‫اسامی افراد، اتفاقات و تاریخچه‌های ‫این سریال درام، تخیلی هستند
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫تو اون بیمار وی‌آی‌پی
‫تو بانسئوکوون بودی.
‫قلب سئوکجو تو سینه‌ی توئه،
‫مگه نه؟
‫تصورات قوی‌ای داری.
‫ولی شواهدی داری
‫که از این حرفت پشتیبانی کنه؟
‫برگشتم به خونه‌ی اول و ‫دوباره روش فکر کردم.
‫اون بیمار وی‌آی‌پی کی‌ می‌تونه باشه
‫که گو جینگی حاضر شده یه پسر جوان رو بکشه ‫تا برای اون بیمار یه قلب فراهم کنه؟
‫می‌تونسته باشه ‫اگر نه لیم تامون بوده نه یون میسون؟
‫تو و گو جینگی الان دشمن شدین، ‫ولی پنج سال پیش،
‫بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارش بودی.
‫جیدن.
‫اگر تو بیمار بوده باشی منطقی میشه.
‫پدرم براش قلب فراهم کرده؟
‫- این دیگه چه مزخرفاتیه. ‫- خیلی مطمئن نیستم.
‫اگر من به خاطر سرمایه‌گذاری ‫تو بیمارستانش یه قلب گرفتم،
‫ما الان چرا باید دشمن می‌شدیم؟
‫این یعنی یه رازی که هرگز نباید
‫به کسی گفته بشه.
‫درسته.
‫برای همین هم به ذهنم رسید ‫که امکان نداره تو اون بیمار وی‌آی‌پی بوده باشی.
‫ولی تله همین بود.
‫چیه؟ ضربانت داره میره بالا؟
‫افرادی که برای مدت طولانی ‫از بیماری قلبی رنج بردن
‫عادت دارن مرتب ‫ضربانشون رو چک کنن.
‫از اونجایی که ممکنه هر لحظه‌ای ‫ضربان نامنظم داشته باشن،
‫همیشه نگرانن.
‫بذار این طور بگیم که ‫من پیوند قلب انجام دادم.
‫شواهدی هست که نشون بده
‫من قلب سئوکجو رو گرفتم؟
‫مایکل بهم گفت
‫زمانی که پنج سال پیش تو کره بودی که روی ‫بنیاد بانسئوک سرمایه‌گذاری کنی،
‫یه تصادف ماشین داشتی و ‫اورژانسی جراحی شدی.
‫در 21ام نوامبر 2016.
‫شبی که من روی یه ‫بیمار وی‌آی‌پی در بانسئوکوون
‫عمل جراحی انجام دادم.
‫به پرونده‌ی تمام افرادی که در بانسئوکوون ‫اون روز جراحی داشتن نگاه کردم.
‫ولی...
‫نتونستم قربانی سانحه‌ی رانندگی ‫پیدا کنم. پس فقط یه جواب می‌مونه.
‫بیماری که روش جراحی انجام شد، توسط من بود ‫دکتر بدل.
‫برای همین هیچ پرونده‌ای از این بیمار نبود.
‫بیمار تو بودی جیدن.
‫اگر می‌خوای که بخشیده بشی ‫این تنها شانسیه که داری.
‫- بخشیده بشم؟ ‫- بله.
‫اگر ذره‌ای ناراحتی
‫برای صاحب قلبی که الان تو سینه‌ی توئه،
‫باید از دادستان گوم طلب بخشش کنی.
‫و واقعیت رو در دادگاه بگی.
‫دیدی؟
‫همچنان هم نادانی.
‫من قراره که تبدیل به دشمنت بشم، ولی ‫داری بهم شانسی برای بخشیده شدن میدی؟
‫شرمنده که تصورت رو خراب می‌کنم،
‫ولی من به دنبال بخشش نیستم.
‫اگر فکر می‌کنی که من قلب سئوکجو رو گرفتم،
‫شواهد پیدا کن
‫و من رو ببر دادگاه.
‫خیلی خب.
‫همین کار رو هم می‌کنم.
‫اگر وجدان داشتی،
‫ما رو با تظاهر به ندونستن مسخره نمی‌کردی
‫یا با کمک بهمون برای پیدا کردن قلب بردادرم ‫در حالی که تمام این مدت می‌دونستی...
‫که ما داریم دنبال تو می‌گردیم.
‫اگر مجوز ندارین،
‫لطفا از اینجا برین.
‫حرفی برای گفتن به شما ندارم.
‫فکر می‌کنی که جیدن عضوی که ‫غیرقانونی گرفته شده رو دریافت کرده؟
‫[قسمت 15]
‫هنوز نفهمیدم که دقیقا چه اتفاقی افتاده.
‫ولی این چیزیه که آقای هان و ‫دادستان گوم باور دارن.
‫اگر واقعا همچین اتفاقی افتاده،
‫یه شانسه برای ما
‫- که تو یه حرکت شرایط رو عوض کنیم. ‫- که این طور.
‫کارم تموم شد، بیا همدیگه رو ملاقات کنیم.
خیلی خب.
‫بیشتر سعی می‌کنم پیگیرش باشم.
‫اتهامی که هان ییهان زد.
‫- حقیقت داره؟ ‫- اگر حقیقت داشته باشه،
‫تو هم من رو نقد می‌کنی؟
‫نه. می‌تونم درک کنم.
‫آدما هر کاری برای نجات پیدا کردن می‌کنن.
‫و قلبی که به تو رسید اتفاقی برای ‫برادر دادستان گوم بود.
‫هم تو هم اون دادستان ‫هر دو بدشانس بودین.
‫بدشانس؟
‫حالت خوبه؟ ‫همین یه خرده پیش مواد زدی.
‫خوبم. اون یه مکمل سلامتی بود که ‫شبیه به مواد بود.
‫چی؟
‫برای چی منو این طوری دست می‌اندازی؟
‫می‌خواستم ببینم که ‫اون رو مصرف می‌کنی یا نه.
‫خیلی بد شد.
‫اگر گو هیونسئونگ پیداش نمیشد،
‫دوست داشتم بدونم اون قرصی که بهت دادم ‫رو می‌خوردی یا نه.
‫متقلب‌های بی‌همه چیز.
‫چطور جرات می‌کنن من رو دست بندازن؟
‫صادقانه بگم، ‫به خاطر کاری که باهات کردم احساس گناه کردم.
‫ولی بعد از دیدن همه چی، ‫بنظرم که تصمیم درست رو گرفتم.
‫اگر جیدن تو رو از من نمی‌دزدید،
‫این کار رو نمی‌کردم.
‫منو دزدید؟
‫همچنان این طوری حرف می‌زنی.
‫من یه وسیله‌ام؟ ‫یه چیزی که مردم بتونن بدزدن یا از دست بدن؟
‫خودت رو گول نزن.
‫من هرگز نه تو رو دوست داشتم ‫نه زندگی‌ای رو باهات تصور کردم
‫حتی برای لحظه‌ای.
‫پس جیدن من رو از تو ندزدید
‫چون اصلا من هیچ وقت برای تو نبودم.
‫حالا که همه چیز رو می‌دونی، ‫دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت.
‫باید بفهمم.
‫که چی...
‫که چی کار می‌تونم بکنم.
‫می‌خوای هر چی که می‌دونم رو بهت بگم؟
خیلی خب.
‫پس شما دو نفر باید به من
‫و سوزی یون سر نقشه‌مون کمک کنید.
‫بعد از این که همه چی رو گفتی تصمیم می‌گیریم.
‫ارتباط گو جینگی و جیدن رو ‫کامل با جزئیات بهمون توضیح بده.
‫از پنج سال پیش شروع کن که آنرس هند ‫تصمیم گرفت رو بانسئوک سرمایه‌گذاری کنه.
ساده نیست.
‫صادقانه بگم، آنرس هند
‫برای سرمایه‌گذاری رو بنیاد بانسئوک شک داشت.
‫خصوصی سازی بخش درمان ‫در کره رو فراموش کردن.
‫راه انداختن یه بیمارستان انتفاعی ‫بسیار سخته.
‫بنابراین سرمایه‌گذاری با ‫مقدار زیاد 300 میلیارد وون رو یه بنیاد درمانی
‫بسیار خطرناک بود.
ولی...
‫جیدن اصرار به اینکار داشت.
‫گفت که با گو جینگی مذاکره می‌کنه.
‫- از دیدن‌تون خوشحالم. من گو جینگی هستم. ‫- از دیدن‌تون خوشحالم.
‫ایشون از تیم حقوقی ما هستن. ‫خانوم پیو اونسیل.
‫در مقایسه با سرمایه گذاری ما ‫که 300 میلیارد وون بود،
‫وثیقه‌ی شما زیاد نیست.
‫اضافه بر اون، باید نیمی ‫از سرمایه گذاری ما رو
‫با سهام مرکز تحقیق و توسعه‌ی که ‫به تازگی افتتاح کردین پرداخت کنید.
‫نمی‌تونیم با این شرایط موافقت کنیم.
‫مشاغل مرتبط با زیست در کره، در طول ‫چند سال آینده بسیار رشد خواهد کرد.
‫و سهام مرکز تحقیق و توسعه ‫در حدی اوج می‌گیره تصور کردنش سخته.
‫- به عنوان وثیقه... ‫- ما باید
‫این رو خصوصی درباره‌اش حرف بزنیم.
‫این حس بهم دست داد که ‫جیدن و گو جینگی
‫احتمالا زیر میزی یه ‫قراری رو با هم گذاشتن.
‫معمولا جلسه‌های خصوصی بدون ‫حضور من و خانوم پیو داشتن.
‫فقط خودشون دو نفر بودن.
‫و سه روز قبل از تصادف،
‫گفتش که می‌خواد تو بانسئوکوون بمونه.
‫و زمانی که بعد از شنیدن خبر ‫سانحه‌ی رانندگی به اونجا رفتم،
‫تو اتاق وی‌آی‌پی بی‌هوش بود.
‫[دفتر حقوقی نیو هوپ]
‫باید تصادف ماشین جیدن رو بررسی کنی.
‫برای اینکه یه بیمار بخواد آماده‌ی پیوند قلب بشه
‫باید از دو روز قبلش آماده بشه.
‫ولی اگر قبل از عمل از بانسئوکوون رفته ‫و تصادف کرده،
‫حتما باید یه دلیلی داشته باشه.
‫خیلی خب. از پلیس می‌خوام که ‫این رو بررسی کنه و با ما همکاری کنه.
‫هر کاری که از دست‌مون برمیاد ‫رو باید انجام بدیم.
‫دیگه میرم.
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫آره.
‫خداحافظ.
‫[دفتر حقوقی نیو هوپ] ‫[کلینیک درمانی نیو هوپ]
‫[دفتر حقوقی نیو هوپ]
‫[دادستانی]
‫تصادف‌های ماشینی که در 20ام نوامبر 2016 ‫بین ساعت 5 بعد از ظهر تا
‫8 صبح در مرکز سئول رخ دادن رو بررسی کن.
‫شامل آسیب بوده. ‫پس حتما باید گزارشی ازش باشه.
‫از پلیس می‌خوام که کمک کنن.
‫چئون هیونگو چی شد؟ پیشرفتی داشتین؟
‫نه. مردک مصمم شده که ‫پیدا نشه.
‫نه از موبایل استفاده می‌کنه ‫نه از کارت‌های اعتباری‌اش.
‫برای همین پلیس اصلا نمی‌دونه که کجاست.
‫باید قبل از محاکمه‌ی گو جینگی پیداش کنیم.
‫پولشویی‌های گو جینگی رو ‫این انجام میداد.
‫مطمئنم که ازش شواهدی داره.
‫خیلی خب. میرم ببینم خانواده و ‫آشنایی ازش پیدا می‌کنم.
‫رئیس امنیت چئون هیونگو.
‫در نیروهای ویژه‌ی ‫فرماندهی اطلاعات بود.
‫تو نیروهای ویژه بوده. عجیب نیست. ‫برای همین همیشه جو سنگینی داشت.
‫حدود 5 سال خدمت کرده.
‫تو یه ماموریت آسیب دید و مرخص شد.
‫تو مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک جراحی شد
‫و حدود یک سال تحت درمان فیزیوتراپی قرار گرفت.
‫- خانواده‌اش؟ ‫- حتی زمانی که در خدمت بوده
‫خیلی کم با خانواده‌اش ارتباط برقرار می‌کرده.
‫و بنظر نمی‌اومد که ‫دوست نزدیکی هم داشته باشه.
‫ولی مشکل اینجاست. ‫گروه ویژه‌ای که توش بود، متخصص
‫عملیات‌های ضد تروریستی ‫و نفوذ به خط دشمنن.
‫که یعنی تمام افرادی که تو اون واحد هستن ‫استاد پنهان شدنن.
‫اگر بخواد، می‌تونه
‫یک تا ده سال بدون گیر افتادن پنهان بشه. ‫پس ساده نخواهد بود.
‫[اطلاعیه‌ی تایید حضور سرباز در نیروهای ویژه]
‫با آقای چئون تماس بگیر.
‫از روز جلسه‌ی شما تا الان ناپدید شده ‫و نتونستم باهاش تماس بگیرم.
‫انتظارش می‌رفت.
‫بهش گفتم که نه کسی رو ببینه، ‫نه با کسی ارتباط بگیره.
‫پس چطوری می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫زمانی که به دفتر اصلی بانک هانجین رفتی،
‫یه صندوق وی‌آی‌پی ‫با اسم من هست.
‫اونجا یه گوشی هست. ‫به شماره‌ای که تو گوشی ذخیره شده زنگ بزن.
‫جواب میده.
‫بله قربان. چی باید بهش بگم؟
‫خانوم پیو؟
‫بله. من از طرف مدیر گو به اینجا اومدم.
‫[رمز رو وارد کنید]
‫[دستتون رو بر روی اسکنر بذارید]
‫[تایید با موفقیت انجام شد] ‫[می‌تونید وارد بشین]
‫- در اختیار شما. ‫- ممنون.
‫[مخاطبین]
‫[تلفن]
‫چئون هیونگو هستم.
‫منم. پیو اونسیل، ‫رئیس تیم حقوقی.
‫از طرف مدیر برات یه پیغام دارم.
‫بفرما.
‫سفیر اسبق، لیم تامون، ‫ناگهانی کنفرانس مطبوعاتی خودش رو قطع کرد.
‫به انگلیسی حرف زد و پرسید ‫که تو آمریکاست یا نه.
‫و سر خبرنگارها داد زد که ‫عکس گرفتن رو تموم کنن.
‫- نزدیکانش بیان کردند... ‫- عکس نگیرین!
‫که داشته نشونه‌هایی از بیماری ‫آلزایمر رو نشون میداده.
‫حالت خوبه؟
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته. ‫ولی همچنان حس خوبی نداره.
‫میشه درکش کرد.
‫پدرته.
‫پدر و مادر تو چی؟ ‫اونا چطورین؟
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫هیچ وقت درباره‌ی خانواده‌ات بهم نگفتی.
‫بهم بگو. می‌خوام هر چیزی که میشه رو ‫درباره‌ات بدونم.
‫این طور نیست که ازت پنهانش کرده باشم.
‫حرفی برای گفتن ندارم.
‫هر دوتاشون مردن.
‫متاسفم. اصلا نمی‌دونستم.
‫این قیافه رو به خودت نگیر. من خوبم.
‫زمانی که خیلی بچه بودم از دنیا رفتن. ‫برای همین صورت‌هاشون رو هم به خاطر ندارم.
‫مامان، واقعا داریم میریم خونه. درسته؟
‫البته.
‫ای خدا. خیلی خوشحالم.
‫میشه خونه املت درست کنی؟ ‫می‌خوام غذای خودت رو بخورم.
‫هر چی بخوای برات درست می‌کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سوار شو. ‫- مراقب باش.
‫همین الان از بیمارستان درومدیم.
‫حالش چطوره؟
‫خوبه.
‫نمی‌تونه بدوه، ولی برای کارهای ‫روزمره‌اش مشکلی نخواهد داشت.
‫اول میرم خونه بعد میام اونجا.
‫خیلی ممنون
‫که تا مرخص شدنش منتظر موندین.
‫از شنیدنش خوشحالم. به زودی می‌بینمت.
‫[سکوت را رعایت کنید]
‫[خدمات اصلاحیه کره]
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫کاری نکردم.
‫خیلی دوست داشتم ببینم
‫که لباس...
‫زندان رو به تن کردی.
‫مسئله اینه که،
‫اگر بخوام درباره‌ی اون شب حرف بزنم،
‫تو هم باید همین لباس رو بپوشی.
‫من به هیچ کسی نگفتم که تو اون ‫بیمار وی‌آی‌پی بودی که
‫پنج سال پیش قلب سئوکجو رو گرفتی.
‫تو، آقای چئون و من ‫تنها سه نفری هستیم که ازش خبر داره.
‫هان ییهان و گوم سئوکیونگ
‫خبر دارن.
‫حتی اگر هم این طور باشه. ‫مطمئنم که صرفا یه شکه.
‫اونا کسی رو صرفا از روی ظن ‫و بدون شواهد دستگیر نمی‌کنن.
‫تا زمانی که من دهنم بسته باشه، ‫هیچ شواهدی
‫یا شاهدی در دنیا وجود نداره.
‫برای همیشه دهنت رو بسته نگه میداری؟
‫البته، ‫مطمئنم در مقابل یه چیزی می‌خوای.
‫فقط مرکز تحقیق و توسعه رو بگیر.
‫و دیگه کاری با ‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک نداشته باش.
‫سرمایه‌گذاری‌ات با همون مرکز تحقیق و توسعه ‫چندین برابر میشه.
‫بعدشم، برای یه شرکت خارجی خیلی سخت میشه
‫که یه دانشگاه مرکز درمانی رو مثل بانسئوک ‫به عنوان یه تجارت انتفاعی بسیار سخته.
‫با موانع خیلی زیادی روبه‌رو میشی
‫و مطبوعات هم خیلی بهت فشار میاره.
‫اگر اتفاقی که اون شب افتاده رو فاش کنی،
‫تو و بانسئوک
‫خیلی اذیت خواهید شد.
‫برای همین هم تا الان ساکت موندم.
‫ولی حالا، ترجیح میدم که همه چی رو نابود ‫کنم تا این که بذارم
‫تو همه چیز رو ازم بگیری.
‫تو همین الان برنده‌ی جنگ‌مون هستی.
‫پس..
‫نذار که از آخرین کارتی که
‫برام مونده استفاده کنم.
‫مامان، گفتم که می‌تونم بیارمش.
‫- نه بدتش به من. من میارمش. ‫- پس بیا با هم ببریمش.
‫خدای من.
‫یه خرده‌ای میرم بیرون.
‫یه خرده استراحت کن.
‫وقتی که برگشتم برات یه ‫شام خوشمزه درست می‌کنم، باشه؟
‫خیلی خب.
‫- مامان. ‫- چیه پسرم؟
‫زمانی که باهات مهربون بودم ‫باید به حرفم گوش می‌دادی.
‫نه. جونهوان...
‫بذار بره. می‌تونی بجاش با من حرف بزنی.
‫شرمنده. نمیشه.
‫مدیر نمی‌خواد ته مونده‌ای باقی بمونه.
‫جونهوان!
‫جونهوان.
‫جونهوان...
‫لطفا با پسرم کاری نداشته باش. لطفا.
‫راحت باش و از آخرین کارتت استفاده کن.
‫اگر می‌تونی.
‫بلوف زدن رو من جواب نمیده.
‫زمانی که بحث بازی میاد وسط، ‫من تجربه‌ام از تو بیشتره.
‫فکر می‌کنی که تو این شرایط ‫کاری از دست من برنمیاد؟
‫همه یه کارتی دارن که ‫نمی‌تونن ازش استفاده کنن
‫حتی با این که تو دستشونه.
‫برای تو،
‫اونا بانسئوک
‫و خانواده‌اتن.
‫چه اتفاقی میفته اگر گو هیونسئونگ بفهمه ‫که تو یه قاتلی
‫کسی که سینه‌ی یه پسر 19 ساله رو باز کرد
‫و قلبش رو کشید بیرون؟
‫به اندازه‌ی کافی دیوانه هست که ‫بخواد با چوب گلف بیاد تو پنت‌هاوسم.
‫زمانی که بفهمه تمام این اتفاقات
‫به خاطر پدر مورد احترامش شروع شد که یه قلب ‫به کسی که از همه بیشتر متنفره داد.
‫نمی‌تونه تحملش کنه.
‫- جواب نمیده؟ ‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌ای در دسترس نمی‌باشد...
‫نه. یه خرده پیش باید می‌اومد اینجا.
‫شاید دوباره بهمون خیانت کرده.
‫حس بدی دارم.
‫باید به خونه‌اش برم.
‫چرا؟
‫برای چی این کار رو می‌کنی؟
‫برات بهترین قلب رو فراهم کردم. ‫به لطف من،
‫یه مرد سالم شدی.
‫- برای چی داری با من این کار رو می‌کنی؟ ‫- ای خدا.
‫واقعا که نمیشه ‫تو رو درک کرد.
‫تا آخرش هم آدم پستی هستی.
‫هنوزم فکر می‌کنی که نمی‌دونم
‫اون شب باهام چی کار کردی؟
‫چرا...
‫[مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک]
‫یهو می‌خوای جراحی رو به ‫فردا موکول کنی؟
‫عذرخواهی می‌کنم. ‫یه شخصی هست که باید ببینم.
‫زمانی که عمل پیوند رو انجام دادم، ‫باید برای یک ماهی اینجا بمونم.
‫این جراحی سختیه، ‫پس هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫باید همین الان این شخص رو ببینم.
‫وایسا. صبر کن.
‫پیوند قلب عملی نیست که ‫به سادگی بتونی عقب بندازی.
‫ممکنه قلب به نفر بعدی ‫تو لیست انتظار برسه.
‫اگر این اتفاق افتاد،
‫کاری‌اش نمیشه کرد.
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫سرمایه‌گذاری چطور؟
‫فردا حرف می‌زنم.
‫خیلی خطرناکه.
‫خطرناک؟
‫منظورت چیه؟
‫شما تزریق‌های مختلفی ‫برای جراحی دریافت کردین.
‫بیرون رفتن ممکنه خطرناک باشه.
‫بانسئوک از شما مراقبت می‌کنه.
‫نه. امروز،
‫به خواست خودم عمل می‌کنم.
‫در این صورت، ‫یه ضد عامل تجویز می‌کنم.
‫لطفا چند لحظه‌ای اینجا منتظر بمونید.
‫مهم نیست که جلسه چقدر مهم باشه، ‫اول مراتب ایمنی.
‫متوجه شدم. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫اول، شک کردم.
‫برای این که اون روز عمل پیوند ‫روی من انجام بشه،
‫تو یه سانحه بوجود آوردی.
‫یه دکتر کسیه که زندگی رو نجات میده، ‫اصلا نمی‌تونستم همچین چیزی رو
‫تصور کنم.
‫برای همین بعد از این که مرخص شدم ‫شروع کردم به تحقیقات.
‫پسری که همون روز پیوند قلب داشت
‫فرداش از دنیا رفت.
‫دکتری که اون رو عمل کرد
‫توسط دادستانی دستگیر شد
‫و جواز پزشکی‌اش باطل شد.
‫داری میگی که من باعث یه حمله‌ی قلبی شدم ‫که باعث تصادف تو بشم؟
‫اگر این وسط از دنیا می‌رفتی
‫دیگه سرمایه‌گذاری‌ای در کار نبود.
‫برای چی باید همچین کاری بکنم؟
‫درسته. پایه‌های حرفام ضعیفه.
‫برای همین در بانسئوک سرمایه‌گذاری کردم ‫و برای سال‌ها تماشاش کردم.
‫ولی دکتری که اون روز روی ‫اون پسر جراحی کرده بود
‫یه وکیل شد که تخصص در ‫پرونده‌های قصور پزشکیه
‫و شمشیرش رو به سمت تو و بانسئوک گرفت.
‫خیلی کنجکاو شدم برای همین ‫بهش نزدیک شدم.
‫رازهای خیلی زیادی بود که نمی‌دونستم.
‫قصور پزشکی پنج سال پیش.
‫- 200 ژول شارژ کن. ‫- اون الان.
‫200 ژول شارژش کن.
‫[پیام تسلیت] ‫[از طرف دادستانی کل]
‫من به اتهامات وارد شده اعتراف می‌کنم.
‫دکتر بدل گو هیونسئونگ.
‫مرگ پارک کیتا.
‫و راز‌های پنهانی افرادی که
‫در جراحی بودن، ‫چو جونگیون و لی دوهیونگ.
‫زمانی که به هان ییهان کمک کردم ‫از تمام این‌ها خبردار شدم.
‫تیکه‌های پازل گم شده ‫حالا دیگه پیدا شدن و رفتن سر جاشون.
‫اون روز،
‫اون روز تو باعث یه تصادف شدی ‫که من پیوند قلبم رو انجام بدم.
‫بعد قلب سئوکجو رو از سینه‌اش کشیدی بیرون ‫و به زندگی‌اش پایان دادی.
‫به وسیله‌ی دکتر بدل، ‫هان ییهان، اون قلب
‫وارد سینه‌ی من شد.
‫هان ییهان می‌خواد به کمک قانون ‫تو رو مجازات کنه،
‫ولی من فرق دارم.
‫من اون چیزهایی که برات عزیزن ‫ رو ازت می‌گیرم.
‫اون شب،
‫تو هم با من این کار رو کردی.
‫- به زمان بیشتری نیاز داری؟ ‫- تقریبا تموم شده.
‫لطفا بفرمایید تو.
‫جونهوان!
‫مشکلی نیست. تازه بی‌هوش شده.
‫دنبال چو جونگیون بگرد.
‫- آماده شو که به بیمارستان منتقلش کنیم. ‫- خیلی خب.
‫- گم شده؟ ‫- بله.
‫مدیر گو، صحبت چطور پیش رفت؟
‫تو محاکمه، تمام اتهامات رو...
رد خواهم کرد.
‫ببخشید؟
‫فکر می‌کردم زمانی که اعتراف کنم ‫گناهکار بودم جیدن پا پس می‌کشه،
‫ولی نمی‌تونم باهاش مذاکره کنم.
‫حالا،
‫بانسئوک و خانواده‌ام تنها چیزهاییه که دارم.
‫باید قبل از این که اونا رو نابود کنه ‫جلوش رو بگیرم.
‫[پیام جدید]
‫[پیام‌تون رو در اینجا بنویسید]
‫قرار نیست ساده باشه.
‫همین این که تا الان به همه چیز اعتراف ‫کردین باعث تو مضیقه قرار گرفتن‌تون میشه.
‫قرار نیست ساده باشه.
‫برای همین بهت نیاز دارم.
‫ما خیلی چیزها رو با هم ‫پشت سر گذاشتیم.
‫خانوم پیو، لطفا من و بانسئوک رو
‫رها نکنید.
‫بله قربان.
‫مدیر گو، آقای چئون این رو فرستادن.
‫فکر کنم شانسم
‫هنوز ته نکشیده.
‫برای پیدا کردن چو جونگیون،
‫تمام دوربین‌های امنیتی رو بررسی کردم، ‫ولی بدون هیچ ردی ناپدید شده.
‫پلیس فکر می‌کنه احتمال این وجود داره ‫که پرونده آدم‌ربایی نباشه.
‫میگن ممکنه که پنهان شده باشه
‫به خاطر داشتن استرس از سر ‫شهادت دادن در محاکمه‌ی گو جینگی.
‫مسئله این نیست.
‫اون نه هرگز ناپدید میشه
‫و نه جونهوان رو تنها می‌ذاره.
‫پس...
‫باید کار آقای چئون باشه.
‫اون تنها شاهدیه که می‌دونه ‫اون روز چه اتفاقی افتاده.
‫اگر مسئله اینه، خطرناک شد.
‫حتی به عنوان کسی که ‫در نیروهای ویژه بوده،
‫سفر کردن با گروگان و فرار کردن ‫از پلیس خیلی سخته.
‫شاید چو جونگیون...
‫می‌خواد به فیلیپین یا تایلند بره.
‫چهار میلیون وون برای مانیلا، ‫پنج میلیون برای بانگکوک.
‫میشه فردا برم خونه مانیلا؟
‫فردا می‌تونه بره مانیلا؟
‫فردا؟ ولی پول خیلی کمه.
‫امکانش هست، ولی برای اینکه فردا بری ‫باید پول خیلی بیشتری بدی.
‫بهش بگو پول بیشتری بهش میدم.
‫مهم نیست چقدره. ‫هر چه زودتر بهتر.
‫اگر مسئله پول نیست، ‫هر طوری شده انجامش میدم.
‫منم، رئیس تیم حقوقی، پیو اونسیل.
‫چطور پیش رفت؟
‫دستور مدیر گو رو انجام دادم.
‫امروز ترتیبش رو میدم و ‫فردا شب از کشور میرم.
‫نه. از کشور خارج نشو.
‫چون جونگیون رو بکش و ‫خودت رو تحویل پلیس بده.
‫دستور مدیر گوئه.
‫خودم رو تحویل بدم؟
‫مدیر گو به کشتن لی دوهیونگ و
‫دستور قتل دادن به نام هیوکچول اعتراف کرده.
‫پس اگر بخوای خودت رو تحویل پلیس بدی،
‫فقط به خاطر این که یه جسد رو گم و گور ‫کردی قراره مجازات بشی.
‫با این که مدیر گو به همه چی اعتراف کرده،
‫باید گیر بیفتی
‫تا پلیس دیگه تحقیقاتش رو ادامه نده.
‫می‌دونی که اگر تحقیقات ادامه پیدا کنن ‫خیلی تو مضیقه قرار می‌گیره.
‫قبل از اینکه خودت رو تحویل پلیس بدی، ‫گوشی رو به تیم امنیتی تحویل بده.
‫اگر دست پلیس بهش برسه ‫برامون دردسر میشه.
‫خودم نابودش می‌کنم.
‫تا پایان باید یه راهی برای ‫ارتباط باهات داشته باشم.
‫نگران نباش.
‫مدیر گو تمام جرایم رو به گردن می‌گیره.
‫این تنها راهیه که ‫می‌تونه بانسئوک رو نجات بده.
‫متوجه دشم.
‫ممنون. با هم در تماسیم.
‫فکر می‌کنم سعی کرده ‫از دوربین‌ها دوری کنه.
‫ببین.
‫اون...
‫از دفتر حقوقی نیو هوپه.
‫بعد از 30 دقیقه رفت.
‫بعد از یک ساعت برگشت و ‫دوربین رو برداشت.
‫اینجا رو ببین.
‫ممکنه یه شانسی داشته باشیم.
‫دادستان گوم.
‫این‌ها اطلاعات اون تصادف ماشین هستن.
‫بنظر میاد که تصادف‌های ‫خیلی زیادی شده.
‫ممنون. بعدا بررسی‌شون می‌کنم.
‫قراره امروز به جلسه‌ی ‫مقدماتی گو جینگی برین درسته؟
‫امروز دیگه خیلی عصبی نشین.
‫نمی‌خوایم که دوباره حالتون بد بشه.
‫باشه.
‫- مشکلی براش پیش نمیاد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫جلسه از حالا شروع میشه.
‫دادستانی، بیانیه‌ی کیفر خواست رو ‫اعلام کنید.
‫بله، جناب قاضی.
‫[وکیل، مدافع]
‫در 14ام فوریه‌ی 2022، مدافع به یک زندانی ‫اعدامی به نام "نام هیوکچول" دستور داد،
‫تا قربانی‌ای رو به قتل برسونه، پاک کیتا، ‫در بازداشتگاه مرکزی شمال سئول.
‫در 23‌ام مارچ 2022، ‫قربانی لی دوهیونگ رو به قتل رسوندن،
‫به وسیله‌ی سوراخ کردن گردن قربانی ‫در پارکینگ بانسئوکوون.
‫طبق قوانین جزا، ماده 250، بند یک
‫ماده‌ی 31، بخش یک، ‫ماده 37، و ماده 38
‫بنده ایشون رو به مشاوره و ‫ارتکاب قتل متهم می‌کنم.
‫وکیل، ادعای خودتون رو بیان کنید.
‫مدافع تمامی اتهامات رو رد می‌کنه.
‫ایشون به نام هیوکچول دستور قتل نداده بود.
‫و برای لی دوهیونگ هم، ‫ما باور داریم که یه آسیب تصادفی بوده.
‫[دادستانی]
‫قربانی، لی دوهیونگ، از دنیا رفتن. ‫برای چی ادعا می‌کنید که آسیب بوده؟
‫درسته که متهم به گردن ایشون ‫آسیب وارد کردن،
‫ولی دلیل مرگشون نبودن.
‫مدافع آسیب شدیدی که ‫باعث مرگ بشه انجام ندادن.
‫ادعا می‌کنیم که دلیل مرگ قربانی ‫یه عامل بیرونی بوده.
‫متوجه شدم.
‫دادستانی، شواهد رو ارائه کنید.
‫بله، جناب قاضی.
‫[وکیل، مدافع]
‫وکیل، نظر شما
‫بر روی شواهد چیه؟
‫ما مورد شماره‌ی 5، ‫گزارش پلیس،
‫و مورد 12، شهادت هان ییهان مخالفیم.
‫مورد ده، گزارش بازجویی پلیس،
‫و مورد 20، ‫گزارش بازجویی دادستانی.
‫تمام این‌ها رو رد می‌کنیم.
‫دادستانی، شاهدین رو احضار کنید.
‫بله جناب قاضی. ما از هان ییهان که شهادت ‫مورد 12 رو دادن، درخواست می‌کنیم که بیان.
‫بسیار خب. وکیل هم شواهدی داره؟
‫بله جناب قاضی. ما فیلم
‫دوربین‌های امنیتی پارکینگ بانسئوکوون رو ‫در اون روز ثبت کردیم.
‫همین طور از کارمند بانسئوک که در فیلم ‫حضور داره،
به نام چو داروم به عنوان شاهد درخواست حضور کردیم.
‫می‌خوان که به عنوان شاهد بیام؟
‫جالب شد.
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫البته که پیش نمیاد، ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫فکر می‌کنی که مثل این آقا خرسه ‫یه آدم کند ذهنم؟
‫میشه این قدر گذشته‌ی تاریکم رو ‫پیش نکشی؟
‫به تمام اتهام‌ها اعتراف کرد.
‫برای چی در روز جلسه‌ی محاکمه ‫همه رو انکار کرد؟
‫فکر می‌کنه می‌تونه تو محاکمه برنده بشه
‫به خاطر این که شاهد و همدستش ناپدید شدن.
‫باید پیداشون کنیم.
‫اگر آقای چئون چو جونگیون رو بکشه،
‫دیگه هیچ کسی باقی نمی‌مونه که شاهد ‫اتفاق 5 سال پیش باشه.
‫یه شخص
‫دیگه هم هست.
‫نوبت من شد؟
‫داشتی آماده میشدی از کشور بری؟
‫بله. آنرس هند هیئت بانسئوک رو ‫برای خودش کرد.
‫مدیر گو به خاطر قتل دستگیر شده،
‫پس دیگه کارم اینجا تمومه.
‫متاسفم. نمی‌تونستم حدس بزنم
‫که مدیر گو قلب یه بیمار رو بیرون کشیده.
‫واقعا مسئله اینه؟
‫شما یه کالبدشکاف حرفه‌ای هستین،
‫حتما باید می‌فهمیدین قلبی که معاینه کردین
‫با سوابق بیمار همخونی نداشته.
‫گناه شما
‫از لی دوهیونگ و چون جونگیون ‫کوچیک‌تر نیست.
‫گزارش کالبد شکافی‌ای که شما ‫درش دست بردین
‫حقیقت قلب دزدی گو جینگی رو پنهان کرد.
‫اگر وجدانی براتون باقی مونده،
‫به فرار فکر نکنید، ‫و حقیقت رو فاش کنید.
‫[برقراری نظم و قانون] ‫[برای احترام به کرامت انسانی]
‫آقای گو جینگی، درخواست ملاقاتی دارین.
‫کی هست؟
‫آقای هان ییهان.
‫ملاقات‌شون می‌کنید؟
‫آقای گو جینگی درخواست ملاقات رو رد کردن.
‫اسم من رو بهش دادی؟
‫بله. بهم گفتن که شما رو بفرستم برین ‫چون نمی‌خوان با شما ملاقات کنن.
‫جیدن، مردک دیوانه.
‫می‌خواد کل بانسئوک رو برای خودش کنه!
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫بانسئوک بدون جراحی قلب معنا نداره.
‫اینجا تبدیل کردن به یه بیمارستان انتفاعی ‫ساده نخواهد بود.
‫ولی اگر ارزش سهام همین طور افت کنه،
‫دیگه امکان نداره بتونیم پول آنرس هند رو
‫با سهام و دارایی‌هامون بدیم.
‫در اون صورت باید اوراق قرضه‌ی ‫قابل تبدیل رو صادر کنید.
‫اون طوری بانسئوکوون و ‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک رو از دست میدین.
‫برای همین باید یه راهی برای ‫متوقف کردن اونا پیدا کنیم.
‫تا اون موقع همین طور قراره بشینیم ‫که اونا هر کاری خواستن بکنن؟
‫کیه؟ گفتم که امروز کسی نیاد.
‫هان ییهان؟
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫حرف احمقانه‌ای به مادرم نزن.
‫برای کمک اومدم، پس برو کنار.
‫خیلی وقت میشه.
‫یونجونگ، تو هم؟
‫نیازی ندارم که باهام خوش و بش کنی، ‫پس برو سراغ اصل مطلب.
اصلا نمی‌خوام باهاتون حرف بزنم.
‫اومدم نجات‌تون بدم.
‫- چی؟ ‫- از جیدن و آنرس هند.
‫چطور؟
‫با این وضعیت، کل بانسئوک رو از دست میدین.
‫من جلوش رو می‌گیرم.
‫- چطوری جلوش رو می‌گیری؟ ‫- وایسا.
‫بذارین حرفش رو بشنویم.
‫خیلی خب. بگو.
‫چطوری ما رو نجات میدی؟
‫قبل از این که بگم یه سوالی دارم.
‫- چیه؟ ‫- شما چقدر اطلاعات
‫درباره‌ی شوهرتون گو جینگی دارین؟
‫منظورت چیه؟
‫چی کار می‌کنید اگر همسرتون گو جینگی
‫برادر دادستان گوم رو کشته باشه،
‫قلبش رو درآورده باشه و ‫یه پیوند قلب غیرقانونی انجام بده؟
‫چی؟
‫سفرتون خوب بود رئیس؟
‫هنوز رئیست نیستم.
‫اول باید با هان ییهان حرف بزنم.
‫که ببینم واقعیت رو میگه یا نه.
اصلا آدم نرمی نیستی هان؟
‫[گو جینگی]
‫متاسفم.
‫اوه، خدای من.
‫گو جینگی سقوط کرده.
‫مشکلی نیست. ‫در هر صورت که قراره بندازیمش بیرون.
‫نگران نباش، ‫و از شر همه چی خلاص شو.
‫به سلیقه‌ی خودم عوضش می‌کنم.
‫برای چی باید به سلیقه‌ی تو ‫عوضش کنیم؟
‫یادته رفته توافق کردیم که موقعیت مدیریت رو ‫هر دو سال عوض کنیم؟
‫پس تو دو سال خودت دکوراسیونش رو درست کن.
‫من قراره از این دفتر استفاده کنم، ‫پس همون کاری که دوست دارم رو می‌کنم.
‫وای خدا. ممنون وقت گذاشتین ‫و به اینجا اومدین.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫قراره که به زودی مدیر بنیاد بانسئوک بشم.
‫برای همین جلوتر دارم تمیزش می‌کنم.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، یادم رفت بهت بگم.
‫درباره‌ی چی؟
‫که بنیاد بانسئوک داره دوباره متولد میشه،
‫می‌خوام مدیریت اون رو به دستان ‫یه متخصص جوان و توانا بسپارم.
‫من اعضای هیئت رو خودی نمی‌بینم.
‫- چی؟ ‫- ما سر این قضیه توافق نکردیم.
‫تو گفتی که ما مدیر میشیم.
‫متاسفم. ‫در اصل می‌خواستم این کار رو انجام بدم،
‫ولی زمانی که شما رو نظاره کردم، متوجه شدم
‫شما بی‌لیاقت و حریص هستین.
‫شما بدترین افرادی هستین
‫که بخواین یه سازمان رو جلو ببرین.
‫چی؟ مردک عوضی.
‫کافیه. دوباره بهتون اخطار نمیدم.
‫نگران نباشین.
‫من حرص شما رو سیراب می‌کنم.
‫سود سهامی که بهتون قول دادم رو ‫هر سال بهتون میدم.
‫می‌دونم که پول براتون از
‫اداره‌ی بانسئوک مهم‌تره.
‫محاکمه رو شروع می‌کنیم.
‫[دادستانی]
‫با قهوه‌ اومدم اینجا!
‫سوهی، برات سه تا شات اسپرسو گرفتم. ‫خدمت شما.
‫ییهان، برات لاته‌ی دمی سرد آوردم. بفرما.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
خیلی خب.
‫دیگه مقاله نوشتنم هم تموم شد.
‫بعد از محاکمه، ‫ده‌ها مقاله درباره‌ی گو جینگی
‫ظن‌های پیوند عضو غیر قانونی جیدن
‫در تمام رسانه‌های کره قراره پخش بشه.
‫می‌دونستم. خیلی توانایی.
‫تو کارت هم مثل زیبایی‌ات ‫خیلی خوبی.
‫این دیگه چیه؟ ‫اون کیه؟
‫[وکیل هان ییهان]
آقای هان!
ایشون مدیر ارشد سوزی یونه.
‫سوزی، ایشون وکیل هان ییهانه.
‫تو هان ییهانی؟
‫درباره‌ات شنیدم.
‫نقش تعیین کننده‌ای داشتی
‫که بانسئوک رو نابود کنی و ‫تحویل جیدن بدی.
‫اجازه بده خودم رو معرفی کنم.
‫من مدیر ارشد دفتر اصلی ‫آنرس هند، سوزی یون هستم.
‫از دیدن‌تون خوشحالم. ‫من وکیل هان ییهان هستم.
‫در 23ام مارس 2022، در حدودهای ساعت 10 صبح،
‫در روز جلسه‌ی تایید صلاحیت ‫وزارت سلامت و رفاع،
‫شما با قربانی که قرار بود ‫به عنوان شاهد، شهادت بده ملاقات داشتین...
‫در جلسه‌تون.
‫- فکر نمی‌کردم که... ‫- هیچی نیست.
‫ولش کن!
‫قربان!
‫- ولش کن! ‫- وای خدا.
‫همون طور که می‌تونید ببینید مدافع
‫مشخصا به سمت نقطه حیاتی قربانی رفته
‫وقتی که داره اسلحه‌ رو ‫یه سمتش تکون میده.
‫در ادامه، موقعیتی که قربانی بهش حمله شده
‫بیمارستان بوده که مدافع مدیر اون بوده،
‫ولی هیچ کاری برای نجاتش نکرده.
‫به همین خاطر، مشخصه که ‫قصد قتل ایشون رو داشته.
‫[وکیل]
‫وکیل، شما حرفی برای گفتن دارین؟
‫بله جناب قاضی.
‫قربانی، همکار قربانی بود
‫که جراحی‌های زیادی رو با هم داشتن.
‫برای چی باید در مهم‌ترین روز زندگی‌اش
‫به این شخص حمله کنه؟
‫خودکاری که مدافع برای ضربه زدن ‫به گردن قربانی استفاده کرده
‫یه دوربین میکروی پنهان شده درونش داشت.
‫زمانی که مدافع فهمید، ‫برای لحظه‌ای عصبانی شدن
‫و خودکار رو ازشون گرفتن.
‫زمانی که قربانی سعی کردن خودکار رو ‫ازش بگیرن، بسیار سردرگم بود
‫برای همین تصادفا دستشون رو تکون دادن ‫که خودکار رو از دست ندن.
‫حتی اگر ضربه به گردن قربانی ‫تصادفی بوده،
‫این که مدافع کاری برای ‫نجاتشون نکرده یه حقیقته.
‫درسته. متاسفانه این طوره.
‫ولی در اون لحظه،
‫مدافع با این فکر پر شده بود که فهمید
‫همکارش می‌خواد بهش خیانت کنه.
‫ایشون باید یک ساعت بعدش در ‫جلسه حضور پیدا می‌کردن.
‫در این موقعیت،
‫کدوم آدمی می‌تونه با آرامش
‫شروع به اقدامات پزشکی کنه؟
‫شما می‌تونی این کار رو بکنید دادستان؟
‫ایشون دارن از اصل پرونده دور میشن.
‫لطفا دوباره بیان کنید.
‫پذیرفته شد.
‫وکیل، لطفا بر اساس حقایق ‫حرف‌هاتون رو بیان کنید.
‫با احتیاط جلو میرم.
‫پس از اینجا به بعد ‫کاملا حقایق رو بیان می‌کنم.
‫آیا کسی که قربانی رو کشته
‫واقعا مدافعی هست که اینجا نشسته؟
‫قربانی در جا
‫در پاکینگ از دنیا نرفت.
‫کسی که زندگی‌اش رو تموم کرد...
‫این مرد بود، ‫رئیس امنیت چئون هیونگو.
‫آقای چئون. کارتون عالی بود.
‫- برای چی اینا رو با خودت آوردی؟ ‫- نیازی نیست نگران باشین.
‫محض احتیاط اونا رو آوردم.
‫اول، گوشی رو بده.
‫وایسا.
‫می‌خوام آخرین گزارشم رو ‫به مدیر گو بدم
‫و بعد خودم نابودش می‌کنم.
‫نه. ما اون رو می‌گیریم و نابودش می‌کنیم.
‫گوشی رو تحویل بده.
‫باشه.
‫ممنون
‫قربان!
‫دارین چی کار می‌کنید؟ بگیریدش!
‫وکیل. لطفا سوالات خودتون رو شروع کنید.
‫شاهد. در 23ام مارس 2022 ‫در حدودای ساعت 9 صبح...
‫یک دوربین و دستگاه ضبط صدا رو ‫به ماشین خودتون وصل کردین
‫و از ملاقات قربانی و مدافع فیلم گرفتین. درسته؟
‫- بله. ‫- کسی به شما دستور ضبط فیلم رو داده بود؟
‫- بله. ‫- کی بود؟
‫دقیق بیان کنید.
‫[دادستانی]
‫[شاهد]
‫هان ییهان بودن.
‫هان ییهان؟
‫دارین درباره‌ی وکیل هان ییهان ‫از دفتر حقوقی نیو هوپ صحبت می‌کنید؟
‫بله.
‫آیا ایشون شخصی بودن که ‫به شما دستور پخش اون رو
‫در سایت‌های پخش آنلاین دادن؟
‫- بله. ‫- پس این یعنی
‫شما به هدف پست کردن این ‫فیلم در سایت‌های پخش آنلاین
‫از ملاقات قربانی و مدافع فیلم گرفتین.
‫بدون رضایت اشخاصی که ‫در این فیلم هستن.
‫دستیار مدیر لی دوهیونگ رضایت دادن.
‫به هدف منافع عمومی گرفته شد.
‫لطفا با بله یا خیر جواب بدین.
‫مطمئنم نیازی نیست ‫این طور جواب بدم.
‫حرفی که باید رو زدم. ‫هر چی ازش می‌خواین برداشت کنید.
‫جناب قاضی. ‫قربانی و هان ییهان
‫با هم تبانی کردن تا از مدافع فیلم بگیرن
‫و قربانی رو گول زدن تا چیزی که ‫می‌خوان رو بگه.
‫لطفا این رو در خاطر داشته باشین. همین.
‫دادستانی، ‫شما از شاهد بازپرسی کنید.
‫بله، جناب قاضی.
‫[مدافع]
‫شاهد، می‌دونی چرا هان ییهان بهت ‫دستور داد که این فیلم رو بگیری؟
‫بله.
‫می‌خواست که حقیقت رو درباره‌ی
‫پیوند عضو غیرقانونی فاش کنه
‫که مدافع پنج سال پیش ‫در بانسئوکوون انجام دادن.
‫جناب قاضی. این ربطی به پرونده نداره.
‫لطفا این رو از مدارک حذف کنید.
‫نه. در این فیلم، قربانی
‫از مدافع پرسید که کدوم بیمار ‫قلب پیوندی رو دریافت کردن
‫و بعد از این، به قتل رسید.
‫سوال مهمیه که باید فاش بشه که انگیزه ‫مدافع رو برای قتل نشون بده.
‫موافقم. لطفا ادامه بدین.
‫ممنون.
‫لطفا ادامه بدین.
‫گفتن که این یه موقعیت بسیار حساس برای ‫ فاش کردن اینه که چه کسی قلب رو دریافت کرد
‫قبلی که از بیمار، گوم سئوکجو ‫بیرون کشیده شده بود.
‫بعد از اینکه پنج سال پیش کشته شد.
‫[مدافع]
‫جناب قاضی.
‫برای تایید این که آیا وکیل مدافع ‫و شاهد حقیقت رو میگن،
‫اجازه می‌خوام که از مدافع مستقیم ‫سوال بپرسم.
‫بسیار خب. 20 دقیقه دیگه ادامه میدیم،
‫وکیل، لطفا مدافع رو برای ‫برای پرسش‌ها آماده کنید.
‫بله، جناب قاضی.
‫همه برخیزن.
‫[مدافع]
‫دادگاه برقرار هست.
‫در بازجویی قبلی‌ای که با من داشتین،
‫به قتل و مشارکت در قتل اعتراف کردین. درسته؟
‫ولی چرا در دادگاه حرف‌هایی ‫که زدین رو پس گرفتین؟
‫زمانی که داشتم بازجویی میشدم ‫تو شوک بودم.
‫و یه وکیل خوب هم نداشتم ‫که بهم کمک کنه.
‫می‌خواستم به خاطر بانسئوک ‫تمام مسئولیت رو به گردن بگیرم،
‫ولی فکر کردم که پنهان کردن حقیقت
‫بهترین کاری نبود که می‌تونستم انجام بدم.
‫و زمانی که داشتین من رو متهم می‌کردین
‫بسیار به فرم زورگویانه بازجویی کردن.
‫بسیار خب.
‫پس در این دادگاه، جایی که شما تحت ‫زور گویی نیستین، می‌تونیم باور داشته باشیم
‫هر چیزی که میگین حقیقت داره؟
‫- البته. ‫- پس اجازه بدین این رو ازتون بپرسم.
‫وکیل شما ادعا می‌کنه که ‫کار چئون هیونگو بوده نه شما،
‫که قربانی رو کشته. درسته؟
‫[وکیل، مدافع]
‫من هیچی در این باره نمی‌دونم.
‫من از آقای چئون خواستم که ‫بعد از رفتن من همه چی رو درست کنه
‫و به سمت جلسه رفتم.
‫نه دیدم نه شنیدم که با دستیار مدیر
‫لی دوهیونگ چی کار کرده.
‫که این یعنی قربانی می‌تونه
‫به خاطر حملات شما مرده باشه و نه ‫کاری که آقای چئون هیونگو کرده. درسته؟
‫جناب قاضی.
‫این یک سوال سو داره که برای متهم شرایط ‫نامطلوب رو داره ایجاد می‌کنه.
‫مورد قبوله.
‫دادستانی. ‫لطفا از سوالات سمت و سو دار خودداری کنید.
‫با احتیاط میرم جلو.
‫پس سوالی رو می‌پرسم که ‫متهم صد در صد می‌تونن جواب بدن.
‫[شاهد]
‫آیا شما تا حالا نام هیوکچول رو از طریق
‫چئون هیونگو متقاعد کردین که دست به قتل بزنه؟
‫لطفا جواب بدین. آیا شما در قتل مشارکت داشتین؟
‫[شاهد]
‫این طور نبوده.
‫من تا حالا به هیچ کسی نگفتم ‫که دست به قتل بزنه.
‫اگر نام هیوکچول برای ‫ارتکاب قتل دستور گرفته،
‫دستورات چئون هیونگو بوده که ‫به خواست خودش داده.
‫[وکیل گو جینگی اتهامات قتل رو رد می‌کنه]
‫[وکیلش ادعا می‌کنه که آسیب تصادفی بوده]
‫پس می‌خواد تا ته مسیر رو بره؟
‫پس شما لی دوهیونگ رو به قتل نرسوندین،
‫نه نام هیوکچول رو متقاعد کردین ‫که مرتکب قتل بشه.
‫و شما هرگز
‫پنج سال پیش در بانسئوکوون ‫قلب گوم سئوکجو رو بیرون کشیدین.
‫جناب قاضی. این پرونده ربطی به ‫پرونده پنج سال پیش...
‫بله.
‫این کارها رو نکردم.
‫این درسته که احساساتم به من غلبه کرد و ‫به دستیار مدیر لی حمله کردم.
‫ولی هرگز به عمد کسی رو به قتل نرسوندم ‫یا کسی رو متقاعد کنم به مرتکب قتل بشه.
‫چون گرفتن جان بیماری
‫از روی عمد در بیمارستان من
‫غیرقابل تصوره.
‫[وکیل، مدافع]
‫وکیل. این چیه؟
‫این صدای چیه؟
‫چه یهویی...
‫وکیل.
‫اون گوشی که در دست شماست، برای خودتونه؟
‫جناب قاضی. دادستانی شرایطی رو تایید کرده ‫که این تلفن همراه
‫که در دست وکیل مدافع هست، یکی از ‫شواهد مهم در این پرونده‌ست.
‫لطفا با بررسی‌اش موافقت کنید.
‫داری چی کار می‌کنی؟ دستم رو ول کن.
‫دادستانی. منظورتون چیه؟ ‫این چطور شواهدیه؟
‫[وکیل]
‫[مدافع]
‫شما؟
‫چئون هیونگو هستم.
‫کجا هستین؟
‫در دادگاه هستم.
‫آقای چئون هیونگو؟
‫بله، درسته.
‫این چیه؟ ‫دادستانی، چه اتفاقی داره میفته؟
‫چو جونگیون، چئون هیونگو.
‫برنامه داشتی هر دوی اونا رو بکشی؟
‫گفتی که از این شرایط خسته شدی؟
‫منم ازش خسته شدم، ‫برای همین همه چی رو فاش می‌کنم
‫همینجا، همین الان.
‫جناب قاضی، مایلم چئون هیونگو رو ‫به جایگاه احضار کنم.
‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم.
‫بنده مدیر ارشد دفتر اصلی آنرس هند، ‫سوزی یون هستم.
‫می‌خوام آنرس هند رو از جیدن بگیرم.
‫دارم انتقام می‌گیرم. انتقام این که ‫عزیزترین چیز زندگی‌ام رو ازم گرفتی.
‫دادستان. حالتون خوبه؟
‫سئوکیونگ. یه آمبولانس خبر کنید. زود باشین!
‫فکر نکنم که دیگه بتونم ازتون دفاع کنم. ‫متاسفم.
‫لحظه‌ای که سرمایه‌گذاری‌ام رو در سهام ‫پس گرفتم، از کشور خارج میشم.
‫می‌خوام یه خرده دیگه پیشتون باشم.
‫ممنونم.
‫دکتر وکیل.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»