‫اسامی افراد، اتفاقات و تاریخچه‌های ‫این سریال درام، تخیلی هستند
‫لطفا این رو نگاه کنید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫گواهی ازدواجه.
‫روز قبل از اینکه بستری بشه ‫این رو پر کردیم.
‫جراحی خطرناکی بود،
‫پس هر اتفاقی قرار بود بیفته، قسم خوردیم که ‫تا آخر زندگی‌مون با هم باشیم.
‫ولی این برای اثبات رابطه‌ی بین‌ اون‌ها ‫کافی خواهد بود؟
‫بله.
‫اگر این فرم تحت رضایت ‫هر دو نفر پر شده،
‫لحظه‌ای که در دفتر اسناد ثبت کنید ‫شما قانون ما همدیگه ازدواج کردین.
‫پس اگر این رو سند کنم، ‫سونا و من ازدواج کردیم؟
‫بله.
‫ولی باید قبل از تصمیم گرفتن ‫خوب فکر کنی.
‫اگر این رو سند کنی، نمی‌تونی پسش بگیری.
‫و باید این رو در نظر بگیری که ‫حال خانوم یانگ ممکنه بدتر بشه
‫و دیگه نتونه یه زندگی معمولی رو ادامه بده.
‫سندش می‌کنم.
‫برام وضعیت سلامتی‌اش مهم نیست.
‫هر اتفاقی افتاد، ‫تا آخرش کنارش هستم.
‫پس بریم به دفتر. ‫هنوز وقت برای سند کردنش داریم.
‫[قسمت 11]
‫مرکز تحقیق و تو سعه‌ی بانسئوک ‫وارد لیست بازار سهام آمریکا شده.
‫اگر همه چی طبق گفته‌ی شما پیش بره
‫پول فوق‌العاده زیادی در میاریم.
‫مشکل هیئت مدیره‌ست.
‫اونجا 16 مدیر داره که حق
‫رای برای ریاست و ‫مدیریت بیمارستان رو دارن.
‫و شش مدیر هستن که ‫حتما از شما حمایت می‌کنن
‫که ما دوتا شامل اون‌هاییم.
به هشت رای نیاز داریم که به حداقل ‫اکثریت رای‌ها
‫برای شانسی داشتن برسیم.
‫یکی دیگه هم هست.
‫مدیر مرکز تحقیق و توسعه‌ی بانسئوک.
‫درباره‌ی مدیر لیم یونا حرف می‌زنید؟
‫مطمئنم که طرف مدیر گو رو می‌گیره.
‫قراره که با هیونسئونگ ازدواج می‌کنه.
‫بهم اعتماد کنید.
‫و برای دو رای دیگه‌ای که نیاز داریم، ‫خودم اون‌ها رو تو جلسه‌ی هئیت بدست میارم.
‫بی‌خیال. تازه داشتم استراحت می‌کردم.
‫چی شده؟
‫بانسئوک یه مشتری وی‌آی‌پی داره. ‫نماینده‌ی مجلسه.
‫هر دفعه‌ که میاد کلی داستان درست می‌کنه.
‫می‌خواد که دوربین‌های امنیتی رو ‫خاموش کنیم.
‫و نمی‌تونیم تو ساختمون راه بریم ‫که هیچ کسی ایشون رو نبینه.
‫دارین دربار‌ی ‫نماینده‌ی مجلس یون میسون حرف می‌زنید؟
‫بله. خودشه. تو از کجا می‌دونی؟
‫ما مدیران و پسران موسس بنیاد بانسئوکیم.
‫چطور ممکنه که یه مشتری وی‌آی‌پی داشته باشیم ‫که حتی نتونیم تو ساخت‌مون ببینیمش؟
‫گو جینگی.
‫گو جینگی و نماینده‌ی مجلس حتما ‫یه برنامه‌ای دارن مگه نه؟
‫همسر یانگ سونا.
‫خب این بهم حق بیرون آوردنش از ‫بانسئوک رو میده؟
‫بله. همسر یک نفر بالاترین اولویت رو
‫بر حال بیمار یا فرزند داره.
‫هان ییهان هستم.
‫یه چیز جالب پیدا کردم.
‫نماینده‌ی مجلس یون میسون به زودی یه ‫ملاقات سری از بانسئوکوون داره.
‫درست مثل روزی که نام جونهوان رو بریم.
‫وایسا.
‫نماینده‌ی مجلس داره به بانسئوک میره.
‫چی؟
‫می‌تونی خیلی سریع منو به ‫لیم تامون وصل کنی؟
‫شک داشتم،
‫ولی واقعا مثل این که قصد داری ‫هر دو رو توی دستت داشته باشی.
‫حتما باید خیلی نگران
‫حال دخترتون باشید که ‫وضعیتش بحرانی شده.
‫من وکیل دو جینوو، هان ییهان هستم.
‫ما خانوم یانگ سونا رو به کلینیک درمانی ‫نیو هوپ منتقل می‌کنیم.
‫حتی اگر درخواست قیمش هم باشه،
‫انتقال یه بیمار تو وضعیت بحرانی تو همچین ‫ساعت دیر وقتی مخالف سیاست‌های ماست.
‫باید به امنیت بیمار فکر کنیم.
‫اگر این قدر نگران مریض‌هاتی،
‫برای چی نام جونهوان رو درست بعد از ‫عمل جابه‌جا کردی؟
‫حتی خشونت هم به کار بردی.
‫همین الان ما رو به پیش یانگ سونا
‫ببرید.
‫باشه. ولی، فقط قیمش و دکترش می‌تونن ‫بیمار رو ببینن.
‫نه.
‫من باید همراه شما بیام تا از صحت درست ‫بودن پرونده شکایت مطمئن بشم.
‫این همون چیزی نیست که می‌خواین؟
‫بله.
‫بجز مشکلی که با کار دخترم ‫تو بانسئوک داری،
‫بنظر میاد که شما هم با بانسئوک ‫ارتباط خیلی زیادی دارین.
‫دلیلی برای جواب دادن ندارم.
‫دریافت درمان‌های ترجیحی ‫و دریافت معالجه‌های پزشکی
‫دوتا موضوع کاملا متفاوت هستند.
‫به زودی خواهیم فهمید که
‫آیا این کل قضیه هست یا نه.
‫و من و شما باید خصوصی حرف بزنیم.
‫چقدر دیگه مجبورم می‌کنه ‫از این کارها بکنم؟
‫واقعا شوالیه‌ی (اسب شطرنج) منه.
‫به هسته نفوذ کرد.
‫همه چی طبق نقشه پیش رفت.
‫طبق نقشه پیش رفت؟
‫مشکلی نیست که اساعه نمیریم ‫که خانوم یانگ رو ببینیم؟
‫انتخاب دیگه‌ای نداریم.
‫حالا که لیم تامون اینجاست،
‫تا با اون حرف نزنه ‫از اینجا نمیره.
‫کاملا واضح گفتم که ‫فقط باید یه الماس داشته باشی.
‫بنظر میاد که پیشنهاد من رو نپذیرفتی.
‫از این بابت مطمئن نیستم. فکر کنم که ‫شما هم دلسرد شدین.
‫طبیعتا.
‫شنیدم جراحی که قرار بود روی قلب ‫من عمل رو انجام بده
‫یه مجرم پزشکی بوده که مجبور می‌کرده ‫یه دکتر بدل جراحی‌هاش رو انجام بده.
‫می‌تونم با این کنار بیام که من ‫و نماینده‌ی مجلس یون رو نگران کنی.
‫ولی زمانی که زندگی‌ام تو خطر بود ‫منو سر جراحی‌ام گول زدی.
‫و به این دلیل نمی‌بخشمت.
‫در این باره...
‫متاسفم. مایلم عذرخواهی کنم
‫واقعا فکر کردی که یه ‫عذرخواهی‌ات می‌تونه منو راضی کنه؟
‫مشخصا نه.
‫ولی اگر این طور نیست، ‫چی شما رو راضی می‌کنه؟
‫- چی گفتی؟ ‫- اصلا گفتنش راحت نیست برام.
‫ولی شما هم چاره‌ای ندارین.
‫شغل سیاسی شما... نه.
‫باقی زندگی شما
‫در دستان منه.
‫احتمالا در ارتباطی که داریم ‫براتون سوءتفاهمی پیش اومده.
‫از اینجا به بعد حواستون به این موضوع باشه.
‫شما قبل از پذیرش کارهایی که ‫برای شما کردم، دست بالاتر رو داشتین.
‫ولی لحظه‌ای که اون‌ها رو پذیرفتین،
‫من، گو جینگی، دست بالاتر رو دارم.
‫از شما.
‫مردک...
‫[دفتر معاون مدیر]
‫وای خدا. چقدر بدن.
‫برای چی نصفه شب اومدن؟
‫فقط عنوان خوشگلی دارم. ‫همیشه براشون تو حالت آماده باشم.
‫دقیقا.
‫اگر درمان نمی‌خواست ‫باید بهم می‌گفت.
‫هر دفعه‌ که میاد دخترش رو ببینه ‫من باید حالت آماده باش باشم؟
‫آروم باش. خب؟
‫ما باید هر کاری که اونا دلشون می‌خواد ‫انجام بدیم تا این که بتونیم تو گانگنام خونه بخریم.
‫چی؟ می‌خواین چی کار کنم؟
‫وقت برای توضیح ندارم
‫اون رو به خواب عمیق ببر
‫همین الان.
‫قربان. سلام؟ قربان؟
‫چیه؟
‫الان بهم گفت که آرام بخش بیشتری ‫به خانوم یانگ تزریق کنم.
‫چی؟ رو این همه دارو اینم اضافه کنی؟ ‫چرا؟
‫می‌خواد چی کار کنه؟
‫هر چی. دیگه بریم.
‫یونا.
‫از این طرف.
‫مسئله چیه؟ گفتی که باید شخصا ‫باهام صحبت کنی.
‫خب...
‫برای چی اول نمی‌شینی؟ ‫خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم.
‫به خاطر این مسئله متاسفم. ‫می‌دونم که دیر وقته.
‫می‌خواستم تو اولین نفر باشی که می‌فهمه. ‫و می‌خواستم با تو جشن بگیرم.
‫جشن؟
‫آماده‌ای؟
‫من قراره که مدیر بیمارستان بشم.
‫جوان‌ترین مدیر بانسئوک.
‫به پدرم گفتم که از این به بعد ‫من بیمارستان رو مدیریت می‌کنم.
‫این تازه شروعه.
‫مدیر بیمارستان میشم، ‫ریاست،
‫و بعد مردی میشم که از پدرمم جلو می‌زنه.
‫براش مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
‫من قبلا تماس رفتم. اون کاراش رو انجام میده.
‫بهتره که خوب پیش بره.
‫سونا. این چیه؟
‫همین الان این در رو باز کن! سریع!
‫سونا، می‌تونی صدام رو بشنوی؟ یانگ سونا!
‫همین الان در رو باز کن.
‫شلوغ نکن.
‫سونا.
‫این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫آروم باش، جین‌وو. من بررسی می‌کنم.
‫شما دوتا. اینجا چی کار می‌کردین؟
‫داشتم نوبت دارو‌هاش رو می‌دادم.
‫بنده به عنوان دستیار مدیر شخصا ‫از بیماران وی‌آی‌پی مراقبت می‌کنم.
‫چرا... چرا اون...
‫ما استئوتومی اصلاحی انجام دادیم
‫تا عوارض جانبی ‫جراحی افزایش طول اندام رو درمان کنیم.
‫ولی یه مشکل بزرگ‌تر وجود داشت.
‫فیبروز ریوی ایدیوپاتیک.
‫زمانی که ایشون بستری شدن، ‫در مراحل پایانی بودن.
‫شنیدم که بیشتر از دو سال با ایشون ‫در ارتباط بودی.
‫واقعا از این موضوع اطلاعی نداشتی؟
‫آخه، سونا طبیعتا بنیه‌ی ضعیفی داشت. ‫برای همین فکر کردم...
‫عجب آدم آشغالی هستی.
‫دختر نازنیم به خاطر تو مریض شده.
‫ولی چرا؟ تو قیم و خانواده‌اشی؟
‫فکر می‌کنی یکی مثل تو ‫می‌تونه براش چی کار کنه؟
‫اگر تمام این مدت پیش من بود،
‫اجازه نمی‌دادم که شرایطش ‫این طوری بدتر بشه.
‫اگر متوجه هستی که باهاش چی کار کردی، ‫شلوغ نکن و بی‌صدا از اینجا برو.
‫دیگه هیچ وقت هم اینجا پیدات نشه.
‫خب، اگر بخواین الان تو این شرایط بحرانی ‫انتقالش بدین،
‫وضعیت بیمار ممکنه بدتر بشه. ‫و این مشکل خیلی بزرگ‌تری خواهد بود.
‫اگر واقعا نگران همسرتی،
‫باید اجازه بدی که همین جا درمان بشه.
‫- قربان، ما دیگه باید بریم. ‫- بله حتما.
‫وایسا.
‫سونا.
‫چه خبر شده؟
‫خانوم یانگ تو کما نیستن.
‫خودشون دارن نفس می‌کشن.
‫چرا زمانی که خودش می‌تونه نفس بکشه ‫اینتوبه‌شون (لوله‌گذاری نایی) کردین؟
‫متاسفم.
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم.
‫چی؟ منظورت چیه که دیگه ‫نمی‌تونی این کار رو ادامه بدی؟
‫دیگه میرم. ‫یه وقت دیگه حرف می‌زنیم.
‫وایسا. یونا.
‫یونا وایسا.
‫متاسفم.
‫ولی یه مقدار نادرسته که بدون توضیح ‫بخوای از اینجا بری.
‫خودت بعدا می‌فهمی.
‫متاسفم که نمی‌تونم باهات جشن بگیرم.
‫برای چی زمانی که هوشیاره ‫اینتوپه‌اش کردین؟
‫برای جلوگیری از بدترین شرایط ممکن بود.
‫به خاطر مشکلات تنفسی هر لحظه ممکنه ‫که هوشیاری‌شون رو از دست بدن
‫برای همین خودمون رو آماده نگه داشتیم.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ای بابا. ‫- داری چی کار می‌کنی؟ اینا وسایل ماست.
‫میدازولام.
‫دکتر لی، شما برای به اجبار بخواب بردن بیمار ‫از آرامبخش استفاده کردین.
‫خب...
‫درسته.
‫تا زمانی که برای پیوند ریه ‫یک اهدا کننده پیدا بشه،
‫برنامه داشتیم که با مقدار آرامبخش صحیح ‫ایشون رو در حالت خواب نگه داریم.
‫چطور؟ مشکلی هست؟
‫استفاده از آرامبخش...
‫همراه با شل کننده‌ی عضلات ‫یه داستان متفاوته.
‫اگر دُز زیادی از این رو استفاده کنید،
‫ممکنه باعث مرگ بیمار بشه.
‫از این اطلاعی داری؟
‫مدیر گو، درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
‫بعدا خصوصی به خودتون توضیح میدم.
‫می‌خواستی که هوشیاری‌اش رو ‫بدست نیاره تا بتونی اینجا به عنوان
‫گروگان نگه‌اش داری.
‫فقط در صورت نیاز.
‫برای چی باید سلامتی‌اش رو به خطر بندازی؟ ‫اینجا بیمارستانه.
‫دکتر هان.
‫از این لحظه من دکتر خانوم یانگ سونا هستم.
‫برای انتقال بیمار آماده بشین.
‫مدیر گو جینگی.
‫پلیس برنامه داره که تمام سوابق ‫پزشکی ایشون رو بررسی کنه
‫از پذیرش بیمارستان گرفته تا جراحی، ‫تزریق دارو و درمان‌ها.
‫لطفا همکاری کنید.
‫آقای یونسئوک.
‫بله؟
‫من یک سری سوال در ارتباط با ‫بودجه‌ی سیاسی نماینده مجلس یون داشتم.
‫واقعا امیدوارم که این بار بتونیم حرف بزنیم.
‫و لطفا دیگه به خودتون آسیب نزنید.
‫همه چی رو با گو هیونسئوک تموم کردی؟
‫بله. همین الان بهش گفتم.
‫ولی...
‫قرار بود بعد از جلسه‌ی هیئت مدیره ‫همه چی رو باهاش تموم کنی.
‫و خودتم همین رو می‌خواستی.
‫آره.
‫ولی...
‫دیگه‌ نمی‌تونستم ادامه بدم.
‫نمی‌تونستم درباره‌ی احساساتم دروغ بگم ‫و با مردی ازدواج کنم که دوستش ندارم.
‫دلسرد شدی؟
‫نه. متاثر شدم.
‫متاسفم. دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫یونا، وایسا.
‫دیگه نمی‌تونه این کار رو ادامه بده؟
‫برای چی این قدر یهویی؟
‫لعنتی.
‫[دفتر حقوقی نیو هوپ] ‫[کلینیک درمانی نیو هوپ]
‫- جین‌وو، چیه... ‫- سونا.
‫سونا... سونا پاشد.
‫خانوم یانگ سونا.
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫بنظر میاد که وضعیت‌تون خوب باشه.
‫اول لوله رو خارج می‌کنم.
‫سعی کن صرفه کنی.
‫من کجام؟
‫می‌تونی راحت باشی. تو بیمارستانی.
‫آقای دو جین‌وو هم اینجا هستن.
‫جین‌وو.
‫- سونا. ‫- جین‌وو.
‫سونا، منو میشناسی؟
‫البته.
‫تمام این مدت خوابت رو می‌دیدم.
‫باز هم معاینه‌ خواهیم کرد، ‫ولی بنظر میاد که کاملا به هوش باشن.
‫دکتر هان.
‫الان حال سونا خوبه، درسته؟
‫فیبروز ریوی ایدیوپاتیک.
‫اینجا بیشتر از 90% ریه راست رو گرفته ‫و 50% ریه‌ی چپ.
‫خیلی بده؟
‫خیلی زیاد.
‫برعکس عضو‌های دیگه بدن، ‫آسیب ریه قابل جبران نیست.
‫دستگاه ای‌سی‌ام‌او بیمار رو ‫زنده نگه میدارهُ‌
‫ولی پیوند ریه تنها راه ‫درست کردن این مشکل هست.
‫عمل پیوند ریه؟
‫مشکل اینجاست. ‫درسته که سونا در لیست انتظاره،
‫فقط در صورتی می‌تونه‌ ریه‌های فرد ‫اهدا کننده رو بگیره که از گروه خوبی او باشه.
‫و سه بیمار هم قبل از ایشون هستن،
‫برای همین باید برای چندین ماه منتظر بمونه.
‫پس لطفا ریه‌های من رو بهش بدین.
‫من از گروه خونی او هستم. ‫به عنوان همسرش، می‌تونم عضوم رو اهدا کنم.
‫امکانش هست،
‫ولی نمی‌تونم فقط روی یه اهدا کننده عمل کنم.
‫یه عمل ریه‌ی یک به یک بسیار برای ‫فرد اهدا کننده مضر هست.
‫ما باید از دو اهدا کننده‌ی ریه دریافت کنیم
‫که بتونیم پیوند ریه‌ی ‫دو به یک رو انجام بدیم.
‫در این صورت...
‫باید یه اهدا کننده پیدا کنیم.
‫شخصی که سریع‌تر ‫از هر کسی می‌تونه ریه‌اش رو اهدا کنه...
‫خانواده‌اشه.
‫خانواده‌اش.
‫- عوارض جانبی؟ ‫- بله.
‫همون طور که دستور دادن، دارو برای دو هفته ‫بیشتر مورد آزمایش قرار گرفت.
‫بعضی از نمونه‌ها حالت تشنج داشتن.
‫- و بیماران تحت درمان؟ ‫- این افراد هیچ گونه ناهنجاری‌ای نشون ندادن.
‫همین الان روی بیماران تحت درمان ‫یه معاینه‌ی کامل انجام بده.
‫- مطمئن شو که خبری بیرون نمیره. ‫- بله خانوم.
‫چطور به مدیر گو گزارش کنیم؟
‫خودم این کار رو می‌کنم.
‫چی؟ هان ییهان، اون عوضی، ‫با سفیر لیم اومده اینجا؟
‫درسته.
‫زمانی که نماینده‌ی مجلس یون میسون ‫داشتن ملاقات می‌کردن پیداشون شد.
‫برای چی سفیر لیم باهاش بود؟
‫فکر کنم درباره‌ی ارتباط مدیر گو و ‫نماینده‌ی مجلس یون اطلاع داشتن.
‫ای خدا. خلاصه که، ‫دیروز خیلی ترسناک بود.
‫نماینده‌ی مجلس یون، سفیر لیم،
‫هان ییهان، دادستان گوم.
‫فکر به اتفاقات دیروز باعث تپش قلبم میشه.
‫من به هام هیوکچول دستور دادم ‫که کسی رو به قتل برسونه؟
‫این دیگه چه مزخرفاتیه؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید این شما رو به حرف بیاره.
‫چیه؟
‫منظورت چیه؟ ‫بنظر چه شکلی میاد؟
‫این دیگه چه سوالیه؟
‫نمی‌دونم این چیه؟
‫نمی‌دونی این چیه.
‫من که درجا می‌تونم بفهمم.
‫این یه چاقوئه.
‫هم دسته داره هم تیغه.
‫از کجا ممکنه نفهمی این یه چاقوئه؟
‫حرفی که دارم می‌زنم اینه که...
‫پس می‌دونستی که چاقوئه، ‫ولی نمی‌دونستی که از کجا اومده.
‫می‌خواستی اینو بگی؟
‫بله. درسته.
‫ذهنت مدل عجیبی کار می‌کنه.
‫این سوالی نبود که پرسیدم.
‫نام هیوکچول گفته که شما این رو بهش دادین
‫تا باهاش هان ییهان رو بکشید.
‫گوش کن. واقعا حرف‌های یه ‫بیمار اسکیزوفرنیایی رو باور می‌کنی؟
‫خب،
‫ما درخواست ارزیابی سلامتی روانی دادیم،
‫که به زودی می‌فهمیم آیا واقعا نام هیوکچول ‫اسکیزوفرنیک داره یا نه.
‫یه مسئله دیگه هم هست که ‫توجه‌ام رو جلب کرد.
‫[توافق خرید املاک]
‫هفته‌ی گذشته، مقدار زیادی پول رو برای خرید ‫آپارتمانی در آپگوجونگ تو گانگنامگو کردی.
‫حتما داری خیلی پول درمیاری.
‫با حقوقی که به عنوان دادستان دارم، ‫حتی نمی‌تونم خوابش رو ببینم.
‫بررسی سوابق انجام دادی؟
‫نه.
‫در تحقیقات پلیس پیدا شده.
‫حتما بانسئوک بهت پول داده.
‫ماه گذشته، همسرت و دوتا پسرات ‫برای تحصیل‌شون به هاوایی رفتین.
‫حاضری به خاطر بازنشستگی بزرگی ‫که دریافت می‌کنی، همه تقصیرها رو بپذیری؟
‫بدون وکیل یه کلمه هم حرف نمی‌زنم.
‫هر طور مایلی. حقته.
‫کی پول وکیل رو میده؟
‫بانسئوک میده؟
‫[اتاق بازجویی]
‫درخواست دستگیری بده و ‫همین امروز بفرستش خونه.
‫بله، خانوم.
‫جای نام هیوکچول امنه، درسته؟
‫البته. بنظر میاد که سرپرست ‫خیلی سر و صدا به راه انداخته.
‫اگر یه زندانی دیگه آسیب ببینه یا کشته بشه، ‫اخراج میشه.
‫مطمئنم که خبر دارین، ‫ولی برای یه مدت گاردتون رو بالا نگه دارین.
‫زمانی که تو گوشه‌ای گرفتار میشن ‫ممکنه دست به هر کاری بزنن.
‫- بله خانوم. ‫- خیلی خب.
‫گفتن که مشکلی نیست. ‫به خاطر خدا.
‫منتظرم موندی؟
‫حس کردم ممکنه
‫به وکیل نیاز داشته باشی.
‫بریم.
‫تو دشمن مدیر گو جینگی هستی.
‫برای چی می‌خوای از من دفاع کنی؟
‫همین که نگران ارتباط من با گو جینگی هستی
‫بهم میگه که واقعا یه ارتباطی هست.
‫نگران نباش.
‫هدفم تو نیستی، گو جینگیه.
‫هدف دادستام گوم سئوکیونگ هم همینه.
‫می‌دونستی که جرایم یکسان می‌تونن ‫حکم‌های متفاوتی دریافت کنن؟
‫شرایط تخفیف دهنده.
‫ممکنه که برای اولین بار اقدام به جرم کردین. ‫ممکنه که به مجبور به این کار شده باشین.
‫ممکنه که با قربانی کنار بیایین. ‫این فاکتورها حکم رو سبک‌تر می‌کنن.
‫اگر منو به عنوان وکیلت استخدام کنی،
‫من حقیقت رو نادیده می‌گیرم که ‫تو به نام هیوکچول اسحله رو دادی
‫تا اینکه منو بکشه.
‫آخه، یه وکیل نمی‌تونه حکم موکلش رو ‫سنگین‌تر کنه.
‫ولی فقط در صورتی هست
‫که تمام حقیقت رو بهم بگین.
‫یه چیزی هست که
‫بهت نگفتم.
‫پاک کیتا قبل از مرگش یه چیزی گفت.
‫ "باغ، یو‌اس‌بی"
‫آقای پاک می‌تونید صدام رو بشنوید؟
‫حرف نزنید. شرایط بدتر میشه!
‫باغ.
‫یو‌اس‌بی.
‫باغ.
‫تلفظ‌هاشون واضح نبودن،
‫ولی گفتن که یه یو‌اس‌بی رو ‫توی باغ گذاشتن.
‫به گو جینگی چیزی در این باره گفتی؟
‫نه، نگفتم.
‫واضح نشنیدم.
‫باغ؟
‫احتمال داره که مکالمه‌ی خودش ‫با گو جینگی باشه
‫که توی باغچه‌اش خاکش کرده.
‫معنی نداره. ‫کیتا تو یه آپارتمان کوچیک زندگی می‌کرد.
‫امکانش هم نیست که تو باغچه‌ی ‫کس دیگه‌ای پنهانش کرده باشه.
‫امکانش هم نیست که قبل از ‫مرگش حرف بیهوده‌ای زده باشه.
‫باغ؟
‫- جین‌وو. ‫- دکتر هان، یه چیزی باید بهتون بگم.
‫میام بیمارستان.
‫- برمی‌گردم. ‫- باشه.
‫من از نماینده‌ی مجلس یون شکایت نمی‌کنم.
‫- به خاطر جراحیه؟ ‫- بله.
‫سونا برام بیشترین اهمیت رو داره.
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫ولی اگر اتهامات رو بداری، ‫دیگه نمی‌تونی
‫به خاطر همین دلایل ازش شکایت کنی.
‫که این طوری ناخواسته ‫نماینده‌ی مجلس یون رو تبرئه کردی.
‫برام مهم نیست
‫تا زمانی که سونا سلامتی‌اش رو بدست بیاره.
‫فردا، لطفا برای دیدن نماینده‌ی مجلس یون ‫همراه من بیایین.
‫ازتون خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫اتهامات رو ازم برمی‌داری.
‫بله خانوم. ‫اگر ریه‌هاتون رو به سونا اهدا کنید،
‫هیچ حرفی درباره‌این حقیقت نمی‌زنم
‫که سعی کردین من رو بدزدین ‫و از سونا سوءاستفاده کردین.
‫این کافی نیست.
‫اگر با یه آدم بی‌ارزشی مثل تو بمونه،
‫ترجیح میدم تا آخر عمرش رو تخت باشه.
‫در این صورت،
‫ازم می‌خواین که چی کار کنم؟
‫با ابطالش موافقت کنی.
‫از اونجایی که یه وکیلی باید بدونی.
‫اگر دیگه توافقی بین ‫دو طرف ازدواج وجود نداشت،
‫گواهی ازدواج می‌تونه باطل بشه.
‫موافقت بود،
‫ولی در زمان ثبت ازدواج سونا بی‌هوش بود.
‫برای همین برای لغو می‌تونید شکایت کنید.
‫اگر برنده بشی،
‫ازدواج اون‌ها از دفتر اسناد حذف میشه.
‫درست بعد از پیوند ریه،
‫بدون ردی از زندگی دخترم پاک شو.
‫اگر با این موافقت کنی، ‫درباره‌اش فکر می‌کنم.
‫این کار رو می‌کنم.
‫ازدواج رو باطل می‌کنم.
‫دیگه نه می‌بینمش نه باهاش تماس می‌گیرم.
‫برای همین لطفا...
‫همراه من ریه‌هاتون رو به سونا اهدا کنید.
‫بهتون التماس می‌کنم.
‫باشه.
‫جراحی باید در یانسئوکوون باشه.
‫در اولین موقعیت برنامه‌ریزی‌اش می‌کنم.
‫حتی اگر برای جراحی بانسئوکوون رو انتخاب کنی،
‫من مسئول جراحی خواهم بود.
‫هر طور که راحتی.
‫تو جراح قلبی که ‫نماینده‌ی بیمارستان بودی،
‫پس یعنی مهارت بالایی داری.
‫گونگ گوکوانگ، رئیس دسته گوگوانگ
‫پنج سال پیش، برای آدم دزدی، ‫زندانی کردن و حمله، تحت بازجویی بود،
‫قبل از اینکه تبرئه بشه.
‫ببین این روزها چی کار می‌کنه.
‫اگر گروه گوکوانگ باشن، ‫میشه دفتر دادستانی بخش جنوبی.
‫می‌تونم از دوستانم که در بخش یک جرایم ‫هستن بپرسم؟
‫آره. حتما این کار رو بکن.
‫نه. بدون استفاده از هیچ گونه ارتباطی ‫خودت تحقیقات رو انجام بده.
‫به بالاسری هم گزارش نکنین.
‫این شامل دادستان ارشد باک هم میشه؟
‫بله. لطفا این لطف رو در حقم انجام بدین.
‫شما هر کاری از من بخواین انجام میدم.
‫منم همین طور. بسپارینش به ما.
‫گنگ گوکوانگ قیافه‌اش درست ‫شبیه به اسمشه.
‫نمیشه اسمش رو تلفظ کرد. ‫گنگ گوکوانگ.
‫فردا، جلسه‌ی مخصوص هیئت مدیره ‫برای بنیاد بانسئوک برگذار میشه.
‫بعد یه پیوند ریه‌ی یانگ سونا هست،
‫مناظره‌ی انتخاباتی سفیر لیم و ‫نماینده‌ی مجلس یون،
‫و جلسه‌ی تایید مدیر گو به عنوان ‫کاندید وزارت.
‫من و مایکل به عنوان سرمایه‌گذار ‫در جلسه حضور پیدا می‌کنیم.
‫نباید اجازه بدیم که گو هیونسئونگ ‫مدیر بیمارستان بشه.
‫امیدوارم که ییهان به عنوان کاندید مدیریت ‫همراه ما باشه.
‫همون طور که قبلا گفتم، علاقه‌ای ‫به مدیر شدن ندارم.
‫یکی دیگه رو پیدا کنید.
‫فردا کاملا بهتون کمک می‌کنم
‫هر کاری که برام کردین رو جبران می‌کنه.
‫دوستی چیز عجیبیه.
‫اولین بار که اومدی اینجا،
‫فکر نمی‌کردم که با همدیگه دوست بشیم.
‫واقعا بودن شما در کنارم ‫خیلی خیالم رو راحت می‌کنه.
‫پس دیگه جرمی مرتکب نشو.
‫در این صورت نیازی به ترسیدن هم نداری.
‫حتما.
‫نگرانی؟
‫نه، خوبم.
‫خیلی خب. مهم نیست کی چی میگه، ‫لیاقت مدیر شدن رو داری.
‫به همه نشون بده که توانش رو داری.
‫خیلی خب.
‫بریم.
‫[جلسه‌ی مهمه هیئت مدیره بنیاد بانسئوک]
‫من، گو جینگی
‫از ریاست بنیاد بانسئوک
‫و مدیریت مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک ‫استعفا میدم.
‫تا زمان خاتمه یافتن جلسه، بنده جای خالی ‫ریاست رو حفظ می‌کنم.
‫ولی برای مدیریت بی‌دردسر مرکز درمانی ‫بیمارستان بانسئوک،
‫می‌خواستم که یه کاندید ‫برای مدیریت پیشنهاد بدم
‫و از هیئت مدیره بخوام که ‫موافقت کنن.
‫برنامه دارین کی رو کاندید کنید؟
‫من گو هیونسئونگ رو کاندید مدیریت ‫برنامه‌ریزی و هماهنگی می‌کنم.
‫مسخره‌ست.
‫امیدوار بودم این قدر گستاخ نمی‌بودی.
‫داری میگی استعفا میدی،
‫ولی داری پسرت رو می‌ذاری جای خودت!
‫هرگز نمی‌تونم چنین چیزی رو قبول کنم.
‫قبول نمی‌کنم.
‫چرا نه؟
‫این طور نیست که ‫محدودیت سنی وجود داشته باشه.
‫مدیر گو هیونسئونگ
‫بیشتر از 15 ساله که در مرکز درمانی ‫داشتن کار می‌کردن.
‫وضعیت ایشون از واجد شرایط هم بیشتره.
‫- چه مزخرفاتی... ‫- تمومش کن. لطفا تمومش کن.
‫این مسئله یه نزاع عاطفی نیست.
‫اگر انتخاب‌های متفاوتی هست، ‫بیایین با رای گیری تصمیم بگیریم.
‫قبل از این کار،
‫دوست دارم چند کلمه‌ای به عنوان سرمایه‌گذار ‫در بنیاد بانسئوک حرف بزنم.
‫درخواست بی‌ادبانه‌ایه.
‫کاندید کردن شخصی به عنوان مدیر ‫وظیفه‌ی اعضای هیئته.
‫حتی به عنوان یه سرمایه‌گذار،
‫دارین از حد خودتون فراتر میرین اگر ‫سعی دارین رو رای‌گیری تاثیر بذارین.
‫فراتر از حد خودم؟ فعلا اوضاع این طوریه که ‫می‌تونه این طور بنظر بیاد.
‫ولی اگر مالکیت بانسئوک ‫در یک ماه تغییر کنه چی؟
‫- چی؟ ‫- صاحب بانسئوک عوض میشه؟
‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ ‫- به خاطر خدا.
‫این دیگه چه مزخرفاتیه؟
‫پس این یه باغ خصوصیه که ‫برای عموم مردم نیست.
‫که این طور. ممنون.
‫خیلی خب.
‫یه رستوران کره‌ایه؟ ‫بهش میگن باغ.
‫که این طور. متاسفم.
‫تا زمان جلسه خیلی وقت نداریم.
‫در این صورت، تا یک ماه آینده ‫خبردار نمی‌شیم.
‫برای چی این قدر سرتون شلوغه؟
‫به دنبال چی هستین؟
‫در باغ، کیتا یه یو‌اس‌بی گذاشته که ‫مکالمه‌ی ضبط شده‌اش
‫با گو جینگیه.
‫- یه باغ؟ ‫- بله.
‫ولی تو سئول که تعداد بی‌شماری باغ هست.
‫هم باغ‌های واقعی هست و هم صدها ‫مکان عمومی و رستوران
‫که این اسم رو دارن.
‫ممکنه اسم یه شخص باشه.
‫جونگوون به معنی باغ، ‫معمولا به عنوان اسم اشخصا انتخاب میشه.
‫درست میگین.
‫ممکنه که یو‌اس‌بی رو به کسی داده باشه ‫که اسمش جونگوونه.
‫در این صورت، این شخص کیه؟
‫ماده دو قرارداد املاک میگه،
‫که میشه داشتن 300 میلیارد وون
‫از سهام مرکز تحقیق و توسعه بانسئوک.
‫[جلسه‌ی مهمه هیئت مدیره بنیاد بانسئوک]
‫اگر شخصی نتونست از مفاد قرارداد ‫پیروی کنه بدون داشتن دلیل موجه،
‫شخص دیگر باید مبلغ جریمه‌ به مقدار ‫یک میلیارد دلار را پرداخت کند.
‫- چی؟ ‫- یک میلیارد دلار؟
‫[جانگ جونگتا]
‫این یعنی چی؟
‫واقعا همچین قراردادی رو امضا کردی؟
‫این رو با هیئت درمیون نذاشتی.
‫این قدر ساکت نباش و یه چیزی بگو.
‫متوجه نگرانی شما هستم،
‫ولی ارزش سهام مرکز تحقیق و توسعه‌ی بانسئوک ‫بیشتر از دو تریلیون وون می‌رسه.
‫دادن سهامی به ارزش 300 میلیارد وون
‫مشکلی در حقوق مدیریت ایجاد نمی‌کنه.
‫این حرف فقط زمانی درست هست ‫که ارزش سهام پایین نیاد.
‫بازپرداخت توسط سهام
‫دو هفته بعد از جلسه مدیر گو خواهد بود.
‫اگر ایشون به عنوان کاندید ‫بعد از جلسه رد بشن
‫و یا درمان جدید برای بیماری آلزایمر ‫شکست بخوره،
‫قیمت سهام سقوط می‌کنه
‫و صاحب مرکز تحقیق و توسعه‌ی بانسئوک
‫میشه آنرس هند.
‫این چه حرفای چرت و پرتی هست که میگی؟
‫همچین اتفاقی نمی‌افته!
‫در این مورد صحبت خواهم کرد.
‫[جلسه‌ی مهمه هیئت مدیره بنیاد بانسئوک]
‫من لیم یونا مدیر مرکز تحقیق و توسعه‌ی ‫بانسئوک هستم.
‫چیزی هست که باید به عنوان
‫کسی که مسئول آزمایشات بالینی ‫داروی جدید هستیم.
‫چوی جونگوون.
‫فقط دوتا پرستار به اسم جونگوون تو ‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک هستن.
‫یکی از اونا سه هفته بعد از مرگ ‫کیتا از اینجا استعفا داد.
‫زمانبندی که بهمون میگه خودشه.
‫عجیبه که شماره‌اش رو عوض کرد و ‫کاملا از دسترس خارج شد.
‫ممنون.
‫ییهان، من جای چون جونگوون رو پیدا کردم.
‫دوستم در مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک ‫بهمون گفت که
‫تو یه مرکز پرستاری در ‫منطقه گیونگی فعالیت می‌کنه.
‫لطفا به راست بپیچین.
‫[مرکز پرستاری اورگرین]
‫معاینات کاملی که پس از ‫داده شدن دارو انجام شد، نشون میدن
‫به مقدار 5%
‫بیماری قلبی عروقی رو تشدید می‌کنن.
‫بذارین ساده بیان کنم.
‫هر چه بیشتر از داروی جدید استفاده کنید،
‫بیشتر در خطر گرفتن بیماری‌های قلبی هست.
‫درسته.
‫بنابراین، به عنوان کسی که مسئول هست
‫باید اجازه‌ی مشروطی که از
‫وزارت غذا و دارو گرفتیم رو لغو کنیم.
‫[جیدن لی]
‫[لی دوهیونگ، گو هیونسئونگ]
‫تعداد فقط 5 تا از 100 تا بودن.
‫این عدد برای لغو اجازه‌ی مشروط ‫یه مقدار کوچیک نیست؟
‫اگر مقدارش بیشتر بود،
‫آزمایشات بالینی لغو میشد.
‫حالا خوشبختانه چون این مورد نیست، ‫می‌تونیم مجوز مشروط رو لغو کنیم
‫و زمان بیشتری به ‫آزمایش‌های بالینی اختصاص بدیم.
‫داری این رو به عنوان بهانه استفاده می‌کنی
‫که مرکز تحقیق و توسعه‌ی بانسئوک رو ‫به آنرس هند بفروشی.
‫بنیاد بانسئوک یه کمپانی‌ای هست که ‫نماینده‌ی کره‌ست.
‫نباید اجازه بدیم یه شرکت خارجی اون رو بدزده
‫مهم نیست چی.
‫چرا به چشم دزدی بهش نگاه می‌کنید؟
‫اعضای هیئت مدیره‌ای که اینجا هستن ‫پول بیشتری درمیارن.
‫تصور کنید که مرکز تحقیق و توسعه‌ی بانسئوک ‫فراتر از این کشور بره و
‫و وارد لیست "نزدک" بشه.
‫این طوری ارزشش
‫ده‌ها برابر بیشتر میشه.
به همین صورت سودی که بین اعضای هیئت مدیره ‫پخش میشه هم همین طوره.
‫یه شرکت بیودارویی معمولی که ‫در لیست "نزدک" باشه.
‫ارزش سهام اون
‫بیشتر از 300 تریلیون وون میشه.
‫حقیقت داره؟
‫- گفتی 300 تریلیون وون؟ ‫- بیش از 300 تریلیون وون؟
‫اگر بتونیم در توسعه
‫اولین درمان بیماری آلزایمر بدون هیچ ‫عوارض جانبی‌ای موفق باشیم،
‫آینده‌ی بانسئوک این طور میشه.
‫- اگر موفق بشیم... ‫- به صلاح ماست.
‫اگر شرکت لیست بشه... ‫اگر تو توسعه موفق بشیم...
‫بنظر قشنگ میاد.
‫ممنون که به عنوان یه سرمایه‌گذار ‫حرف‌هاتون رو زدین.
‫ولی تمام این اتفاقات در صورتی می‌افتن
‫که گو جینگی در ‫جلسه‌ی تایید کاندیدایی رد بشه.
‫واقعا باور دارین که همچین اتفاقی می‌افته؟
‫شاید اصلا امیدوار باشین که این اتفاق بیفته.
‫حتما باید سوءتفاهمی پیش اومده باشه.
‫جدا از بحث بازگشت سهام،
‫گو هیونسئونگ هرگز نباید مدیر ‫مرکز درمانی بشه.
‫از اونجایی که تحت پیگرد قانونی قرار گرفته
‫به خاطر تخطی از قوانین خدمات پزشکی ‫و اقدام به قتل،
‫- همچین کاری بسیار خطرناکه. ‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
‫- اقدام به قتل؟ ‫- در این صورت نباید مدیر بشه.
‫[با سئوکهو]
‫[جانگ جونگتا]
چه خبر شده؟
‫ما واحد تحقیقات جرایم پزشکی هستیم. ‫باید وارد بشیم.
‫اول برین بخش سوابق پزشکی ‫و همه چی رو توقیف کنید.
‫- بسیار خب. ‫- چی شده؟
‫شما باید بهمون اطلاع می‌دادین ‫که قراره به اینجا بیایین.
‫زمانی که این کار رو می‌کنیم ‫خیلی آماده‌سازی می‌کنید.
‫ما ترجیح میدیم که همه چی طبیعی باشه.
‫[دفتر مرکزی دادستانی سئول]
‫ما مجوز بازرسی هم داریم.
‫اگر شما به ما راه رو نشون نمیدین، ‫ما خودمون وارد میشیم.
‫لطفا اجازه بدین که از اطلاع مسئولین ‫از این ماجرا مطمئن بشیم.
‫منظورت زمان برای دستکاری شواهده.
‫دادستانی و واحد رسیدگی به جرایم پزشکی
‫خیلی سرشون شلوغه.
‫متاسفانه ما وقت جوابگویی به چنین ‫خواسته‌هایی رو نداریم.
‫پس لطفا از سر راه برین کنار
‫قبل از اینکه افرادی که اینجا هستن ‫بیشتر از این ناراحت نشدن.
‫شما قرار نیست کار کنین؟ دست به کار بشین.
‫- بله خانوم. ‫- بله خانوم.
‫خانوم، بهتر نیست که بیرون وایسین؟
‫خوبه، ولی نمی‌خوام که ‫اذیتت کنم، جونگوون.
‫یه دور دیگه بریم؟
‫خانوم چوی جونگوون؟
‫خانوم چوی جونگوون.
‫من دوست و وکیل دکتر مرحوم پارک کیتا هستم،
‫هان ییهان.
‫دکتر هان ییهان؟
‫بله.
‫اینجا اومدم تا یه سوالی درباره‌ی ‫کیتا ازتون بپرسم.
‫من... من توضیح میدم.
‫اتهام به قتل به مدیر گو هیونسئونگ
‫یک حمله‌ی بی‌پایه و اساس
‫توسط دادستانی هست که ‫عقده‌ی شخصی
‫به مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک داره.
‫به آبروم قسم می‌خورم
‫که همچین کاری نکرده.
‫نباید مدیر گو هیونسئونگ خودشون توضیح بدن؟
‫چطور میشه آینده‌ی مرکز درمانی دانشگاه ‫بانسئوک رو در دست کسی سپرد
‫که در چنین زمان‌هایی پشت پدرش پنهان میشه؟
‫نمی‌تونم با همچین تصمیمی موافقت کنم.
‫موافقم.
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫ببخشید که مزاحم شدیم.
‫بعد از انجام وظیفه‌ای که بهمون ‫داده شده از اینجا میریم.
‫شماها کی هستین؟ ‫چطور جرات کردین این کار رو بکنید؟
‫همین الان بهتون گفتم. ‫ما در حال انجام وظیفه هستیم.
‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی ‫وقتی که همیشه پیدات میشه؟
‫این سوءاستفاده از اختیاراته!
‫راستش، این استفاده از اختیاراته.
‫استفاده از اختیارات.
‫این از ارزش‌هایی هست که به عنوان ‫دادستان باید داشته باشم.
‫من محافظ افراد ضعیفم و اختیاراتم ‫برای اقتدار در مقابل افراد قدرتمنده.
‫تنها راه حفظ تعادل همینه.
‫اگر یک بار دیگه از احضاریه‌ اطاعت نکنی،
‫به عنوان مظنون تو رو به دادگاه احضار می‌کنم.
‫اگر بازم پیدات نشد، ‫درخواست مجوز دستگیری می‌کنم
‫دستیار مدیر لی دوهیونگ.
‫من؟
‫لطفا رهاش کنید.
‫عاقلانه قضاوت کنید.
‫تیم حقوقی بانسئوک ‫ممکنه دیگه سمت شما نباشه.
‫به خاطر مزاحمت عذرخواهی می‌کنم. ‫لطفا جلسه رو ادامه بدین.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- واقعا که.
‫خدای من.
‫خب، بیایین رای بگیریم.
‫مدیر سابق گو جینگی.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫کاری نکردم. ‫می‌دونستم که بالاخره یه روز
‫قراره به ملاقات من
‫یا بانسئوک بیایین.
‫ارتباط شما با کیتا چی بود؟
‫در محل کار این رو پنهان کردیم،
‫ولی برای مدت طولانی‌ای با هم بودیم.
‫حتی به فکر ازدواج افتادیم.
‫آخرین بار قبل از اینکه دستگیر ‫بشه همدیگه رو دیدیم.
‫برای چی نمی‌خوای به دیدنت بیام ‫یا به دادگاه بیام؟
‫همچنان می‌خوای رابطه‌مون رو ‫پنهان نگه داری؟
‫نه. مسئله این نیست، جوگنگوون.
‫نمی‌خوام که تو رو
‫به خطر بندازم.
‫این‌ها چه خطراتی هستن؟
‫لطفا بهم بگو.
‫ممکنه که فردا دستگیر بشی!
‫می‌خواستم به یه مدل خیلی خفن ‫ازت درخواست ازدواج کنم،
‫برای همین ماه‌ها برنامه‌اش رو ریختم.
‫کی فکرش رو می‌کرد این قدر مسخره بشه؟
‫خیلی احمقم، درسته؟
‫نظرم عوض شد.
‫می‌دونی چیه؟
‫بعد از اینکه این مشکل حل شد
‫این رو می‌ذارم رو انگشتت.
‫تا اون موقع،
‫لطفا نگه‌اش دار. باشه؟
‫بعد، همون طور که می‌دونید، ‫دستگیر شد
‫و تو زندان به قتل رسید.
‫برای مدتی، اصلا تو حال خودم نبودم.
‫بعد...
‫این رو پیدا کردم.
‫این در پایین جعبه‌ی حلقه پنهان شده بود.
‫محتواش رو بررسی کردین؟
‫بله.
‫لحظه‌ای که این کار رو کردم، ‫بعدش از بانسئوک رفتم
‫و به اینجا اومدم.
‫مدیر گو جینگی دستور قتل رو داده، درسته؟
‫نتایج رو اعلام می‌کنم.
‫رای گیری برای انتصاب آقای گو هیونسئونگ ‫به عنوان مدیر
‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک هست.
‫پنج نفر رای موافق دادند و ‫11 نفر رای مخالف.
‫بنابراین، رد میشه.
‫- آره! ‫- تونستیم!
‫تونستیم!
‫خوشحالم که رد شد.
‫باورم نمیشه این کار رو کرد.
‫هیونسئونگ چطور متهم به اقدام به قتل شده؟
‫تو نبود من چه اتفاقی افتاده؟
‫لطفا این قدر سریع ننوشید. ‫قبل از این هم خیلی مصرف کردین.
‫اون زنیکه دادستان
‫خواهر اون پسریه
‫که به خاطر حادثه‌ای تو بیمارستان، پنج سال ‫پیش از دنیا رفته‌ست، درسته؟
‫- بله خانوم. ‫- مشخص شد که تقصیر جراح بوده!
‫برای چی بعد از این همه سال ‫به دنبال انتقامه؟
‫باور نکردنیه.
‫برای یه مدت، تو رویدادی حضور نداشته باش، ‫و صدایی ازت در نیاد.
‫تو بیمارستان هم کار نکن.
‫نه.
‫اون وقت این طور بنظر میاد که ‫واقعا اتهامات درست بوده.
‫اقدام به قتل دیگه یه چیز دور از ذهنه...
‫فقط... کاری که بهت میگم رو بکن.
‫هیچ کدوم از کارهات ‫نتیجه‌ی خوبی نداشتن!
‫آخه چرا افتاد تقصیر من؟
‫اگر هان ییهان رو مجبور نمی‌کردی که ‫جراح بدل بشه،
‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.
‫پسرک بی‌چشم و رو.
‫ازم خجالت می‌کشی درسته؟
‫از هان ییهان خسته شدم!
‫از دانشگاه تا 20 سال بعدش ‫با اون مقایسه شدم.
‫می‌خواستم یه روزی ازش جلو بزنم.
‫ولی تو اون رویای لعنتی رو نابود کردی!
‫- هیونسئونگ. ‫- تو اون رو جراح بدل من کردی!
‫می‌دونی کی باعث شد بیشتر از همه ‫من احساس کوچیکی کنم کی بود؟
‫هان ییهان؟ جیدن لی؟
‫نه.
‫تو بودی پدر.
‫هیونسئونگ.
‫بیا تو.
‫مدیر گو، شما منو صدا کردین.
‫می‌خوام برای آینده‌ی بخش جراحی قلب
‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک ‫باهات مشورت کنم.
‫با من؟ درباره‌ی چی؟
‫دادگاه برای مرگ گوم سئوکجو،
‫ازت می‌خوام که یه کاری کنی.
‫همون طور که می‌دونی، ‫پروسه ‌ی پیوند ریه
‫از پیوند قلب بسیار پیچیده‌تر و سخت‌تره.
‫پس همکاری بین تیم‌ها ‫کلید اصلی این ماجراست.
‫برای یک استخراج و پیوند راحت،
‫ما سه اتاق عمل باز می‌کنیم.
‫در اتاق اول ریه رو استخراج می‌کنیم،
‫اول راست پایینی آقای ‫دو جین‌وو رو برش می‌زنیم.
‫در اتاق پیوند ریه من ‫سینه‌ی خانوم یانگ سونا رو باز می‌کنم،
‫و ریه‌ی راستش رو برمی‌دارم.
‫و لوب پایینی آقای دو جین‌وو رو ‫پیوند می‌زنم.
‫همزمانی که من دارم ریه‌ی راستی ‫خانوم یانگ رو پرفیوژن می‌کنم
‫در سه اتاق عمل، ‫بیمار و دو اهدا کننده
‫تحت بی‌هوشی قرار می‌گیرن، ‫پنومنکتومی (شش‌برداری) و پیوند
‫در یک روش سیستماتیک.
‫احساسات‌تون رو بذارین کنار
‫و روی داشتن یه جراحی موفق تمرکز کنید.
‫چقدر فوق‌العاده.
‫با اینکه دیروز داشتیم ‫همدیگه رو خفه می‌کردیم،
‫امروز با یک نظر همه امیدواریم که ‫جراحی موفقی داشته باشیم.
‫بنظر میاد سرگرم شدی.
‫معلومه که نه. ‫مسئله مرگ و زندگیه.
‫من اینجام که جلوی ‫هر گونه حادثه‌ی ناخوشایندی که
‫ممکنه شکل بگیره رو جلوش رو بگیرم، ‫برای همین خیلی ازم متنفر نباشید.
‫خانوم یانگ سونا، ‫زمان حال 11:21 صبح است.
‫بی‌هوشی رو شروع می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫بی‌هوشی رو شروع می‌کنیم.
‫اکسیژن.
‫اطلاعات رو منتقل می‌کنم.
‫خارج کردن ریه در اتاق اول ‫به خوبی پیش رفت.
‫کارشون با آقای دو جین‌وو تموم شده، ‫حالا می‌تونیم جراحی رو شروع کنیم.
‫شروع کنیم.
‫با اتاق یک تماس بگیر و ازشون بخواه که ‫ریه‌های آقای دو جین‌وو رو بیارن.
‫بله، دکتر.
‫عمل خانوم یانگ سونا شروع شد. ‫لطفا ریه رو بیارین.
‫یه مقدار کوچیکه.
‫ریه رو خارج می‌کنم.
‫آقای دکتر لوپ پایینی سمت چپ دو جین‌وو اومد.
‫وضعیت خوبه، ‫ولی اندازه‌اش یه مقدار کوچیکه.
‫آقای دو جین‌وو سل داشتن.
‫این غیر منتظره نیست، ولی... ‫کاری‌اش نمیشه کرد. شروع کنیم.
‫اول لوله‌های نایژه رو وصل می‌کنم.
‫انبرک.
‫- سر رو بیارین پایین. ‫- بله.
‫گیره‌ها دارن باز میشن.
‫- آماده‌ی خونریزی باشین. ‫- بسیار خب.
‫- تزریق 500 میلی‌گرم اسمتروئید. ‫- تزریق 500 میلی‌گرم اسمتروئید.
‫از آمبوبگ استفاده کنید.
‫استفاده از آبوبگ.
‫- مکش. ‫- بله.
‫خارج کردن هوا.
‫خوبه.
‫به اتاق دوم بگو که خارج کردن رو شروع کنن.
‫بله دکتر.
‫- حالا روی لوپ چپ کار می‌کنیم. ‫- بله.
‫ببخشید؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
‫دکتر.
‫چی شده؟
‫مسئله...
‫خانوم یون میسون درست قبل از بی‌هوشی عمومی
‫از اهدا کردن پشیمون شدن.
‫دکتر هان. من اِدِمِ ریه رو شناسایی کردم.
‫اگر همین الان ریه رو یپوند نزنیم، ‫خطرناک میشه.
‫اینو بدون.
‫حماقت و حرصت دلیل مرگ اونه.
‫پدر هرگز نمی‌تونه به ‫مدیر گو جینگی خیانت کنه.
‫دلیلی دیگه‌ای داره که نمی‌تونه ‫گو جینگی رو رها کنه؟
‫اختیارات رده بالا هرگز مورد ‫بازپرسی قرار نمی‌گیرن.
‫پس لطفا رئیس‌جمهور بشین.
‫بگیرش. برای شماست.
‫برای چی داری اینو میدی به من؟
‫بهش به چشم یه سپرده نگاه کن.
‫من نوک زبونت رو خریدم.
‫بنده یونسئونک هستم.
‫لطفا به آدرس این پیام بیایین. ‫باید تنها باشین.
‫این تله‌ست؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»