‫شلیک کنین!
‫وضعیتمون داره پایدار میشه
‫الان تو مداریم
‫دکتر؟
‫دکتر میتونی صدامو بشنوی؟ ‫دکتر ، ایدا ، اونجا هستین؟
‫منم!
‫ولی اون اوود ها دارن میان.
‫دیوونه شدن ‫چند تا هستن؟
‫- همشون . هر ۵۰ تاشون ‫- دنی برو کنار . برو کنار!
‫ولی همشون با اون وسیله ی ارتباطی مسلحن!
‫نمیدونم چجوری ولی دارن بعنوان اسلحه ازش استفاده میکنن
‫آاااخ!
‫بستن در شماره یک
‫باز کردن در شماره یک . بستن در شماره یک
‫بسته شد! در شماره یک رو محکم کن!
‫جفرسون اونجا چه خبره؟
‫مهمات من خیلی کمه قربان. ‫برای شما چطور؟
‫من فقط یه تفنگ دارم.
‫با ... یدونه فشنگ.
‫میتونم کل یه اوود رو بترکونم . به به!
‫با توجه به ضرورت نقشه ی ۹ رو پیشنهاد میکنم.
‫موافقم . پس باید همه رو جمع کنیم . رز؟
‫- تونستی خبری از ایدا و دکتر بگیری؟ ‫- نه جوابی نمیگیرم.
‫فقط .. هیچی . همش تلاش میکنم ولی..
‫نه ، ببخشید ،من خوبم، هنوز اینجام!
‫میتونستی زودتر بگی تویه...
‫خوب به هر حال مواظب باش! ‫هم من خوبم هم ایدا . سلام!
‫ولی قفل باز شده
‫اون رفته
‫و تنها چیزی که برامون مونده این ... شکافه
‫- چقدر عمیقه؟ ‫- نمیتونم بگم
‫- مثل این میمونه که کلی میره پایین. ‫- گودال باز شده.
‫- این چیزی بود که اون صدا گفت ‫- ولی چیزی نیست . منظورم اینه که چیزی خارج نمیشه؟
‫هیچ اثری از عفریت نیست.
‫- "اون گفت "ساتن ‫- رز خودتو کنترل کن
‫اون چنین چیزی نیست؟
‫دکتر
‫دکتر بهم بگو چنین چیزی نیست
‫ایدا . بهت پیشنهاد میکنم همین الان عقب نشینی کنی
‫- ولی ما تا اینجا اومدیم!... ‫- خب این دستور بود . عقب نشینی کنین!
‫وقتی اون باز شد جای سیاره عوض شد.
‫یذره دیگه بریم میفتیم تو سیاهچاله . پس همین الان تمومش کنین
‫ولی بالا بودن با اون اوود ها بهتر از این نیست!
‫من دارم طبق نقشه ی ۹ عمل میکنم
‫پس میخوام تو و دکتر بیاین بالا، سریع و بی هیچ بحث...
‫ایدا،ایدا؟!
‫تو چه فکری میکنی؟
‫اون یه دستور داد.
‫آره ولی "تو" چه فکری میکنی؟
‫"اون گفت "من وسوسه هستم
‫اگه چیزی اونجا باشه...
‫چرا هنوز قایم شده؟
‫شاید ما زندان رو باز کردیم ولی سلول رو نه
‫باید بریم پایین
‫من میرم
‫- تو چی؟ ‫- اوه یه لحظه . ولی بازم...
‫این خیلی انسانیه
‫جایی که فرشته ها میترسن برن
‫حتی الان ، روی لبه هاش ایستادیم
‫این احساسیه که تو داری؟
‫دقیقا پشت سرت
‫اون ضربان
‫اون ضربان کوچیک و عحیب
‫اون صدای کوچیک و دیوونه ای که میگه. ‫برو ، برو ،برو"
‫"...برو تو،برو
‫شاید به اون بستگی داره.
‫برای اولین بار تو عمرم ، افسر اسکات
‫میخوام بگم...
‫عقب نشینی کنیم
‫اوه
‫حالا میدونم داره سردم میشه
‫رز ،ما داریم بر میگردیم
‫بهترین خبری که امروز شنیدم
‫چکار میکنین؟
‫اون آلوده شده . اون اون چیز رو آورد داخل.تو دیدیش
‫- حالا میخوای به آدمای خودت شلیک کنی؟ ‫این کاریه که میخوای بکنی؟آره؟ ‫- اگه لازم باشه.
‫- ، اگه لازم باشه ‫خوب پس باید به من شلیک کنی. ‫پس این چی قراره بشه؟
‫به قیافش نگاه کن. ‫هر چی که بوده الان رفته
‫به اوود ها منتقل شده .خودت دیدیش
‫اون پاکه
‫اگه هر مشکلی ببینم ، میکشمش
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫- ام ،نمیدونم ‫- چیزی یادت میاد؟ ‫- فقط...
‫خیلی عصبانی بودم
‫پرخاشگر و دیوونه و .. مرده
‫این اون بود
‫اون شیطان بود
‫- نقشه ی ۹ چیه؟ ‫- باز کردن محفظه ی خلاء
‫،باز کردن ـشون به ما آسیبی نمیرسونه ‫اوود ها به داخلش کشیده میشن
‫پس ما برمیگردیم به محل قتل عام
‫کار شیطان ـه دیگه
‫"خوب،مارسیدیم.بکشین ـمون بالا"
‫صعود در سه،دو،یک
‫این تاریکی ـست
‫اینجا محدوده ی من ـه
‫،شما چیز های کوچیک که در نور زندگی میکنین
‫و به خورشید ناچیزی وابسته ـین
‫،که در آخر نابود خواهد شد...
‫اون مال اوودها نیست. ‫یه چیزی داره از زبون اونها حرف میزنه
‫تنها تاریکی باقی میمونه
‫کاپیتان "زاکاری کراس فلین" هستم از پناهگاه اصلی ‫، شماره شش
‫"نماینده ی "تورچوود ‫تو خودت رو معرفی میکنی
‫تو اسم من رو میدونی
‫تو چی میخوای؟
‫شماها اینجا خواهید مرد . همتون
‫این سیاره قبرستون شما میشه
‫خودشه ،خودشه ، خودشه
‫اگه تو عفریت ـی ، پس سوال من رو جواب بده. ‫کدوم یکیشون هستی؟
‫چون از وقتی تو حبس شده بودی دنیا خیلی سرش شلوغ بوده
‫تعداد ادیان از تعداد سیاره ها بیشتره
‫"آرکیفتس" ، "کولدونیتی" ،" مسیحیت "، "پش پش"
‫"یهودیت جدید ، "سن کلار " ، کلیسای "تین وگابوند
‫- تو کدوم شیطان هستی؟ ‫- همشون
‫پس تو واقعیت پشت افسانه ها هستی
‫این یکی من رو میشناسه
‫همونطور که من می شناسمش. ‫قاتل نسل خودش
‫چرا کارت به این جا رسید؟
‫مریدان نور علیه من قیام کردن
‫و منو تا ابدیت توی این گودال زندانی کردن
‫- این اتفاق برای کی بود؟ ‫- قبل از زمان
‫- یعنی چی؟ ‫- قبل از زمان
‫یعنی چی که "قبل از زمان"؟
‫قبل از زمان و نور و فضا و جسم
‫قبل از تحولات ناگهانی
‫قبل از ساخته شدن جهان
‫این ممکن نیست . هیچ زندگی نمیتونه قبل از زمان ‫وجود داشته باشه
‫این مذهب تو ـه ؟
‫- این یه عقیده است ‫- تو هیچی نمیدونی
‫هیچکدومتون نمیدونین ، خیلی کوچیکین
‫کاپیتان ، که اینقدر از دستور دادن وحشت داره
‫سرباز ، که اینقدر از زنش میترسه
‫دانشمند ، که هنوز از دست پدرش فرار میکنه
‫پسر کوچیکی که دروغ گفت
‫اون درست کار
‫و دختر گمشده
‫که از خونش خیلی دوره
‫بچه ی شجاعی که بزودی توی جنگ میمیره
‫دکتر،این که گفت معنیش چیه؟
‫- رز،بهش گوش نکن ‫- معنیش چیه؟
‫تو میمیری...
‫و من زنده میمونم ...
‫این دیگه چی بود؟
‫این چیز توی ذهن من بود!
‫دکتر ، معنی حرفش چی بود؟
‫،چکار باید بکنیم؟ جفرسون،زک ‫چکار کنیم؟ کاپیتان...؟
‫مدار،سیاره و این سیاهچاله . همشون واقعیت دارن
‫اون چجوری این رو میدونست؟ ‫کسی...؟
‫کدوم جنگ؟معنیش چی بود؟بس کن! ‫چکار کنیم؟
‫اگه صداهای توی تاریکی رو میخواین ، به من گوش کنین. ‫اون داره از ترس های پایه استفاده میکنه
‫- تاریکی،بچگی،کابوس ها و اینجور چیزا. ‫- ولی یه شیطان اینجوری کار میکنه. ‫- یا یه روانشناس خوب
‫اون چجوری درباره ی پدرم میدونست؟
‫خب،چی حرف های راست اون رو از مال من بهتر میکنه؟
‫:چون من بهتون میگم که چی میتونم ببینم ‫انسان ها . انسان های فوق العاده
‫،انسان هایی که با یه موشک کوچیک تمام فضا رو سفر کردن
‫داخل مدار یه سیاهچاله شدن ‫فقط برای کشف کردن!
‫این عالیه! صدام رو میشنوین؟ ‫عالیه
‫همتون. کاپیتان . افسر ـش . بزرگتر ها
‫جوان تر ها . دوستاش
‫که همشون یه برتری دارن. ‫عفریت تنهاست ولی ما نه
‫اگه بتونیم از این برتری برای مقابله بهش استفاده کنیم...
‫کابل افتاد! برین بیرون!
‫دکتر،ما کابل رو از دست دادیم!
‫دکتر ، حالت خوبه ؟ دکتر؟
‫- وسیله ارتباطی قطع شده ‫- دکتر صدام رو میشنوی؟
‫من هنوز نشونه ی زندگی دریافت میکنم ولی اتاقک ‫رو از دست دادیم
‫راهی برای خارج شدن نیست
‫اونا اون پایین گیر افتادن
‫چقدر هوا داریم؟
‫شصت دقیقه
‫پنجاه و پنج تا
‫ولی ما باید اون ها رو برشون گردونیم
‫اونا ۱۶ کیلومتر پایین ترن . ما اینقدر دیگه کابل نداریم
‫کاپیتان؟
‫وضعیت رو گزارش کنین
‫اوود ها هستن
‫دارن اتصال بین در رو قطع میکنن . دارن میان داخل
‫- آره،همینطور روی در ۲۵ ‫- این چقدر قراره طول بکشه؟
‫خوب این فقط یه لایه ی اولیه است. ‫نباید بیشتر از ۱۰ دقیقه طول بکشه
‫هشت تا
‫- من یه لایه ی امنیت هم دارم ‫- خوب شاید یه کمی بیشتر طول بکشه
‫ولی این بهتون کمکی نمیکنه ‫،درسته.پس ما یا باید جلوشون رو بگیریم ‫یا بریم بیرون یا هر دو
‫نظر من هر دو ـه ،آره ، ولی چجوری؟!
‫شنیدین دکتر چی گفت . به نظرتون چرا ‫اون چیز ، کابل ها رو قطع کرد؟
‫چون حرف های دکتر منطقی بود ‫داشت بهتون می گفت که راه ‫خلاص شدن از اینجا رو پیدا کنین!
‫بجنبید!برای شروع یه کمی نور لازم داریم
‫- زک ، یه جایی باید یه جور انرژی باشه ‫- کاری نیست که من بتونم انجام بدم
‫عجب کاپیتانی! ‫اینجا گیر افتاده و دکمه ها رو فشار میده
‫- ولی منظور دکتر همین بود! دکمه های درست رو فشار بده! ‫- اونها مولد برق رو از بین بردن
‫ولی...موشک یه منبع غیرمستقل داره
‫اگه بتونم دوباره تو مسیر برش گردونم...
‫آقای جفرسون! ‫،راه های گذرگاه رو باز کن
‫امنیت شون رو لغو کن
‫در حال باز کردن راه های گذرگاه قربان!
‫منتقل کردن سوخت موشک
‫در سه،دو،یک
‫برق!
‫- حالا درست شد! ‫- اینم از نور! ‫- پس اون نقشه ی ۹ چی میشه؟
‫به اندازه ی کافی انرژی نداریم . برای این کار به انرژی کامل نیاز داریم
‫صحیح. ما یه راه برای بیرون رفتن میخوایم. ‫زک ، آقای جفرسون ، روی اون کار کنین
‫- توبی ، تو چکار میکنی؟ ‫- من سرباز نیستم . کاری نمیتونم بکنم
‫نه . تو باستان شناسی ‫چه اطلاعاتی درباره ی گودال داری؟
‫،خب،ما حتی نمیتونیم اون زبان رو ترجمه کنیم ‫ولی...صبر کن. شاید بشه...
‫چی کار کنیم؟
‫از وقتی اون چیز توی ذهنم بود ، اون نامه ها ‫بیشتر معنی پیدا میکردن
‫پس بریم سر کارمون . هر چیزی که ‫میتونی ترجمه کنی،یعنی...هر چیزی
‫همینطور برای تو "دنی" ،تو مسئول اوودهایی . راهی هست ‫که جاشون رو بفهمی؟
‫خب...نمیدونم
‫پس یه راهی پیدا کن!
‫،هر چه زودتر کنترل این پناهگاه رو دستمون بگیریم ‫زودتر میتونیم دکتر رو از اونجا بیاریم بیرون. حالا دست به کار شو!
‫ما همه ی این کابل رو داریم شاید بتونیم همینجوری هم ازش استفاده کنیم
‫این قطعه قطع شده، میتونیم درستش کنیم و با...
‫بعدش چی؟
‫یکی رو باهاش بفرستم پایین
‫داخل گودال
‫پایین فرستادن!درسته!
‫هوامون داره تموم میشه ، راه برگشتی نداریم ‫این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم
‫حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنیم
‫من برمیگردم. رز اون بالاست
‫پس شاید راه رسیدن به اون این باشه که بفهمیم تو گودال چیه
‫خب. این نصف یه نقشه ی خوبه
‫نصف دیگش چیه؟
‫من میرم پایین.نه تو
‫اتصال پنج ، شش ، هفت...
‫دوباره در مسیر درست قرار دادن فیلتر ها ،۱۶ از ۲۴
‫این همه ی ویروس هاییه که میتونه جلو اوود ها رو بگیره
‫مشکلمون اینه که اونها این جا نیستن
‫خب،این کمک میکنه،لیست چیزهایی که نداریم
‫ما یه استخر یا فروشگاه "تسکو*" رو هم نداریم ‫(فروشگاه های زنجیره ای انگلستان)
‫اوه،خدای من، اون میگه مشکلی نیست! ‫میتونم این کارو انجام بدم!
‫به صورت فرضی ، اگه به مانیتور یه ضربه بزنی اون یه شعله پخش میکنه
‫- اون میتونه رابطه ی ذهنی بین ‫اوود ها رو از بین ببره! ‫- چه بلایی سر اوودها میاد؟
‫بیچارشون میکنه،دخلشون رو میاره
‫پس مشکلمون حل شد . انجامش بده!
‫نه،ولی من باید از مانیتور اصلی این رو مخابره کنم
‫باید بریم به محل سکونت اوودها
‫پس این کارو میکنیم
‫آقای جفرسون ، قربان ، راهی به بیرون هست؟
‫تقریبا . یه شبکه از تونل های تعمیر شده هست
‫که زیر پایگاه وجود داره
‫- دریچه های تهویه! ‫- ارجاع خوبی بود ولی تهویه ای در کار نیست
‫در حقیقت،هیچ هوایی نیست ‫اونا برای ماشین ها طراحی شده بودن نه گونه های زنده
‫ولی میتونم دستگاه اکسیژن اینجا رو دستکاری کنم
‫و بسته های مجزایی از هوا بسازم
‫اگه بتونم دستی کنترل کنم میتونم بفرستمتون داخل شبکه
‫درسته!پس..ما میریم پایین و شما هوا رو میفرستین ‫پشت سرمون؟با دست؟
‫- تو میخواستی دکمه ها رو فشار بدم ‫- باوشه . خودم خواستم . درسته
‫ما میخوایم بریم به محل سکونت اوود ها. ‫یه راهی درست کن
‫این باید دووم بیاره
‫- چطوره؟ ‫- خوبه . باید کار کنه
‫الان به نظر چندان ایده ی خوبی نمیاد
‫دوباره اون خارش اومد سراغم
‫برو پایین،برو پایین،برو پایین...
‫اون اجبار برای پریدن.میدونی این احساس از کجا میاد؟
‫ژن های ذاتی ، از وقتی که پستانداران اولیه ی توی درخت ها بودیم
‫این روشیه که بدنمون ما رو تست میکنه
‫محاسبه میکنه که ما میتونیم به شاخه ی بعدی ‫برسیم یا نه
‫نه ؛ قضیه این نیست
‫این خیلی مهربانانه است
‫این اجبار برای پریدن نیست؛ ‫خیلی از اون پیچیده تره
‫این اجبار برای افتادنه
‫دکتر!
‫- حالت خوبه؟ ‫- بد نیستم،مرسی
‫دیواره ی گودال مثل دیوار یه غاره
‫فقط ... زیاد نه
‫یه قسمت خشک تقریبا ۲۰ پا پایین تره و...
‫هیچی نیست . فقط گوداله
‫پس من رو ببر پایین تر
‫اینم از این
‫- دنی! ‫- صبر کنین .فقط دارم تاییدش میکنم
‫دنی،ما باید الان بریم!عجله کن!
‫درست شد! این رو بذار روی مانیتور و الان وقت بدیه که جای یه اوود باشی
‫ما برمیگردیم ، فهمیدین؟
‫ما بر میگردیم و دکتر رو میاریم بیرون
‫باشه ، دنی ، تو اول برو ، بعد تو برو ، بعد توبی ، آخرم من میام
‫حالا برین ، تا میتونین سریع حرکت کنین
‫- خدایا ، اینجا بو گند میده . حالت خوبه؟ ‫- آره ، بهتر از نمیشم
‫از کدوم طرف باید بریم؟ فقط مستقیم برین تا وقتی که بهتون بگم
‫- بهترین زاویت نیست ، دنی! ‫- اوی! چشاتو درویش کن!
‫- نمیدونم ، میتونست بدتر باشه. ‫- اوی!
‫مستقیم برین تا محل اتصال ۷.۱ رو پیدا کنین. نفس بکشین
‫دارم بهتون هوا میرسونم . دارمتون.
‫ما رسیدیم به اتصال ۷.۱ قربان
‫خوبه ، حواسم بهتون هست
‫فقط دارم هوا رو به بخش بعدی میفرستم
‫یه جورایی عضلاتم درد گرفته قربان ‫نمیتونین عجله کنین؟
‫- من دارم با نصف قدرت کار میکنم. ‫- اینقدر غر نزن
‫- آقای جفرسون گفت اینقدر غر نزن ‫- شنیدم ‫- اون شنید
‫- هوا داره یه کمی کم میشه ‫- الان داره غر میزنه ‫- شنیدم
‫- دنی این بوی تو بود؟ ‫- حالم خیلی خوب نیست!
‫دارم هوا رو منتقل میکنم باید اکسیژن رو به بخش بعد بفرستم
‫حالا ، آروم باشین وگرنه احساستون بدتر میشه
‫- اون چی بود؟ ‫- آقای جفرسون ، اون چی بود؟ ‫- اون صدا چی بود؟
‫کاپیتان . اون صدای چی بود؟
‫اتصال تو محل اسکان شماره ی پنج باز شده . باید اوودها باشن
‫- اون ها تو تونل ها هستن ‫- پس در رو باز کنین! ‫- باید هوا رو بیارم داخل! ‫- فقط در رو باز کنین قربان!
‫- اونها کجان؟ نزدیک ما هستن؟ ‫- نمیتونم بگم . نمیتونم ببینمشون
‫کامپیوتر اوود ها رو به عنوان موجود زنده نمیشناسه
‫- این ایده ی کی بود؟! ‫- در رو باز کنین!
‫دنی ، بپیچ چپ، سریع بپیچ!
‫قربان، نمیتونین اوود ها رو گیر بندازین و هوا رو قطع کنین؟
‫نه بدون اینکه هوای شما رو هم قطع کنم
‫دنی بپیچ راست ، برو راست... ‫سریعتر برو وگرنه بهتون میرسن
‫- من حالت دفاعی رو حفظ میکنم. ‫- شما نمیتونین وایسین!
‫خانوم تایلر ، این کار منه . شما کار خودتونو دارین پس بهش برسین
‫شنیدی چی گفت، حالا برو!
‫۸.۲ . اتصال ۸.۲ رو باز کن
‫زک ، اتصال ۸.۲ رو باز کن!
‫- باید داخلش هوا بفرستم ‫- همین الان بازش کن!
‫دارم سعی میکنم!
‫دنی، این کارو نکن ، کمکی بهمون نمیکنه!
‫زک! بازش کن!
‫جفرسون،برای باز کردن ۸.۲ باید ۸.۱ رو ببندم
‫باید از محل اتصال رد بشی! ‫حالا حرکت کن!
‫این یه دستوره!همین حالا حرکت کن!
‫،من اکسیژن از دست میدم جفرسون ‫نمیتونم جلوشو بگیرم
‫همینه،بیا ،بیا!
‫دنی ، بپیچ چپ . برو طرف ۹.۲ این آخریشه
‫جفرسون،باید سریعتر حرکت کنی
‫جان!حرکت کن! حرکت کن! آقای جفرسون
‫برو!حرکت کن!
‫پشیمونم که بهتون بگم ، قربان
‫یه کمی سرعتم کم بود
‫این روزا چندان سریع نبودم
‫نمیتونم ۸.۱ رو باز کنم جان
‫نه بدون از دست دادن هوای بقیه
‫کاملا درسته،قربان
‫فکر کنم یه کم وقت براشون خریدم
‫کاری نیست که من بتونم انجام بدم ، جان
‫متاسفم
‫به اندازه ی کافی کار انجام دادین قربان. ‫تو این شرایط سخت کاپیتان خیلی خوبی بودین
‫،میشه بپرسم،اگه نمیتونین به این بخش اکسیژن بفرستین
‫میشه سرعت کم کردنش رو بیشتر کنین؟
‫نمیفهمم.منظورت چیه؟
‫،خب،اگه بخوام نحوه ی مرگم رو انتخاب کنم قربان
‫کمبود هوا طبیعی تر از...
‫بذار بگیم ، مرگ توسط اوود هاست
‫خیلی ممنون میشم قربان
‫خدا به همراهتون ، آقای جفرسون
‫ممنونم قربان
‫گزارش وضعیت ‫"مامور "جان مینارد جفرسون
‫با شرافتمندی درگذشت
‫۲.۱ ۴۳K
‫زک
‫ما رسیدیم به محل اتصال نهایی
‫۹.۲
‫و...
‫،اگه ادای احترام من میتونه ثبت بشه ‫اون جون مارو نجات داد
‫ثبت شد . در حال باز کردن ۹.۲
‫بیارش پایین! زک ، بیارش پایین! ‫عقب عقب عقب!
‫ما نمیتونیم برگردیم، ۸.۲ قفل شده . گیر افتادیم!
‫یالا! بیا بالا!
‫یالا! توبی،عجله کن!
‫توبی ، از اونجا بیا بیرون!
‫کمکم کنین!خدایا،کمکم کنین!
‫از این طرف
‫عجله کن!
‫وارد شو دنی . انجامش بده
‫فرستادن سیگنال! دارم سعی میکنم ، دارم سعی میکنم. ‫دارم وارد میشم...
‫جلوشونو بگیرین!
‫دنی،اون سیگنال رو بفرست
‫زک،ما انجامش دادیم، اوود ها افتادن زمین! ‫حالا باید دکتر رو بیاریم
‫دارم میام!
‫شما نمایش های اون عفریت شاخدار رو تو سراسر جهان دیدین
‫تو افسانه ها و داستان های یک میلیون جهان
‫زمین،دراکونیا،ول کانسادین، دیموس
‫خدای جنگ کیلد ... همون تصویر که بارها و بارها تکرار میشه
‫شاید این ذهنیت از جایی نشات میگیره
‫همش از یه جا میاد
‫یه فکری که تو ذهن هر شخص با درکی هست
‫از اینجا سرچشمه میگیره؟
‫- ممکنه. ‫- اگه این اون اصلیه باشه...
‫با این حال بازم اونو شیطان واقعی میکنه؟
‫خب،اگه این چیزیه که میخوای بهش باور داشته باشی
‫شاید این چیزیه که شیطان هست. یه ذهنیت
‫همینه
‫همه ی کابلی بود که داشتیم
‫چیزی میبینی؟
‫هیچی
‫شاید کیلومتر ها فاصله تا رسیدن هست
‫یا شایدم فقط ۳۰ پا باشه . راهی نیست که بشه گفت
‫من میتونم از فاصله ی ۳۰ پایی بیفتم و زنده بمونم
‫نه تو این کارو نمیکنی . دارم دوباره میکشمت بالا
‫چکار داری میکنی؟!
‫اگه تو منو بیاری بالا باید فقط اونجا بشینیم تا هوامون تموم شه
‫من باید برم پایین
‫و تو نمیتونی . دکتر، تو نمیتونی
‫اسمش رو بذار عملی از روی ایمان
‫من نمیخوام تنهایی بمیرم
‫میدونم
‫دکتر،اونجایی؟
‫دکتر؟ ایدا؟ میتونین صدامو بشنوی؟
‫هنوز ارتباط مشکل داره . من میتونم اونا رو از میز اصلی وصل کنم
‫و سیگنال رو قوی تر کنم... ‫فقط یه دقیقه به من وقت بدین
‫- راستی من نپرسیدم . تو هیچ جور ایمانی یا چیزی داری؟ ‫- نه واقعا
‫من تویه منطقه ی کلاسیک جدید وابسته به کنگره بزرگ شدم
‫به خاطر مادرم ، اون...
‫مادر قدیمیم بود
‫ولی نه . هبچوقت باور نداشتم
‫کلاسیک جدید ، اونا شیطان دارن؟
‫نه . نه مثل این . فقط...
‫کارهایی که مردم میکنن ...
‫یه چیزی ، در نهایت. ‫تو چی؟
‫من باور دارم... ‫باور دارم که همه چیز رو ندیدم
‫نمیدونم
‫جالبه مگه نه؟
‫چیزهایی که درست میکنی،قوانین
‫اگه میگفتن اوم چیز از اونطرف جهان اومده باور میکردم
‫ولی قبل از جهان؟ غیرممکنه
‫توی قوانین من نمیگنجه
‫هنوز نمیگنجه. شاید این دلیل سفر کردن های من باشه
‫که ثابت کنم اشتباه میکردم
‫ممنونم ایدا
‫نرو!
‫اگه اونا دوباره تماس گرفتن...
‫اگه با رز صحبت کردی فقط بهش بگو...
‫بهش بگو...
‫اوه ، خودش میدونه
‫دکتر؟ اونجایی؟
‫دکتر؟ایدا؟صدام رو میشنوین؟
‫- اونجایی دکتر؟ ‫- اون رفته
‫یعنی چی که اون رفته؟
‫اون افتاد
‫داخل گودال
‫نمیدونم چقدر عمیقه . کیلومترها عمق داره
‫ولی...منظورت چیه که اون افتاد؟
‫نتونستم جلوشو بگیرم
‫اون اسم تورو گفت
‫متاسفم
‫ایدا ... راهی برای رسیدن بهت نیست
‫نه کابلی ، نه نیروی پشتیبانی ‫تو ۱۶ کیلومتر پایین تری
‫ما نمیتونیم بیایم اونجا
‫تو باید اینجا رو ببینی،زک
‫خیلی زیباست
‫من میخواستم چیزها رو کشف کنم
‫الانم اینجام
‫ما باید پناهگاه رو ترک کنیم
‫من این ماموریت رو ناامن اعلام میکنم
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که مطمئن شیم کسی اینجا نیاد
‫ولی ما هیچوقت نمیفهمیم اون چی بود
‫شاید این برامون بهتره
‫آره
‫- افسر اسکات... ‫- مشکلی نیست
‫ققط برین
‫- بخت یارتون ‫- همینطور شما
‫دنی،توبی،راه های تغذیه رو ببندین
‫بعد برین داخل موشک و خودتون رو با کمربند ببندین. داریم میریم
‫- من نمیام ‫- رز،برای تو هم جا هست
‫نه ، من میخوام برای دکتر صبر کنم
‫همونطور که اون برای من صبر کرد
‫متاسفم ولی ... اون مرده
‫تو اونو نمیشناسی
‫چون اون نمرده
‫دارم بهت میگم،اون نمرده...
‫حتی اگه مرده بود ، چطور میتونستم تنهاش بذارم؟
‫تنهای تنها و این همه پایین؟ ‫نه،من میمونم
‫پس ... برای این معذرت میخوام
‫دنی،توبی،نگهش دارین
‫نه! نه! نه! بس کنین! بس کنین!
‫ولم کنین! بذارین برم! من اینجا رو ترک نمیکنم!
‫من خیلی آدم از دست دادم
‫تو رو دیگه جا نمیذارم
‫بیاین ببریمش داخل موشک
‫این یکی همین الان حرکت کرد؟
‫کار محدوده ی ارتباط ذهنی ـشونه. ‫داره خودش رو ترمیم میکنه
‫حرکت کنین،برین طرف موشک،حرکت کنین!
‫من دارم نفس میکشم
‫محافظت هوایی برای مراقبت از سقوط
‫تو میتونی این پایین نفس بکشی،ایدا!
‫صدام رو میشنوی،ایدا؟
‫در حال جا به جا کردن گیره ی دو ؛ گیره ی سه ‫وضعیت خط تغذیه چطوره؟
‫آماده ی رفتنیم ، قربان . مشکلی نیست ‫اوه محل رضای خدا ما رو از اینجا ببر بیرون
‫- کاپیتان فکر کنم ما یه مشکلی داریم ‫- حواست بهش باشه
‫- تو چکار ...؟ ‫- همه چی درسته رز،ما جامون امنه
‫- من هیچ جا نمیرم . منو از این چیز بیارین بیرون ... بیارینم بیرون! ‫- وووو،پرتاب!
‫موشک!
‫من رو برگردونین روی سیاره
‫- من رو برگردونین! ‫- یا چیکار میکنی؟
‫یا شلیک میکنم
‫جداً؟
‫واقعا این کارو میکنی؟ ‫این کاریه که دکترـت ازت میخواست؟
‫، متاسفم . ولی دیگه خیلی دیر شده ‫به هر حال . یه نگاهی به بیرون بنداز
‫ما نمیتونیم برگردیم
‫و این چیزیه که دکتر از ما می خواست انجام بدیم ، مگه نه؟
‫تاریخ جنگی بزرگ... ‫بین انسان ها و عفریت
‫نمیدونم که این رو دریافت میکنی یا نه،ایدا ‫امیدوارم که دریافت کنی
‫به هر حال ، اونا عفریت رو شکست دادن و زندانیش کردن
‫و شاید این کلید اونکاره
‫یا دروازه ، یا مانع ، یا...
‫- چه چیز خنده داری هست؟ ‫- فقط ... ما موفق شدیم
‫ما فرار کردیم!واقعا اینکارو کردیم!
‫- نه هممون. ‫- هنوز این قضیه برامون تموم نشده
‫ما هنوز اولین نفراتی تو تاریخ هستیم ‫که از یه سیاهچاله فرار می کنیم
‫توبی ،آمار رو شرح بده
‫قیف جاذبه ای ثابته قربان
‫کاملا ثابته
‫قبول میکنم که تو وجود داری
‫ولی نباید باور کنم چیزی به جز یه جسم فیزیکی هستی
‫من نمیفهمم ‫از من خواستن بیام این پایین
‫به من یه سقوط امن و هوا داده شد
‫تو برای یه کاری منو میخواستی . برای چی؟
‫من باید چه کار ...؟
‫نمیدونم ، به یه شنونده التماس کنم ، یا ...؟
‫یه آیین مذهبی وجود داره؟
‫یه جور جادو یا طلسم یا افسونی هست؟
‫اون چیزایی که من بهشون ایمان ندارم ، واقعیت دارن؟
‫باهام صحبت کن!بهم بگو!
‫تو حرف نمیزنی
‫یا ... نمیتونی حرف بزنی
‫صبر کن ، صبر کن ، یه لحظه صبر کن ، فقط بذار...
‫اوه! نه
‫آره! نه
‫بهش فکر کن! تو قبلا حرف میزدی . من صدات رو شنیدم
‫یه صدای باهوش . نه ، بیشتر از اون ، یه صدای خیلی با استعداد
‫ولی با نگاه کردن به تو ، چیزی که الان میتونم ببینم...
‫عفریته ...
‫یه حیوون
‫فقط...جسمش
‫تو فقط بدنش هستی . صورت فیزیکیش . چه بلایی سر ذهنت اومد؟
‫هان؟
‫کجا رفت؟ ‫اون هوش کجاست؟
‫اوه نه...
‫آمار روی ۵۳ ، قیف روی ۶۶.۵ ثابته ‫فشار پوسته پایداره
‫تمام راهمون برای برگشت به خونه بدون مشکله قربان
‫مختصات برای سیاره ی زمین ثبت شده
‫تو خیلی وقت پیش زندانی شدی
‫قبل از جهان ، بعد از ، از یه طرف ، بینش ، مهم نیست
‫و این زندان عالیه
‫مطلق و همیشگیه...
‫اوه ، آره
‫اگه زندان باز بشه ، جاذبه از بین میره
‫این سیاره داخل سیاهچاله میفته
‫تو فرار میکنی ، تو میمیری . هوشمندانس!
‫ولی این فقط بدنت ـه
‫این بدن گیر افتاده ، فقط همین
‫شیطان یه ذهنیته ، بین این همه تمدن ، فقط یه ذهنیته
‫ولی کشتن این ذهنیت سخته
‫یه ذهنیت میتونه فرار کنه
‫ذهن ، ذهن عفریت بزرگ میتونه فرار کنه . ذهن میتونه فرار کنه
‫اوه ، ولی موضوع همینه!
‫تو به من هوا ندادی! زندانبانانت دادن!
‫اونا این چیز رو این همه سال پیش درست کردن
‫اون ها میخواستن من زنده بمونم!
‫چون اگه تو داری فرار میکنی پس من باید جلوت رو بگیرم
‫اگه زندانت رو خراب کنم ، بدنت متلاشی میشه
‫ذهنت چی؟
‫ولی بعد تو اینقدر باهوشی تا از کل مجموعه علیه من استفاده کنی
‫اگه من این سیاره رو نابود کنم ، جاذبه ی اینجا رو نابود کردم
‫موشک ‫موشک حفاظتش رو از دست میده
‫داخل سیاهچاله میفته
‫باید رز رو قربانی کنم
‫این منطقی نیست
‫ما فرار کردیم ، ولی هزار تا راه بود که اون میتونست ما رو بکشه
‫میتونست مارو منفجر کنه یا بسوزونتمون یا هرچی
‫ولی گذاشت ما بریم . چرا؟
‫مگه اینکه میخواسته ما فرار کنیم
‫هی،رز،این لطفی بکن
‫خفه شو
‫،تقریبا رسیدیم . به بیرون از محدوده ی سیاهچاله میرسیم تا ۴۰...
‫پس این تله ـست
‫یا یه امتحان یا قضاوت نهایی . نمیدونم
‫ولی اگه تو رو بکشم ، اون رو هم میکشم
‫البته به غیر از اینکه
‫تو این نقشه ی بزرگ خدایان و شیاطین
‫اون فقط یه قربانیه
‫ولی من خیلی از جهان رو دیدم
‫خداهای تقبلی یا خداهای بدی دیدم
‫و نیمه خدایان و اونایی که بعدا خدا میشن
‫،و بین همه ی اونها ‫بین همه ی اون معابد
‫من به یه چیز ایمان دارم
‫فقط یه چیز...
‫به رز ایمان دارم
‫اون چی بود؟ داره چی کار میکنه؟ اون داره چی کار میکنه؟
‫ما قیف رو از دست دادیم . جاذبه داره از بین میره
‫- یعنی چی؟ ‫- ما نمیتونیم فرار کنیم
‫ما داریم مستقیم میریم سمت سیاهچاله
‫این آزادی توئه
‫آزادی تا بمیری!
‫تو داری میری سمت سیاهچاله و منم باهات میام
‫مال سیاره است ، سیاره داره حرکت میکنه
‫داره سقوط میکنه
‫من دیوانگی و خشم و وحشیگری ـم!
‫- من شاهزاده و احمق و مصیبت ـم! ‫- خودشه ، توبیه
‫- من گناه و ترس و تباهی ـم ‫- سفینه پایدار نیست
‫اون چیه؟ اون چه خریه؟
‫من نباید هیچوقت بمیرم
‫ذهنیتی که مردم از من دارن برای همیشه ــست!
‫توی قلب مردمه ، توی غرور و وسواس و شهوت!
‫هیچ چیز نباید منو نابود کنه! ‫هیچ چیز!
‫برو به جهنم
‫حفاظ اضطراری!
‫ما قیف جاذبه ای رو از دست دادیم
‫ما نمیتونیم از سیاهچاله فرار کنیم
‫ولی ما جلوش رو گرفتیم . این کاریه که دکتر انجام میداد
‫عحب پیروزی . ما داریم میریم داخل...
‫سیاره از مدار خارج شده . داره سقوط میکنه!
‫سیاره رفته
‫متاسفم . شتابمون داره زیاد میشه
‫من بهترین کاری که میتونستم رو انجام دادم
‫ولی ما اولین انسان هایی هستیم که داخل یه سیاهچاله میفتیم
‫پس این چی؟
‫جزوی از تاریخ میشیم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ما داریم دور میزنیم
‫داریم دور خودمون میچرخیم
‫داریم دور میشیم!
‫برای دزدی این موشک شرمنده ام ، کاپیتان ‫این کار سفینه ی خوبم ، تاردیسه
‫حالا ، اول چیزهای مهمتر ، رز تایلر رو توی موشک داری؟
‫من اینجام! خودمم!
‫اوه،خدای من، تو کجایی؟
‫فقط دارم میبرمتون طرف خونه
‫جاذبه،ماذبه . مردم من به طور عملی سیاهچاله ها رو درست کردن
‫تا چند دقیقه دیگه جامون امن و خوب میشه
‫و کاپیتان میشه ما یه معاوضه بکنیم؟
‫من میگم تو "رز تایلر" رو بهم بده منم "ایدا اسکات" رو بهت میدم ‫این چطوره؟
‫- اون زندس؟ ‫- خدا رو شکر
‫آره یه کمی کمبود اکسیژن داره ولی حالش خوب میشه
‫من نتونستم اوود ها رو نجات بدم
‫فقط برای یه سفر وقت داشتم
‫اونا با سیاره به داخل سیاهچاله کشیده شدن
‫وارد فضای امن میشیم
‫ته خطِ . ماموریت به پایان رسید
یادم نمیاد
‫خب،اون شبیه یه جعبه بود
‫یعنی چی یه جعبه؟
‫اون پایین . یه جعبه ی بزرگ آبی
‫اون یهو ظاهر شد.نمیدونم!
‫زک ما الان از شما جدا میشیم . سفری خوبی به خونه داشته باشین
‫و دفعه ی بعدی که درباره ی چیزی کنجکاو شدین...
‫دیگه هدفم چیه؟ ‫شما که میرین طرفش
‫- نسل انسان! ‫- ولی دکتر ... تو اون پایین چی پیدا کردی؟
‫اون موجود چی بود؟
‫نمیدونم . هیچوفت اون نوشته رو رمزگشایی نکردم
‫ولی این خوبه!روزی که همه چیز رو بدونم دیگه به سفر کردن ادامه نمیدم
‫تو فکر میکنی اون واقعا چی بود؟
‫فکر کنم ... ما شکستش دادیم
‫- این به اندازه ی کافی برای من خوبه. ‫- اون گفت من تو یه جنگ میمیرم
‫پس دروغ گفت
‫درسته ! به سمت جلو ! به سمت بالا ! ایدا...
‫- دوباره میبینمت،شاید. ‫- امیدوارم
‫و ممنون پسرا!
‫یه لحظه صبر کن دکتر ، تو هیچوقت نگفتی که
‫شما دوتا ... شما کی هستین؟
‫خوب... افرادی از افسانه ها
‫این آخرین گزارش مخفیگاه اصلی شماره ی شش ـه
‫"افسر "توبیاس زد
‫با شرافت درگذشت
‫و ... اوود ۱ آلفا ۱ ، با شرافت در گذشت
‫اوود ۱ آلفا ۲ با شرافت در گذشت...