‫اسامی افراد، اتفاقات و تاریخچه‌های ‫این سریال درام، تخیلی هستند
‫[گو جینگی، کاندید وزارت سلامت و رفاه]
‫شوالیه‌ی من...
‫بالاخره شاه رو زد.
‫یادت رفته برات چه کارهایی کردم؟
‫چطور جرات کردی با من همچین کاری کنی؟
‫قربان!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫کاندید، این فیلم چیه؟
‫دارین به کی چاقو می‌زنید؟
‫[نمایندگان جلسه]
‫ایشون لی دوهیونگ دستیار مدیر ‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک هستن.
‫مردی که اینجا توسط گو جینگی ‫به گردنش چاقو خورد
‫یکی از شاهدان این جلسه بود.
‫ایشون لی دوهیونگ، دستیار مدیر ‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک هستن.
‫[جلسه‌ی صلاحیت کاندیدای] ‫[وزارت سلامت و رفاه، گوجینگی]
‫[یک روز قبل از جلسه‌ی تایید صلاحیت گو جینگی]
‫[دفتر حقوقی نیو هوپ] ‫[کلینیک درمانی نیو هوپ]
‫دستور گو جینگی بوده؟
‫اون مجبورت کرد بیای ببینی وضعیت ‫وون یونسئوک در چه حالیه؟
‫نیازی نیست بهم جواب بدی.
‫از خود گو جینگی می‌پرسم.
‫این کار رو نکن. باشه.
‫درست میگی.
‫مدیر گو بهم گفت
‫که ببینم آیا احتمال این وجود داره که ‫وون یونسئوک به هر صورتی احیا بشه.
‫به گو جینگی بگو
‫وون یونسئوک مرگ مغزی شده.
‫بهش نگو که ما تو رو گرفتیم.
‫بهش بگم مرگ مغزی شده؟
‫این طوری حتی بیشتر از قبل بهت اعتماد می‌کنه.
‫و فردا قبل از این که به جلسه بره ‫به دیدنش برو
‫و ازش درباره‌ی پنج سال پیش سوال کن.
‫و؟ بعد چی؟
‫خودت ازش بپرس. همین.
‫زمانی که همدیگه رو دیدین بهم خبر بده.
‫همون طور که می‌دونی، گو جینگی مردیه
‫که قبل این که بهش خیانت بشه، خیانت می‌کنه.
‫دکتر لی دوهیونگ.
‫به خاطر جرایم بقیه محکوم نشین.
‫فقط به خاطر اشتباهات خودتون مجازات بشین.
‫این یه نصیحت به عنوان وکیل شما ‫و همکارتون دارم بهتون میگم.
‫[دفتر حقوقی نیو هوپ] ‫[کلینیک درمانی نیو هوپ]
‫حرفی که داره میزنه اشتباه نیست.
‫دستیار مدیر لی دوهیونگ.
‫سلام.
‫به پیشنهادم فکر کردین؟
‫دیشب نتونستم چشم رو هم بذارم.
‫منظورم اینه که، ده میلیارد وون؟
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه.
‫مگه شما طرف دکتر هان نیستین؟
‫برای چی بهم گفتین که ‫شما رو اونجا نبینم؟
‫گاهی، برای پیش بردن یه نقشه بدون نقص
‫باید تیم خودم رو بازی بدم.
‫ساده‌ست.
‫ما گو جینگی رو نابود می‌کنیم ‫که آزادی‌مون رو بدست بیاریم،
‫و تو هم به ده میلیارد وونت می‌رسی.
‫[قسمت 14]
‫هم آزادی‌ام رو بدست میارم
‫و هم ده میلیارد وون.
‫[مدیر گو جینگی]
‫وای خدا، منو ترسوندی.
‫[مدیر گو جینگی]
‫چه زمانبندی عجیبی داره.
‫بله، قربان. لی دوهیونگ صحبت می‌کنه.
‫برای حاضر شدن در دادگاه ‫به عنوان شاهد آماده‌ای؟
‫بله، آماده‌ام.
‫ولی...
‫قبل از این که بری،
‫ازت می‌خوام یه کار دیگه هم ‫برام انجام بدی.
‫به خانوم چو و خانوم جونگ بگو
‫همین الان به دفتر دستیار مدیر بیان.
‫بهشون بگو به عنوان شاهدم باید ‫درباره‌ی یه چیزی حرف بزنی.
‫بله، و بعد چی؟
‫با مسئول تیم امنیتی تماس بگیر
‫و محل پارک من تو پارکینگ بیا.
‫اونجا منتظرتم.
‫چطور؟ خیلی کار سختیه؟
‫نه.
‫طبق گفته‌تون انجام میدم.
‫به زودی می‌بینمت.
‫خب. همه چی خود به خود ‫سر جای خودش رفت.
‫دارم میرم مدیر گو جینگی رو ببینم.
‫در پارکینگ بانسئوک ‫قراره ملاقاتش کنم.
‫همون جا ازش می‌پرسم.
‫زیادی تابلو نکن. ‫ممکنه خودت رو تو دردسر بندازی.
‫حس عجیبی داره
‫که تو نگران منی.
‫بعدا بهت زنگ میزنم.
‫[سه ساعت قبل از] ‫[جلسه‌ی تایید صلاحیت گو جینگی]
‫سلام.
‫طبق دستور در اتاق زندانی‌شون کردم، ‫مدیر گو. منظورم وزیر گو هست.
‫- کارت خوب بود. ‫- وظیفه‌ام بود.
‫شما قول دادین که من رو مدیر ‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک می‌کنید.
‫آقای چئون، سوار ماشین بشین.
‫بله قربان.
‫بله.
‫بله. از حالا به بعد میشی ‫مدیر مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک.
‫مجوز پزشکی‌ات هم از طرف من محفوظه.
‫ممنون. خیلی ازتون ممنونم وزیر گو.
‫ممنون.
‫قربان.
‫چی شده؟
‫راستش،
‫با خودم گفتم قبل از اینکه به عنوان شاهد ‫به جلسه برم باید این رو بپرسم.
‫چی شده؟
‫خب...
‫اتفاقی که 5 سال پیش در بانسئوک افتاده بود.
‫- خب. ‫- اون وی‌آی‌پی
‫که قلب پیوندی رو گرفت کی بود؟
‫منظورم اینه که،
‫تا الان جرات پرسیدنش رو نداشتم، ‫ولی همیشه برام سوال بوده.
‫منظورم اینه که، اون شخص کی بوده
‫شما به خاطرش همچین کاری رو کردین ‫تا براش قلبی پیدا کنید؟
‫یهویی می‌خوای این رو بدونی؟
‫حالا که دارم بهش فکر می‌کنم، ‫ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم.
‫با همدیگه از زمانی که
‫متخصص بی‌هوشی شدی کار می‌کردیم.
‫تا الان حدود 20 سالی میشه.
‫که این طور، 20 سال.
‫چه زمان زیادی.
‫برای مدت‌های طولانی گذاشتم ‫که کنارم بمونی
‫ولی واقعا هرگز نمیشه فهمید ‫تو مغز بقیه چی می‌گذره.
‫ببخشید؟
‫نه، وایسین.
‫بنظر میاد که یه پیشنهاد ‫غیرقابل رد کردن بهت شده.
‫- فکر نمی‌کردم... ‫- این هیچی نیست.
‫- ولش کن! ‫- مدیر گو، این...
‫لطفا نجاتم بدین.
‫یادت رفته چه کارهایی برات کردم؟
‫- چطور جرات کردی باهام همچین کاری بکنی؟ ‫- قربان!
‫چرا؟
‫تا زمانی که جلسه‌ی تایید صلاحیت تموم بشه ‫یه جای امن نگه‌اش دار.
‫باید چی کار کنم؟
‫ما تو بیمارستانیم، ‫پس زمانی که ببریمش بالا نجات پیدا می‌کنه.
‫می‌دونی از چی بیشتر از همه پشیمونم؟
‫پنج سال پیش توی زندان
‫گذاشتم که هان ییهان زنده بیرون بیاد.
‫اگر همون طور که پیشنهاد داده بودی ‫ترتیبش رو داده بودم،
‫این قدر این طوری اذیت نمیشدم.
‫کارهاش رو انجام بده.
‫- و نذار کسی به اینجا دسترسی داشته باشه. ‫- بله قربان.
‫من...
‫دیگه واقعا از این بازی خسته شدم.
‫برای چی همه...
‫این قدر منو اذیت می‌کنن؟
‫[کاندیدای دولت]
‫[مدیر جلسه]
‫[شاهد] ‫[کاندید دولت]
‫خانوم چو.
‫چه خبر شده؟
‫واقعا اون رو کشت؟
‫برای چی جواب نمیده؟
‫برین کنار.
‫نه، بهم گفته که باید از ‫"شما دو نفر محافظت کنم...
‫هنوزم نمی‌فهمی؟
‫کار مدیر گو جینگی دیگه تموم شده.
‫اگر نمی‌خوای که همراه‌اش نابود بشی،
‫گوشی‌ام رو پس بده و برو کنار.
‫ای بابا!
‫اگر همون طور که گفتی تو بالاترین قیمت ‫فروش استقراضی کرده بودم،
‫بیشتر از 50% تو معاملات امروز درآورده بودم.
‫نه فقط 50%.
‫تا چند روز آینده بازم سقوط می‌کنه.
‫این طوری می‌تونستیم 80% از ‫قیمت‌های استقراضی رو داشته باشیم.
‫خیلی ممنون. ‫به لطف دخالت بی‌فایده‌ ت،
‫ما شانس‌مون برای بدست‌ آوردن ‫ده‌ها میلیون دلار رو از دست دادیم.
‫من حتما رسما درخواست می‌کنم که به خاطر ‫این موضوع حتما توبیخ بشی.
‫تمام مکالمات ما
‫تا الان ضبط شده.
‫مردک!
‫برای چی کشتی‌اش؟
‫[کاندیدای دولت]
‫تنها کاری که کرد این بود که ‫درباره‌ی سئوکجو ازت پرسید.
‫گو جینگی.
‫شما به خاطر قتل لی دوهیونگ بازداشت هستین.
‫می‌تونید سکوت اختیار کنید،
‫و حق دارین که وکیل داشته باشین.
‫هر چند که بی‌فایده‌ست.
‫ما باید مظنون رو ببریم. ‫برین کنار.
‫- برین کنار! ‫- لطفا برین کنار.
‫[کاندیدای دولت]
‫- داره میاد! ‫- یه چیزی بگو!
‫- آقای لی دوهیونگ مرد؟ ‫- اعتراف می‌کنید؟
‫- نظری درباره‌ی فیلم دارین؟ ‫- لطفا یه چیزی بگین!
‫- لطفا حرفی بزنید. ‫- تو فیلم چه اتفاقی افتاد؟
‫- آقای لی مردن؟ ‫- یه چیزی بگین!
‫می‌تونید توضیح بدین که چطور قلبی
‫رو برای بیمار وی‌آی‌پی، پنج سال پیش ‫در بانسئوک بدست آوردین؟
‫- یه چیزی بگین! ‫- دارین اعتراف می‌کنید؟
‫- به اتهامات اعتراف می‌کنید؟ ‫- واقعا مرد؟
‫یه چیزی بگین!
‫دیگه از اینجا به بعد تنهاییم.
‫- آقای لی مرد؟ ‫- حرفی برای گفتن دارین؟
‫- به اتهامات‌تون اعتراف می‌کنید؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫چطور...
‫چطور می‌تونه یه آدم رو بکشه.
‫اصلا منطقی نیست.
‫خانوم پیو، شما خبر دارین، مگه نه؟
‫برای چی شوهرم باید به ‫دستیار مدیر لی دوهیونگ آسیب بزنه؟
‫و این داستان قلب بیمار چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫نمیشه که تو همچین موقعیتی ‫فقط بگین نمی‌دونید.
‫باید بدونم که چه خبر شده قبل از اینکه ‫بتونم یه کاری بکنم!
‫درباره‌ی نقشه‌اش شنیدم که ‫می‌خواد جلوی شاهد‌های دیگه رو بگیره
‫که وارد جلسه تایید صلاحیت نشن اونم ‫با استفاده از کمک دستیار مدیر لی دوهیونگ.
‫ولی هیچ چیز دیگه‌ای بهم نگفت.
‫فکر کنم یه دستور جداگانه به ‫آقای چئون هیونگو داده بود.
‫آقای چئون؟
‫اون کجاست؟ ‫همین الان بیارینش اینجا.
‫خب، بعد از اینکه مدیر گو دستگیر شد ‫نتونستم باهاش تماس بگیرم.
‫پلیس هم دنبالش می‌گرده.
‫هیونسئونگ، تو چیزی می‌دونی؟
‫به من هم هیچی نگفته.
‫اون زمانی که من نبودم، ‫شماها چی کار کردین؟
‫متاسفم رئیس. منو ببخشید.
‫رئیس؟
‫همچنان منو به این اسم صدا می‌زنی
‫بعد از اینکه تصمیم گرفتی ‫به دستوراتم عمل نکنی؟
‫می‌خواستم، ولی همون موقع ‫سوزی یون زنگ زد.
‫بله، مطمئنم که نمی‌دونستی چی کار کنی.
‫برای همین یه شانس دیگه بهت دادم.
‫با این حال تا آخرش تصمیم گرفتی ‫که بهم خیانت کنی.
‫درست میگین. ‫همه چیز اشتباه من بود.
‫همه چی رو به گردن می‌گیرم، ‫پس لطفا یه شانس دیگه بهم بدین.
‫می‌دونید که تا همین امروز ‫هر کاری گفتین رو انجام دادم.
‫بهت آخرین شانس رو میدم.
‫برام 50 میلیارد وون جور کن.
‫- چی؟ ‫- تو این موقعیت رو ازم گرفتی
‫که بتونم ده‌ها میلیارد در بیارم.
‫فکر کردی عذرخواهی‌ات ‫این قدر ارزش داره؟
‫به خاطر خیانتت می‌بخشمت.
‫ولی باید پولی که
‫نتونستم دربیارم رو جبران کنی.
‫تا سه روز آینده 50 میلیارد جور کن.
‫اگر نمی‌تونی، ‫دیگه هرگز جلوی چشمم نیا.
‫[گو جینگی مظنون به قتل شده]
‫ممنون.
‫کاندیدای رئیس‌جمهوری‌تون رو ‫به شما تبریک میگم.
‫نیازی هم نیست که نگران انتخابات باشین.
‫ارتباط‌تون رو با مدیر گو قطع کنید.
‫تمام اعضای آنرس هند حمایت
‫بیشتری از شما می‌کنن.
‫بسیار خب.
‫دوباره حرف می‌زنیم.
‫فکر کنم خوبه این رو قبل از این که تو جلسه ‫به عنوان شاهد حاضر بشم بدونم.
‫اتفاقی که 5 سال پیش در بانسئوک افتاد.
‫اون بیمار وی‌آی‌پی که ‫قلب پیوندی رو گرفت کی بود؟
‫چه زمان زیادی.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم...
‫فکر کنم پیداش کردم. بیا اینجا.
‫به چشم‌های گو جینگی نگاه کن.
‫داره به سینه‌ی لی دوهیونگ نگاه می‌کنه ‫به جای صورتش.
‫سینه‌اش؟
‫داره به خودکارش نگاه می‌کنه؟
‫فکر کنم.
‫همین طور به خودکار نگاه می‌کنه،
‫- بعد برش می‌داره. ‫- بله.
‫بعد از اون،
‫زمانی که لی دوهیونگ سعی می‌کنه که ‫اون رو پس بگیره، با اون می‌زنه تو گردنش.
‫خودکار.
‫وایسا، شاید همون چیزه باشه. ‫یه دوربین تو خودکار.
‫خبرنگارها زمانی که دارن یه پرونده ‫رو پیگیری می‌کنن، مخفیانه ازش استفاده می‌کنن،
‫با این که نباید این کار رو بکنن.
‫اون خودکار دوربین دار رو پیدا کرده
‫و باهاش زده تو گردنش.
‫احتمالا قبل از جلسه‌اش ‫حسابی استرسش زده بوده بالا.
‫ولی با اینحال، چطور می‌تونه یه آدم رو بکشه؟
‫یه زمانی یه دکتر قابل احترام بود،
‫ولی بدجوری زمین خورد.
‫از حالا به بعد، مدیر گو،
‫بدون پنهان کردن چیزی باید ‫همه چیز رو بیان کنید.
‫این تنها راهیه که می‌تونم ‫امنیت شما رو تضمین کنم.
‫نام هیوکچول به خاطر دستور شما
‫پارک کیتا رو کشته؟
‫درسته. دستور من بوده.
‫دلیلش چی بود؟
‫بهش گفتم که در پرونده‌ی گوم سئوکجو ‫شهادت دروغ بده،
‫پنج سال پیش،
‫و سعی کرد که این رو ‫در دادگاه پخش کنه.
‫این تنها دلیلیه که ایشون رو کشتین؟
‫ممکنه که این ربطی به ‫بیرون کشیدن قلب یه نفر
‫در پنج سال پیش ربطی داشته باشه، ‫درست مثل حرفی که دستیار مدیر لی زد؟
‫مزخرفه.
‫من هرگز همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنم.
‫تا آخر عمرم تو زندان
‫به خاطر اتهاماتم به قتل و تحقیقاتی که ‫برای قتل صورت می‌گیره می‌مونم.
‫پس هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونید.
‫از قبل اسلحه‌ای آماده نکردین.
‫می‌تونید یه راهی
‫برای پیدا کردن تخفیف در حکم ‫قتل غیر عمدتون پیدا کنید.
‫اگر آقای چئون در تحقیقات قتل همکاری کنن،
‫از اون هم یه راه فرار پیدا می‌کنید.
‫نه.
‫کار شما این نیست که از من محافظت کنید.
‫اینه که بانسئوک رو نجات بدین.
‫- ولی... ‫- خانوم پیو.
‫من تمام تقصیرهای بانسئوک رو به گردن می‌گیرم
‫و از بین میرم.
‫پس نباید روی محافظت از من ‫تمرکز کنید.
‫تمرکزتون رو بذارین روی محافظت از ‫خانواده‌ام و بانسئوک.
‫از اون‌ها در مقابل جیدن و ‫آنرس هند محافظت کنید.
‫این کار رو برام انجام بده.
‫این آخرین درخواست منه.
‫بله قربان.
‫چطور می‌تونه تو سرد خونه‌ی بیمارستان خودش ‫جسد رو پنهان کنه؟
‫احتمالا اینجا پنهانش کرده که ‫برای خودش زمان بخره
‫تا بعدا بخواد یه طوری گم و گورش کنه.
‫خودکاری که به عنوان اسلحه ‫استفاده کرد رو پیدا کردین؟
‫نه، فکر کنم چئون هیونگو برداشتش.
‫پلیس داره دنبالش می‌گرده، ‫پس به زودی پیداش می‌کنن.
‫قیمش کجاست؟ ‫هنوز کسی نیومده اینجا؟
‫فکر نمی‌کنم کسی بیاد.
‫از همسرش جدا شده،
‫و بچه‌هاش هم همچنان نوجوان هستن برای همین ‫نباید بچه‌هاش این رو ببینن.
‫ببریمش برای کالبد شکافی.
‫چی؟
‫یه دوربین روی خودکاری بود که ‫به عنوان اسلحه استفاده شده؟
‫بله.
‫فکر کنم لی دوهیونگ در زمانی که سعی ‫داشته مکالمه رو ضبط کنه، درستش رو شده.
‫برای همین گو جینگی...
‫برای چی لی دوهیونگ باید این کار رو کنه؟
‫برای چی همچین خطر بزرگی کرد
‫که بخواد از این مکالمه فیلم بگیره؟
‫اگر یکی به اینکار مجورش کرده باشه چی؟
‫ممکنه یه نفر بهش گفته باشه که ‫اون مکالمه رو ضبط کنه
‫تا بهش یه پاداش بزرگ بده ‫که لی دوهیونگ جونش رو به خطر انداخته.
‫دیگه میرم.
‫کمتر از یه روز وقت دارم که یون میسون رو ‫تو بازداشت نگه دارم.
‫درسته. اگر اون قلب پیوندی رو گرفته،
‫به دُز روزانه‌اش از تضعیف کننده‌های ایمنی ‫و آنتی‌بیوتیک نیاز داره.
‫برو ببین بین دیروز و امروز ‫چه داروهایی مصرف می‌کرده؟
‫خیلی خب، بررسی می‌کنم.
‫اگر یکی به اینکار مجبورش کرده باشه چی؟
‫ممکنه یه نفر بهش گفته باشه که ‫اون مکالمه رو ضبط کنه
‫تا بهش یه پاداش بزرگ بده ‫که لی دوهیونگ جونش رو به خاطر انداخته.
‫[یون میسون]
‫این نامه‌ی استعفای منه.
‫لطفا هر زمان که تونستین بررسی‌اش کنید.
‫حتما.
‫یه دادستان، جلوی عموم اعلام کرد ‫که از اقدامات اجباری استفاده کرده.
‫البته، باید استعفا بدی.
‫متاسفم.
‫مردک، برای چی این کار رو کردی؟
‫برای سال‌ها تو رو می‌شناختم.
‫می‌دونم که اون طوری نیستی.
‫نه رشوه می‌گیری ‫نه استفاده‌ای از قدرت می‌کنی.
‫دلیلش چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫احتمالا اون موقع ‫عقلم رو از دست داده بودم.
‫به خاطر خدا. این حرفا رو بذار کنار.
‫می‌خوام به عنوان یه دادستان درست کار، ‫کارم رو تموم کنم.
‫خیلی زمان برد.
‫باید پنج سال پیش ‫این طوری همدیگه رو میدیدیم.
‫باور نکردنیه.
‫چطور جرات کردی منو دستگیر کنی،
‫یه کاندیدای ریاست جمهوری ‫اونم سر یه دفتر دستکاری شده؟
‫خوب گوش کن.
‫زمانی که از اینجا برم بیرون
‫اول گردن تو رو قطع می‌کنم.
‫اگر تونستی از اینجا بری بیرون ‫حتما این کار رو بکن.
‫بهت اخطار داده بودم که ‫یه مدت کاری نکنی.
‫نمی‌تونستم این کار رو بکنم. ‫مقدارش خیلی زیاد بود.
‫حرف صدها میلیارد وون بود.
‫پول به چه دردی می‌خوره؟ ‫اگر به اتهام قتل بیفتی زندان،
‫تا 60 سالگی‌ات اینجایی.
‫برای همین
‫باید بهم کمک کنی دادستان.
‫مگه سوگند باغ هلو رو یادت رفته؟
‫سوگند باغ هلو؟ ‫دیگه تموم شده.
‫همین الان نامه‌ی استعفام رو دادم.
‫استعفا؟ ‫برای چی این قدر یهویی؟
‫نیازی نیست بدونی.
‫و اون زنی که به اندازه‌ی من بهش اعتماد ‫داری، نماینده‌ی مجلس یون میسون،
‫به خاطر دست داشتن در قتل
‫دیروز دستگیر و زندانی شد.
‫اگر بهم اعتماد نداری، ‫به وکیلت زنگ بزن و بپرس.
‫ولی فکر نکنم که گوشی رو جواب بده.
‫رمز چیه؟
‫ساخت و سار داجون، 500 میلیون وون.
‫توزیع سمهونگ، 400 میلیون.
‫حمل و نقل جینهانگ، 600 میلیون، و...
‫بنیاد بانسئوک، 700 میلیون.
‫300 میلیون، 200 میلیون، ‫1.3 میلیارد، 21 میلیون.
‫جمع کل 4.6 میلیارد وون.
‫دستیارم هیچ شرمی نداشته واقعا؟
‫اون برای خودش این بودجه‌ها رو جمع کرده
‫و از اسم من استفاده کرده.
‫چرا که نه. به همین بسنده می‌کنیم.
‫شما از این دارو، دوبار در هفته ‫ مصرف می‌کنید.
‫یادتون نمیاد که این چیه؟
‫اون چیه؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫می‌دونستم همچین واکنشی نشون میدین،
‫برای همین شواهد آماده کردم.
‫این روزها یه مقدار خسته‌ام.
‫نباید تو تلویزیون خسته به نظر بیام.
‫نگران نباشین نماینده‌ی مجلس یون. ‫کاری می‌کنم پوست‌تون بدرخشه.
‫خودم رو به شما می‌سپارم.
‫اجازه بده در طول درمان ‫یه مقدار استراحت کنم.
‫بله خانوم.
‫کی این رو ضبط کرده؟
‫چیزهایی که شخص سوم ضبط کرده باشه ‫نمی‌تونه به عنوان شواهد در دادگاه بیاد.
‫شخص سوم نبوده.
‫یکی از کارمندان بانسئوک بود که ‫همراه ایشون بودن.
‫اگر نیاز باشه، تو دادگاه شهادت میده.
‫بی‌خیال بابا.
‫فکر می‌کنی یه چیزی به این کوچیکی ‫باعث خراب شدن من میشه؟
‫هر سیاستمداری که به اندازه من کار کرده باشه
‫همچین اشتباهاتی داره، خب؟
‫درست میگی. ‫مسئله اشتباه کردن همینه.
‫اولش با یه خرده شروع میشه.
‫من کسی‌ام که اونا رو جمع کرده.
‫ولی زمانی که شروع کردم به جمع کردن‌شون، ‫دیدم که اشتباهات شما
‫سر به فلک کشیده.
‫نماینده‌ی مجلس یون؟ ‫اینجا چی کار می‌کنید؟
‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
‫هیچ کسی هوات رو نداره.
‫نماینده‌ی مجلس یون، ‫بگین که اشتباه می‌کنه.
‫شما کاندید ریاست جمهوری هستین، ‫پس می‌تونید از پس این قضیه بر بیایین.
‫این قدر مزخرف نگو.
‫من اصلا نمی‌دونم کی هستی.
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫من این همه کار کردم
‫چون بهتون اعتماد کرده بودم!
‫به خوبی ازش بازجویی کنید و ببینید
‫وون یونسئوک تحت اسم من چه کارهایی کرده.
‫واقعا نمی‌تونم این زن رو باور کنم.
‫واقعا خوب اعصاب ‫دیوانه کردن مردم رو داری.
‫زن؟
‫چطور یه اوباش مثل تو ‫این طوری منو صدا کنه؟
‫درسته. من اوباشم، ‫پس مشکلی تو زندان پیدا نمی‌کنم.
‫ولی شما چطور نماینده‌ی مجلس یون؟
‫جو خشنی که تو زندان هست ‫اصلا برای پوست‌تون مناسب نیست.
‫بدجوری پوست‌تون چروک میشه.
‫آروم باش.
‫بالاخره می‌فهمم
‫کدوم یکی از شماها دارین حقیقت رو می‌گین
‫که کسی احساس قربانی بودن نکنه.
‫در نهایت بهم کمک کردی.
‫برای چی قبل از جلسه این طوری بودی؟
‫برای چی می‌خواستی که ازت متنفر بشم؟
‫پنج سال پیش، کاملا باور داشتم که ‫هان ییهان، سئوکجو رو کشته.
‫ولی زمانی که شروع کردی به تحقیقات ‫پارک کیتا و نام هیوکچول
‫و گو جینگی دوبازه ازم تقاضای همکاری کردی،
‫همون موقع متوجه شدم.
‫به گو جینگی کمک کردم ‫که هان ییهان رو گیر بندازه.
‫اگر می‌دونستی، چرا...
‫من فقط...
‫نمی‌تونستم اعتراف کنم.
‫کاری که پنج سال پیش برات کردم ‫باعث میشد بیشتر تو دردسر بیفتی.
‫هان ییهان بهم گفت
‫که تا آخرش بهم اعتماد کردی
‫و جلسه‌ی تایید صلاحیت آخرین شانس ‫من برای جواب دادن اعتماد توئه.
‫برای همین اونجا شهادت دادم.
‫به لطف هان ییهان، تونستم کارم رو به عنوان
‫یه دادستان خوب تموم کنم.
‫حکم دستگیری نماینده‌ی مجلس یون صادر شده.
‫بررسی کردم ببینم دارویی مصرف می‌کنه،
‫[یون میسون]
‫ولی چیزی غیر از مکمل نبوده.
‫تضعیف‌کننده‌های ایمنی بین ‫سفارش‌های ایشون نبوده.
‫پس یون میسون نبوده.
‫اگر یه پیوند عضو انجام داده باشین،
‫عدم مصرف تضعیف‌کننده‌های ایمنی ‫می‌تونه باعث خطر بشه براتون.
‫[یون میسون]
‫پس باز برگشتم سر خونه اول.
‫الان باید برم از گو جینگی بازجویی کنم.
‫مهم نیست به چه قیمتی،
‫بالاخره می‌فهمم
‫کی قلب سئوکجو رو گرفت.
‫همین طور می‌خوام
‫با کسی که بیشترین احتمال رو داره به لی ‫ دوهیونگ پیشنهاد غیر قابل اجتنابی داده باشه
‫که بخواد اون فیلم رو از گو جینگی بگیره.
‫[لی دوهیونگ] ‫[فوت شده]
‫پنج سال پیش.
‫اون وی‌آی‌پی که قلب پیوندی رو گرفت کی بود؟
‫[کاندیدهای اولیه‌ی ریاست‌جمهوری حزب]
‫منظورم اینه که، تا الان جرات ‫پرسیدنش رو نداشتم،
‫ولی همیشه برام سوال بود.
‫[ارزش سهام فعلی] ‫[مرکز تحقیق و توسعه‌ی بانسئوک]
‫قیمت دو روزه که افت کرده.
‫چه شگفت‌انگیز.
‫فکر نمی‌کردم قیمت این قدر سقوط کنه.
‫این تازه شروعشه.
‫زمانی که خبر پس گرفتن درخواست
‫برای داروی آلزایمر جدید رو منتشر کنی،
‫ارزش سهام مرکز تحقیق و توسعه بانسئوک ‫وحشتناک پایین میاد.
‫شما کجایین، دکتر وکیل؟
‫باید پیروزی‌مون رو جشن بگیریم.
‫فکر نمی‌کنم که ‫الان زمان جشن گرفتن باشه.
‫جسد لی دوهیونگ در ‫سردخانه‌ی بانسئوک پیدا شده.
‫واقعا؟
‫چقدر بد.
‫امشب باید تو دفتر حقوقی نیو هوپ ‫همدیگه رو ببینیم.
‫یه موضوعی هست ‫که باید درمیون بذارم.
‫بسیار خب. بعدا می‌بینمت.
‫هان ییهان؟
‫بله.
‫یه موضوعی رو می‌خواد درمیون بذاره.
‫یه موضوعی رو درمیون بذاره.
‫همچنان بهش نیاز داری؟
‫منظورت چیه؟
‫گو جینگی نابود شد
‫و مرکز تحقیق و توسعه بانسئوک ‫افتاد دست تو.
‫این یعنی دیگه بهش نیازی نداری درسته؟
‫[به خاطر دلایل شخصی] ‫[موقتا تعطیل است]
‫چه سوپرایزی.
‫فکر نمی‌کردم همچین جایی تو دفتر حقوقی ‫پنهان شده بود.
‫درباره‌ی چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
‫مسئله اون فیلم در جلسه‌ست؟
‫مشکلش چیه؟
‫اون خودکاری که گو جینگی برای ضربه زدن ‫به گردن لی دوهیونگ استفاده کرد
‫یه دوربین مخفی داشت.
‫تو اون خودکار رو
‫بهش داده بودی؟
‫باورم نمیشه داره از کسی بازجویی می‌کنه ‫که برادرش رو کشته.
‫حتی دیدنش از این طرف هم سخته.
‫واقعا.
‫ولی خودش باید این قضیه رو تموم کنه
‫که گذشته رو جبران کنه.
‫خیلی منو عصبانی می‌کنه. واقعا.
‫درسته. من اون رو بهش دادم.
‫بهش پیشنهاد دادم ده میلیارد وون دادم
‫که اون مکالمه رو با گو جینگی ضبط کنه.
‫ده میلیارد.
‫برای چی این کار رو کردی؟
‫می‌دونستی که من جداگانه ‫دارم ازش فیلم می‌گیرم.
‫اگر اون پول رو بهش پیشنهاد نمی‌دادم،
‫خیلی شک دارم که اون طوری که ‫ما می‌خواستیم رفتار می‌کرد.
‫یه مقدار بهم توهین شده.
‫فکر می‌کردم ازم تشکر می‌کنی.
‫به لطف تاثیر من روی لی دوهیونگ، ‫تونستی با یک حرکت شخصی به بزرگی گو جینگی
‫رو نابود کنی.
‫بدون اون هم می‌تونستم شکستش بدم.
‫اون طوری لی دوهیونگ نمی‌مرد.
‫مطمئنم می‌دونستی
‫که گو جینگی به لی دوهیونگ صدمه میزد
‫اگر این طوری مچش رو می‌گرفت.
‫تو سرد خونه‌ی بیمارستان بانسئوک،
‫جسد دستیار مدیر لی دوهیونگ پیدا شده.
‫برات تعجبی نداشت.
‫این طوری اتفاق افتاد.
‫من یه دستور دادم.
‫آقای چئون فقط از دستور من تبعیت کردن.
‫از طریق مدیر درمانگاه زندان،
‫به نام هیوکچول دستور دادم ‫که پارک کیتا رو بکشه.
‫همین طور دستور دادم که در دادگاه
‫برادر شما شهادت دروغ بدن.
‫و بودجه‌های سیاسی نماینده‌ی مجلس یون...
‫این چه بازی‌ایه راه انداختی؟
‫حالا که گیر افتادی همه تقصیر‌ها رو ‫می‌خوای خودت گردن بگیری؟
‫مشکل چیه؟
‫اینا همه‌اش نیستن.
‫گوم سئوکجو.
‫تو برادرم رو کشتی.
‫من اون رو تا
‫مرگ کشوندم.
‫همین رو می‌خوای بگی؟
‫متوجه نمیشم.
‫برای چی این قدر سر ‫مرگ لی دوهیونگ ناراحتی؟
‫به خاطر درد اون حادثه‌ست؟
‫به خاطر انتقام، تو مردی که قبلا ‫دوستت بوده رو به سمت
‫مرگ کشوندی، پارک کیتا.
‫لی دوهیونگ مرد بدی بود
‫که باید در هر صورتی مجازات میشد.
‫اون به گو جینگی کمک کرد
‫سینه‌ی گوم سئوکجو رو باز کنن و ‫قلبش رو بکشن بیرون.
‫نگو دروغش رو درباره‌ی
‫گو جینگی باور می‌کنی.
‫حتی اگر هم دروغ بوده، ‫حقیقت باید تو دادگاه گفته بشه.
‫نه. اگر به دادگاه بکشونیمش،
‫همچین مجازات سنگینی‌اش نمی‌کنن.
‫می‌خواستی این قدر ساده ‫اون همه انتقامی که
‫پنج ساله داری آماده‌اش می‌کنی ‫به سرانجام برسه؟
‫به کی دادی‌اش؟
‫جوابم رو بده.
‫کی بود که
‫قلب سئوکجو رو گرفت؟
‫دادستان گوم.
‫آقای گوم به خاطر ‫قصور پزشکی از دنیا رفت.
‫این حرف که قلب از سینه‌اش بیرون کشیده ‫شده و به یکی دیگه داده شده
‫توهم هان ییهانه.
‫چرا؟ به تمام اتهامات دیگه‌ات اعتراف کردی.
‫برای چی سر قلب برادرم سکوت کردی؟
‫حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم.
‫از حالا به بعد در خواست وکیل میدم.
‫لطفا با خانوم پیو اونسیل وکیلم، تماس بگیرین.
‫باشه. هر کاری می‌خوای بکن.
‫برای اینکه دنیا خبر دار بشه که تو و بانسئوک ‫چه بلایی سر برادر من آوردین،
‫حقیقت رو کامل فاش می‌کنم و...
‫دادستان گوم.
‫- چی؟ ‫- هی.
‫- دادستان گوم. حالتون خوبه؟ ‫- خانوم.
‫من خوبم.
‫بیرون بمونید.
‫چقدر بد.
‫شما هم مثل برادرتون
‫مشکل قلب دارین.
‫اگر بیش از حد به خودتون فشار بیارین ‫وضعیت‌تون بدتر میشه.
‫باید برای درمان بستری بشین.
‫تجویز دکتره.
‫نمی‌دونم.
‫بنظر میاد
‫انگار تو بیشتر از من دنبال انتقامی.
‫دلیلش چیه؟
‫امکان نداره مسئله پول باشه.
‫برای چی این قدر درگیر ‫بانسئوک و گو جینگی شدی؟
‫اگر کنجکاوی،خودت باید بفهمی.
‫قصد دارم همین کار رو بکنم.
‫سر این که چه اتفاقی ‫بین تو و گو جینگی افتاد،
‫دارم دیوونه میشم از ندونستنش.
‫فکر کنم دیگه از اینجا به بعد ‫نمی‌تونیم با هم کار کنیم.
‫به لطف شما خیلی بهم خوش گذشت
‫دکتر وکیل.
‫شما مرد بسیار باهوشی هستین ‫که قضاوت خوبی داره،
‫ولی یه چیزی هست که کم دارین.
‫زیادی پاکین.
‫حتی زمانی که به دنبال انتقام گرفتن ‫از یک شخص قوی‌تر هستین،
‫بشدت به باورها و ارزش‌هاتون پایبند هستین.
‫این یه نوعی نادانیه، می‌دونید.
‫انتقام این طوری نیست.
‫برای این که بتونید رقیب‌تون رو به ‫پایین‌ترین سطح ممکنه بفرستین،
‫باید از هم متلاشی‌اش کنید.
‫انتقام من با شما فرق داره.
‫من به دنبال نابود کردن افراد نیستم،
‫بلکه می‌خوام به خاطر جرایم‌شون ‫تقاص پس بدن.
‫برای همین وکیل شدم.
‫فقط نگاه کن که چطوری بانسئوک و گو جینگی ‫رو به خاک و خون می‌کشم
‫و لذت ببر.
‫این آخرین هدیه‌ام به توئه.
‫شنیدم که دوباره نزدیک بود غش کنی.
‫حقیقت نداره.
‫یه لحظه فقط نفسم بند اومد.
‫همه چی رو شنیدم، ‫پس فکر نکن می‌تونی چیزی رو پنهان کنی.
‫فردا برای مرخصی اقدام کن ‫تا بتونی بری درمان بشی.
‫من مسئولیت رو قبول می‌کنم و ‫به تحقیقات ادامه میدم.
‫نه.
‫هنوز نه.
‫هی، گوم سئوکیونگ.
‫بالاخره گو جینگی رو انداختم پشت میله‌ها.
‫خودم روش تحقیق می‌کنم
‫و اون وی‌آی‌پی‌ که قلب ‫سئوکجو رو گرفته شناسایی می‌کنم.
‫نه.
‫اگر خودت مرخصی نمی‌گیری، ‫من به دادستان ارشد خبر میدم
‫که اون از پرونده برت داره.
‫یه هفته بهم وقت بده.
‫فقط یه هفته. ‫تو اون زمان تمومش می‌کنم.
‫حتی اگر شخص دیگه‌ای هم ‫برای محاکمه بره،
‫می‌خوام با دستای خودم ‫تحقیقات رو تموم کنم.
‫فقط یک هفته.
‫لحظه‌ای که تموم شد، ‫خودم می‌برمت بیمارستان.
‫قول میدم.
‫و...
‫به هان ییهان هم نگو.
‫زمانی که همه چی تموم شد ‫خودم بهش میگم.
‫رهبر حزب داهان
‫رسما اعلام کردن که کاندید یون ‫رو حذف کردن.
‫خیلی خب. باید سریع‌تر جراحی رو انجام بدم.
‫دوره‌ی بعد از انتخابات مهم‌تره.
‫بله، ولی همچنان قصد دارین ‫که مدیر گو هیونسئونگ رو
‫جراح رسمی اعلام کنید؟
‫خانوم پیو؟
‫منم گو جینگی.
‫به خاطر اینکه
‫باعث دردسر شدم معذرت می‌خوام.
‫از حالا به بعد ‫قصد دارین چی کار کنین؟
‫نگران نباشین.
‫درخواست غیر منطقی
‫مثل آزاد کردنم ندارم.
‫ولی اگر قراره که ‫رئیس جمهور کره بشین
‫باید از یه شرکت کره‌ای
‫در مقابل خارجی‌هایی که به دنبال ‫این شرکت‌ها هستن محافظت کنید.
‫من امروز به تمام اتهامات وارد شده بهم ‫جلوی دادستان گوم سئوکیونگ اعتراف کردم.
‫پس لطفا به جای من
‫به عنوان رئیس جمهور بعدی
‫از بانسئوک محافظت کنید.
‫خیلی خب.
‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫ممنون.
‫برنامه داری به بانسئوک کمک کنی؟
‫پدر، شما باید ارتباط‌تون رو
‫با گو جینگی و بانسئوک تموم کنید.
‫هان ییهان.
‫می‌خوام وقت
‫بیشتری رو باهاش بگذرونم.
‫[یون میسون]
‫جیدن.
‫[جیدن لی]
‫چی رو پنهان کردی؟
‫[یون میسون، جیدن لی، لیم تامون] ‫[گو هیونسئونگ، گو جینگی، پیو اونسیل]
‫[نشست عمومی سهام داران بنیاد بانسئوک]
‫نمی‌تونید وارد بشین.
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
‫برای چی نمی‌تونم وارد جلسه‌ی عمومی ‫سهام داران بانسئوک بشم؟
‫متاسفم. آقای جیدن لی بهمون دستور دادن ‫که اجازه ندیم شما وارد جلسه بشین.
‫واقعا؟
‫گوش کن. ما فقط یه بحث و جدل داشتیم.
‫با این حال. این درست نیست!
‫من ناظر استراتژی تیم آسیام.
‫واقعا فکر می‌کنید منطقیه
‫که نتونم وارد همچین جلسه‌ی مهمی بشم؟
‫- برین کنار. ‫- متاسفم.
‫ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم.
‫بهم دست نزن.
‫از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردین.
‫در سه روز پشت سر هم قیمت ‫سهام بانسئوک افت کرده.
‫اگر یک بار دیگه قیمت‌ها به زمین بخوره،
‫دیگه بازگشت سرمایه‌گذاری ‫امکان پذیر نخواهد بود
‫حتی با تمام سهام‌هایی که شما دارین.
‫برای جبران بودجه‌ی ناکافی،
‫می‌خوام که بانسئوکوون و مرکز درمانی ‫دانشگاه بانسئوک رو بگیرم.
‫چه مزخرفاتی؟ ‫کی گفته می‌تونی بیمارستان رو بگیری؟
‫شما همه‌تون می‌خواین که به ‫درخواست‌های احمقانه‌اش گوش کنید؟
‫خانوم جانگ جونگوک، ‫باید منتظر بمونید که تموم بشه.
‫در چندین روز آینده، شما دیگه بزرگ‌ترین ‫سهام دار بانسئوک نخواهید بود.
‫آنرس هند میشه.
‫ولی طبق قوانین کره ‫یه خارجی نمی‌تونه
‫یه مرکز پزشکی داشته باشه.
‫نیازی نیست نگران اون باشین.
‫زمانی که آنرس هند مرکز درمانی ‫دانشگاه بانسئوک رو بگیره،
‫ما قصد داریم مجوز بیمارستان انتفاعی ‫رو بگیریم براش.
‫درباره‌ی چه مزخرفاتی داره حرف می‌زنه؟
‫- واقعا؟ ‫- مدیر لیم.
‫- این درست نیست. ‫- البته که نه.
‫یه نگاهی به اینجا بندازید.
‫ما بانسئوکوون و مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک ‫رو با هم تبدیل به
‫یه بیمارستان انتفاعی می‌کنیم.
‫همون طور که بخش اورژانسی ‫داره بشدت از کمبود رنج می‌بره،
‫ما عملکردش رو به حداقل می‌رسونیم.
‫مثل جراحی زنان و زایمان، درست ‫مثل بانسئوکوون،
‫ما خدمات مناسبی رو برای یکسری از مادرهایی ‫که نزدیک به زایمان هستن فراهم می‌کنم.
‫بازسازی اینجا انجام خواهد شد.
‫جراحی قلب هم،
‫دیگه انجام نخواهد شد.
‫- از شرش خلاص میشه؟ ‫- مزخرفه.
‫جراحی قلب نماد بانسئوکه.
‫چطوری می‌تونی این رو ازش جدا کنی؟
‫ممکنه که در گذشته ‫نماد خوبی بوده باشه.
‫ولی حالا، به خاطر رسوایی‌هاش الان ‫بدترین ننگه این بیمارستانه.
‫یک بخش ضروری هم نیست.
‫دوست دارم بدونم اصلا بخش جراحی ‫ارزش این هم خطر رو داره.
‫شما، رئیس جراحی قلب،
‫ممکنه هر لحظه مجوز پزشکی‌تون باطل بشه.
‫فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه‌ای باشه.
‫زمانی که مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک ‫یه بیمارستان انتفاعی بشه،
‫تمام اعضای جلسه که اینجا هستن ‫سودی به عنوان
‫سود سهام نصیب‌شون میشه.
‫می‌تونید تصمیم بگیرین.
‫آیا سهام‌هاتون رو که هیچ ارزشی ‫در بازار ندارن رو نگه میدارید؟
‫یا اینکه هر سال میلیاردها وون
‫به عنوان سود سهام دریافت کنید؟
‫واقعا داره جدی میگه؟
‫گو جینگی به تمام اتهامات اعتراف کرده.
‫ولی اصلا درباره‌ی جراحی قلب ‫پنج سال پیش
‫حرفی نمیزنه.
‫مطمئنم که یه دلیلی داره.
‫یه دلیلی داره که ‫تا آخرش این رو یه راز نگه داشته.
‫با جیدن چطور پیش رفت؟
‫ازش پرسیدم که چرا به ‫لی دوهیونگ اون خودکار رو داده.
‫ولی همه‌اش داشت ‫به انتقام اشاره می‌کرد.
‫انتقام؟
‫بهم گفت که دارم اشتباه انجامش میدم.
‫بهم گفت که نگاه کنم که ‫چطور بانسئوک
‫و گو جینگی رو نابود می‌کنه.
‫اصلا منطقی نیست.
‫برای چی جیدن باید بخواد ‫از گو جینگی انتقام بگیره؟
‫اگر برعکس بود منطقی بود.
‫منم این رو نمی‌فهمم.
‫برای همین می‌خواستم مایکل رو ببینم.
‫مایکل؟
‫اون تو کره بیشتر از همه
‫جیدن رو می‌شناسه.
‫[جیدن لی] ‫[رئیس بخش آسیایی آنرس هند]
‫مایکل.
‫ولی بنظرت همکاری می‌کنه؟
‫اون دست راست جیدنه.
‫حداقل باید تلاشم رو بکنم.
‫[جیدن لی] ‫[رئیس بخش آسیایی آنرس هند]
‫مجبورم کرد این همه کارهای پست انجام بدم.
‫این طوری داری منو ترک می‌کنی؟
‫جیدن!
‫می‌کشمت!
‫می‌کشمت.
‫می‌کشمت!
‫یه بطری دیگه.
‫مطمئنی؟ ‫به اندازه کافی خوردی.
‫نگران نباش.
‫اخراج شدم.
‫[آقای هان]
‫هان ییهان؟
‫برای چی الان بهم زنگ زده؟
‫فکر کردی برات کار می‌کنم؟
‫شخصی که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست. ‫می‌تونید پیغام صوتی بذارید.
‫بعد از صدای بوق...
‫جواب نمیده؟
‫نه.
‫حتما باید فهمیده باشه که ‫دیگه با جیدن کار نمی‌کنی.
‫گوشی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. ‫می‌تونید پیغام صوتی بذارید
‫چهارمین روزه که داره سقوط می‌کنه.
‫نمی‌دونم باید سرش خوشحال باشم یا ناراحت.
‫نگران نباش.
‫زمانی که آنرس هند ‫صاحب جدید بانسئوک بشه،
‫قیمت سهام درست میشه.
‫خلاصه، تبریک میگم.
‫با این، دیگه صد در صد کنترل ‫بانسئوک رو به دست گرفتی.
‫باید به پدرت تبریک بگیم.
‫ایشون امروز به عنوان کاندید انتخاب شدن.
‫مگه نباید اونجا باهاش باشی؟
‫نه.
‫از همین جا نگاه کردنش کافیه.
‫کاندید داره وارد میشه.
‫[کنفرانس خبری مخصوص] ‫[لیم تامون از حزب داها]
‫شهروندان محترم.
‫قبل از اینکه خودم رو به عنوان ‫کاندیدای ریاست جمهوری ثبت کنم،
‫اینجا ایستادم
‫تا مسیر حرکت کشورمون در آینده رو
‫با شما به اشتراک بذارم.
‫ولی چطوره که پدرت هنوزم ‫نمی‌تونه بانسئوک رو رها کنه؟
‫کار گو جینگی که تموم شده‌ستُ
‫و دیگه نیازی نداره که گو هیونسئونگ ‫روش جراحی کنه.
‫یه دلیل دیگه‌ای هست...
‫که من ازش خبر ندارم؟
‫دلیل دیگه؟
‫نرخ پایین تولد و پیر شدن جامعه...
‫بله، هست.
‫...مطمئنا مشکل ‫بسیار بزرگی خواهد شد.
‫من...
‫حتی اگر گو جینگی به کلی نابود بشه،
‫به این دلیل نمی‌تونه به ‫گو جینگی خیانت کنه.
‫[کنفرانس خبری مخصوص] ‫[لیم تامون از حزب داها]
‫اینجا آمریکا نیست؟
‫کاندید لیم، حالتون خوبه؟
‫کاندید؟
‫من سفیر کره در آمریکا، لیم تامون هستم.
‫کی هستی؟
‫دارین چی کار می‌کنید؟
‫این قدر ازم عکس نگیرید!
‫لطفا آروم باشید. ‫ما وسط یه کنفرانس مطبوعاتی هستیم.
‫کنفرانس مطبوعاتی؟
‫برای چی یه کنفرانس مطبوعاتی راه انداختم؟
‫این قدر ازم عکس نگیرین.
‫- این قدر عکس نگیرید. ‫- از سر راه برین کنار!
‫فکر کنم زمانش رسیده که ‫حقیقت رو بهت بگم.
‫اگر پدرم هرگز نباید رئیس جمهور بشه چی؟
‫اون موقع چی کار می‌کنی؟
‫- این قدر عکس نگیرید. ‫- از سر راه برین کنار!
‫- این عکس نگیرید! نکنید! ‫- تکون بخورید! برین کنار!
‫تکون بخورید!
‫نگو که
‫آلزایمر داره.
‫درسته.
‫مدت زمان زیادی هست که ‫داره از داروی جدید مرکز تحقیق و توسعه
‫بانسئوک استفاده می‌کنه.
‫بعد از اینکه پیوند قلب انجام داد ‫دوباره بیماری‌اش برگشت.
‫در حقیقت پدرم قربانی ‫داروی جدیده.
‫ولی داروی جدید
‫بسیار در درمان آلزایمر ‫نتایج خوبی نشون داده.
‫خیلی وقته که داره مصرف می‌کنه.
‫برای چی الان داره علائم نشون میده.
‫برای اینکه عوضش کردم.
‫الان یک ماهه که داره از مکمل‌های سلامتی ‫استفاده می‌کنه، بجای داروی اصلی.
‫فکر می‌کردم که علائم ‫زودتر نمایان بشن،
‫ولی بیشتر از اون که فکر می‌کردم طول کشید.
‫- برای چی باید همچین کاری بکنی؟ ‫- چون طور که خودت گفتی، فقط در اون صورت
‫می‌تونم لیم یونا بمونم، ‫نه دختر رئیس جمهور.
‫یا همسر گو هیونسئونگ.
‫من رازم رو بهت گفتم.
‫سفیر لیم ‫تصمیم گرفتن که دیگه رئیس جمهور نباشن.
‫به صورت ناگهانی در طول کنفرانس ‫علائمی از آلزایمر نشون دادن.
‫و دادستان گوم سئوکیونگ ‫درخواست دستگیری شما رو دادن
‫و مجوز هم صادر شده.
‫فردا شما به زندان منتقل میشین.
‫باید جیدن رو ببینم.
‫- جیدن؟ ‫- بله.
‫زمانی که انتقال پیدا کردم، به جیدن زنگ بزن.
‫و بگو که بیاد منو ببینه.
‫بله قربان.
‫اولین لحظه‌ای که دیدمت، ‫یاد یه شخصی افتادم
‫سالومه.
‫جلوی پادشاه یهود، هرود در روز تولدش ‫ بی ادبی کرد.
‫به عنوان پاداش، ‫از پادشاه خواست که
‫سر پیامبر بزرگ یوحنا قطع بشه.
‫سالومه.
‫داری میگی که من بدجنسم؟
‫یعنی تو به خواسته‌های خودت ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای وفاداری.
‫اگر رسیدن به خواسته‌هام جرمه،
‫با کمال میل تبدیل به یه آدم شرور میشم.
‫آقای هان.
‫داری منو دنبال می‌کنی؟
‫می‌دونی دیروز چند بار بهم زنگ زدی؟
‫متاسفم.
‫یه مسئله‌ای بود که ‫شخصا باید ازت می‌پرسیدم.
‫ازم می‌پرسیدی؟ چرا؟
‫باید با جیدن عالم بزرگ حرف بزنی.
‫فکر می‌کردم که شماها بهترین دوستای همین.
‫جیدن باهات حرف نزده؟
‫چی میگه برای خودش؟
‫داری منو دست می‌اندازی؟
‫نمی‌دونی که منو اخراج کرده؟
‫نمی‌دونستم.
‫و یه چیزی هست که تو نمی‌دونستی.
‫که من و جیدن هم دیگه ‫با هم کار نمی‌کنیم.
‫چی؟ کار نمی‌کنی؟
‫بشین.
‫حس می‌کنم ممکنه سر ‫مسائلی، با هم اتفاق نظر داشته باشیم.
‫و نگهبان‌های امنیتی دیدن
‫مدیر لیم یونا امروز وارد پنت‌هاوس شدن.
‫شاه کلید رو برام بیارین.
‫ببخشید؟ ولی...
‫کر شدی؟
‫همین الان شاه کلید رو برام بیار!
‫بله قربان.
‫چی؟
‫خودکاری که باهاش گردن ‫لی دوهیونگ سوراخ شده.
‫رئیس؟
‫نه. جیدن اون خودکار رو بهش داده؟
‫اصلا خبر نداشتی؟
‫نه.
‫اصلا نمی‌دونستم که دوربین داشته.
‫پس حتما همه چی رو پنهان کرده، ‫حتی از تو.
‫تو دست راستش بودی.
‫دست راست بره به درک.
‫سر یه اشتباه اخراجم کرد.
‫ما می‌خوایم بدونیم که چرا جیدن ‫کاری کرد لی دوهیونگ جونش رو به خطر بندازه
‫و چرا این قدر از گو جینگی کینه داره.
‫تو چیزی می‌دونی؟
‫راستش، ‫برای سوزی یون و من هم عجیب بود.
‫هر دفعه که کار به ‫کار کردن با بانسئوک می‌رسید
‫جیدن خیلی بهم ریخته میشد.
‫سوزی یون؟ اون کیه؟
‫اون از مدیرهای اجرایی ‫مقر اصلی آنرس هنده.
‫اون و جیدن برای گرفتن موقعیت ‫ریاست بخش آسیا رقابت داشتن.
‫ممکنه هر دلیلی باشه.
‫هر چیزی که بتونی درباره‌ی رابطه‌ی بین
‫جیدن و گو جینگی رو بهم بگی.
‫مطمئن نیستم این به عنوان دلیلی ‫بر علت تنفرش از گو جینگی باشه.
‫پنج سال پیش به کره اومد ‫که روی بنیاد بانسئوک سرمایه گذاری کنه.
‫و جیدن در یک تصادف ماشین بود.
‫تصادف ماشین؟
‫شب این اتفاق افتاد ‫برای همین من تو صحنه نبودم.
‫به بانسئوک فرستاده شد و ‫یه عمل جراحی اورژانسی انجام داد.
‫بعدش، به مدت سه ماه ‫به کما رفت.
‫اون شخص کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫سه ساعت پیش ‫از یه تصادف ماشین اومده.
‫خیلی دووم نمیاره. ‫همین الان نیاز به پیوند داره.
‫پس واقعا تصادف ماشین بوده.
‫چی شده؟ ‫چیزی یادت اومد؟
‫اگر کجکاوی، باید خودت بفهمی.
‫بله، بالاخره فهمیدم.
‫سالومه. خیلی خوشم اومد.
‫بنظر میاد زنی باشه که هر چی ‫که می‌خواد رو بدست میاره.
‫- این... ‫- بله.
‫این آزادیه که بهم دادی.
‫اگر اون روز این رو مصرف نمی‌کردم،
‫ممکن بود همچنان دختر ‫کاندید ریاست جمهوری باشم،
‫نه لیم یونا.
‫این رو برای خودمون گرفتم
‫چون امروز روزیه که ‫جفت‌مون به آزادی رسیدیم.
‫چی؟ چون برای خودت نیست ‫نمی‌تونی مصرف کنی؟
‫همه‌اش برام سواله
‫که بی‌هوش شدن من از این قرص ‫به خاطر اشتباه تو بود
‫یا اینم بخشی از نقشه‌ات بوده.
‫نمی‌تونید وارد اینجا بشید.
‫من دادستان گوم سئوکیونگ ‫از بخش جرایم پزشکی هستم.
‫این کیه؟
‫هیونسئونگ. چرا...
‫چرا؟
‫من باید از تو بپرسم. ‫برای چی اینجایی؟
‫چرا؟
‫باید این کار رو اون شب می‌کردم.
‫احمق بودم که تردید کردم.
‫ببین کی اینجاست.
‫از بابات اجازه گرفتی؟
‫درسته.
‫نمی‌تونی ازش اجازه بگیری.
‫مردک عوضی.
‫تو...
‫- باز کن. ‫- ولی به نگهبان‌ها گفتم...
‫بمیر!
‫بمیر عوضی!
‫عزیزم، خطرناکه. ‫بهتره بری طبقه‌ی بالا.
‫خیلی خب. مراقب باش.
‫یونا.
‫فکر نمی‌کردم یه پسر بابایی مثل تو ‫بخواد این قدر گستاخ بشه.
‫چه سوپرایزی.
‫مردک دیوانه.
‫می‌کشمت!
‫همین الان در رو باز کن!
‫گو هیونسئونگ!
‫- هان ییهان. ‫- به خودت بیا و اون رو بذار کنار.
‫مگر این که بخوای بری پیش پدرت.
‫باید می‌ذاشتی این کار رو بکنه.
‫این تنها شانست برای ‫انتقام گرفتن از منه.
‫نه.
‫این کافی نیست.
‫تو اون بیمار وی‌آی‌پی تو بانسئوکوون بودی.
‫قلب سئوکجو تو سینه‌ی توئه،
‫مگه نه؟
‫تصورات خوبی داری.
‫ولی شواهدی هم براش داری؟
‫ما یه شانسی داریم که تو حرکت ‫شرایط رو به نفع خودمون عوض کنیم.
‫مدیر گو، آقای چئون این رو آوردن.
‫فکر کنم هنوز یه سری ‫حقه تو آستینش داره.
‫چئون هیونگو چی؟ ‫پیشرفتی داشتین؟
‫این مردک مصمم شده که ‫گیر نیفته.
‫باید قبل از محاکمه‌ی گو جینگی پیداش کنیم.
‫مسلما با خودش شواهد داره.
‫اینجام که از دست
‫جیدن و آنرس هند نجاتت بدم.
‫نذار از آخرین کارتی که ‫برام مونده استفاده کنم.
‫تا آخرش هم آدم پستی هستی.
‫واقعا فکر کردی نمی‌دونم ‫اون شب با من چی کار کردی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»