Email Amir.hd96@yahoo.com
ترجمه از امیرحسین دهنوی
Amir.hd96
جکی!
سلام اگه بیگانگان رو میخواید اونا توی خیابان داونینگ هستند
باید خودتو به حالت قبلیت برگردونی عجله کن زود
وایسا اونا هنوز ایجاین به تشریفات فوری نیاز داریم
آخ!
کدوم گوری بودید؟
من تقاضای کمک کردم آژیر خطر و به صدا درآوردم
اینجا آآآ رعد برق یه چیزی شبیه برق بود و همه چیز سقوط کرد
فکر کنم همشون مردن پ ن پ زندن!
اون اینکارو کرد
نخست وزیرتون یه بیگانست در پوست انسان
دارم بادنجون پوست میکنم مگه نه؟
بهتره خفه شم
رفت پایین
بر طبق قانون در تشریفات فوری من اجازه میدم این مرد رو بکشید
آره ...ببین در واقع
برای اعدام کردن کسی باید اونو در مقابل دیوار قرار بدید
پس یه چیز مهم یاد گرفتیم هیچ وقت اونو در مقابل آسانسور قرار ندید
سلام
قایم شو!
تکرار میکنم طبقات بالا قرنطینه هستند
پس شما مثل بز این پایین صبر میکنید و تنها به دستورات من عمل میکنید
آقای گرین ولی شما باید با من بیاید
ما باید ساختمان رو تخلیه کنیم
گروهبان شما تا به حالا آآآ کتاب تشریفات فوری رو خوندید !!
نه قربان پس خفه شو
نمیزاری کسی بیاد طبقه دهم و کسی از طبقه همکف بیرون نمیاد
و اگه اون دکتر رو دیدی که اومد پایین بهش شلیک میکنی
شنیدید چی گفت برید
دوباره شروع شد
فهمیدم مسموم کردن به وسیله گاز
اعصابم داغونه خوشحال باش
بدنت خیلی باحاله
اوه چه باحال
بچه کوچولوها کجایین؟
بچه خوشگلای آدم بیاین پیش من
بزارید بوستون کنم!
بوستون کنم با لبای خوشکله سبزم !!!
خوبه که دوباره میریم شکار برای تصفیه خونمون خوبه!
باید این طبقه رو نگه داریم قرنطینه کردن ایجا آخرین شانس ماست قبل از آخرین کار ما با زمین
برادران من شیری یا روباه؟!
عالی بود
شیرین و ترسناک !
دختر پیرو میتونم حس کنم
عطر پیریشو و استخون های ناتوانش رو مینونم حس کنم
و البته دختر نوجوان بوی تمام هورمون ها و تمام آدرنالین ترشح شدش
کافیه به اندازه کافی بهشون وقت دادیم
نه !نه اول منو بگیرید اول من!!!
بیاین اینطرف
تو کی هستی؟
باید بریم توی کابین!
نیروهای ویژه اینجاین اونو بلدن چجوری از پس فضایی ها بربیان
هریت جونز ازت خوشم اومده فکر کنم منم همینطور
یه حرکت دیگه بکنید دستگاه من تمام این الکل رو میپاشه بهتون
اوف مامیریم و شما میرید عقب!
درست همونجا وقت سواله
اسلیتین ها دقیقا چین؟
اونها فضایین عه خوب شد گفتید نمیدونستم ممنون
خوب تو چی هستی؟ اگه انسان نیستی؟
کی؟ کی آدم نیست؟ اون آدم نیست؟ میشه یه کمی آروم تر باشی؟ ببخشید
خوب برنامه چیه؟
ولی اونکه لهجه شمالی داره بیشتر سیاره ها شمال دارنا گفتم خفه!!
زود باشید
شما یک سفینه قایم کردین توی دریای شمال؟
خودتون رو به مقامات رسوندین برای قتل بیشتر؟ هدف تهاجمتون چیه؟
چرا ما باید به این تیکه سنگ حمله کنیم؟
یه چیزی نژاد شما رو به اینجا کشونده
نژاد اسلیتین ها؟ اسلیتین اسم نژاد ما نیست
فامیلمونه
:اسم من Jocrassa Fel Fotch Pasameer-Day استلین درخدمت شما
خوب شما یه خانوادین؟ یه کار خوانوادگیه
پس هدف شما بدست آوردن سوده
آه ه ه ه ببخشید دستگاه شما مگه میتونه چیزی رو بسوزونه؟
من اینو گفتم؟ اینو از خودتون در آوردین؟ تلاش خوبی بود
خوب یه نوشیدنی بخورید بهش نیاز پیدا میکنی
اول بدش به سمت چپ ببخشید
ممنون خوب حالا میتونیم به شکارمون پایان بدیم با کشتن....
نظرت درباره فرار چیه؟
تاریخ شگفت انگیزه، خیابان پایینی.
دو هزار سال پیش اینجا تالابی بوده
در سال 1730 اینجا توسط آقای چکین (مرغ) اشغال شد بود چه مرد گلی بود
اینجا اتاق کابینه بود در سال آه 1796
برای دفاع از کابینه در مواقعی که در خطره
اونو با قوی ترین دیوار موجود در انگلستان بپوشونید خوب زنگ خورد تا فردا بچه ها
در سال 1991 نصب شده بود سه اینچ فولاد در هر لایه
اونها هیچ وقت نمیتونن بیان داخل ببخشید خودمون چجوری میخوایم بریم بیرون؟
آه
اون (دکتر) موجود زرنگیه
حالا کاملا قطع رابطه شدیم خانواده رو احضار کن
زمانش ریده که این سیاره رو از دیوانگی به خوبی برسونیم
هنوز هیچ اتفاقی در این خیابان نیفتاده و ما هیچی نداریم به محض رسیدن اخبار خبرتون میکنیم
اون کاپیتان تنت جونزه از بخش نیروهای هوایی سلطنتی حالا چرا اون اینجاست ما هیچی نمیدونیم
و اون ایوان مک آلیستره
معاون وزیر در امور پارلمان اسکاتلند
و عجیب ترین اتفاق
همین الان به من خبر دادن سیلویا دیلان رئیس باشگاه قایقرانی دریای شمال هم اینجاست
وزرا با این آدما چیکار دارن ما هیچی نمیدونیم
کاپیتان
بسیار از دیدن شما خوشحالیم طبقه بالا جلسه داریم
این همون چیزیه که دارم میگم میتونی بری
خوشحالم که میبینمت برین بالا
آه گروهبان حالا که خطر دکتر تموم شده اومدن به طبقه بالا برای همه ممنوعه
خوب اونا کین؟ میفهمی گروهبان مفهمی
میخوام یک ارتباط با جهان دشته باشم
The Acting Prime Minister will be making an address.
اون میخواد باکشورهای جهان صحبتی داشته باشه
بیا اینحا اگه میخوای خودتو تغییر بدی
حالا اگه میشه لباساتونو بزار تو چوب رختی
اولین مسیر دست چپ
ممنون
یه چیز قوی تر نداری؟ نه
وقت برای تبل زدن نداریم !!
ما باید به یه کسی اینو بگیم
کی مارو آدم حساب میکنه؟ چیزی که مامیدونیم اینه که یه تعداد هیولا توی آدم های چاق جا گرفتن
منظورم نمیشه جکی
هر جا که دکتر میره مرگ نابودی هم باهاش میاد و حالا رز هم باهاشه
اون (دکتر) تنها کسیه که میدونه چجوری با اونا مبارزه کنه
فکر کنم میخوام بمیرم
بیخیال
اگه کسی برای مردن گریه میکنه اون خودم منم
حالا تو زیر پرچم من در امانی
هیچکس برای پیدا کردن تو حتی اینجارو نگاه نمیکنه فکر میکنن تو از من متنفری
اوه تو جون منو نجات دادی اه این شرم آوره
به من میگی
اون منو میخواد بکشه
و هنوز این بیرون داره میچرخه میکی
اون پلیس ..... اون چیز
درسته در رفته
تو مراقب باش دو سه تا کاره که هنوز انجام نشده
من هنوز کارم با خانم تایلر تموم نشده
همه اومدن؟
همه خانواده بجز Sip Fel Fotch. اومدن اون هنوز دنبال شکارشه
اسمش چی بود؟
کی؟ آه وزیر امور خارجه یا هرچی که میگین
نمیدونم فقط باهاش صحبت کردنم
من براش یه فنجون قهوه آوردم
هیچ وقت اسمشو نپرسیدم
متاسفم
خوب چیزی گیر آوردی؟ هیچ راه فراری؟
نچ اینجا خیلی قدیمیه
چرا اونا نخست وزیرو کشتن؟ منظورم اینه که چرا از بدنش استفاده نکردن؟ چون لاغر بود
برای اینکه جابشن باید توی انسانهای بزرگ برن
اما اسلیتین ها 3 متری قد دارن چجوری توی اونا جا میشن؟
اون دستگاهی که دور گردنشونه اون کمک میکنه یکمی کوچکترشن
برای همینه که هی گند میزنن
کاشکی منم یکم کوچیکتر شم
ببخشیدا مردم دارن میمیرن الان وقت جوک گفتن نیست
ببخشید نباید با دوستاتون اینجوری صحبت کنیدا
خوب این یک رابطه قویه دوستیه !!
هریت جونز من این اسمو قبلا شنیدم
تو برای چیزی یا کاری مشهور نیستی؟
نه بابا زنگ هارا به صدا در آورید هریت جونز؟!!
عضو هیئت قانونگذاری مادام العمر و مقدار زیادی چربی ودرآخر من!!!
پروتکل برکنار شده
هه لیست آدمایی که کمک میکنن رو نگا همشون پایین مردن
نمیتونیم یه بمب هسته ای چیزی بندازیم روشون؟
عجب زنیکه وحشی تو!!
من جدیما بیان این کارو بکنیم خوب اگه بخوایمم همچین چیزی اینجا نداریم
پرتاب بمب هسته ای نیاز به کد داره که البته کدش هم دست سازمان ملله
چی؟ یه بار دیگه بگو درباره کد؟
همه چیز دربارش
انگلستان بدون داشتن قطعنامه ویژه از سارمان ملل نمیتونه از سلاح هسته ای استفاده کنه
مثل اینکه نمیتونیم کاری کنیم دقیقا ما هیچ غلتی در مورد بمب نمیکنیم و این چیزی که من دوسش دارم
کد دست سازمان ملله خوب چیه این مهم بود؟؟
همه چیزش مهمه اگه مابدونیم اسلیتین ها چی میخوان
این چیزیه که من میگم این کارا طبیعی نیست فکر میکنی اونا چی میخوان؟
اونا فقط یه خانواده ان پس اونا قصد تهاجم ندارن
از یه چیزی برای پول درآوردن استفاده میکنن اونا میخوان یه چیزی رو روی زمین امتحان کنن
یه چیزی از دارایی زمین مثل طلا؟
نفت؟ آب؟
چقدر خوب صحبت میکنی
ممنون هریست جونز چرا من این اسمو میشناسم
اوه مال منه چجوری آنتن میده از اینجا؟
اون بهش کخ ریخت سوپر تلفن
خوب حالا میتوینم از طریق تلفنت ار تباط برقرار کنیم
آره با کابینه مرده
میکیه
اوه به نامزد احمقت بگو ما سرمون شلوغه
باشه ولی همچین احمق هم نیست
نه نه نه اونا فقط موجود فضایی نیستن
ولی شبیه بقیه موجودات فضایی تر و زشت متعفن بود
حتی بیشتر از اینا اون میخواست مارو بکشه
من داشتم میمردم حال مامانم خوبه؟
پای مامانمو وسط نکش فقط بهم بگو چی شده
این ریکی خودمونه؟ فقط خفشو و برو پای کامپوترت
اسمم میکیه و چرا باید اینکارو بکنم
میکی احمق حوصله توضیح دادن برای تورو ندارم فقط بهت نیاز دارم
رمز میخواد
دوباره بگو
پسورد مخه
رمز بوفالو ست
سایت چی هست؟
تمام رمز راز های بشر
میبینی اونا همه چیزو در مورد فضایی ها میدونستن ولی در تاریکی پنهانش میکردن
میکی ایشاالله بسوزی توی تاریکی تا همه ببینن ممنون
دوباره مز میخواد همون رمز قبلی رو بنویس
بیگ بن چرا اسلیتین ها از همه جا به بیگ بن آسیب رسوندن؟
خوبه به تو میگن متخصص خوب معلومه برای کشتن این کارو کردن
برای فرود اومدن نیاز نیست که همه جارو خراب کنی و وسط لندن هم سقوط کنی
این همه وقت اسلیتین ها مخفی بودن وحالا یه دفعه ای آژیر خطرو به صدا درمییارن چرا؟
آوه ببین چه چرتی میگه دخترم هی در واقع دارم کمک میکنم
من به یه سوالی رسیدم که برات مهم نیست
از وقتی که این مرتیکه وارد زندگیت شده همه چیز مورد حمله قرار گرفته
میام خونه و یه موجود توی اتاق نشیمنه که از توی چاله فضایی اومده
یه دفعه ای دخترم ناپدید میشه و 12 ماه بعد پیداش میشه و میگه داشتم زمینو نجات میدادم من بهت گفتم چه اتفاقی افتاد من دارم با اون (دکتر) صحبت میکنم
چون این زندگیه توی دکتر و به دختر من مربوط نمیشه
شاید تو فکر کنی اون باهوش زرنگه ولی به من اینو بگو فقط جواب بده
جای دخترم امنه؟
من خوبم
جاش امنه؟
وقتی دخترم باتوی همیشه ایمنه؟ میتونی اینو به من قول بدی؟
خوب جوابت چیه؟
خوب جایی که خواسته بودیم
خوب سمت چب بالا
یه آیکون کوچک اونجایه روش کلیک کن
خوب چی هست؟ اسلیتین ها یه سفینه دارن در دریای شمال
سیگنالشو منتقل کن و البته خفشو تا بدونم چی دارم میگم
بالاخره باید بهم جواب بده هیسسسس یه جور پیامه
چی میگه؟ نکیدونم یکم سخته هموجوری نگهش دار
هیسسسس این مال من نیست
برو ببین کیه ساعت سه نصفه شبه خوب برو بهش بگو
این داره فضا پامشو میفرسته برای کی؟
باشه
خانم تایلر
اونو اون چیزه اسکیلان پیدامون کرد !!!
میکی من اون سیگنالو نیاز دارم گور پدر سیگنال فقط فرار کن مامان فرار کن
نمیتونیم پشته دره
اوه خدای من
اوه ماسکشو درآورد میخواد بکشمون
بایئ یه راهی برای متوقف کردنش باشه تو عقل کلی یه چیزی بگو
دارم سعی میکنم
من هواشو دارم تو فقط بدو جکی
پشتت هم نگاه نمیکنی فقط میدویی
اون مادرمه یه کاری کن
خوب اگه میخوایم نقطه ضعفشو بفهمیم باید بدونم از کدوم گوریه از کدوم سیاره
از راه حل سادش شروع میکنیم حدود 5000 سیاره در نزدیکی زمینه
درموردشون چی میدونیم؟ اطلاعات بدید رنگشون سبزه بیشتر و در این کارا حرفه ای هستن !!!
اینا بیشتر تکنولوژی تغییر خوک رو دارن
سفینشون با بخار کار میکنه بیشتر
داره میاد تو
اونا برای شکار تشریفات دارن بیشتر وایسا یادت میاد
وقتی کارشون رو میکنن البته منو ببخشید بخاطر گفتن این کلمه فقط شبیه اون صدا نیست البته منو ببخشید بخاطر گفتن این کلمه
یه چیز دیگست شبیه آم شبیه باد گلوی آره خودشه فساد کلسیم همون چیزی که میخواستم
فهمیدیم چیکار کنیم مامان خیلی دیر شده
فسفات کلسیم، کلسیم آلی، زندگی کلسیم، موجودات ساخته شده از کلسیم. چیز دیگه؟
لقب هایفناتد همه این چیزا به یه سیاره میرسه
اسم سیاره Raxacoricofallapatorius!
عالیه منوتونیم براشون نامه بنویسیم
برید تو آشپزخونه
اوه خدای من میخواد جرمون بده !!
کلسیم تضعیف میشه و میترکه با اسید سیتریک و سرکه ....
مثل هانیبال میکی مثل هانی بال سرکه توی خونتون داری؟ چه میدونم
آشپزخونه توی احمق بالا سینک طبقه وسط
بدش به من چی نیاز دارید؟ هزچی که توش سرکه باشه
ترشی خیار
آره ترشی پیاز
ترشی تخم مرغ تا حالا میکی رو بوسیدی؟
هانیبال
هانیبال از آلپ عبور کرد با ذوب کردن تخته سنگ ها با سرکه
خوب به افتخارش
مردش Sip Fel Fotce Pasameer-Day Slitheen از بین رفت
اینو احساس کردم
چطوری این اتفاق افتاد
یکی باید کاری کرده باشه
این آخرین شانسی بود که هرکس روی زمین داشت
خانمها وآقایان
ملتهای روی زمین
بشر
بزرگترین کارشناسان اتفاقات فرا زمینی امشب اینجا بودند
آنها یه برای یک علت اینجا بودند
اما خبری که من برای شما آوردم اینه که
کارشناسان مرده اند
قتل توسط موجودات فضایی
مردم زمین به حرفای من توجه کنید
این بازدیدکننده ها برای صلح نیومدن
به این گوش کنید
بازرسان ما در فضا جست و جو کردن
و چیزی رو پیدا کردت
عظیم ترین سلاح کشتار
که قادره دنیارا به 45 ثانیه ار بین ببره چی؟
تکنسین های ما می توانند فضایی هارو گمراه کنند
ولی نه برای مدت زیادی
ما با خطر انقراض روبه رو هستیم
مگر اینکه ما اول حمله کنیم
انگلستان جایی که سفینه مادر درآن سقوط کرده
من اینو به سازمان ملل هم گفته ام
که قطعنامه نامه اورژانسو تصویب کند به ما کد فعل سازی رو بده
حمله هسته ای به قلب دشمن تنها راه زنده ماندن است
چون
از این لحظه به بعد
وظیفه جدی من اینه که به شما بگم
سیاره زمین درحال جنگه
داره از خودش میسازه بالای اینجا هیچ سلاح و تهدیدی نیست داره از خودش درمیاره فکر میکنی باور میکنن؟
به همین دلیله که اونا میخوان کل جهان رو باترس رو به رو کنن
چون وقتی بترسی هرکاری میکنی حوب اسلیتین ها کد بمب هسته ای رو میخوان چیکار؟
تو کد میگیری و موشکو رها میکنی ولی نه توی فضا
چون اونجا چیزی نیست تو موشکهارو به کشور های جهان میفرستی و جنگ شروع میشه
جنگ جهانی سوم و همه جهان بمباران هسته ای میشه
و ما توی سفینه امنمون میشیم و منتظر نابودینژتون میشیم
هیچ تصادفی فقط پارک میکنیم برای دو دقیقه
ولی شما دارید سیاره زمین رو از بین میبرید این مکان زیبارو برای چی؟
سود و پول برای همین به فضا سیگنال میفرستادین آگهی فروش زمین بود
بهترین فروش مازمینو میسوزونیم و صاف و ساده اش میکنیم و میفروشیمش
قطعه به قطعه
تکه های رادیواکتیو
قادر به تامین انرژی کشتی استارلین است
بیرون اینجا دچار رکود اقتصادیه دکتر مردم چیزای ارزون میخرن
این سیاره تبدیل به سوخت میشه
و قیمتشم کشتن پنج بیلیون موجوده
عالیه مقرون به صرفه است
بهت یه انتخاب میدم این سیاره رو ترک میکنید یا نابودتون میکنیم
چی؟تو؟
توی جعبه خودت افتادی !
آره من
دیروز ماجهان جدیدی رو دیدیم
و امرور پایاتن اون رو
خیابانها خالی ست
همه خونه هایشان هستند و منتظرن
درمورد تصمیم قطعی در نیو یورک بحث میشود
نیمه شب در نیو یورک
ملتها جمع شده اند
انگلستان به آنها اثبات کرده است که سلاحها میتوانند مارا منقرض کنند
شورای امنیت سازمان ملل قطعنامه ای رو تصویب میکنند در چند دقیقه دیگر
و کد آزاد میشه
و اولین جنگ بین سیارات آغاز میشود
گروهبان
ما در دفتر نخست وزیریم
مواظب اطراف باش
موفق باشد
اینو نیگا تلفن واقعا قرمزه
چقدر طول میکشه تا اونها تماس بگیرن؟
بشمار
باشه دکتر من نمیگم بهت اعتماد دارم ولی باید یه کاری باشه که تو بتونی انجام بدی
اگه بتونیم تخمیرش کنیم میتونیم اسید سیتریک بسازیم
میکی چیزی پیدا نکردی؟ اینجا پر از کدهای اضطراریه
اگه فقط میتونستیم بریم بیرون یه راه فرار هست چی؟ همیشه یه راه فرار وجود داره
خوب چرا ازش استفاده نکنیم؟
چون نمیتونم قول بدم دخترتون زنده میمونه این کارو نکن هرچی که هست این کارو نکن
این همون کاریه اگه من نکنم همه میمیرن اینکارو انجا بده
تو نمیدونی این چه کاریه بعد فقط بهم اجازه میدی؟ آره
خواهش میکنم خواهش میکنم دکتر اون دخترمنه اون فقط یه بچست
فکر میکنی نمیدونم؟ این زندگیه من جکی جالب نیست هوشمند نیست
این بهمن یه حق انتخاب میده چون هیچکسی نمیتونه انجامش بده پس برای چی منتظری
من میتونم دنیارو نجات بدم ولی تورو از دست میدم
پس این تصمیم تونیست دکتر این تصمیم منه
و تو کدوم خری هستی؟ هریست جونز از شمال
تنها نماینده این اتاق انتخاب شده توسط مردم برای مردم
و از طرف مردم به تو دستور میدم اینکارو بکنی
پیروزی
باید بمباران بشه
چجوری میریم بیرون بیرون نمیریم اینجا میمونیم
شورا درحال رای دادن است و هم اکنون تا ثانیه های دیگر تصمیم معلوم میشود
از رمر بوفالو استفاده کن
چیکار میکنی؟
هک کردن نیروی دریایی سلطنتی.
خوب اینم از این HMS Taurean,
ده مایل در سواحل پلیموت راست، یابد موشکو انتخاب کنیم
نمیتونیم ماکد دفاعی رو نداریم
نیازی بهش نیست این یه موشک عادیه
موشکUGM-84A. همونه روش کلیک کن
من میتونم شمارو متوقف کنم
خوب بکن
آماده ای؟
آره
میکی احمق دنیا توی دستای تویه
آتش
اینا چقدر محکمن؟
به اندازه مافی محکم نیستن برای حملات کوچکتر ساخته شدن نه برای این آه فهمیدم
من انتخاب میکنم من نمیخوام بمیرم پس باید یه راه فرار پیدا کنیم
وقت زمین لرزه مامیتونیم بین این چهارچوب قرار بگیریم
کمد کوچکیه و البته محکم بیا کمکم کن بیا
رای گیری انجام شد
شورا میگه
آره
اونا کدو آزاد میکنن
زنگ بزن لعنتی
روی راداره
کد 556
حالا اونو متوقف کن دارم میکنم پسر خوب
556 neutralised.
منظورت چیه داره میان؟
همه بیرون الان الان
این برای چیه؟
قربان این یه موشکه
ببخشید
اون مال منه تو مال منو برداشتی
بپوشین بپوشین
نه تو مو زده ای من اون یکی رو میخوام!!!
همه فرار
فرار بریم بیرون از اینجا
خوب خوشحال شدم که با شما بودم
هانی بال
اوه بال
ساخت انگلستان
اوه خدای من همه خوبن؟
هریست جونز از شمال میخوام با سازمان ملل ارتباط برقرار کنم سریع
بگو همه چیز تموم شده همه چیز برو خبرو بده
چشم خانون
اوه خدایا نتونستیم نخست ویزیرو نجات بدیم
شاید تو باید بری من عضو هیئت قانون گذاری
من به تو رای میدم احمق نشو
ببین بهتره من برم ببینم میتونم کمک کنم
گروهبان
یادم اومد اون اسمو کجا شنیدم
هریست جونز
در آینده نخست وزیر انگلستان میشه برای سه بار متوای و دوران طلایی انگلستان رو میسازه
خامها و آقاین باید چیزی رو به همه شما بگم .
امروز
بشر در مقابل
ایستاد و شکست نحورد
خداوند بشر را حفظ کند
هریست جونز فکر میکنه کیه؟
ببینش چجوری با فتخار صحبت میکنه الان توباید جای اون میبودی
دخترم جهان رو نجات داد و فکر کنم دکتر هم یکمی کمک کرد
اوه آره یکمی
باید بهت لقب شوالیه رو بدن این راهش نیست
بدون سروصدا کارهاشو میکنه اون اونقدرا هم بد نیست فط باید بهش شانس بدید
اون در موقعیت های خطرناک و بحرانی خوبه اوه نه بابا
بالاخره تو یه چیز خوب در موردش گفتی خوب من هیچ انتخابی نداشتم با اون انخاب های احمقانه تو
من احمق نیستم
اون چی میخوره منظورت چیه؟
من میخوام یه کیک خوشمزه درست کنم
خوب من گوش میدم میخوام درمورد زندگی که تو دوست داری بشنوم
اون یه فضایی تنهایه و تنها چیزی که احتمالا میخوره سنجاق و چمن و چیزهای دیگه
باید کیک دوست داشته باشه میخوای براش یپزی؟ مشکلش چیه؟
آه اون بالاخره متونه ببینه
هی تو هنوز اوقدرا برای کنایه زدن پیرنشدی
خوب ما فردا میتونیم بیریم و اونو ملاقات کنیم
بهتره یکم فرانسوی یاد بگیری بهش گفتم تو فرانسه بودی
بله؟
من تاچند ساعت دیگه اونجام بعد میتونیم بریم تویه تلفن دزدیدی
فکر میکنی من میتونم بدون داشتن یه تلفن کل جهانو دور بزنم؟ همانطور که گفتم چند ساعت دیگه
فقط باید خبرای جدید رو بفرستم
اینم از این همه آگهی های استلین ها در مورد فروش زمین تکذیب شد
مادرم داره غذا میپزه
خوبه روی شعله کم بذار تا نسوزه اون داره برای ما اینکارو میکنه من اینکارو انجام نمیدم
اون میخواد تورو بشناسه عمرا فقط چاییه نه برای من
اون مادرمه آره مادرتویه نه من این عادلانه نیست خوب اگه دوست داری اونجا بمون
اما در اینجا این طوفان پلاسما دم سحابی سراسب
آتش می سوزد، ده میلیون مایل سال.
من میتونم در زمان حرکت کنم و
و به هرنقطه از جهان که میخوام برم
انتخابت چیه؟
رز؟ داشتم فکر میکردم
یه بطری نوشیدنی آمارتو از شب سال نو داریم اون نوشیدنی میخوره؟
میخواستم بدونم نوشیدنی میخوره یانه آره میخوره
نرو عریزم
نرو
پسرخوب یه باردیگه از این غلتا بکنی من میدونم تو
میخواستم برم فروشگاه
من داشتم فکر میکردم بااین اتفاق کل جهان تغییر میکنه
فضایی و سفینه خبر اول روزنامه هاست
اینجارو نیگا
چه جوری اینو میگن اونا دیدن چه اتفاقی افتاد تو هیچی نمیفهمی
بعضی چیزا رو تو میتونی ببینی ولی بعضی به ضررشونه که ببینن پس
نمیتونن هیچی ببینن
ما همه یه مشت احمقیم نه هممون آره؟
هدیه ای برای تو میکی
این یه ویروسه بذارش توی اینترنت هر چیزی درباره منو از بین میبره
برای چی میخوای اینکارو انجام بدی؟ چون تو راست میگفتی من خطرناکم و نمیخوام هیچکس دنبالم راه بیفته
چجوری اینو میگی وقتی رز رو باخودت میبری؟
تو هم میتونی بیای
نمیتونم
زندگیه تو.....
خیلی خیلی سخته من نمیتونم باهات باشم
بهش نگی اینو گفتما
یه شغل مناسب گیر میارم آخر هفته ها باهم خواهیم بود
اگه جیم دوباره این اطراف پیداش شد بهش میگم نه واقعا اینکارو میکنم من که تورو ترک نمیکنم
دارم سفر میکنم بعدش برمیگردم پیشت ولی سفر امنی نیست
مامان اگه تو بیرون اینجا روببینی هیچ وقت دوست نداری برگردی خونه
همه وسایلت رو برداشتی (؟)ا اولین بار که باهات اومدم در یه لحظه تصمیم گرفتم
حالا منم همرات میشم تو بامن گره خوردی
با ما بیا اونجا به اندازه کافی جا هست
نخیر اون اینجا مسئولیت هایی داره عمرا ببرمش
ما بدون اون میمیریم این تصمیم منه
ببخشید
موفق باشی باشه؟
تو هنوز به من قول ندادی دکترf اگه اون گم بشه چی؟ اگه یه اتفاقی برای تو بیوفته دکتر چی؟
و بعدش اون تنها میشه و هزار سال نوری از من دورتره چقدر باید صبر کنم تا برگرده؟
اینو فراموش کردین این ماشین زمانه
من میتونیم برم دور خورشید یه چرخی بزنم یا از هر سیاره ای که خواستم سر دربیارم
ووقتی من برگردم شاید برای تو فقط 10 ثانیه گذشته باشه فقط 10 ثانیه
پس اینقدر نگران نباش
من تورو توی 10 ثانیه دیگه میبینم باشه؟
ده ثانیه
این موزه بزرکیه موضوع فضایی ها یکی برای خودش سرگرمی پیدا کرده
این چیز داره همه مارو میکشه
نزدیکترین شهر؟ شهر دریاچه نمک جمعیت؟ یک میلیون همه مرده اند.
چرا تو نمیمیری
ما تا 2 ثانیه دیگه اونجاییم
من برای کمک اومدم من دکترم
نایود شو
این غیر ممکنه نابود شو
ترجمه از امیرحسین دهنوی amir.hd96