‫موندم چش شده، یه جورایی ناخوشه!
‫حالش بهم میخوره. ‫انگار دلش نمیخواست فرود بیاد.
‫اگه فکرمیکنی قراره اینجا مشکلی پیش بیاد ‫همیشه میتونیم برگردیم تو و بریم یه جای دیگه.
‫فکرمیکنم توی یه کابین فرود اومدیم. ‫بیا بریم.
‫بنظر یه جور پایگاه میاد. ‫پایگاه قمری، دریایی یا فضایی.
‫- این چیزها رو از کیت درست می کنن. ‫- خوشحالم تو هستیم.
‫انگار اون بیرون طوفانه.
‫طراحی انسانی ‫انگار با کیت ها بدجوری مشکل دارین.
‫مثل قفسه های مسطح یه گنجه کنار هم ‫می چینیدشون، فقط کمی بزرگتر، و راحت تر.
‫اوه این پناهگاه اصلیه.
‫اکتشاف اعماق فضا، خیلی دور شدیم. ‫می شنوی؟
‫زیر زمین، یکی داره حفاری میکنه.
‫- به جهنم خوش اومدید. ‫- اوه، اونقدرا هم بد نیست.
‫نه، اونجا نوشته.
‫صبرکن ... چی نوشته؟
‫عجیبه ترجمه نمی شه.
‫فکرمی کردم تاردیس همه چی رو ترجمه میکنه ‫از جمله نوشته ها رو.
‫- من باید انگلیسی می دیدمش. ‫- دقیقن.
‫و اگه اون کار نکنه یعنی...
‫این نوشته قدیمیه، خیلی قدیمی.
‫به طور غیرممکنی قدیمی.
‫باید بفهمیم کی اینو نوشته.
‫ما به ورای دانش تاردیس رفتیم. ‫و این کار خوبی نبود.
‫اگه داشتند نگاه میکردند، ما نباید ... اوه!
‫درسته، سلام. ‫متاسفم فقط داشتم میگفتم چه پایگاه قشنگی.
‫- باید غذا بخوریم. ‫- باید چیکار کنید؟
‫- باید غذا بخوریم. ‫- آره فکر کنم منظورشون مائیم.
‫باید غذا بخوریم. باید غذا بخوریم.
‫باید غذا بخوریم.
‫باید غذا بخوریم. باید غذا بخوریم.
‫باید غذا بخوریم.
‫باید غذا بخوریم. باید غذا بخوریم.
‫باید غذا بخوریم...
‫شما، اگه گرسنه اید...
‫- ببخشید؟ ‫- عذر میخوایم.
‫نیروی مغناطیس تو سیستم گفتگو ‫تداخل ایجاد میکنه.
‫کمی نوشیدنی میل دارید؟
‫اوم...
‫چه خبره ؟
‫چطور شما ... ؟
‫کاپیتان، باورتون نمی شه. ما آدم گرفتیم.
‫از هیچ جا... ‫منظورم آدمای واقعیه.
‫منظورم اینه که دو تا آدم زنده اینجا ‫درست رو به روی من وایسادن.
‫احمق نباش. این غیرممکن.
‫پیشنهاد میکنم اینو به خودشون بگید.
‫اما شما توی پایگاه فضایی هستین.
‫بایست مهمون داشته باشید. ‫نمیتونه غیرممکن باشه.
‫- یعنی داری بهم میگی نمیدونی کجایید؟ ‫- هیچ نظری نداریم. اینجوری باحال تره!
‫همه افراد آماده باشید، کار رو شروع کنید ". ‫" .یه لرزه در پیش داریم
‫،و این یکی از بزرگهاش هست " ‫" یه لرزه به بزرگی ۵ ریشتر تو راهه
‫از این طرف ... حالا.
‫سریع! یالا، حرکت کن!
‫ادامه بده! ادامه بده! یالا! حرکت کن!
‫اوه، خدای من، راست میگفتی.
‫آدم، نگاش کن! آدمای واقعی!
‫- آره مائیم، هورا! ‫- آره، بطور قطع واقعی هستیم.
‫من رُز هستم، رُز تایلر و ایشون دکتره.
‫بیخیال، اکسیژن باید زیر خط معین باشه.
‫ما دچار هذیون شدیم، نمیتونن وجود داشته باشن ‫نه اونا واقعی نیستن!
‫یالا، ما وسط یه " آماده باش " هستیم.
‫دنی، کمربندها رو ببند، لرزه داره میاد.
‫سی ثانیه دیگه ضربه میزنه.
‫شرمنده، شما دوتا هرکی که هستید ‫فقط از یه جا بچسبید ... محکم!
‫از چی بچسبیم؟
‫چه میدونم، هر چی، فقط بچسبید.
‫اوود، جامون ثابته؟
‫مهربانی شما در این وضعیت اضطراری ‫نهایت قدردانی را به همراه دارد.
‫حالا اسم این سیاره چیه؟
‫احمق نباش، هیچ اسمی نداشته... ‫چطوره میتونه اسم داشته باشه؟!
‫- واقعن خبر ندار ی نه !؟ ‫- و ... برخورد!
‫اوه، خب، اون چندان هم...
‫تموم شد. همه حالشون خوبه؟
‫- حرف بزن، آیدا؟ ‫- آره، آره.
‫- دنی؟ ‫- خوبم. ‫- توبی؟
‫- خوبم. ‫- اسکاتی؟ ‫- سالمم. ‫- جفرسون؟
‫ما خوبیم، ممنون. نگران ما نباشید.
‫سطح بیرونی فرو ریخته ‫از انبار ۸ به طرف انبار ۵ منحرفش کردم.
‫بطور کامل از دست دادیمشون.
‫توبی، برو زنجیر پرتابه رو بررسی کن.
‫اون بخش من نیست.
‫فقط کاری رو که گفتم انجام بده.
‫موجودی اکسیژن. ‫جاذبه داخلی روی ۵۶.۶ درجه است.
‫اوضامون باید خوب باشه.
‫زلزله رو بیخیال، اون...
‫اون باید یه طوفان جهنمی باشه. ‫چی هست؟ گردباده ؟
‫برای گردباد تو به " هوا کُره" احتیاج داری. ‫اینجا هیچ هوایی نیست. خلأ کامله.
‫- پس چی داره سقف رو می لرزونه؟ ‫- شوخی نمیکنی نه؟
‫تو واقعن خبر نداری ... خب...
‫برای مقدمه!
‫محض اطلاعتون، همون طور که قدیما اینجور میگفتن ‫من آیدا اسکات هستم، مامور تحقیقات علمی.
‫زاخاری کراس فلین، کاپیتان عملیات، قربان!
‫آقای جفرسون روکه ملاقات کردید ‫رئیس بخش امنیتی. دنی بارتُک کمیته اخلاقی.
‫اونقدرا هم که بنظر میرسه کسل کننده نیست.
‫و اون مردی که همین الان رفت، توبی زدِ ‫باستان شناسمون، و این هم...
‫اسکاتی مانیستا، کارآموز بخش نگهداری و تعمیر هست
‫و این...
‫خونه است.
‫محکم بشینید.
‫دیدنش بعضی ها رو دیوونه میکنه.
‫اون یه سیاه چاله است.
‫غیرممکن...
‫- بهتون هشدار دادم. ‫- ما زیر یه سیاه چاله وایستادیم.
‫- داخل مدار. ‫- نمیتونیم باشیم.
‫خودت میتونی ببینی. ما توی مدار هستیم.
‫ولی نمیتونیم باشیم.
‫اینجا یه بخش از سیاره ای هست که برای همیشه ‫تو مدار اطراف اون سیاه چاله معلق هست...
‫بدون اینکه توش سقوط کنه.
‫و این بده، آره؟
‫واژه بد نمیتونه توصیف خوبی براش باشه! سیاه چاله ‫یه ستاره مُرد ست که بارها و بارها توی خودش فرو میریزه
‫تا وقتی که ماده اونقدر متراکم و تنگ میشه که ‫شروع میکنه بمکیدن همه چیزهای اطرافش.
‫توی دنیا هیچ چیز نمیتونه از این مکش فرار کنه.
‫نور، جاذبه، زمان ‫همه چیز بداخلش کشیده...
‫و خرد میشه.
‫پس اینجا نمیتونه هیچ مدار وجود داشته باشه؟
‫الان ما باید به داخلش کشیده می شدیم.
‫- باید مرده بودیم. ‫- و با اینحال...
‫هنوز اینجاییم...
‫در ورای قوانین فیزیک.
‫- به جمع ما خوش اومدین. ‫- اگه هیچ هواکُره ای اون بیرون نیست، پس اون چیه؟
‫سیاره هایی که دارن خرد میشن.
‫ابرهای گازی.
‫کل منظومه شمسی قبل اینکه توی اون چیز سقوط کنه
‫داره بالا سرمون متلاشی میشه.
‫پس یه ذره بدتر از یه طوفان واقعیه؟
‫فقط یه ذره، آره ... یه ذره.
‫توبی ی ی ی...
‫کیه؟
‫دنی؟
‫وضع زنجیر پرتابه خوبه.
‫K ۳ ۷ Gem ۵ سیاه چاله است، به طور رسمی ‫نامگذاری شده.
‫تو کتاب مقدس ولیتینو....
‫کرُپ تور " نامیده شده "... ‫« قرص تلخ »
‫و این سیاه چاله بنا بود اهریمنی توانا باشه که ‫فریب داده میشه تا سیاره رو ببلعه
‫ولی اون فقط بیرون پرتش میکنه...
‫چرا که سمی بود.
‫" قرص تلخ " ‫ازش خوشم میاد.
‫ما خیلی ازش دور هستیم.
‫بین اجرام شناور کیهانی گم شدیم. ‫اصلن چطوری به اینجا رسیدین؟
‫پرواز کردیم، می بینی؟
‫این سیاره داره یه میدان گرانشی تولید میکنه.
‫نمیدونیم چطوری، هیچی نمیدونیم.
‫اما این ما رو توی یه تعادل دائمی ‫با نیروی سیاه چاله نگه داشته.
‫و این میدان اون بیرون گسترده می شه...
‫مثل یه قیف، یه قیف گرانشی مشخص...
‫که داخل فضا کشیده میشه. ‫اون راه ورود ما بود.
‫شما اون چیز رو میرونید؟
‫مثل یه ترن هوایی.
‫در حقیقت، کشتی باید متلاشی می شد.
‫،ما کاپیتان رو از دست دادیم ‫واسه همینه من مسئول شدم.
‫- و داری کارت رو خوب انجام میدی. ‫- اره، خب. چاره نیست.
‫اما اگه اون قیف گرانشی بسته بشه ‫هیچ راه فراری نیست.
‫اوه، ما لحظات خوشی رو با فکرکردن بهش میگذرونیم.
‫"آره، به معنای واقعی کلمه، " خوش.
‫اما اون میدان گرانشی میزان قابل توجهی ‫از انرژی رومصرف میکنه.
‫نه فقط مقدار زیادی انرژی ‫بلکه خارج از مقیاس قابل سنجش!
‫میتونم؟
‫البته، راحت باشه.
‫نوشیدنی شما.
‫اوه، آره، مرسی. متشکرم!
‫ببخشید، اسمتون چیه؟
‫ما هیچ نامی نداریم.
‫ما همه یکی هستیم.
‫اوم... اونا رو چی صدا میکنید؟
‫اوه، بیخیال! کجا زندگی میکردین؟ ‫هر کسی یکی داشته!
‫خب، من نداشتم. حالا اونا چی هستن؟
‫- اونا اوود هستن. ‫- اوود ؟
‫- اوود. ‫- اون یه ... اووده؟
‫یه اوود کامل، اما مفید!
‫اونا توی معدن کار میکنن، همه اون حفاری ها وتجهیزات ‫نظارت ونگهداریشون بعهده اوناست. واس اینکار بدنیا اومدن.
‫- نژاد اولیه برده ها. ‫- شماها برده دارین؟
‫شروع نکن! یکی از اونا رو دوست داره ‫رفقای اوودی!
‫خب، شاید باشم، آره. ‫از کی آدما برده لازم داشتن؟
‫اما اونا خودش پیشنهاد بردگی دادن.
‫اگه بهشون دستور ندی از غصه دق مرگ میشن.
‫واقعن؟ دوست داری بهت دستور بدن؟
‫- این منتهای آرزوی ماست. ‫- اون وقت واسه چی؟
‫ما چیز دیگری در زندگی نداریم.
‫آره، خب. منم قبلنا این جوری فکرمیکردم.
‫- خیلی وقت پیش. ‫- بفرما! دیدی؟
‫واسه ایجاد اون میدان مغناطیسی و حالت قیفی ‫به منبع انرژی...
‫با یه خودبرون یابی وارونه با ۶ بازتاب از ۶ انرژی ‫تو ۶ ثانیه نیاز دارین. ‫- همشون شش هستن!
‫- و این غیرممکن. ‫- دو سال طول کشید ما اینو بفهمیم.
‫من کارم خیلی خوبه.
‫اما به خاطر همینه ما الان اینجاییم.
‫این منبع انرژی ده ها مایل پایین، میون صخره های سخت.
‫نقطه صفر. ‫واسه پیدا کردن و آزمایشش داریم حفاری میکنیم.
‫- مطالعات نشون میده قدرتش بالای ۹۰ درجه درمقیاس درخشش. ‫- این میتونست انقلابی تو دانش مدرن ایجاد کنه.
‫باهاش میتونستیم سوخت کل امپراتوری تامین کنیم.
‫یا یه جنگ رو شروع کنید.
‫اون زیر ما مدفون... ‫تو تاریکی ... در انتظار...
‫کار تو چیه؟
‫سرپرست نمایشنامه نویس ها.
‫هر چی که اون پایینه، یه پدیده طبیعی نیست.
‫این سیاره پیش تر هم حیات موجودات رو نجات داده...
‫قرن ها پیش... ‫قبل از اون که نژاد آدمی راه رفتن رو یاد بگیره.
‫- اون نوشته رو دیوار رو دیدم. کار تو بود؟ ‫- اون یه رونوشت از کتیبه ای بود که زیر زمین...
‫- تو حفاری ها پیدا کردیم. نمیتونم ترجمه اش کنم. ‫- نه منم نمیتونم.
‫- و اون یه چیزی میگه. ‫- که نوعی از تمدن وجود داشت.
‫اونا یه چیزی رو دفن کردن، و حالا داره بیرون میاد.
‫- ما رو صدا میکنه. ‫- و شما هم جواب می دید.
‫چطور میتونیم اینکارو نکنیم؟
‫وقتشه به این مسئله رسیدگی کنیم، چرا اومدید اینجا؟
‫چرا این کارو کردید؟ چرا؟
‫بهت میگم چرا.
‫واسه اینکه اون اونجا بود! فوق العاده اس!
‫منو ببخش ... اووم زَ ک، درسته؟
‫- خودمم. ‫- فقط همونجا وایسا، چون میخوام بغلت کنم، اشکالی نداره؟
‫- فک نکنم. ‫- بفرما. بیا بغلم.
‫انسان ها ... شما شگفت انگیزید!
‫مچکرم.
‫- حرفشم نزن. ‫- البته کاملن دیوونه هم هستین شما ها الان باید چمدوناتون ‫رو ببندین، سوار سفینه بشید و واسته نجات زندگیتون پرواز کنید.
‫آره گفتنش واسه تو آسونه. ‫خودت چطوری اومدی اینجا؟
‫اوه ... من اینو داشتم...
‫اوم ... این ... سفینه... سخته توضیح بدم ‫این فقط یه جور ظاهر شدن تو یه جاست.
‫میتونیم نشونتون بدیم. همین پایین راهروی اوه ‫چی بهش میگید؟ محوطه اسکان.
‫سه. سه.
‫منظورت انبار شماره شش؟
‫اوه یه جورایی مثل گنجه بود، آره...
‫انبار شش؟ اما تو گفتی...
‫تو گفتی...
‫از انبارها ۵ به طرف انبار ۸...
‫چیه، چی شده؟
‫زود باش!
‫« در شماره ۱۶ غیر قابل دسترس است » ‫- نمیتونه باشه!
‫چی شده؟ این چیه؟
‫دکتر، تاردیس اونجاست، چه اتفاقی افتاده؟
‫تاردیس رفته.
‫« در شماره ۱۶ غیر قابل دسترس است »
‫زمین لرزه.
‫این بخش فرو ریخته.
‫اما اون باید یه جایی اون بیرون باشه.
‫پایین رو ببین.
‫زمین دهن باز کرده. ‫تاردیس من باید مستقیم افتاده باشه تو دل زمین.
‫- اما روبوت های شما تو همون مسیر حفاری میکنن. ‫- نمیتونیم حفاری رو از مسیرش منحرف کنیم.
‫اما من سفینه رو لازم دارم! ‫این تنها چیزی که دارم!
‫،به معنای واقعی کلمه ‫« ! تنها چیز »
‫دکتر، منابع ما فقط واسه کندن یه مسیر فراهم شده ‫محور مرکزی که بسمت منبع انرژی میره، نه چیز دیگه.
‫بدون هیچ انحراف، مداخله یا استثنائی.
‫ماشین تو گم شده، تنها کاری که میتونم بکنم اینه که اگه ‫یه موقع تونستیم اینجا رو ترک کنیم بهتون یه سفینه میدیم.
‫و این اخرشه.
‫میذارمت تو لیست وظایف.
‫یکی رو تو قسمت رختشوئی لازم داریم.
‫- تو رو اینجا گیر انداختم. ‫- نه، نگران من نباش.
‫خیلی خب، ما روی سیاره هستیم که نباید وجود داشت...
‫زیره یه سیاه چاله...
‫بدون هیچ راه خروجی.
‫،آره نظرم رو عوض کردم ‫کم کم شروع کن نگرانم باشی!
‫« ورود کارکنان نوبت شب »
‫« مسیر انتخابی شما برای انتقال، خوشه " بلرو " است »
‫تموم شد.
‫برمیگردم تو.
‫« ! توبی »
‫« می توانم ببینمت » ‫- دنی، تویی؟
‫خیلی خب، این کارت بامزه نیست؟
‫دن؟
‫دنیل، دارم سعی میکنم کار کنم.
‫اگه تویی، میشه فقط تمومش کنی؟
‫اوم... کمی از اون، مرسی.
‫سس هم میل دارید؟
‫یه امتحانی میکنم، آره.
‫این کارو یه بار قبلن انجام دادم. ‫تو مدرسه گارسون بودم.
‫البته منظورم این نیست که تو گارسون باشی.
‫گرچه، نمیدونم، شاید باشی.
‫شما واقعن دستمزد می گیرید، بهتون پول میدن؟
‫عفریت و سپاه او از درون گودال برخواهد خاست تا » ‫« با خداوند مبارزه کند
‫ببخشید؟
‫عذر میخواهم. ‫من گفتم که امیدوارم از غذایتان لذت ببرید.
‫آره.
‫« سر درل در بخش شانزدهم است »
‫« سرعت سردرل افزایش می یابد »
‫فشار رو روی شصت نگه دار.
‫« در سوم را بسته شد»
‫- در سوم را بسته شد.
‫« او بیدار شده است »
‫چی گفتی؟
‫« در سوم بسته شد »
‫توبی؟
‫برنگرد.
‫دن ؟
‫- این دن نیست. ‫- به من نگاه نکن.
‫تو کی هستی؟
‫من اسمهای بی شماری دارم.
‫اگه من...
‫اگر به من نگاه کنی، خواهی مرد.
‫اما تو کی هستی؟
‫من پشت سرت هستم توبی.
‫من درست پشت سر تو هستم.
‫نگاه نکن، به من نگاه نکن.
‫یک نگاه و بعد تو خواهی مُرد.
‫دستم را به سوی تو دراز میکنم توبی.
‫خیلی نزدیک هستم.
‫برنگرد.
‫آه .. میتوانم تو را لمس کنم.
‫نه!...
‫زک، یه مشکلی داریم.
‫بیشتر از همیشه نیست، منظومه اسکارلت داره میسوزه ‫ارزشش رو داره یه نگاه بهش بندازید.
‫شاید بخواید اینو ببینید، یه لحظه تاریخی.
‫اونجا.
‫کنار لبه.
‫اون ابر سرخ.
‫پیش تر منظومه اسکارلت بود.
‫خونه " پلوشی " ها
‫تمدنی قدرتمند که اندازه بیلیونها سال نوری ‫تو فضا گسترده شده بود.
‫،برای همیشه ... ناپدید میشه
‫سیاره ها و خورشیدهاش ‫همه توی اون سیاه چاله فرورفتن.
‫خانم ها و آقایون...
‫ما شاهد مرگش بوده ایم.
‫نه، میشه باز بذاریش؟
‫فقط یه کمی دیگه؟
‫دیوونه نمی شم، قول میدم.
‫از کجا میدونی؟
‫اسکوتی، قفل ها رو بررسی کن. ‫جفرسون محفظه فشار هوا رو ببند.
‫چیزهایی تو فیلمها دیدم، آره... میگن که سیاهچاله ها ‫مثل دروازه های هستن که به دنیای دیگه ای باز میشن.
‫نه این یکی.
‫این فقط می بلعه.
‫خیلی دور از خونه.
‫اون مسیر رو برو...
‫بپیچ سمت راست، به راهت ادامه بده، اِ...
‫تقریبن ۵۰۰ سال، بعد می رسی زمین.
‫سیگنالی نیست. ‫اولین باره خارج از محدوده آنتن دهی هستیم.
‫فکر کن، حتا اگه میتونستم...
‫چی میخواستم بهش بگم؟
‫میتونی یه تاردیس دیگه بسازی؟
‫اونا پرورش یافتن، ساخته نشدن.
‫و همراه با سیاره من از بین رفتن. ‫« منظور دکتر " گالفری" سیاره اربابان زمان است »
‫ما یه جورایی گیر افتادیم.
‫خب، میتونست بدتر باشه، اینا گفتن بهمون یه سفینه میدن.
‫- و بعدش چی؟ ‫- نمیدونم.
‫یه سیاره پیدا میکنیم.
‫یه کاری گیر میاریم، زندگی میکنیم.
‫مثل بقیه آدمای این دنیا.
‫من باید یه جا موندگار شم.
‫یه خونه بگیرم یا یه چیزی. ‫یه خونه ی مناسب با...
‫در و تخته و این جور چیزا ... فرش ها.
‫من! تو یه خونه زندگی کنم! حالا، اون...
‫اون ... اون واقعن مخوفه!
‫- باید یکی رهن کنی! ‫- نه! ‫- اوه آره! ‫- من می میرم. خودشه، می میرم و همه چی تموم میشه.
‫من چی؟ منم یکی باید بگیرم!
‫نمیدونم، خونمون میتونست یکی باشه ‫هردو می تونستیم اونجا...
‫نمیدونم، سهیم باشیم.
‫یا نه... هر چی ... نمیدونم.
‫- هر چیزی ... بگذریم! ‫- خواهیم دید.
‫همیشه به جکی قول دادم برگردونمت خونه.
‫آخر سر هرکی خونش رو یه روزی ترک میکنه.
‫نه اون آخری که با گیر افتادن تو اینجا تموم بشه.
‫- آره، ولی با تو گیر افتادن اونقدرا بد نیست. ‫- اینجوریه؟
‫آره.
‫« او بیدار شده »
‫عصر بخیر!
‫- فقط ماییم. ‫- زوج های اسرار آمیز.
‫- چطورید، پس موندگار شدید؟ ‫- آره ببخش موقع کار مزاحم شدیم ... این اوودها
‫- چطور ارتباط برقرار میکنن؟ منظورم با همدیگه ست. ‫- اوه یه جورایی مثل تله پاتی.
‫تو سطح پایینی از میدان ارتباط ذهنی ‫بهم دیگه متصل هستن.
‫- بطور کلی اونا یه نژاد جمعی هستن، مثل گله گاو. ‫- این میدان ارتباط ذهنی...
‫- میتونه پیامها رو از یه جای دیگه هم دریافت کنه؟ ‫- آخه داشتم شام میخوردم و یکی از اون اوودها ‫یه چیزه ... خب، عجیب گفت.
‫- یه اوود عجیب. ‫(تلفظ واژه "عجیب" و نام این موجودات تقریبن مشابه ست) ‫- بعد من یه چیز دیگه دریافت کردم توی...ام...
‫- وسیله ارتباطیم. ‫- خب، منصف باش.
‫کل منظومه داره اطراف ما می سوزه...
‫کلی فرا فرست سرگردان این اطراف هست. ‫احتمالن چیزخاصی نبود.
‫ببین، اگه چیزی درست نبود این نشونش میداد.
‫ما میدان ارتباط ذهنی رو زیرنظر داریم. ‫این تنها راهی که میتونیم مراقبشون باشیم.
‫اونا خیلی احمقن، حتا وقتی مریض هستن ‫چیزی بهمون نمی گن.
‫نظارت میدان ذهنی رو با همین انجامش میدین؟
‫آره، ولی همون طور که گفتم این تله پاتی تو سطح پایین.
‫اونا فقط روی بسامد پنج ثبت میشن.
‫خب این بسامد پنج نیست ... ده...
‫بیست...
‫تا بسامد ۳۰ بالا رفتن.
‫- اما نمیتونن! ‫- دکتر، اوودها.
‫بسامد ۳۰ چه معنی داره؟
‫یعنی دارن جیغ میزنن. دارن توی سرشون داد میزنن.
‫یا یه چیزی داره سرشون داد می زنه.
‫اما از کجا میاد؟ چی داره میگه؟
‫- بهت چی گفت؟ ‫- یه چیزی درباره عفریت و گودال.
‫تو وسیله ارتباطیت چی، تو اون چی گفت؟
‫« او بیدار شده »
‫و شما او را پرستش خواهید کرد.
‫- چه خبره؟ ‫- او بیدار شده.
‫و شما او را پرستش خواهید کرد.
‫کی رو پرستش میکنیم؟
‫کی با شما حرف می زنه؟ اون کیه؟
‫توبی، هزینه هات رو گرفتم.
‫« در ۴۱ بسته شد »
‫۴۱؟
‫« در۴۰ بسته شد »
‫- کامپیوتر، تو در ۴۱ باز کردی و بستی؟ ‫« .تایید میشود »
‫اما ... اون محفظه فشار هوا بود. ‫چرا محفظه فشار رو باز کردی؟
‫الان شیف شبه، ما اجازه بیرون رفتن نداریم.
‫- کسی بیرون رفته؟ ‫« .تایید میشود »
‫- اما اون کی بود؟ ‫« .قادر به پاسخ نیستم »
‫خیلی خب، صبرکن، میدونم. ‫بگو لباس فضایی چه کسی سر جاش نیست؟
‫« .همه لباسهای فضای در جای خود هستن » ‫- اما ... با عقل جور درنمی یاد، کسی نمیتونه بدون...
‫زک، فکرمیکنم در شماره ۴۱ از کار افتاده ‫کامپیوتر میگه یکی رفته بیرون روی سطح سیاره.
‫زک؟
‫- کامپیوتر مشکل رو پیدا کن. ‫« مشکلی وجود ندارد »
‫بگو کی از اون در رد شد؟
‫« او بیدار شده »
‫- چی؟ ‫« او بیدار شده »
‫- چه معنی قراره داشته باشه؟ ‫« او زیر خورشید تاریکی استحمام میکند »
‫توبی؟
‫هوا نیست، هوا...
‫نه! تمومش کن! نمیتونی...
‫در شماره ۴۰ رو باز کن! در شماره ۴۰ رو باز کن!
‫در شماره ۴۰ رو باز کن!
‫در شماره ۴۰ رو باز کن! در رو...
‫« اضطراری، نقص بدنه سفینه »
‫- کدوم بخش؟ ‫- بخش های ۱۱ تا ۱۳ رو تخلیه کنید، شکاف ایجاد شده.
‫پایگاه باز شده، تکرار میکنم، پایگاه باز شده.
‫- نمیتونم میدان اکسیژن رو حفظ کنم، داریم از دستش میدیم! ‫- زود باش!
‫ادامه بدید!
‫و تو، بیا تو!
‫« شکاف مهر و موم شد » ‫- چه اتفاقی افتاد؟ این چی بود؟
‫شکاف روی بدنه، محیط پایگاه به خلأ باز شد.
‫- یه دقیقه دیرتر می جنبیدیم الان داشتیم اون سیاهچاله ‫و از نزدیک زیارت می کردیم. ‫- کاره زمین لرزه نبود. چی باعثش شد؟
‫بخش های ۱۱ تا ۱۳ رو از دست دادیم، همگی خوبید؟
‫همه اینجاییم به جز اسکوتی.
‫اسکوتی، گزارش بده.
‫اسکوتی مانیستا، این یه دستوره گزارش بده!
‫اون خوبه، سیگنال تراشه اش رو دریافت میکنم ‫تو محل اسکان شماره سه.
‫بهتره برید بررسی کنید. ‫اگه جواب نمیده احتمالن بیهوش شده.
‫- اما اون چی ها؟ ‫- ما نجات پیدا کردیم!
‫اسکان شماره سه، زود باشید. کم پیش میاد اینو بگم ‫ولی فکرکنم هممون بتونیم یه نوشیدنی بخوریم.
‫یالا.
‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم، داشتم کار میکردم، و بعدش رو دیگه یادم نمی یاد.
‫همه اون صدا ها، اتاقک داشت از وسط نصف میشد ‫هوا نبود.
‫زودباش، بلند شو، بیا کمی پروتئین بخور.
‫اوه! این به خاطر ناسازگاری با محیط جدیده ‫آی، ناشکری نکن، واقعن برات خوبه، یه بسته پروتئین کامل.
‫- محل اسکان شماره چهار رو بررسی کن. ‫- هیچ نشونی ازش نیست، اما تراشه زیستی میگه همین اطرافه
‫- اسکوتی لطفن جواب بده اگه میتونی اینو بشنوی لطفن جواب بده ‫- محل اسکان شش؟
‫زک، یه مشکلی داریم، اسکوتی هنوز پیدا نشده.
‫اما این میگه محل اسکان شماره سه.
‫آره خب همونجایی که من هستم و دارم بهت میگم ‫اینجا نیست.
‫پیداش کردم.
‫اوه خدای من.
‫متاسفم ... خیلی متاسفم.
‫کاپیتان.
‫:مامور گزارش میده ‫اسکوتی مانیستا، پی کا دی...
‫در گذشت.
‫کا ۴۳، ۲.۱
‫بیست سال.
‫بیست سالش بود
‫برای آدمی ‫کدامین مرگ بهتر از رویارویی با عجایب وهمناک خواهد بود
‫... مرگی به خاطر خاکستر پدر
‫.در برابر معابد خدایان ‫داستانهای منظوم روم باستان نوشته توماس بانینگتون
‫اون متوقف شد.
‫چی بود؟
‫- اون چی بود؟ ‫- دریل.
‫حفاری رو متوقف کردیم، روی نقطه صفر ‫تنظیمش کرده بودیم.
‫اوود هایی رو که احتیاج نداریم جمع کنید.
‫محفظه آماده است، همه سامانه ها در حال کار هستن!
‫مسیر اصلی آماده است!
‫همین الان سامانه ها رو روشن کنید!
‫- به عنوان نیروی اعزامی داوطلب، گزارش میکنم قربان! ‫- دکتر این هر معاهده ای رو نقض میکنه.
‫- ما حتا نمیدونیم شما کی هستید. ‫- آره، ولی تو بهم اعتماد داری، مگه نه؟
‫و تو نمیتونی بذاری آیدا تنهایی بره اون پایین. ‫بفرما بگو.
‫تو چشمام نیگا کن، آره هست، میتونم ببینمش. ‫اعتماده.
‫- من باید برم پایین. ‫- کاپیتان ماموریت روهدایت نمیکنه اینجاسر پست خودش میمونه
‫درست نیست بیام، نه؟
‫مستقر بشید! دو نفره میرن پایین!
‫همه مستقر بشید!
‫آقای جفرسون حداکثر قدرت سامانه رو میخوام...
‫مدت ها از وقتی که یکی از اینا رو پوشیدم میگذره.
‫- میخوام این لباس صحیح و سالم برگرده، فهمیدی؟ ‫- بله قربان.
‫جالبه، آخه ادمایی که برمیگردن خونه فکر میکنن ‫سفر فضایی قراره همش...
‫درباره رفتن با سرعت نور و...
‫تله پورت و ضد جاذبه باشه.
‫اما نیست مگه نه؟ این سخته.
‫بعد می بینمت.
‫نه اگه من تو رو زودتر ببینم.
‫شما اینجا می مونید.
‫هیچ فرمانی نمیتونه این دستور رو لغو کنه.
‫متوجه شدید؟
‫فقط دستورات من.
‫محفظه فعال می شه.
‫با شمارش معکوس، ده ... نُه...
‫هشت، هفت، شش...
‫پنج، چهار، سه...
‫دو، یک، آزاد میشه.
‫شما خارج از میدان اکسیژن هستید ‫الان دیگه همه چیز به عهده خودتونه.
‫یادت نره نفس بکشی.
‫تنفس خوبه.
‫- رُز دست از دستور دادن بردار. ‫- فرصت دیگه ای نیست.
‫دکتر؟
‫دکتر، حالت خوبه؟
‫آیدا، گزارش بده ... دکتر؟
‫اوضاع خوبه، رسیدیم، داریم از محفظه خارج میشیم.
‫اون پایین چه شکلیه؟
‫سخته بگم!
‫یه جایی تو مایه های غار ... مغاک عمیق. ‫خیلی عظیمه.
‫این باید کمک کنه.
‫کره ضد گرانشی.
‫اون ... اون...
‫اوه خدای من اون زیباست.
‫رُز.
‫میتونی به توبی بگی...
‫ما تمدنش رو پیدا کردیم.
‫آی توبی، انگار بیشتر کار رو گرفتی.
‫خوبه، خوبه ... خوبه.
‫حالا تمرکز کنید، ماموریت رو ادامه بدید. ‫آیدا، منبع انرژی چی؟
‫نزدیکیم، دستگاه انرژی یاب ‫بین شمال و شمال غرب رو نشون میده.
‫هیچ تصویری اون بالا دریافت می کنید؟
‫پارازیت زیادی هست.
‫ما در اختیار شما هستیم.
‫خب، ما تا اینجا اومدیم، دیگه نمیشه برگشت.
‫اوه، مگه مجبور بودی؟ ‫نمی شه دیگه برگشت؟!
‫:تقریبن به بدی اینه که بگی ‫هیچ چیز بدی ممکن نیست اتفاق بیافته" یا "...
‫"این قراره بهترین کریسمسی باشه که ولفرد تا حالا داشت" ‫- حرفات تموم شد؟
‫آره تموم شد.
‫کاپیتان، قربان واسه اوودها داره یه اتفاقی می افتاده.
‫چیکار میکنن؟
‫زُل زدن به من. بهشون گفتم تمومش کنن ‫ولی گوش نمیدن.
‫دنی، تو پسر بزرگی هستی، فکر کنم بتونی ‫زل زدنشون رو تحمل کنی.
‫اما قربان بسامد میدان ارتباط ذهنی شون ‫روی ۱۰۰ هست، بررسی اش کردم...
‫دستگاه هیچ مشکلی نداره.
‫بطور قطع روی ۱۰۰ هست.
‫- اما این غیرممکن. ‫- بسامد روی ۱۰۰ چه معنی داره؟
‫- اونا باید مرده باشن. ‫- بسامد ۱۰۰ به معنای مرگ مغزیه.
‫اما اونا سالم هستن آره؟ هیچ حرکتی می کنن؟
‫- نه قربان. ‫- به نگهبانی ازشون ادامه بده.
‫- و تو جفرسون مراقب اوود ها باش. ‫- مامور ها مسلح بشید.
‫شما نمی تونید اینجا شلیک کنید. ‫چی میشه اگه بخوره به دیوار؟
‫- اسلحه های مدل ۱۵ فقط روی اندامهای زنده اثر میکنه ‫مراقب باشید! ازشون حفاظت کنید! ‫- بله قربان.
‫- همه چی اون بالا مرتبه؟ ‫- آره، آره. اوضا خوبه!
‫عالیه!
‫یه چیزی پیدا کردیم.
‫به نظر فلزی میاد، یه جورایی مثل درپوش.
‫این احساس نامطبوع بهم میگه که این احتمالن ‫باید دریچه ی دنیا باشه.
‫،البته نه یه دنیای خوب ‫هیچ وقت دریچه ای رو ندیدم که ازش خوشم بیاد
‫- لبه هاش با یه سری نشانه ها پوشیده شده. ‫- فکر میکنی باز میشه؟ ‫- کاریه که یه دریچه انجام میده.
‫قرارنیست این کار راحت باشه، زک این خیلی بزرگه.
‫قطرش ۹ متره.
‫- هیچ راهی واسه باز کردنش نیست؟ ‫- نمیدونم، سازواره ای اینجا نمی بینم.
‫فکرمیکنم اون نوشته ها قراره بهمون بگه چیکار کنیم.
‫حروفی که غیرقابل ترجمه هستن.
‫توبی، هیچ جا تونستی اونا رو رمزگشایی کنی؟
‫توبی، اونا باید اون حروف رو ترجمه کنن ‫تونستی هیچ معنایی واسشون پیدا کنی؟
‫- میدونم چی میگه. ‫- پس بهشون بگو!
‫- کی رمزگشایی کردی شون؟ ‫- فقط بهشون بگو!
‫اینها واژه های عفریت هستن.
‫،و او بیدار شده. او قلبی ست که در تاریکی می تپد ‫او خونی ست که در جریان آن هرگز وقفه ای ایجاد نخواهدشد.
‫و اکنون او بر می خیزد.
‫مامور جلو نیا. ‫برو عقب!
‫چی بود؟ چیکار کرد؟ چه خبره؟
‫رُز؟ چی شده؟
‫جفرسون گزارش بده! ‫گزارش بده!
‫مامور، امنیت پایگاه رو به خطر انداختی. ‫بلافاصله دستگیر و زندانی میشی.
‫آقای جفرسون، بهم بگید، قربان...
‫همسرتون هرگز شما را بخشید؟
‫نمیدونم منظورت چیه؟
‫:بگذار رازی را به تو بگویم ‫هرگز نبخشیدت.
‫مامور! عقب رفته و بلافاصله خودت رو تسلیم میکنی.
‫یا چه؟
‫تو وضعیت قرمز مجازم بهت شلیک کنم.
‫اما چه تعداد میتوانی بکشی؟
‫ما سپاه عفریت هستیم.
‫رُز؟ اون چیه رُز؟
‫- دارم برمیگردم بالا. ‫- گزارش بده! گزارش بده!
‫جفرسون، گزارش بده!
‫یکی گزارش بده!
‫،سپاه بسیار خواهد بود ‫و سپاه اندک خواهد بود.
‫اوودها هستن.
‫قربان اونها آلوده شدن.
‫دکتر نمیدونم این چیه، انگار تسخیر شدن.
‫به حرف ما گوش نمی دن.
‫او در تار و پود زندگی شما بافته شده...
‫از سپیده دم زمان.
‫برخی شاید او را " آبادون " بنمامند. ‫برخی شاید او را " کرپ تور " بخوانند.
‫برخی شاید او را " ابلیس " و یا...
‫کاپیتان، اوودها هستن. اونا خارج از کنترلند.
‫شهریار ناامیدی...
‫شهزاده فناناپذیر، آورنده شب بنامند.
‫اینها واژه هایی هستن که او را رهایی خواهد بخشید.
‫- برید طرف در! ‫- من آشکار می شوم.
‫- در تاریکی راه خواهم رفت. ‫- به طرف در!
‫- و سپاه من ازدحام خواهد کرد ... در سراسر جهان. ‫- برید بیرون!
‫دکتر!
‫داره باز می شه!
‫داریم حرکت میکنیم!
‫همه چیز داره تکون میخوره، سیاره داره حرکت میکنه!
‫من گناه و وسوسه هستم...
‫و میل و آرزو.
‫- من رنج، زوال و مرگ امید هستم. ‫- اون در رو باز کن!
‫میدان جاذبه داره از بین میره!
‫داریم مدار رو از دست می دیم!
‫میخوایم بیافتیم تو سیاهچاله!
‫زمانی به اندازه ابدیت محبوس شده بودم.
‫اما دیگر نه.
‫راه بیافت!
‫گودال باز شده.
‫و من آزادم.