‫قربان، نمونه آزمایشی تو همه آزمون ها قبول شده.
‫داره کار میکنه.
‫فکرنمیکنم « کار میکنه » اصطلاح مناسبی براش باشه.
‫اون کلمه فقط برای ماشین ها کاربرد داره.
‫:متاسفم، باید بگم ‫« اون زنده است »
‫- میتونه صدام رو بشنوه؟ ‫- ممکن هنوز تو شوک باشه.
‫به خاطر داشته باشید، مغز به پوسته خارجی متصل شده.
‫پوستی از فلز...
‫و تنی که هرگز پیر نشده یا نخواهد مرد.
‫بهش حسودیم میشه ... منو می شناسی؟
‫جواب بده.
‫منو می شناسی؟
‫تو " جان لومیک " هستی.
‫فرزندم.
‫امروز رو توی تقویم علامت بزن دکتر کندریک.
‫ما تقدیس شدیم.
‫خب، این هنوز کاملن تموم نشده، قربان. ‫ما به " اجازه نامه ژنو " احتیاج داریم.
‫،در حقیقت این شکل جدیدی از زندگیه ‫و تخلف از " آئین نامه زیستی " محسوب میشه.
‫- اونها باید تاییدش کنن. ‫- و اونها قبول نمی کنن.
‫با اینحال باید بهشون بگیم.
‫- و اگه اینکار رو نکنم؟ ‫- خب متاسفم قربان، اما این وظیفه منه.
‫من مجبور میشم بهشون اطلاع بدم.
‫و چطور قراره از توی گور این کارو بکنی؟
‫متوجه نمیشم.
‫بکشش.
‫- کاپیتان. ‫- بله قربان؟
‫،به همه پرسنل ها خبر بده
‫مقصد تازه ای در پیش داریم.
‫پیش به سوی بریتانیای کبیر!
‫بعد اون دهنش رو باز کرد و آتیش ازش زد بیرون!
‫فکرکردم قراره جزغاله بشم!
‫آره، یه دقیقه اونجا وایساده بود ‫دقیقه بعد، داشت غرش میکرد!
‫کجا بود؟ بعد چه اتفاقی افتاد
‫اوه، اون روی این...
‫یه چیز مثل سیاره است، سیارک ‫داستانش طولانیه باید اونجا بودی.
‫اووم ... واسه چی داری اون کارو میکنی؟
‫واس اینکه تو بهم گفتی.
‫کی گفتم؟
‫تقریبن نیم ساعت پیش.
‫اووم ... حالا میتونی ولش کنی.
‫خب، از کی میتونستم ولش کنم؟
‫ده دقیقه، بیست...
‫بیست و نُه.
‫- تو منو یادت رفت! ‫- نه، نه، نه، من فقط داشتم ... داشتم...
‫داشتم اندازه میگرفتم. داشتم ‫نه، دقیقن میدونم دارم چیکار میکنم.
‫- چی شده؟ ‫- گرداب زمانی ... تاردیس از دست رفت!
‫غیرممکنه ... همین الان از دست رفت!
‫محکم بچسبید! قراره برخورد کنیم!
‫همه خوبن؟ رز ؟ میکی ؟
‫- من خوبم. ‫- خوبم، متاسفم، آره.
‫اون مرده.
‫تاردیس مرده.
‫میتونی درستش کنی.
‫چیزی برای درست کردن نیست.
‫اون نابود شده.
‫آخرین تاردیس دنیا از بین رفت.
‫میتونیم کمک بگیریم، آره؟
‫از کجا؟
‫- خب، ما فرود اومدیم، باید یه جایی باشیم. ‫- ما از گرداب پرت شدیم بیرون.
‫از بین فضای خالی، توی هیچ جا.
‫ما تو یه جور " هیچ جا " هستیم.
‫قلمرو سکوت.
‫- بُعد گمشده. ‫- یا میتونیم بگیم لندن.
‫لندن، انگلستان، زمین.
‫صبرکن.
‫اول فوریه، سال خودمون.
‫زیاد دور نشدیم، نه ؟!
‫- پس این لندن؟ ‫- آره.
‫- شهر شما؟ ‫- خودشه.
‫- درست همون شکلی که ترکش کردیم؟ ‫- دقیقن همون شکل.
‫که کشتی هوایی هم داره؟
‫چه جهنمیه ؟!
‫خوشگله.
‫خیلی خب، پس این لندن ‫با یه جشنواره بزرگ بین المللی ِکشتی های هوایی.
‫این دنیای شما نیست.
‫اما اگه زمان یکی باشه...
‫این دنیای موازی، درسته؟
‫حق با منه؟ مثل زمین موازی که کشتی هوایی دارن؟
‫- درست میگم؟ آره حق با منه، نیست؟ ‫- باید باشه.
‫- پس، دنیای موازی جایی که... ‫- اوه، بیخیال! اینو تو فیلم دیدی.
‫این مثل یه جهان متناوب از دنیای خودمونه ‫جایی که همه چیز مثل هم، اما یه خورده متفاوته.
‫- مثل، نمیدونم، چراغهای راهنمایی آبیه ‫تونی بلر هیچ وقت تو انتخابات برنده نشده.
‫- و اون هنوز زنده اس.
‫دنیای موازی و پدر من هنوز زنده اس.
‫بهش نیگا نکن رز. حتا بهش فکرنکن، این دنیای تو نیست.
‫ولی اون بابامه، و...
‫دربارش بهم اعتماد کنید.
‫اوه، این عجیبه.
‫- اما واقعیه... ‫« .درباره اش بهم اعتماد کنید »
‫موفق شده، همیشه واسه این طرح کوچیک احمقانه نقشه میکشید ‫غذا و نوشیدنی سالم و این جور چیزا.
‫همه گفتن اونها بدرد نمی خورن.
‫- اما اون درستش کرد. ‫- رُز هیچ وقت باورم داشتی، پس حالا بهم گوش بده.
‫بهش نگاه نکن.
‫پدرت مرده، وقتی شش ماهه بودی مُرد ‫این " پیت " تو نیست، این آقای " پیت " هست.
‫و میدونیم که " جکی و رُز " خودش رو داره.
‫دختر خودش، که یکی دیگه است، نه تو.
‫نمیتونی ببینیش، هیچ وقت.
‫" درباره اش بهم اعتماد کنید" ‫" درباره اش بهم اعتماد کنید"
‫سلام؟ عزیزم؟
‫کسی نیست.
‫اوه، مال بد بیخ ریش صاحبش. ‫این ایده تو بود؟
‫انکارش نکن، همه جاش اثر انگشت تو هست.
‫« درباره اش بهم اعتماد کنید » ‫اوه، میتونم بهت اعتماد کنم، باشه.
‫- اعتماد میکنم که داغونش کنی! ‫- چیکار کردم؟
‫- خودت ببین!
‫- چشه ؟ ‫- چهل سال!
‫- این میگه چهل سالگی! ‫- خب چهل سالته.
‫نمیخوام که همه دنیا اینو بهم بگن، میخوام؟
‫- تو امشب یه مهمونی داری. ‫- مهمونی سی و نه سالگیم!
‫زندگینامه رسمیم میگه که من ‫و " کوبا گودینگ " تو یه روز به دنیا اومدیم.
‫و بر اساس اون الان باید سی و نُه سالم باشه. ‫ازت خیلی ممنونم ... رُز.
‫کجایی ... رُز!
‫اینا از طرف دخترای تو اداره ست.
‫تولدت مبارک.
‫من یه سبد گل مینیاتوری هدیه گرفتم ‫اون وقت تو میخوای دسته گل پلاسیده منشی ت رو بهم بدی؟
‫فکرنکنم، و اگه میخوای بهم هدیه بدی ‫کشتی هوایی من کجاست؟
‫هر کی واسه خودش یکی داره ... رُز!
‫زود باش، رُز!
‫ببین، هیچ توجه نکردی، کردی؟ ‫با پست سفارشی...
‫همین امروز رسید.
‫هدیه تولد از طرف آقای " لومیک " جدیدترین مدل ‫جواهرنشان هم هست.
‫اینا میتونن از ونزوئلا هم سیگنال دریافت کنن.
‫چه نیازی به دریافت سیگنال از ونزوئلا داری؟
‫خب نمیدونم! ‫اما الان دیگه میتونیم بفهمیم.
‫اوه محض رضای خدا، اون کجاست؟ ‫رُز!
‫قبل امشب باید یه حموم حسابی بکنه ‫وگرنه عین خوک میخواد بو بده.
‫رز! بیا پیش مامان یالا!
‫بفرما! اینجایی عزیزکم!
‫آقای لومیک! جکی همین الان ازتون تشکر کرد ‫شما لطف دارید.
‫اون گوشی های بیسیم دست ساز هستن ‫بگو مراقبشون باشه.
‫حتمن اینکارو میکنم.
‫گمان نمی کنم تو مهمون امشب به ما ملحق بشید ‫بسیار مفتخر می شدیم.
‫،دنیای پایین میتونه مهمونی بگیره ‫بعضی از ماها کارهایی برای انجام دادن دارن.
‫برنامه های من جلو افتادن پیتر. ‫رئیس جمهور قول رای مثبت داده.
‫درحال حاضر تو راهم، ساعت ۵ تو فرودگاه خواهم بود.
‫درسته
‫فقط مسئله اینه به همسرم قول دادم امشب کمکش میکنم.
‫اگه رئیس جمهور بریتانیای کبیر میتونه سر قرار بیاد ‫پس تو هم میتونی.
‫نمیدونم... ‫رئیس جمهور با " جکی " ازدواج نکرده، درسته؟
‫ساعت ۵، آقای تایلر.
‫روزی پر آوازه خواهد بود!
‫دسترسی صوتی، جان لومیک.
‫دسترسی به گوشی رو فعال کن.
‫سوژه، جاکلین تایلر.
‫فعال شد.
‫بارگیری اطلاعات.
‫محل اقامت خانواده تایلر، یکم فوریه.
‫برای امشب مقدمات امنیتی بهم بده.
‫رمز عبور، خدمات پنهانی.
‫به حالت اول برگردون.
‫متشکرم، خانم تایلر.
‫ارتباط تصویری رو فعال کن.
‫- آقای کرین؟ ‫- آقای لومیک.
‫رویدادها از اونچه که پیش بینی کرده بودم زودتر پیش میان.
‫- پرسنل بیشتری نیاز دارم. ‫- بسیار خوب قربان.
‫افراد بیشتری استخدام میکنم.
‫اون رو پشتیبانی کنید.
‫بهت گفتم مراقبش باش!
‫- حالش خوبه. ‫- اون گم می شه!
‫دنیای موازی مثل خونه شکلاتیه! ‫«اشاره به داستان هانسل و گرتل و خانه شکلاتی جادوگر»
‫همه اون چیزها وسوسه اش میکنن.
‫اوه، پس فقط برای رز این اتفاق میافته ؟ ‫اون بیرون چیزی واسه اغوا کردن من نیست؟
‫خب، نمیدونم، نمیتونم نگران همه چی باشم! ‫اگه من فقط میتونستم این رو...
‫- کمکی کرد؟ ‫- آره.
‫- اذیت کرد؟ ‫- آره ... آخ.
‫و این خبر خوشی برای بریتانیای کبیر هست ‫که جان لومیک به زادگاه خودش بازگشته.
‫آقای لومیک، مخترع فلز فشرده ‫خبر ناخوشی خود را تکذیب کرده است.
‫همه ما از گوشت و خون هستیم.
‫اما این مغزه که از ما انسان میسازه.
‫و ذهن من هم اکنون خلاق تر از همیشه هست!
‫با سهام هایی که ارزش آن دو برابر شده، آقای لومیک...
‫در خبر دیگر ... موسسه تورچوود ‫مطالعاتی را منتشر کرده که ادعا میکند، مردان...
‫قرار نبود اینجا باشیم.
‫تاردیس قدرتش رو از خارج از دنیا دریافت میکنه ‫اما این یه دنیای اشتباهیه.
‫این یه چیزی مثل موتور دیزلی توی یه موتور بنزینیه.
‫اما من اینو توی کتابای کمیک دیدم، ملت ‫واسه تفریح از یه دنیا به دنیای دیگه میرن. این آسونه!
‫نه توی یه دنیای واقعی.
‫پیش تر ها آسون بود ‫اون وقتا که اربابان زمان مراقب همه چیز بودن
‫میتونستی بین " هستی " ها سفر کنی ‫و سر وقت واسه چایی تو خونه باشی.
‫بعد اونها مردن و همه این چیزها رو با خودشون بردن.
‫درهای " هستی " بسته و جهان مهر و موم شد.
‫- همه چیز سخت تر شد. ‫- پس ما چطور به اینجا رسیدیم؟
‫نمیدونم ... تصادف.
‫غیرممکن بود ولی حالا اینجا گیر افتادیم.
‫اون چیه ؟
‫چی ؟
‫اون، اونجا، انعکاس نور نیست؟
‫نوره دیگه! نیست؟ نوره ؟
‫فکرکنم نوره ... همه چیزیه که لازم داریم! ‫ما انرژی رو گرفتیم!
‫میکی! ما انرژی گرفتیم! ها!
‫آقایون، آقایون.
‫توجه کنید، کریسمس زودتر اومده ‫پس بیایید و هدیه هاتون رو بگیرید.
‫اوه رفیق بوش کن.
‫برگر و چیپس، سوسیس و لوبیا ‫کباب خوک و جوجه و چای داغ شیرین.
‫همه مجانی!
‫- نرو! ‫- اما غذا هست.
‫مجانیه، همتون میتونید نوش جان کنید.
‫همون جا نایستید ‫از خودتون با کیک و کلوچه پذیرایی کنید.
‫- دارن دروغ میگن. ‫- گفتنش واسه تو آسونه.
‫کی آخرین بار گرسنگی کشیدی؟
‫همه اون ادمهایی که از تو خیابونا ناپدید شدن.
‫ماه هاست داره این اتفاق میافته.
‫همونا هستن.
‫- تو رو می برن. ‫- واسه چی؟
‫آزمایش ها.
‫من خیلی گرسنمه.
‫بیایید و بگیریدشون تا وقتی که هنوز گرم هستن!
‫کارخوبی کردی آقای مهربون! ‫برو اونجا و هرچی دوست داری بخور!
‫از خودت پذیرایی کن برادر
‫از خودت پذیرایی کن.
‫از اینجا ببرشون.
‫اون زنده اس!
‫- اون چیه؟ ‫- هیچی، خیلی کوچیکه، یکی از اون...
‫یاخته های انرژی ناچیز ِحقیره که هیچ کس ‫هیچ وقت خودش رو واسش به زحمت نمی اندازه.
‫و اون به زندگی گره خورده!
‫قسمت ناچیزی از انرژی " هستی " رو گرفته ‫توی خودش ذخیره کرده.
‫- واسه برگردوندن ما کافیه ؟ ‫- نه هنوز.
‫لازمه شارژش کنم.
‫میتونیم بریم بیرون و با برق شهر شارژش کنیم.
‫از اون نوع انرژی ها نیست. ‫این نیرو باید از جهان خودمون باشه.
‫- اما ما که هیچی نداریم. ‫- منو داریم!
‫همین الان ده سال از عمرم رو دادم.
‫هر ثانیه اش با ارزشه.
‫داره خاموش میشه، مشکلی نداره؟
‫داره شارژ می شه.
‫میچرخه، انرژی کامل میشه و واسه برگردوندن ما...
‫در عرض ۲۴ ساعت آماده میشه.
‫پس این ۲۴ ساعت تو دنیای موازی بهمون وقت میده.
‫پیش بسوی ساحل، خیلی وقته این تو نشستیم ‫اشکالی نداره
‫بریم بهش خبر بدیم.
‫بفرما اینجایی! خواهش میکنم نیازی به تشویق نیست ‫تعمیرش کردم.
‫فقط ۲۴ ساعت بعد میتونیم برگردیم به دنیای خودمون.
‫چی شده؟
‫تلفنم وصل شد.
‫یه شبکه کایبوس هست، گوشیت رو آنلاین میکنه
‫بهم دسترسی به اینترنت رو داد.
‫رز هر چی که بگه، این دنیای اشتباهیه.
‫- من وجود ندارم. ‫- منظورت چیه؟
‫هیچ رُز تایلری وجود نداره، هیچ وقت به دنیا نیومدم.
‫فقط پدرم " پیت" هست، با جکی.
‫- اون با مادرم ازدواج کرده ولی هیچ وقت بچه ای نداشتن. ‫- اون گوشی رو بده من.
‫اونا پولدارن.
‫اونا خونه و ماشین و هرچی رو که میخواستن دارن.
‫همه چیز به جز من.
‫باید برم ببینمشون.
‫- نمی تونی. ‫- فقط میخوام ببینمشون.
‫- نمیتونم بذارم. ‫- همین الان گفتی ۲۴ ساعت!
‫نمیتونی دخترشون باشی، این اینجوری کار نمی کنه ‫میکی، تو بهش بگو.
‫- بیست و چهار ساعت آره؟ ‫- کجا داری میری؟
‫- خب، میتونم هرکاری که دوست دارم انجام بدم.
‫- آدرس و همه چیزی که لازمه پیدا کردم. ‫- هردوتون همون جایی که هستین بمونین!
‫- برگرد! میکی همین الان برگرد اینجا! ‫- فقط میخوام ببینمشون.
‫منم چیزایی دارم که باید ببینمشون.
‫- مثل چی؟ ‫- خب، هیچی درباره من نمیدونی، میدونی؟
‫همه چی واسه رُزه. ‫من فقط وسیله یدکی هستم.
‫متاسفم، باید برم.
‫پس برو ‫هیچ انتخابی نیست، هست؟
‫میتونی فقط دنبال یکی از ما بیایی. ‫و اون هرگز قرار نیست من باشم درسته؟
‫- برگرد همین جا، ۲۴ ساعت دیگه. ‫- آره.
‫اگه چیز بهتری پیدا نکنم.
‫- آقای تایلر، مشکل چیه؟ نمی تونستید تا امشب صبر کنید؟ ‫- آقای رئیس جمهور
‫زمان برنامه سفریم فشرده ست.
‫صنایع کایبوس شرکتم رو خریده ‫بنابراین من الان عضوی از موسسه هستم.
‫بعضی از مردم میگن اونا دولت منو خریدن.
‫هرگز نشنیدم کسی اینو بگه.
‫هرگز.
‫- میتونید درباره اش بهم اعتماد کنید. ‫- نوشیدنی های شما روامتحان کردم، همون محصولات وایتکس.
‫- مزه پاپ میده. ‫- خب، اونا پاپ هستن.
‫تو با فروختن نوشیدنی های سالم به یه ‫دنیای بیمار پول در آوردی.
‫آدم عادی که به ظاهر نشون میدی نیستی، نه ؟
‫مطمئنن دوست نداره منتظرش نگه داریم.
‫اما بگو ببینم هیچ فرصتش رو داشتی ‫مراقب " جان لومیک " باشی.
‫نظرت درباره اش چیه؟
‫میگم خیلی زیرکه. ‫زیرک مثل همیشه.
‫مردی بسیار زرنگ. ‫فوق العاده باهوش در واقع.
‫پس فکر نمیکنی دیوونه باشه؟
‫- این کلمه ای نیست که استفاده کردم، نه. ‫- می فهمم.
‫ممکن لطفن مشخصات شما رو ببینم؟
‫اره مشکلی نیست.
‫- میتونم رد بشم؟ ‫- بله اشکالی نداره.
‫حکومت نظامی قبل از ده شب شروع نمی شه.
‫- حکومت نظامی هست؟ ‫- البته که هست.
‫کجا زندگی میکردی رفیق؟ اون بالا با آقامنش ها؟
‫ای کاش.
‫می بینمتون.
‫مادر میکی تنهایی نتونست از عهده اش بربیاد.
‫پدرش هم یه مدتی اون اطراف بود بعد اونم گذاشت رفت.
‫پیش مادربزرگش بزرگ شده.
‫زن فوق العاده ای بود.
‫خدایا، عادت داشت کتکش بزنه.
‫اما بعد مُردش.
‫پاش سر خورد و از پله ها افتاد.
‫تقریبن پنج سال پیش بود، من هنوز مدرسه میرفتم.
‫- هیچ نمی دونستم. ‫- خب، هیچ وقت نپرسیدی.
‫هیچ وقت نگفتی.
‫اون میکیه.
‫فکرکنم...
‫ما اون رو فقط بخاطر دلسوزی باخودمون آوردیم.
‫- فکر میکنه امکان هست مادربزرگش زنده باشه؟ ‫- ممکنه.
‫همون طور که گفتم دنیای موازی خونه شکلاتیه!
‫باید هر چه زودتر از اینجا بریم.
‫دارن چیکار میکنن؟
‫همشون وایسادن.
‫این گوشیه.
‫مثل " بلوتوث "، اما همشون بهم وصل شدن.
‫این رو گوشی منم هست، اتوماتیکه ببین ‫داره دانلود میشه.
‫این چیزیه که همشون دارن دریافت میکنن؟
‫اخبار، اخبار بین المللی، ورزشی، آب و هوا.
‫بطور مستقیم می گیرنش.
‫درست داخل سرشون دانلودش میکنن.
‫برنامه تلویزیونی، شماره های لاتاری.
‫همه اطلاعات مشابهی رو به اشتراک می ذارن.
‫دانلود روزانه ‫منتشر شده توسط صنایع سایبوس.
‫تو و نژادت، بسی وسواسی هستین. ‫هرکاری واسه رسیدن به آخرین پیشرفتها میکنید.
‫اوی اونا هم نژادهای من نیستن. ‫دنیای متفاوت یادته؟
‫چندان هم از دنیای تو دور نیست ‫اینجا موازی با دنیای توئه.
‫اوه اینو ببین.
‫صنایع سایبوس همین الان ‫مالک همه شرکت بریتانیایی از جمله " وایتکس " هست.
‫آقای پیت تایلر نفوذ زیادی در جامعه دارد.
‫خیلی خب تسلیمم. بیا بریم ببینیمش.
‫کی اونجاست؟
‫کیه؟ میدونم اونجایی.
‫خجالت بکش، به یه خانم پیر حقه میزنی. ‫چیز با ارزشی واسه دزدیدن ندارم.
‫و فکر نکن میخوام غیب بشم ‫قرار نیست بهم دست بزنی!
‫سلام!
‫این تویی؟
‫منم. برگشتم خونه.
‫- ریکی؟ ‫- میکی هستم.
‫خودم اسم نوه ام رو میدونم
‫اسمش ریکی، حالا بیا تو.
‫خیلی خب، من ریکی ام.
‫البته که هستم، من ریکی ام.
‫تو پسره احمق ! کجا بودی؟!
‫کتک نزن دیگه!
‫روزهاست که منتظرم. ‫به همه داستانها درباره ناپدید شدن مردم از تو خیابونا گوش دادم.
‫هیچ چیز رسمی درباره این توی دانلود ها نیست. ‫اما همه این شایعه ها و پچ پچ ها هستن.
‫فکرکردم تو رو بردن و سر به نیستت کردن!
‫اون فرش روی پله ها، بهت گفتم درستش کن. ‫تو قراره...
‫- سربخوری و گردنت بشکنه. ‫- خب، تو واسم درستش کن!
‫باید این کارو می کردم، خیلی وقت پیش.
‫- فکرکنم من فقط یه آدم بی فایده ای هستم. ‫- من هیچ وقت اینو نگفتم.
‫با این حال هستم.
‫و خیلی متاسفم مادربزرگ. خیلی متاسفم.
‫اونجوری حرف نزن. میدونی چی لازم داری؟
‫بشینی و یه فنجون چای خوب بخوری.
‫- وقت داری؟ ‫- برای تو، من همه وقت دنیا دارم.
‫اوه اینو میگی، ولی همش حرفه.
‫اون دوستای جدید که پیدا کردی، بهشون اعتماد ندارم.
‫- چه جور دوستایی هستن؟ ‫- طوری تظاهر نکن که انگار نمیدونی.
‫تو رو دیدن، خانم " چان " بهم گفت.
‫- تو اون آشوب با اون وَن داشتی رانندگی میکردی. ‫- چه جور ونی؟
‫خودت خیلی خوب میدونی.
‫حالا هم باهام بازی نکن بیا تو!
‫همه جا داشتم دنبالت می گشتم
‫ریکی؟
‫ریکی، تو همون کسی بودی که بهمون گفت
‫با خونوادت ارتباط نداشتی چون اونا رو تو خطر میانداخت.
‫آره. ریکی اینو گفته.
‫البته که اینکارو کردم، فقط دارم امتحان میکنم.
‫اونا رو دیدم، گرفتنشون.
‫پایین شهر می گردن، بیخانمان ها رو جمع میکنن ‫مثل بچه دزدها.
‫باید چهل تا اینا گرفته باشد.
‫شرکت اینترنشنال الکترومتیک اون ون ها رو اجاره کرده
‫اما من یه تحقیقی کردم.
‫حدس بزن کی اون شرکت تقلبی رو میگردونه؟
‫نمیدونم، کی ؟
‫صنایع سایبوس!
‫خب، ما حالا مدرک داریم!
‫خبر بد اینه که اونا جیمی نازکه رو گرفتن.
‫پس فقط تو میمونی.
‫- من می مونم واسه چی ؟ ‫- شماره یک.
‫،بالای لیست ‫کسی که پلیس لندن بیشتر از همه میخوادش.
‫خیلی خب، باحاله.
‫یه بار دیگه بگو!
‫با ارزش ترین چیز روی زمین مغز انسان است ‫و با اینحال ما هنوز اجازه میدهیم بمیرد.
‫اما اکنون، صنایع سایبوس ‫روش بی نقصی برای زنده نگه داشتن
‫نا محدود مغز ، با استفاده از کلافهای شیمیایی ‫یافته است.
‫آخرین پیشرفت ها در تحقیقات سیناپسی ‫به انگیزش های سایبرکینتیک اجازه میدهد ‫«سیناپس: محل تماس دو سلول عصبی»
‫به پوشش های فلزی اتصال یابد.
‫این یک ارتقاء کامل ست.
‫- بزرگترین گام ما در فضای سایبری. ‫- متاسفم...
‫میتونیم همین جا تمومش کنیم؟
‫به این مقدمه چینی ها نیازی ندارم. فکرمیکنم ‫همه میدونیم منظور از این رتقا کامل چی هست.
‫و جان، من اینجام تا بهت بگم ‫جوابم منفیه.
‫دولت بهت اجازه نمیده.
‫و فکرنمیکنم هیچ دولت دیگه ای هرگز این کار رو بکنه.
‫یه برگه برای کمیته اخلاقی تهیه کردم.
‫اوه، بی خیال! ‫این تنها غیر اخلاقی نیست، این یه کار بیشرمانه است!
‫،آقای رئیس جمهور ‫اگر عذر شخصی بیارم.
‫من دارم می میرم، آقا.
‫مطلع هستم.
‫و از این بابت خیلی متاسفم.
‫بدون این پروژه شما منو محکوم به مرگ میکنید.
‫اختراعات من باعث پیشرفت این سیاره شده.
‫میخواید همه ی اونا رو نابود کنید ؟
‫جان، تو تاجر خوبی هستی.
‫اما خدا نیستی.
‫من واقعا متاسفم، اما فکرمیکنم ‫باید همین جا تمومش کنیم.
‫آقای تایلر، امشب می بینمتون.
‫فکرمیکنم بتونیم با هم یه نوشیدنی بخوریم.
‫آقای لومیک.
‫این تنها کشور توی دنیا نیست. ‫همیشه یه آلمان جدید وجود داره.
‫اینجا میهن ماست.
‫زادگاه من.
‫- میتونید برید. ‫- ممنونم، قربان.
‫آقای کرین!
‫- آماده و منتظرم، قربان. ‫- کار القای دستی رو تموم کردی؟
‫خب، کمی میزان سازی دقیق تر احتیاج داره.
‫به خاطر عجله ای که داشتیم، چندان دقیق نبودیم ‫اما، بله، بله.
‫کار میکنه.
‫داشتم سیستم رو امتحان میکردم، قربان.
‫همشون تابع یه رفتار هستن.
‫الان آزمایششون می کنم.
‫البته قربان، اگه دیدنش براتون اهمیت داره.
‫و ... به راست بچرخید.
‫و ... برگردید به چپ.
‫بازی می کنید آقای کرین؟
‫نه، نه ، نه اصلن، قربان، نه.
‫این فقط ... خب، نمیشه در برابرش مقاومت کرد.
‫پس مقاومت کن، و ارتقاشون بده.
‫- اجازه رو گرفتیم ؟ ‫- من تابع حقوق برتری هستم، دوست قدیمی.
‫حق یک انسان برای زنده ماندن.
‫حالا شروعش کن.
‫بچرخ به سمت چپ.
‫قدم رو.
‫بذار این صداها رو بپوشونیم!
‫آهنگ شماره ۱۹ رو بذار.
‫چراغا روشنه. یکی توی پایگاه هست.
‫خانم مور، مهمون داریم.
‫یک، دو، سه
‫برید!
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫اونجا چیکار میکنی؟
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫من اونجا چیکار میکنم؟
‫مهمون دارن.
‫یک فوریه، تولد مامان.
‫حتی توی دنیای موازی، هنوز مهمونی رو دوست داره.
‫خب، باتوجه به لیست طویل مهمونای پت تایلر ‫بدم نمی یاد یه نگاهی بندازم.
‫و فقط یه راه تضمین شده برای داخل شدن هست.
‫- کاغذ ذهنی! ‫- دوست داری کی باشی ؟
‫" جوخه صفر-دو سوار شوید " ‫" جوخه صفر-دو سوار شوید "
‫- دست از خیره شدن بردار. ‫- ولی قربان اونا چی هستن؟
‫بهت که گفتم اونا آینده اند.
‫تکنولوژی شگفت انگیز نیست؟
‫یالا، سوار شو کامیون، روشنش کن.
‫بله قربان.
‫آقای کرین ... راه افتادین؟
‫الانه که راه بیافتیم، قربان. ‫خودتون چطور قربان؟
‫دارم می رسم، آقای کرین.
‫کارخونه رو آماده کن.
‫بفرستشون دوست قدیمی.
‫بذار کار خوبمون شروع بشه.
‫پاکه. چیزی نداره.
‫- غیر ممکن، اون از گوشت و خون! ‫- چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
‫خب، این نشون میده که صنایع کایبوس ‫دانش کلون سازی آدم رو کامل کردن
‫یا اینکه سر و گوشش بابات می جنبید!
‫و اسم تو میکی، نه ریکی؟
‫میکی.
‫پدرم جکسون اسمیت بود، سابقن توی کلیدسازی ‫تو " کلیفتن پارد " کار میکرد.
‫رفت اسپانیا و دیگه برنگشت.
‫اما اون پدره منه.
‫پس ... ما برادریم؟
‫منصف باش، چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
‫نمیدونم...
‫اما اون فقط شبیهم نیست، اون دقیقن مثل منه!
‫- یه چیز دیگه اینجا داره اتفاق می افته، جک. ‫- شماها کی هستین؟
‫ما... ما واعظیم.
‫درست مثل واعظای تو انجیل.
‫می بینی؟
‫از گوشی های بی سیم خبری نیست. ‫وقتی نصف ادمای دنیا از صنایع سایبوس دانلود میکردن
‫ما آزادی رو بدست آوردیم. داری با کسی حرف میزنی ‫که پلیس لندن بیشتر از همه میخوادش.
‫اما هدف شماره یک " لومیک " هست و ما قراره ‫بکشیمش پایین.
‫از آشپزخونه تون؟
‫مشکلی با این مسئله داری؟
‫نه، اون آشپزخونه خوبیه.
‫یه آپلود از جمنی داریم.
‫- جمنی کیه؟ ‫- ون ها برگشتن.
‫دارن از " بَتر سی" خارج میشن.
‫انگار جمنی حق داشت...
‫لومیک بالاخره دست به کار شد.
‫پس ما درست پشت سرشیم. ‫جمع کن، داریم میریم.
‫تولد بیست و یک سالگیش رو یادمه
‫ببخشید ... نوشیدنی؟
‫چرا که نه، پولش رو دادم.
‫واستون شب بزرگیه.
‫واسه اون.
‫خوشحاله.
‫باید باشه. مهمونی باشکوهیه.
‫اینطور فکر میکنی؟
‫میتونید بهم اعتماد کنید!
‫- " !درباره اش بهم اعتماد کنید" ‫- خودشه، آره، ببخشید.
‫پس ... ام ... چه مدت شما باهم ازدواج کردین؟
‫بیست سال.
‫هیچ بچه ای یا ... ؟
‫تصمیم گرفتیم بیخیال این کار بشیم.
‫گفت که نمیخواد ظاهرش رو با بچه دار شدن خراب کنه.
‫- چندان دیر نیست، اون فقط ۴۰ یا ۳۹ سالشه.
‫- خیلی خب، سی و نه.
‫با اینحال دیره!
‫ماه گذشته از هم جدا شدیم.
‫ولی قراره نیست کسی اینو بفهمه ‫میدونی که، واسه کسب و کار خوب نیست.
‫چرا دارم اینا رو بهت میگم؟ ‫ما قبلن همدیگه رو ندیدیم مگه نه؟
‫- نمیدونم فقط یه جورایی به نظر می رسه که تو... ‫- من چی؟
‫نمیدونم، یه جورایی...
‫درسته.
‫استیو، چه خبر؟ ‫اوضاع تو تورچوود چطوره؟
‫،نمیدونم اونا چیکارمیکنن ‫اما به نظر میاد اینجا هدف باشه.
‫خونه بزرگ، پول قابل توجهی توش هست.
‫حالا باید یه راهی پیدا کنیم بریم تو.
‫صاحب خونه شناسایی کردم.
‫- اینجا به پت تایلر تعلق داره. ‫- پت تایلر، میلیونر شرکت وایتکس؟
‫به عنوان یکی از پیروان لومیک معرفی شده ‫خائن به ملت.
‫- اما ... ما باید بریم تو! ‫- خفه شو المثنی! این همون چیزیه که من گفتم!
‫چیکار میکنن؟
‫چه غلطی دارن می کنن؟
‫لومیک: با ارزش ترین چیز روی زمین مغز انسان است.
‫خانم تایلر، چیزی لازم دارید براتون بیارم؟
‫بیست سال گذشته رو.
‫میتونم براتون یه نوشیدنی بیارم...
‫- یا یه فنجون چای خوب؟ ‫- اوه، اون واسم خوبه.
‫مادرم عاشق چایی ... اخر شب هیچ وقت ‫بدون خوردن چایی نمی ره بخوابه.
‫- همیشه بیدار میمونه تا آخرین فنجون چایی رو بخوره. ‫- اوه، منم همین طور.
‫- با قاشق شکر. ‫- من هم.
‫و پیت همیشه میگه: میدونی...
‫آه، مهم نیست اون چی میگه.
‫چند دقیقه پیش داشتم باهاش حرف می زدم.
‫مرد خوبیه.
‫میدونی، فکر کنم، حتا اگه پولدار باشه ‫کمی کله شقه...
‫اما هم صحبت خوبیه.
‫بهتر از خیلی هاست.
‫ارزشش رو داره بهش یه فرصت دیگه بدی.
‫داری درباره ازدواج من اظهار نظر میکنی؟
‫- نه، من فقط... ‫- فکرمیکنی کی هستی؟
‫،تو فقط کارمندی، هیچی نیستی جز یه کارمند ‫محض رضای خدا، تو فقط یه دختر خدمتکاری.
‫و به تو یکی مطمئنن دستمزدی داده نمی شه. ‫چطور جرات می کنی با من حرف بزنی.
‫این به روز رسانی نهاییه، بزرگترین گام ما در ‫فضای مجازی
‫سایبرمن!
‫دوباره داره اتفاق می افته.
‫منظورت چیه؟
‫قبلن دیدمشون.
‫- اونا چی هستن؟ ‫- سایبرمن!
‫آقای لومیک.
‫آقای رئیس جمهور گمان میکنم لحظه ی مناسبی ‫درباره سرزده اومدنم توضیح بدم.
‫اینو قدغن کردم.
‫اینها بچه های من هستن، آقا.
‫آیا خانواده منو رد میکنید؟
‫اونا چی هستن، روبوت؟
‫- بدتر از اون ‫- این آدما کی هستن؟
‫- اینش مهم نیست. ‫- اونا آدم هستن؟
‫بودن... ‫تا اینکه همه انسانیتشون ازشون گرفته شد.
‫یه مغز زنده است توی یه بدن سایبرنیتک ‫با یه قلب فلزی...
‫همه احساسات حذف شده.
‫چرا هیچ احساساتی نداره؟
‫چون آسیب می زنه.
‫لومیک میخوام بدونم! ‫این آدما، کی بودن؟
‫اونها بیخانمان، بدبخت و بی فایده بودن ‫تا اینکه من...
‫نجات دادمشون و با بخشیدن زندگی ابدی ‫بهشون ترفیع دادم.
‫و حال شما رو به دست توانای اونا می سپارم. ‫شب به خیر، آقا.
‫شب به خیر، آقای رئیس جمهور.
‫- ما ارتقا داده شدیم. ‫- به چی؟
‫به رده بعدی انسانیت. ‫ما انسان ۰-۲ هستیم.
‫هر شهروندی به طور رایگان ارتقا داده خواهد شد. ‫شما مثل ما خواهید شد.
‫متاسفم.
‫واقعن برای چیزی که واسه شما اتفاق افتاده متاسفم.
‫اما گوش کن...
‫این آزمایش تموم می شه! ‫امشب!
‫ارتقا اجباری هست.
‫- اگه رد کنم؟ ‫- نکن.
‫اگه رد کنم چی میشه؟
‫دارم بهت می گم، این کار رو نکن!
‫چه اتفاقی می افته اگه قبول نکنم؟
‫پس شما سازگار نخواهید بود.
‫بعد چی می شه؟
‫شما حذف خواهید شد.
‫جکی!
‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم!
‫- مامانم اونجاست! ‫- اون مامانت نیست، بیا.
‫پیت! پیت!
‫پیت، راهی واسه بیرون رفتن هست؟
‫دروازه کناری!
‫- کسی هستی؟ چطور اینهمه می دونی؟ ‫- غیرممکن باورت بشه.
‫اون کیه؟
‫برو پشت من!
‫رُز!
‫اون من نیستم، اون مثل ... یه من دیگه است.
‫اوه انگار چیزا به اندازه کافی بد نبود ‫دو تا میکی هست!
‫- من ریکی ام. ‫- اما خیلی از اونا هست.
‫- ما محاصره شدیم. ‫- تفنگها رو بیارید پایین، گلوله ها جلوشون رونمیگیره.
‫تو! دست از تیراندازی بردار، همین الان!
‫ما تسلیم هستیم!
‫دست ها رو بالا بگیرید!
‫نیازی نیست به ما آسیب بزنید.
‫ما نیروی انسانی خوبی هستیم. ‫برای برنامه ارتقا داوطلبیم.
‫- ما رو برای ارتقا دادن ببرید. ‫- شما متقلب هستید.
‫ولی ما تسلیم شدیم!
‫- شما ناسازگار هستید. ‫- ولی تسلیم هستیم!
‫شما حذف خواهید شد.
‫ولی داریم تسلیم می شیم! ‫گوش بده، ما تسلیم هستیم!
‫شما نامناسب هستید.
‫انسانها به عنوان سایبرمن باززایی میشوند ‫اما شما هلاک خواهید شد.
‫حذف! حذف! حذف! حذف!