بیشتر بخوایش، قویتر میشه؟
‫یه جورایی ، آره
‫مثل یه ارتباط روحی میمونه . معلومه که تو میخوای ‫پدرِ پیرت زنده باشه ولی تو ازش میخوای که به زندگی بیاد
‫- این جوری روح ها خودشون رو میکشن داخل ‫- داری خرابش میکنی
‫متاسفم "جکی" ولی نه بویی در کاره نه سیگاری
‫- فقط حافظه س ‫- اگه روح نیستن پس چین؟
‫آره، ولی اونا آدمن! ‫میتونی ببینیشون! اونا مثل آدما ـن!
‫اون درست میگه ‫منظورم اینه که اونا یه جورایی محون ولی ‫قطعا آدمن
‫شایدم نه
‫اونا دارن خودشون رو از پوسته ی جهان رد میکنن
‫ولی ردپا نمیتونه شبیه کفش باشه
‫خب، اینجا چی داریم؟ ‫اثری از کم شدن قدرت هست؟
‫مشکلی نیست . باید یه اشتباه کوچیک بوده باشه
‫راجش" ، خبری داری؟"
‫خیلی این پایین سرم شلوغه ‫الان رسیدم به کتاب سودوکو ۵۰۹
‫- خب،ما همین الان یه نوبت روح فوق العاده داشتیم ‫- میدونم
‫ولی ما هیچی نداشتیم
‫اونا بهت گفتن؟
‫دیروز سرزده ریخت اینجا R&D
‫میگفتن یه طیف سنج جدید اوردن
‫میگفتن میتونه گرمای یه تک یاخته رو از ‫اونور ۸۰۰ متر فولاد تشخیص بده
‫و اونا چی پیدا کردن؟
‫هیچی . هیچی بدست نیوردن
‫مثل همیشه
‫ماشین ها میگن که گوی نمیتونه وجود داشته باشه
‫ولی وجود داره
‫کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
‫نه . من مشکلی ندارم
‫فقط...
‫این چیز اعصابت رو داغون میکنه
‫مثل این میمونه که بهت زل زده
‫- بعداً از اخبار مطلعت میکنیم "راج" ، مرسی ‫- خواهش
‫مت"، یذره مهمون نوازی کن و برای "راجش" یه چیزی بفرست" ‫داره اون پایین دیوونه میشه
‫نوشیدنی الکلی نباشه!
‫- یوان" من دارم میرم چیزها رو چک کنم" ‫- باشه . مشکلی نیست
‫یوان" من دارم میرم مراجع مونو درباره گوی ببینم"
‫باشه،برو
‫و اونا فکر میکنن ما نفهمیدیم
‫بیا، ما همین پایین جامون امنه . فقط دو دقیقه
‫اجازه ی وارد شدن نیست
‫قضیه هم همینه ‫اینجا کاملاً امنه،اونا دارن ساختمون های بیشتری میسازن
‫- پس کارگرا چی؟ ‫- اونا تو یه بخش دیگه ان
‫به ریسکش نمیارزه!
‫می ارزه! بیا تو!
‫گرت"؟"
‫خودت رو به کری نزن . کجا رفتی؟
‫گرت"؟"!
‫ببین، من دارم برمیگردم ‫در هر حال امشب میبینمت
‫گرت"؟"
‫من دارم بر میگردم سر کار
‫همینه...دارم میرم
‫میبینمت
‫"بس کن "گرت
‫شوخی نمیکنم، بس کن!
‫ببخشید، من فقط دنبال دوستم میگردم
‫کسی اومده این پایین؟
‫با توجه به روزنامه ها، اونا یه روح رو برای به عضویت در اومدن ‫مجلس از شهر "لیدز" نامزد کردن
‫حالا، بهم نگو که قرار نیست کاری بکنی
‫- تو به کی زنگ میزنی؟ ‫- دستگیرکنندگان روح
‫من از روح ها نمیترسم!
‫- نوبت بعدی کیه؟ ‫- یه ربع دیگه
‫ولی مشکل درست نکن ‫این همه چیز چیکار میکنن؟
‫- با روش مثلثی منشاشون رو مشخص میکنه
‫اونا از یه شکاف کوچیک اومدن اینجا ‫اینا خودشون رو به کل سیاره منتقل میکنن
‫مثل کاغذ طراحی
‫تو همیشه این کارو میکنی . ربطش میدی به علم ‫چرا این نمیتونه واقعی باشه؟
‫فقط بهش فکر کن
‫همه آدمایی که از دست دادیم، خونوادمون، دوباره برمیگردن به خونه
‫به نظرت زیبا نیست؟
‫فکر کنم وحشتناکه
‫رز"! یه کمکی بهمون بکن"
‫هر وقت مخروط فعال شد، اگه اون خط قرمز شد ‫اون دکمه رو فشار بده . اگه متوقف نشد...
‫- تنظیمات ۱۵ بی . روبروی دروازه نگهش دار. هشت ثانیه صبر کن بعد قطعش کن ‫- ۱۵ بی، هشت ثانیه
‫- اگه آبی شد، اسکن عمیق رو فعال کن ‫- یه لحظه صبر کن؛ میدونم...
‫- اون یکی؟ ‫- نزدیک شدی
‫- اون؟ ‫- نه تو همین الان مارو کشتی
‫- اون یکیه! ‫- اوره ! خوب حالا چی؟ دو دقیقه وقت داریم
‫دو دقیقه تا نوبت بعدی. ‫بیاین یه خوبش رو درست کنیم، دوستان
‫- بیاین شما دوتا! ‫- ببخشید دیر کردیم ‫- معذرت خواهین رو نگه دارین واسه بعداً ‫- ببخشید دیر کردیم
‫و قدرت رو افزایش بده!
‫- وضعیت خط چطوره؟ ‫- خوبه، داره دووم میاره!
‫تو حتی شبیه اون شدی
‫از چه نظر؟
‫آره فکر کنم
‫خیلی عوض شدی ‫- در جهت بهتر شدن ‫- فکر کنم
‫مامان، من قبلا تو یه مغازه کار میکردم
‫- منم تو مغازه کار میکردم، مشکلش چیه؟ ‫- نه، منظورم اون نبود
‫میدونم منظورت چی بود ‫وقتی من بمیرم چی میشه؟
‫- اونجوری حرف نزن ‫- نه جداً میگم
‫- وقتی من میمیرم و سوزونده میشم تو دلیلی برای ‫برگشتن به خونه نداری.اون موقع چی؟ ‫- نمیدونم
‫تا حالا فکر کردی یه جا بمونی؟
‫دکتر نمیمونه پس منم نمیتونم
‫فقط به سفر کردن ادامه میدم
‫و به تغییر کردن هم ادامه میدی
‫توی ۴۰ ، ۵۰ سال ، همیشه این زن هست ‫این زن عجیب، که تنها میره توی فروشگاه
‫توی یه سیاره ای، یک میلیارد مایل دورتر از زمین
‫ولی اون "رز تایلر" نیست ... دیگه نه. ‫اون حتی انسان هم نیست
‫اینم از این!
‫اسکنر داره کار میکنه! ‫نوشته دلتا یک شش!
‫بیا خوشگله!
‫و وارد نوبت روح میشیم
‫وصل شد
‫چی شده؟
‫یه چیزی با زمینه ی روح ها دچار تداخل شده
‫- محلش کجاست؟ ‫- نزدیکه، وسط شهر
‫زیاد دوستش نداری ، نه؟
‫تو کی هستی؟ ‫از کجا اومدی؟
‫اینجوری بیشتر شبیهه! ‫زیاد دوستانه برخورد نمیکنی،نه؟
‫ببندش! ببندش!
‫قطع شد
‫این یه حالت آشفته زمینه ی روح بود
‫ولی این مشخص کردن مکان رو آسون تر میکنه
‫تقریبا اونجاست
‫جنوب لندن
‫خیابون ۲۵ جنوب شرق
‫این ساختمون مجلسه ‫"ساختمون "پاول
‫اینجا یه منطقه ی عمومی بوده
‫CCTV؟ میتونیم وصلش کنیم به شبکه
‫دارم همین کارو انجام میدم
‫همینه . ما یه دوربین تو ۵۰ یاردیش داریم
‫خدای من!
‫خودشه؟
‫خودشه
‫اون روح ها از طرف یه نقطه ی خاص ‫به اجبار به زندگی آورده شدن!
‫و من میتونم منبعش رو ردیابی کنم! ‫برو که رفتیم!
‫اوه داره میاد
‫راجش"! خودشه"!
‫حالا تو چنگمونی
‫من برو که رفتیم رو دوست دارم . باید بیشتر بگم برو که رفتیم ‫برو که رفتیم! ‫[Allons-y]
‫به نظر قشنگ میاد، "رز تایلر" ، برو که رفتیم!
‫خیلی عالی میشد اگه یکی رو که اسمش "آلونزو" بود رو میدیدم
‫چون اون موقع میگفتم برو که رفتیم آلونزو! ‫تو زل زدی به من! ‫[Allons-y,Alonso]
‫مامانم هنوز داخله
‫اگه کارمون به مریخ ختم شه میکشمت
‫اینم از فواید سورپرایز کردن
‫هنوز، به تعقیبمون میپردازیم
‫همینجا بمون، مواظب "جکی" باش
‫من نمیمونم برای مواظبت از مامانم!
‫- خب، خودت آوردیش! ‫- من رو دزدیدین!
‫دکتر! اونا اسلحه دارن
‫و من ندارم، به نظرت چی تو رو آدم بهتری میکنه؟
‫اونا میتونن من رو بکشن، ولی من از نظر ‫اخلاقی ازشون بهترم
‫در موقعیت!
‫اوه، چقدر جالب!
‫اوه، چقدر خوب!
‫عالی . چه روزی فوق العاده ای!
‫ممنون
‫خوشحالم که میبینمتون . من دکترم
‫من باید بگم، هورا!
‫شما...شما شنیدن چی گفتم دیگه؟
‫معلومه که شنیدیم ‫و من باید بگم اگه برای شما نبود هیچکدومامون اینجا نبودیم
‫دکتر و تاردیس!
‫- و ... و... شما کی هستین؟ ‫- به اندازه ی کافی برای اون وقت داریم
‫با توجه به شواهد ، شما تنها سفر نمیکنین
‫دکتر و همراهش. این الگوی همیشگیه، مگه نه؟
‫لازم نیست چیزی رو از ما مخفی کنین. ‫پس اون کجاست؟
‫آره، ببخشید، نکته ی ظریفی بود. ‫فقط یه کمی خجالتیه، همین
‫"ولی اینجاست، "رز تایلر!
‫اون بهترین همراهی نیست که تا حالا داشتم
‫خیلی بلونده، یه جا بند نمیشه، از همین چیزا...
‫و همین هفته پیش زل زد به قلب گرداب زمانی
‫و ۵۷ سالش شد، ولی مشکلی نیست
‫- من ۴۰ سالمه! ‫- دروغ گفتم.
‫من میخوام بیارمش تو کار ، کسی رو لازم دارین؟ ‫چای درست کردنش خیلی خوبه
‫خب، وقتی میگم خیلی خوب منظورم اینه که بد نیست
‫خب، وقتی میگم بد نیست منظورم اینه که... به هر حال! ‫پیش به سوی جلو! برو که رفتیم!
‫ولی زیاد تند نرین، چون پاش پیچ خورده
‫بهت نشون میدم پام چش شده!
‫فقط مسئله ی زمان بود تا وقتی که ما رو پیدا کنین
‫و آخرش هم موفق شدین!
‫میخوام بهتون خوش آمد بگم، دکتر
‫به "تورچوود" خوش اومدین
‫این موشک خورشیدی "جاتا" ست
‫ده سال پیش روی جزیره ی "شتلند" افتاد
‫- چی؟ یعنی سقوط کرد؟ ‫- نه . ما از کار انداختیمش
‫اونا به محوطه ی زمین تجاوز کرده بودن، ما هم از بین بردیمش
‫اسلحه ای که "سایکورکس" رو تو روز کریسمس از بین برد چی؟
‫اونم کار ما بود. حالا اگه میخواین با من بیاین
‫انجمن "تورچوود" یه شعاری داره
‫"اگه فضایی هست، برای ماست"
‫هرچیزی که از آسمون میاد رو میکشیم پایین و ازش ‫برای خدمت به امپراطوری بریتانیا استفاده میکنیم
‫- خدمت به چی چی؟ ‫- امپراطوری بریتانیا ‫- چیزی به اسم امپراطوری بریتانیا نداریم
‫هنوز نه. من رو ببخشید، اگه اشکالی نداره...
‫- شما این رو میشناسین دکتر؟ ‫- یه اسلحه ی انرژیه
‫خوبه،مگه نه؟ ۸ سال طول کشید تا به کارش بندازیم
‫الان قرن ۲۱ میم . نمیتونین اسلحه ی انرژی داشته باشین
‫- ما باید از مرزهامون در مقابل فضایی ها محافظت کنیم ‫ممنون "سباستین"، درست گفتم؟ ‫- بله خانم
‫ممنون...خیلی مهمه که همه رو با اسم بشناسی
‫تورچوود" یه سازمان خیلی مدرنه"
‫تجربیات انسان، این چیزی که تو این روزا مهمه ‫منم یه انسانم
‫- اینورا کسی رو دارین که اسمش "آلونزو" باشه؟ ‫- فکر نمیکنم.مهمه؟
‫فکر نکنم. اسم شما چی بود؟
‫"یوان"،" یوان هارتمن"
‫درسته، ما به این چیزا هم علاقه داریم
‫گیره ی مغناطیسی. تو یه سفینه ی سوزونده شده ‫تو کوهپایه ی "اسنودان" پیداش کردیم
‫به یه چیزی وصلش کنین، جرم اون رو از بین میبره
‫من میتونم ازش برای بلند کردن یه چیز دو تنی استفاده کنم اونم ‫فقط با یه دست
‫البته یه تن شاهنشاهی. باید بگم که تو "تورچوود" از ‫سیستم متریک استفاده نمیشه
‫میتونم ازش استفاده کنم که خرید ها رو بیارم خونه
‫همه ی این وسایل برای منافع "تورچوود"هست نه برای ‫مردم معمولی
‫خب، اون روح ها چی؟
‫درسته، روح ها. ممکنه شما بهشون بگین آسیب جانبی
‫- آسیب جانبی چی؟ ‫- هر چیزی به وقتش دکتر! ما یه برنامه ای داریم، باور کنین
‫اوی، اون رو کجا میبرین؟
‫- اگه فضایی باشه،برای ماست ‫- هیج وقت نمیتونین واردش بشین ‫- و غیره
‫ولی تمام مدتی که روی زمین بودم چیزی از شما نشنیدم
‫معلومه که نشنیدین! ‫شما دشمنین
‫شما در واقع توی فرمان های پایه ای تورچوود در سال ۱۸۷۹ ‫یه اسم دشمن تاج و تخت نام گذاری شدین
‫۱۸۷۹؟ اسم اون خونه تو "اسکاتلند" ، "تورچوود" بود
‫درسته. جایی که با ملکه ویکتوریا و گرگینه مواجه شدین
‫فکر کنم تو نصف قضیه موفق شد
‫اعلیحضرت انجمن "تورچوود" رو به قصد ‫باعظمت نگه داشتن بریتانیا
‫و مقابله با گروه های بیگانه بوجود آورد
‫- ولی اگه من دشمنم،معنیش اینه که من زندانیم؟ ‫- اوه، آره
‫ولی جای شما کاملاً راحته و خیلی چیزا هست که میتونین بهمون ‫یاد بدین
‫که با این شروع میکنیم
‫حالا، به نظرتون این چیه؟
‫شما باید دکتر باشین
‫- راجش سینق"، برای من یه افتخاره قربان" ‫- درسته...
‫- اون چیه؟ ‫- ما هیچی نمیدونیم
‫چه مشکلی داره؟
‫- چی باعث شد فکر کنین یه مشکلی داره؟ ‫- نمیدونم
‫- احساس عجیب بودن به آدم دست میده ‫- گوی این اثر رو روی همه داره
‫باعث میشه بخواین فرار کنین و قایم بشین
‫مثل اینکه غیرقانونیه
‫با هر دستگاهی که فکرش رو بکنین سعی کردیم آنالیزش کنیم
‫ولی با توجه به دستگاه های ما، گوی وجود نداره
‫نه وزن داره،نه سن داره
‫نه گرما و نه امواج
‫و هیچ جرم اتمی هم نداره
‫ولی من میتونم ببینمش
‫جالبه نه؟ ‫مردم رو ناامید میکنه چون هیچی بروز نمیده
‫این غایبه
‫خب، دکتر؟
‫این یه سفینه ی پوچ
‫و این یعنی چی؟
‫خب، برای شروع، این غیر ممکنه
‫من همیشه فکر میکردم این فقط یه نظریه ست ولی...
‫این یه سفینه ای هست که برای وجود داشتن خارج از ‫فضا و زمان طراحی شده
‫داخل ناحیه ی پوچ سفر میکنه
‫و ناحیه ی پوچ چیه؟
‫فضای بین ابعاد. همه جور واقعیاتی اطراف ما هست ‫ابعاد مختلف
‫میلیارد ها دنیای موازی که همه علیه هم هستن. ‫ناحیه ی پوچ فضای بین اوناست
‫که شامل هیچی نمیشه
‫میتونی تصور کنی؟هیچی
‫نه نور، نه تاریکی،نه بالا، نه پایین
‫نه زندگی.نه زمان
‫بی پایان
‫مردم من ناحیه ی پوچ صداش میکردن ‫ابدی ها زوزه کش صداش میکردن
‫ولی بعضی از مردم اون رو جهنم صدا میکنن
‫ولی یکی گوی رو ساخته،چرا؟ چرا اونجا؟
‫برای اکتشاف
‫برای فرار کردن؟
‫میتونی داخلش بشینی و ابدیت ردت میکنه ‫انفجار بزرگ...
‫پایان جهان، آغاز جهان بعدی، حتی به کنارهاش هم دست نمیزنی
‫خارج از کل خلقت زندگی میکنه
‫میبینی،ما درست میگفتیم، یه چیزی داخل اون هست
‫اوه،البته
‫- خب،ما چجوری بریم داخلش؟ ‫- نمیریم
‫برش میگردونیم به جهنم. از همون اول چجوری ‫اومد اینجا؟
‫گوی اومد به این جهان
‫- و روح ها دنبالش اومدن ‫- نشونم بدین
‫نه،دکتر!
‫نمیفهمم.چی شده؟ ‫من باید دنبال چی بگردم؟
‫فقط برو چپ
‫یوان" ممکنه هر لحظه برگرده"
‫فقط برو چپ
‫منظورت چیه،این داخل؟
‫گوی از اینجا وارد شد
‫شکافی در جهان
‫الان فعال نیست.ولی وقتی موتور های انرژی رو تو نقطه ی ‫مشخص روشن کنیم،شکاف باز میشه
‫- اصلاً چجوری پیداش کردین؟ ‫- ما سالها بود که علائم اخطار رو دریافت میکردیم
‫"پس این مکان رو ساختیم، برج "تورچوود
‫شکاف ۶۰۰ پا از سطح دریا بالاتر بود ‫این تنها راه رسیدن بهش بود
‫شما یه آسمون خراش ساختین؟ ‫فقط برای رسیدن به یه ناراحتی فضایی؟ ‫مگه چقدر پول دارین؟
‫به اندازه ی کافی
‫یه لحظه صبر کن ‫ما تو اسکله ی "کَناری" هستیم،باید باشیم
‫این ساختمون اسکله ی "کَناری" ـه
‫این اسم عمومیشه
‫- برای اونایی که مطلعن،اسمش "تورچوود" ـه ‫- پس شما محل شکاف رو پیدا کردین، مطالعه اش کردین
‫گوی از ۶۰۰ پایی لندن میاد تو، همینجوری!
‫یه شکاف رو داخل پوسته ی زمان درست میکنه، و فکر میکنین ‫باید ولش کنیم؟
‫باید عقب نشینی کنیم؟ ‫باید امنش کنیم؟ ‫نه، تو فکر میکنی باید بزرگترش کنیم
‫اون یه حجم عظیمی از انرژیه
‫اگه بتونیم اون قدرت رو کنترل کنیم ‫دیگه نیازی به خاورمیانه نداریم
‫بریتانیا کاملاً مستقل میشه
‫شما میتونین خودتون ببینین. نوبت روح بعدی دو دقیقه دیگس
‫- کنسلش کن ‫- فکر نکنم همچین کاری بکنم ‫- دارم بهت اخطار میدم.کنسلش کن
‫دقیقاً همونجوری که افسانه ها میگفتن باید باشی!
‫دکتر، کسی که اجازه ی فضایی ها رو بیش تر ‫از قوانین انسان ها میدونه
‫بذار بهت نشون بدم ‫گوی وارد میشه
‫ولی وقتی از شکاف وارد میشه ‫روی جهان اطرافش هم شکاف درست میکنه
‫تمام سطح این بعد، متلاشی میشه
‫این همونجوری که روح ها رد شدن ‫اونا از شکاف های ایجاد شده رد میشن
‫از ناحیه ی پوچ و از جهان خودشون به این جهان میان
‫با انسان هایی که امید دارن و آرزو میکنن که اونها بهشون کمک میکنن ‫ولی تعداد روح ها خیلی زیاده و...
‫خب،در اون صورت ما باید بیشتر مراقب باشیم
‫در موقعیت! نوبت روح در یک دقیقه دیگه
‫خانم هارتمن"، لطفا اینکارو نکنین"
‫ما هزار بار این کار رو کردیم
‫- خوب پس توی هزارمین بار متوقفش کنین ‫- ما کاملاً روح ها رو کنترل میکنیم
‫اهرم ها میتونن شکاف رو باز کنن ولی همینطور میتونن ببندنش
‫باوشه!
‫- ببخشید؟ ‫- مهم نیست! هر کاری دوست داری بکن ‫- چی؟داری همون کار رو میکنی؟
‫نه،منطقیه، من یه کمی حرف زدم. به من کاری نداشته باش
‫میشه یه لیوان چای بهم بدین؟
‫نوبت روح در ۲۰ ثانیه
‫- نمیتونم صبر کنم تا ببینمش ‫- تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری،دکتر
‫"مطمئناً. یه صندلی بیار "رز ‫بیا آتیش بازی رو ببین
‫نوبت روح در ۱۰ ثانیه
‫،نه،هشت،هفت
‫،شش،پنج،چهار،سه،دو...
‫متوقفش کن. گفتم متوقفش کن
‫- ممنونم. ‫- فکر کنم منطقی باشه
‫که از هر چقدر هوش داریم استفاده کنیم
‫ولی برنامه ادامه میابه، هر وقت که بهمون همه چی رو توضیح دادی
‫- من خوشحال میشم کمک کنم ‫- یکی هم این شیشه ها رو جمع کنه
‫اونا بهم اخطار دادن،دکتر . اونا گفتن دوست داری ‫خرابکاری کنی
‫یالّا
‫- میتونم بهتون کمک کنم؟ ‫- من فقط داشتم...
‫سعی کن نگاهش نکنی . برای همه اینجوری میشه
‫- چی میخوای؟ ‫- ،ببخشید...
‫اونا منو از وسط کارکنان فرستادن
‫گفتی یه مردی رو زندانی کردن،یه جور دکتری چیزی
‫فقط دارم خطوط ارتباطی رو چک میکنم
‫- بهتون چیزی گفتن؟ ‫- میتونم مجوزتون رو ببینم؟
‫حتماً
‫خب، شانس آوردم
‫هرکسی توی "تورچوود" حداقل یه سطح تمرین روحی رو دیده
‫کاغذ خالیه و تو هم تقلبی
‫اتاق رو ببندین و حراست رو خبر کنین
‫ساموئل"؟"
‫- میشه قفل درها رو چک کنی؟ ‫اون از در اومد تو
‫دارم همین کارو میکنم،قربان
‫خب؛اگه میخوای بشینی..
‫خب،این روح ها هر چی که هستن؛ اونا گوی رو ساختن؟
‫باید اینطور باشه. به سمت هر بعدی مثل ‫یه گلوله هدفش گرفتن
‫یوان"؟ فکر کنم باید اینو ببینی"
‫ما یه ملاقاتی داریم، نمیدونم کی هست
‫ولی جالبه که همزمان با دکتر به اینجا رسیده
‫یکی از شماهاست؟
‫تا حالا ندیدمش
‫خب،پس میتونیم بکشیمش
‫خب،در این صورت، ارزش سعی کردن رو داشتن
‫اون...اون "رز تایلر" ـه
‫ببخشید
‫سلام!
‫خب،اگه اون "رز تایلر"ه پس این کیه؟
‫- من مادرشم ‫- اوه،تو با مادرش مسافرت میکنی؟
‫- اون من رو دزدید. ‫- ،وقتی "تورچوود" اومد که داستان کامل من رو بنویسه
‫- به مردم نگین که با مادرش مسافرت میکردم ‫- اوی، دلربا
‫- شهرت من تو حمایت کردنامه ‫- همگی،ببخشید
‫فکر کردم گفتم نوبت روح رو متوقف کنین
‫کی برنامه رو شروع کرد؟ ‫من دستور دادم که متوقفش کنین
‫کی داره اینکارو میکنه؟ خب،همتون از مانیتورهاتون دور شید
‫گرت"؟ "ادی"؟ هر کاری رو که دارین میکنین متوقف کنین"
‫مت"! از میزت فاصله بگیر" ‫این یه دستوره
‫- "اهرم ها رو متوقف کنین. "اندرو! ‫اهرم ها رو متوقف کنین! ‫- اون داره چکار میکنه؟
‫ادی"،از میزت فاصله بگیر"
‫- به من گوش کن، از میزت فاصله بگیر ‫- اون نمیتونه صدات رو بشنوه
‫اونا دارن به سیستم غلبه میکنن
‫داریم وارد نوبت روح میشیم
‫یوان"، فکر کردم گفتی نوبت روح بعد کنسل شده"
‫چه خبره؟ "یوان"؟
‫امکان نداره...
‫- اون فعاله ‫- از طریق گوشی ها دارن کنترل میشن
‫من این رو قبلاً هم دیدم
‫معذرت میخوام . خیلی معذرت میخوام
‫چی شد؟ الان چیکار کردی؟
‫- اونا مردن. ‫- تو کشتیشون
‫- یکی دیگه این کارو کرده ‫- ولی تو کشتیشون ‫- من برای این کارها وقت ندارم!
‫- این گوشی ها چین؟ - ولش کن ‫- چجوری کنترلشون میکنه؟ ‫- بهم اعتماد کن، کاری بهشون نداشته باش
‫ولی اونا چین؟
‫اه! خدای من!
‫این میره تو مغزشون
‫- نوبت روح چطوره؟ ‫- نود درصدش انجام شده و هنوز ادامه داره ‫نمیتونی جلوش رو بگیری؟
‫- اونا هنوز دارن کنترلش میکنن. سیستم رو دزدیدن ‫- اونا کین؟
‫شاید یه انتقال دهنده ی از راه دورباشه ولی فاصله اش تا اینجا کمه ‫میتونم ردش رو بگیرم. "جکی"،همینجا بمون
‫اهرم ها رو پایین نگه دارین! ‫نذارین فعال بشن!
‫ما یه مشکلی این پایین داریم. "یوان"،میتونی صدام رو بشنوی؟ ‫یوان"،محض رضای خدا"
‫گوی فعال شده،اطلاعات دیوونه شدن
‫وزن و جرم و نیروی مغناطیسی پیدا کرده، دیگه وجود داره!
‫در بسته شده . قرنطینه ی اتوماتیکه ‫نمیتونیم بریم بیرون
‫مشکلی نیست. قبلاً شکستشون دادیم،بازم میتونیم. ‫این دلیل اینجا بودن منه. جنگ ادامه داره
‫جنگ علیه چی؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫شما دوتا! با ما بیاین! از این طرف
‫اون پایین چی هست؟
‫نمیدونم، فکر کنم دارن میسازنش، یه بازسازیه
‫- باید برگردی. ‫- فکر کن برگردم
‫اون چیه؟
‫این پایین چی هست؟
‫گوشی ها . قطعات گوشی . این جهان داره با یه جهان دیگه ‫برخورد میکنه
‫و فکر کنم میدونم با کدوم جهان
‫- اونا چین؟ ‫- اونا اول اومدن اینور
‫سربازان پیشرو
‫- سایبرمن! ‫- اوه!
‫ما اونها رو شکست دادیم ولی اونا فرار کردن
‫سایبرمن ها ناپدید شدن
‫اونا راهشون رو به این جهان پیدا کردن،ولی ما هم همینطور
‫دکتر گفت که این غیر ممکنه
‫- آره،دفعه ی اولی نیست که اون اشتباه میکنه ‫- چی داخل اون گوی هست؟
‫هیشکی نمیدونه . رهبر سایبری . پادشاه سایبری ‫امپراطوری سایبرمن ها
‫هر چی که هست قراره بمیره
‫خوشحالم که میبینمت
‫آره! منم خوشحالم که میبینمت
‫از اون ماشین ها دور شین. هر کاری گفتن بکنین ‫باهاشون نجنگین
‫شلیک نکنین!
‫اونا چی هستن؟
‫ما سایبرمن هستیم
‫نوبت روح به ۱۰۰ درصد افزایش خواهد یافت
‫وصل شد
‫روح ها اومدن
‫این غیرعادی ـه
‫الان بیشتر از قبلاً روح هست و اونا در تمام جهان حضور دارن
‫تا جایی که ما میدونیم افزایش فعالیت روح بی خطره
‫کسی صدام رو میشنوه؟
‫عجله کنین، من این پایین کمک لازم دارم!
‫من کمک...
‫اینم از این
‫ولی این سایبرمن ها چه ربطی به ارواح دارن؟
‫حرفای منو گوش نمیکنی؟ ردپا شبیه کفش نیست
‫دستیبابی به نهایت انتقال
‫اونا سایبرمن هستن
‫تمام روح ها سایبرمن هستن! ‫میلیون ها تا از اونا!
‫توی تموم جهان
‫اونا روح نیستن، اونا آدم آهنین
‫ازتون میخوام که تو خونه هاتون بمونین
‫اونا دارن به تمام سیاره حمله میکنن
‫این حمله نیست. برای اونکار خیلی دیر شده
‫این یه پیروزیه
‫آنها فعال شده اند
‫من میدونم اون تو چی هست و براش آماده شدم ‫من وسیله ی لازم رو آوردم
‫- این میفرستتشون به جهنم ‫- ساموئل"؟ داری چکار میکنی؟"
‫اسمم "میکی" ـه
‫میکی اسمیت" که از زمین محافظت میکنه"
‫سایبرمن ها تکنولوژی لازم برای ساختن یه سفینه ی پوچ رو ندارن ‫این ماورا قدرت شماست
‫- چجوری اون گوی رو ساختین؟ ‫- اون گوی برای ما نیست
‫چی؟!
‫گوی موانع بین دنیاها رو از بین برد ‫ما فقط پیروی کردیم
‫منشا اون نامشخصه
‫- پس چی داخلشه؟ ‫- رز" اون پایینه"
‫این سایبرمن نیست
‫خدای من!
‫مکان زمین . گونه های زنده شناسایی شدند
‫نابود شوید! نایود شوید!
‫نابود شوید! نابود شوید!