‫اسامی افراد، اتفاقات و تاریخچه‌های ‫این سریال درام، تخیلی هستند
‫[قسمت 9]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫هی، من آماده‌ام.
‫- یوسوب. ‫- ییهان.
‫لطفا اجازه بدین منم تو این جراحی باشم.
‫ممنون که اومدی. ‫می‌دونم اصلا ساده نبود.
‫بریم جراحی رو تموم کنیم.
‫به کلینیک درمانی نیو-هوپ برو.
‫برو با ییهان عمل رو انجام بده.
‫برای چی ازم می‌خواین...
‫ممکنه که...
‫می‌خوان من اون بیمار رو بکشم؟
‫خوب بود. خسته نباشی.
‫خدمت به شما افتخار بود.
‫[1 ساعت و 30 دقیقه قبل از محاکمه] ‫[1 ساعت تا جراحی]
‫محلول کاردیوپلژی رو تزریق کنید. ‫دمای بدن 30 درجه‌ست.
‫وارد شدن محلول کاردیوپلژی.
‫کاردیوپلژی تزریق شد.
‫شروع برش آئورت.
‫اسم اون وکیل چی بود، هان ییهان؟ ‫کاری به کارش نداری؟
‫تیم حقوقی در حال آماده‌سازی‌ـه ‫تا ازش شکایت کنیم.
‫اوضاع آروم میشه، ‫برای همین نگران نباشین.
‫مطمئن شو درس خوبی بهش بدی.
‫وزیر قبلی عزل نظامی شدن.
‫اگر در این جلسه به خاطر ‫رسوایی شکست بخوری،
‫به عنوان کسی که تو رو پیشنهاد داده ‫چهره‌ی خودم رو از دست میدم.
‫نگران نباشین.
‫دوست دارین بیایین داخل؟
‫نه. باید برم یه جای دیگه.
‫حالا که پیر شدم، ‫صبر بی‌اندازه دیگه سخت شده.
‫دادستان گوم، فکر نمی‌کنم عکس‌های خارج ‫شدن ایشون رو نیاز داشته باشیم، بریم؟
‫تو برو.
‫در هر صورت کمکی هم نکردی. ‫برای چی می‌خوای بمونی؟
‫از این شکایت نمی‌کنم که خسته‌ام.
‫نمی‌خوام بدون این که خواب به چشماشون ‫اومده باشه، وارد محاکمه بشن.
‫وایسا. داره میاد.
‫چی؟ داره میاد بیرون.
‫خیلی طول کشید.
‫موندم تحت چه درمان‌هایی قرار گرفته،
‫ولی صورت داره می‌درخشه.
‫واقعا ها.
‫کی فکرش رو می‌کنه که این خانوم ‫نزدیک 60 سالگی‌اش باشه؟
‫به خاطر امروز ممنون.
‫من مستقیم میرم دادگاه، ‫پس این چیزا رو جمع کنید و برین خونه.
‫- بله خانوم. ‫- بسیار خب.
‫[30دقیقه قبل از محاکمه] ‫[2 ساعت در حال جراحی]
‫ما دید داریم.
‫تیغ شماره 11.
‫ییهان، حالت خوبه؟
‫حالم خوبه.
‫رفتن لازمه؟
‫گزارشگر میاد.
‫باهاش موافقم.
‫مطمئنم که اتفاق نمیفته، ‫ولی اگر نام هیوکچول کاری کرد...
‫اگر دنبال انتقامی،
‫باید دوتا قبر بکنی.
‫- ببخشید؟ ‫- اون قبر خودش رو برای انتقام کند،
‫پس باید با تمام وجود این کار رو کنم.
‫وقتش رسیده.
‫[مشاور]
‫[دادستانی]
‫[مدافع]
‫چی شما رو به اینجا آورده؟
‫اومدم ببینم
‫چقدر از سرمایه‌گذاری‌هام به ثمر نشسته.
‫دیگه مقاصدت رو پنهان نمی‌کنی.
‫باشه. در این صورت،
‫منم با شما مثل یه سرمایه‌گذار رفتار می‌کنم.
‫همین طوره، پدر.
‫اون پسرک نه احترام حالیشه نه کلاس داره.
‫اصلا هرگز نباید باهاش صحبت کنید.
‫کلاس؟
‫کسی که نتونسته به هیچ چیزی جز ‫پسر مدیر شدن برسه
‫همچین حرفی می‌زنه.
‫ولی زمانی که بانسئوک زمین بخوره،
‫دیگه چیزی برات باقی نمی‌مونه.
‫نه ثروت نه آبرو.
‫- نه حتی یونا. ‫- مرتیکه...
‫مزخرفات رو بذار کنار.
‫بانسئوک هرگز زمین نمی‌خوره.
‫می‌دونی چرا؟
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫هوا خوبه.
‫[زمان جراحی، زمان حال] ‫[زمان بی‌هوشی]
‫ییهان، حالت خوبه؟
‫- لطفا جمعش کن. ‫- خیلی خب.
‫برش.
‫برداشتن ای‌سی‌سی.
‫علائم حیاتی بنظر میاد که با ثبات باشن، ‫پس بیایین پمپاژ رو کم کنیم.
‫لطفا کمش کنید.
‫بسیار خب. مکش رو بردارین.
‫جریان پمپ 70.
‫بیشتر کم کنید.
‫جریان پمپ 30.
‫گیره.
‫پمپ رو متوقف کنید.
‫متوقف کردن پمپ.
‫یک، دو، سه.
‫مکنده رو متوقف کردیم.
‫- سپتوم بطنی رو بررسی کنید. ‫- بله.
‫سپتوم بطنی 160 میلیمترـه.
‫فشار مثبت 75 میلیمتر جیوه.
‫فشار مثبت همچنان...
‫[زمان جراحی، زمان حال] ‫[زمان بی‌هوشی]
‫بیایین دوباره قلب رو متوقف کنیم.
‫پمپ رو روشن کنید.
‫روشن کردن پمپ.
‫یک، دو، سه. ‫پمپ شروع به کار کرد.
‫گیره آئورت.
‫- آی‌سی‌سی روشن بشه؟ ‫- ای‌سی‌سی روشن بشه.
‫روشن کردن ای‌سی‌سی.
‫محلول کاردیوپلژی رو تزریق کنید. ‫700میلی بهم بده.
‫وارد کردن محلول کاردیوپلژی.
‫ییهان، دوباره قلب رو متوقف می‌کنی؟
‫مشکلاتش به زودی برمی‌گرده.
‫یه جراحی قلب باز دیگه ‫خطرناک‌تر میشه.
‫با اینحال، محاکمه...
‫[زمان جراحی، زمان حال] ‫[زمان بی‌هوشی]
‫در حال حاضر، ما باید روی ‫نجات بیمار تمرکز کنیم.
‫محلول کاردیوپلژی تزریق شد.
‫برداشتن بقیه. تیغ.
‫ییهان.
‫دستت...
‫زود باش و تیغ رو بده من.
‫من انجامش میدم.
‫دستت وضعیت مناسبی نداره.
‫اجازه بده من جراحی کنم.
‫تا حالا جراحی برداشتن ‫ماهیچه قلب انجام دادی؟
‫اگر اولش بترسی، ‫نمی‌تونی دکتر خوبی بشی.
‫خودتون این کلمات رو بهم گفتین.
‫می‌دونم جراحی سختیه، ولی...
‫ولی انجامش میدم.
‫این جراحیه که باید سر زمان
‫موفق بشی.
‫جامون رو عوض می‌کنیم. بیا طرف من.
‫بسیار خب.
‫نگران نباش. من راهنمایی‌ات می‌کنم.
‫بسیار خب.
‫تیغ.
‫شروع می‌کنم.
‫همه برخیزید.
‫لطفا بشینید.
‫وکیل اینجا نیست. چی شده؟
‫وکیل مدافع غایبه.
‫غایب؟ بدون اطلاع؟
‫بله، آقای قاضی.
‫خودش این داستان رو شروع کرده ‫بعد این طور غیبش می‌زنه.
‫مدافع، خبری از وکیلت داری؟
‫[دادستانی]
‫[مشاور]
‫کاری‌اش نمیشه کرد.
‫به دلیل اینکه وکیل غیبت کرده، محاکمه...
‫آقای قاضی.
‫وکیل مدافع قبل از محاکمه ‫با من تماس گرفت.
‫با شما تماس گرفت؟ چی گفت؟
‫ایشون مجبور هستن یه عمل جراحی اورژانسی ‫رو در بیمارستانشون انجام بدن،
‫برای همین اجازه خواستن که ‫محاکمه رو به بعد از ظهر موکول کنید.
‫از اونجایی که نتونسته ‫با اداره دادگستری تمای بگیره،
‫چاره ‌ای جز انتقال این اطلاعات به من نداشت.
‫یه عمل جراحی؟
‫این غیبت‌شون رو توجیه نمی‌کنه.
‫بهم گفتن که دفاع کردن از متهم ‫درست به اندازه
‫عمل جراحی روی بیمار مهم هست.
‫پس اگر دادگستری اجازه‌ی ‫این تاخیر رو نمیده،
‫ایشون جراحی رو متوقف می‌کنن ‫و به اینجا میان.
‫تو این 30 سالی که قاضی بودم،
‫اولین باریه که می‌بینم یه وکیل ‫عمل جراحی انجام بده.
‫زمان حال 10:15 صبح هست.
‫یک ساعت دیگه محاکمه ادامه پیدا می‌کنه.
‫اگر تا اون موقع نتونست بیاد، ‫باید بین دوتا کارش یکی رو انتخاب کنه.
‫همه برخیزید.
‫کارت خوبه.
‫برای اینکه دوباره قطور نشه،
‫داخل رو برش بزن.
‫بسیار خب.
‫چی شده؟
‫یه شکاف تو دیوار قلب هست.
‫چی شده؟ اشتباهی پیش اومد؟
‫- چند دقیقه‌ست که پمپ داره کار می‌کنه؟ ‫- الان 45 دقیقه‌ست.
‫مشکلی نیست. قلب تو حالت ایسته، ‫برای همین خونریزی نخواهیم داشت. وقت داریم.
‫- ولی... ‫- می‌تونیم جایی که آسیب دیده رو بخیه بزنیم.
‫پس ادامه بدین.
‫به خودت باور داشته باش.
‫بسیار خب.
‫- تموم شد؟ ‫- بله.
‫داخل‌تر.
‫[زمان جراحی، زمان حال] ‫[زمان بی‌هوشی]
‫وکیل مدافع همچنان غایبه؟
‫بله، آقای قاضی.
‫محاکمه که شوخی نیست.
‫اگر وکیل همین الان نیاد،
‫امروز محاکمه‌ای انجام نمیشه.
‫چی شده؟
‫آقای قاضی، اسم من پیو اونسیل‌ هست ‫و یه وکیلم.
‫اگر خود متهم تمایل داشت، می‌تونم خدمات ‫حقوقی‌ام رو برای مدافع انجام بدم؟
‫نه.
‫خانوم پیو اونسیل، مدیر تیم حقوقی بانسئوکهه،
‫بیمارستانی که دکتر قربانی ‫در اون کار می‌کرده.
‫منافع اون‌ها باهم تداخل داره.
‫و نمی‌تونیم این احتمال رو هم ندید بگیریم ‫که خودشون ممکنه از شاهدین باشن.
‫به همین دلیل، نمی‌تونه مدافع ایشون باشه.
‫بنیاد بانسئوک؟
‫حرفاشون درسته؟
‫بله، آقای قاضی.
‫هر چند، تمام شهروندان کره ‫حق کمک شدن بهشون رو دارن
‫اونم به وسیله‌ی وکیلی که خودشون انتخاب کنن ‫تا از خودشون محافظت کنن.
‫به همین دلیل، مدافع باید شانسی ‫برای انتخاب وکیل جدید داشته باشه.
‫مدافع، قصد این رو داری که ‫وکیلت رو عوض کنی؟
‫[مشاور]
‫بهش فکر می‌کنم.
‫متوجه شدم.
‫بی‌سابقه‌ست،
‫ولی هیچ حقی نداریم که ‫به خواسته متهم توجه نکنیم.
‫ده دقیقه دادگاه به تعویق می‌افتد.
‫خانوم پیو، با متهم حرف بزنید و ‫مشاورش بشین.
‫ممنون، آقای قاضی.
‫همه برخیزن.
‫غیرمنتظره بود.
‫مدیر تیم حقوقی بانسئوک ‫برای دفاع از متهم قدم پیش گذاشته.
‫می‌خوان ساکتش کنن،
‫ولی به این سادگی بهمون پشت نمی‌کنه
‫چون زندگی پسرش در خطره.
‫داری میگی دکتر هان اون بچه رو می‌کشه
‫اگر نام هیوکچول اون کاری که ‫قول داده رو انجام نده؟
‫نه. هرگز بیماری رو نمی‌کشه.
‫یه گروگانی که هرگز نمی‌تونی بکشیش.
‫همچین گروگانی ارزشی نداره.
‫درست میگی. هرچند،
‫نام هیوکچول این طور فکر نمی‌نه.
‫اون یه قاتله، ‫پس به نظر اون ارزش داره.
‫درست میگی. ‫اون برای منفعت خودش دو نفر رو کشته.
‫در هر صورتی، ‫دکتر هان تنها کسیه که...
‫خودشه.
‫سلام. چطور پیش رفت؟
‫جراحی خوب پیش رفت.
‫دارم میام سمت دادگاه. ‫لطفا یه مقدار برام زمان فراهم کن.
‫بسیار خب.
‫ولی پیو اونسیل رفته که ‫نام هیوکچول رو ببینه.
‫پیو اونسیل؟ چرا؟
‫می‌خواد ازش دفاع کنه.
‫اگر نام هیوکچول موافقت کنه ‫دادگاه اجازه‌اش رو میده.
‫بسیار خب. هر چه سریع‌تر خودم رو می‌رسونم.
‫چطور پیش رفت؟
‫جراحی موفقیت آمیز بود. ‫داره میاد سمت دادگاه.
‫این چه کاریه؟ ‫برای چی می‌خوای از من دفاع کنی؟
‫به خاطر زندانی‌ بودنت، کاملا ‫از شرایط خبر نداری.
‫نمی‌خوای که با گرفتن تصمیم اشتباه ‫به پسرت آسیب بزنی؟
‫بعد از این که هر طوری ‫دلتون خواست ازم استفاده کردین،
‫داری با پسرم، منو تهدید می‌کنی.
‫اگر بخوام فکر کنم که تا الان ‫چطوری منو بازی دادین،
‫می‌خوام که همه چیز رو تو دادگاه اعلام کنم.
‫این کار رو بکنم؟
‫اولا که همه چی رو درست بیان کن. ‫تو ما رو بازی دادی.
‫تو کسی هستی که به مدیر خیانت کرده
‫و با هان ییهان دست به یکی کردی.
‫باید از همون اول پسرم رو ‫نجات می‌دادین!
‫من دو نفر رو کشتم.
‫ولی شما همه چیز رو طول دادین ‫و نخواستین کاری بکنین!
‫آروم باش. نیومدم دعوا کنم.
این چیه؟
‫خودت یه نگاهی بهش بنداز. ‫بعدش حرف می‌زنیم.
‫مدافع، فکرهاتو کردی؟
‫بله، آقای قاضی.
‫وکیلم رو عوض نمی‌کنم.
‫وکیلش رو عوض نمی‌کنه؟
‫متوجه شدم.
‫پس یه زمان دادگاه دیگه رو انتخاب می‌کنیم.
‫آقای قاضی.
‫وکیل مدافع داره به ‫سمت دادگاه میاد.
‫اگر بهش وقت بدین...
‫نه. خیلی زیاد منتظر موندیم.
‫بعدشم، تو این شرایط،
‫باید یه وکیل دیگه می‌فرستاد.
‫برای چی همه‌اش با شما ‫ارتباط داره؟
‫ما یه محاکمه‌ی دیگه هم بعد از ظهر داریم. ‫ما همه چیز رو...
‫آقای قاضی!
‫من وکیل مدافع هستم، هان ییهان.
‫یه بیماری بود که باید با جراحی نجاتش میدادم،
‫برای همین نتونستم به موقع برسم.
‫متاسفم.
‫خب تونستی بیمار رو نجات بدی؟
‫بله، آقای قاضی. تونستم.
‫به لطف صبر شما تونستم ‫جراحی رو به پایان برسونم.
‫ممنونم.
‫عالیه. پس همین الان ‫محاکمه رو شروع می‌کنیم.
‫- مشاور، می‌تونی بشینی. ‫- ممنون.
‫[اتاق انتظار شاهد]
‫هان ییهان الان تو دادگاهه.
‫هنوزم برای رد کردن شهادت دادن دیر نشده.
‫نه.
‫طبق برنامه پیش میریم.
دادستانی مدافع رو متهم به قتل کردن. درسته؟
‫بله.
‫مدافع به اتهامات وارد شده بهش اعتراف می‌کنه.
‫ولی ایشون اشاره دارن که قتل غیر عمد بوده ‫به خاطر جنونی که دارن.
‫- بله. ‫- آقای قاضی.
‫برای فراهم کردن مدرک امکانش ‫هست که درباره‌ی تحقیقاتم بیشتر توضیح بدم؟
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫می‌خوام مدرک شماره 20 رو نشون بدم، ‫گزارش ملاقاتی‌های قربانی از زندان.
‫در طول سه ماهی که قربانی پارک کیتا ‫در زندان بود،
‫مدافع هرگز با قربانی ‫ارتباط برقرار نکردن.
‫اما وکیل مدافع برای محاکمه تغییر کرد
‫به خاطر از دنیا رفتن لی هوجون.
‫شب قبل از اینکه ‫حکم اعلام بشه،
‫مدافع به قربانی حمله کرد ‫و در نهایت اون رو کشت
‫انگار که می‌خواست جلوی ‫آزاد شدن قربانی رو بگیره
‫بعد از اعلام حکم روز بعد.
‫آقای قاضی، آخرین ادعا
‫صرفا حدس و گمان دادستانی هست.
‫اعتراض وارد هست.
‫شواهدی برای اثبات ‫این ادعاتون دارین؟
‫بله دارم.
‫این گزارش پزشکی مدافع در زندان هست، ‫مدرک شماره 19.
‫مدافع ماهی یک بار به درمانگاه می‌رفت
‫از زمانی که یک سال پیش زندانی شدن.
‫ولی از زمانی که قربانی زندانی شدن،
‫تعداد این ملاقات‌ها به طور قابل توجهی ‫افزایش پیدا کردن. ده ملاقات در یک ماه.
‫این ادعای شما به این ربط داره که ‫مدافع برای قتل‌هایی که انجام داده
‫محرکی داشته؟
‫بله، همین طوره.
‫مردی که درخواست قتل مدیر گو ‫رو به مدافع می‌رسوند
‫مدیر درمانگاه زندان هست.
‫اعتراض دارم.
‫ادعای دادستانی درست نیست. ‫ایشون دارن ادعای یک طرفه می‌کنن.
‫کی بود؟
‫هر کسی تو زندان نمی‌تونه چاقویی که ‫از آبسیدین درست شده داشته باشه.
‫کی این رو به شما داده؟
‫جواب بدین.
‫باید بدونیم تا بتونیم بهت اعتماد کنیم ‫و حداقل یه نقشه بکشیم.
‫مدیر درمانگاه زندان.
‫من از گو جینگی دستور گرفتم ‫که پارک کیتا رو بکشم
‫و شنیدم که اوضاع پسرم بدتر شده
‫همه‌ی این‌ها رو از ایشون دریافت کردم.
‫به یه خبرنگار می‌سپارم، ظن این که ‫مدیر گو محرک برای قتل بوده رو پوشش بده.
‫و من ازت به خاطر قتل غیرعمد ‫به خاطر جنون دفاع می‌کنم.
‫به خاطر جنون؟
‫چرا؟ این جواب نمیده. من تو خط اعدامی‌هام.
‫حتی یه زندانی اعدامی ‫هم حق داشتن مشاور رو داره.
‫به عنوان مشاورت، تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫دادستانی، شما می‌تونید مسئولیت حرف‌هایی ‫که زدین رو تا قبول کنید؟
‫البته.
‫برای اثبات ادعای خودم، مایلم که از ‫مدیر گو به عنوان شاهد سوال بپرسم.
‫زمانی که تحقیقاتم بر روی شاهد ‫به خاطر محرک قتل بودن تموم شد، اضافه می‌کنم
‫و بر همین اساس ایشون رو متهم خواهم کرد ‫و از دادگاه درخواست تغییر حکم می‌کنم.
‫بسیار خب.
‫نگهبان، شاهد رو بیار.
‫بسیار خب.
‫[مدیر گو جینگی از بنیاد بانسئوک ‫باعث کشته شدن یه دکتر شد]
‫شاهد، از شما می‌خوایم که شهادت بدین.
‫[دادگاه مرکزی سئول]
‫شاهد، لطفا قسم یاد کنید.
‫از صمیم قلب قسم می‌خورم
‫که حقیقت رو بگم، تمام حقیقت ‫و هیچی جز حقیقت نگم
‫با اطلاع کامل از مجازات شهادت دروغ.
‫شاهد گو جینگی.
‫شاهد، می‌تونید به هر سوالی
‫که به پرونده‌ی جنایی ربطی نداره جواب ندین.
‫دادستانی، از شاهد سوال بپرسید.
‫بله، آقای قاضی.
‫شما مدیر
‫مرکز درمانی دانشگاه بانسئوک و ‫مدیر بنیاد بانسئوک هستین. درسته؟
‫بله، درسته.
‫متهم برای بیمارستان شما ‫تجهیزات پزشکی فراهم می‌کرد.
‫و دوتا از دکترهای شما رو کشتن.
‫نظرتون در این باره چیه؟
‫به عنوان مدیر بیمارستان، ‫از نظر اخلاقی خودم رو مسئول می‌دونم.
‫مسئولیت اخلاقی. فقط همین؟
‫درسته.
‫اجازه بدین دوباره ازتون بپرسم. شاهد.
‫شما به مدافع نام هیوکچول ‫دستور قتل دادین؟
‫دست نگه دارین.
‫شاهد، من قبلا هم به شما گفتم که ‫می‌تونید هر سوالی که ربطی به
‫پرونده‌ی جنایی شما نداره ‫جواب ندین.
‫قبل از جواب دادن به خوبی فکر کنید.
‫من چنین کاری
‫اصلا انجام ندادم.
‫من امروز به اینجا اومدم که
‫این ظن پوچ که یک سری آژانس خبری ‫مشخص اون‌ها رو نوشتن رد کنم.
‫من هیچ گونه ارتباطی ‫با مدافع نداشتم.
‫آقای قاضی، ‫امکانش هست از مدافع بپرسم
‫که آیا شاهد داره حقیقت رو میگه یا نه؟
‫- الان؟ ‫- بله.
‫باور دارم این مطمئن‌ترین راه برای ‫قضاوت این هست که ظن
‫به شاهد درست هست یا نه.
‫اجازه بدین روش بحث کنیم.
‫ما بخش خودمون رو از قرارداد انجام دادیم.
‫حالا نوبت توئه.
‫[شاهد]
‫خیلی خب. همین الان بررسی می‌کنیم.
‫مدافع.
‫شما با این ادعایی که الان ‫شاهد بیان کرد موافقی؟
‫اجازه بده دوباره بپرسم.
‫حقیقت داره که شاهد بهت دستور داده ‫که مرتکب قتل بشی؟
‫بله.
‫به من گفتن که اون بکشم.
‫[مدافع]
‫من...
‫گفتم که نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫ولی همه‌اش بهم این رو می‌گفت.
‫بهم گفتن که اهریمن رو بکشم. ‫فقط در اون صورت نجات پیدا می‌کنم!
‫بهم گفتن که اهریمن رو ‫با دست‌های خودم بکشم!
‫مدافع، این مزخرفات چیه؟
‫من روح هوجون رو نجات دادم!
‫من هم نجات پیدا می‌کنم!
‫من اون اهریمن رو به سزای عملش رسوندم!
‫مدافع آروم باش.
‫اگر دوباره باعث بی‌نظمی در دادگاه ‫بشی، از اینجا اخراج میشی.
‫مدام کنار گوشم زمزمه می‌کرد. ‫این قدر سرم داد نزن!
‫دیگه خسته شدم!
‫همون طور که حدس می‌زدم ‫قرار نیست ساده باشه.
‫اون دیگه چی بود؟
‫نگهبان! ببرش بیرون!
‫کاری که بهم گفتن رو انجام دادم! ‫به من دست نزن اهریمن!
‫ولم کنید!
‫من نجات پیدا می‌کنم!
‫نجات پیدا می‌کنم!
‫ولم کنید! نجات پیدا می‌کنم!
‫خیلی خب.
‫اینجا محاکمه‌ی امروز رو به پایان می‌رسونیم.
‫اگر شواهد دیگه‌ای برای ثبت کردن دارین،
‫می‌تونید به صورت کتبی انجامش بدین.
‫همه برخیزید.
‫هی، داوونگ.
‫ییهان! آقای چئون همراه با نگهبان اینجان.
‫دارم سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم، ‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم بیشتر از این دووم بیارم.
‫بیایین جلو ببینم عوضی‌ها.
‫[ییهان]
‫تبریک میگم.
‫بعد از پنج سال تونستی ‫اولین جراحی‌ات رو خوب انجام بدی.
‫می‌دونستم می‌تونی این کار رو بکنی.
‫چرا این طوری نگاه می‌کنی؟
‫باید از من تشکر کنی.
‫من دکتر چوی رو وقتی که ‫بهش نیاز داشتی فرستادم.
‫که بتونی بیمار رو نجات بدی.
‫تو یوسوب رو فرستادی؟
‫گروگان‌ها وقتی زنده هستن ارزش دارن.
‫برای همین بهش گفتم بره ‫و گروگان منو نجات بده.
‫نکنه که می‌خواین ‫که بیمار رو بکشم؟
‫بیمار رو بکشم؟ ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫برو اونجا و به عنوان دکتر تمام ‫تلاشت رو بکن که بیمار رو نجات بدی.
‫زمانی که جراحی تموم شد بهم زنگ بزن.
‫برای چی باید بهتون زنگ بزنم؟
‫یوسوب. به چیزی فکر نکن.
‫فقط به عنوان دکتر روی جراحی‌ات ‫متمرکز شو.
‫بسیار خب.
‫- عوضی. ‫- تمومش کن!
‫گفتی که بهش آسیب نمی‌زنی.
‫زود باش.
‫کافیه. بیمار رو انتقال بدین.
‫دکتر.
‫به کارتون برسین.
‫[اتاق بیمار 1-3، اتاق عمل]
‫پس بیمار رو دزدیدی؟
‫یه بیماری که تو دوره‌ی نقاهت بعد از عملش ‫بود رو دزدیدی.
‫این دیگه از سرپیچی از ‫قوانین خدمات پزشکی هم فراتر رفته.
‫آدم‌ربایی؟
‫من رضایت پدر و مادر و رو گرفتم ‫و بیمار رو انتقال دادم.
‫اگر باور ندارین، ‫خودتون می‌تونید ببینید.
‫به خاطر مرگ برادرتون از نظر ‫اخلاقی احساس مسئولیت می‌کنم.
‫برای همین بسیار باهاتون مهربان بودم.
‫ولی اگر دوباره بخواین با پسرم ‫و بانسئوک طرف بشین،
‫باید چشم انتظار عواقبش هم باشین.
‫حالا متوجه شدی؟
‫حتی اگر دوتا قبر بکنی، ‫من قرار نیست همراه‌ات بیام.
‫پس تسلیم شو.
‫مگر اینکه بخوای آخر کارت ‫مثل پدرت بشه.
‫نقشه جواب داد درسته؟
‫بعدش چی کار می‌کنی؟
‫الان دیگه شرایطت با ‫گو جینگی بهم ریخته.
‫اونا شوالیه‌ی منو گرفتن. ‫حالا باید ملکه‌ام رو تکون بدم.
ملکه؟
‫لیم یونا؟
‫در رویارویی فرضی در مقابل کاندین ‫یون میسئون از حزب داهان،
‫فاصله 4% بود.
‫ولی الان فاصله به 7% رسید
‫اونم در یک رقابت چهار نفره با ‫کاندید حزب حاکم.
‫رسانه‌های زیادی از خانوم لیم ‫به عنوان جوان‌ترین
‫مدیر تحقیق و توسعه یاد کردن.
‫ولی نماینده مجلس یون
‫باعث برانگیخته شدن شک و ظن‌ها شد ‫که آیا تحت درمان خاصی قرار گرفته یا نه.
‫به خاطر رشته پرونده‌های قانونی اخیر ‫که علیه بنیاد بانسئوک بوده،
‫به شهرتش آسیب رسیده.
‫این ممکنه به رتبه بندی شما آسیب بزنه ‫و در آینده بازم افت کنه.
‫فکر می‌کنی، من تو رو مشاور انتخاباتی‌ام کردم،
‫که چیزهایی که می‌دونم رو بهم بگی؟
‫اگر مشکلی هست، ‫یه نقشه‌ی جایگزین رو کن.
‫تا این که بحران رو تبدیل به فرصت کنیم.
‫متاسفم قربان. ‫به زودی یه نقشه‌ی ضد حمله‌ای آماده می‌کنم.
‫چی شما رو به اینجا آورده؟
‫من دعوت‌شون کردم.
‫فکر می‌کردم که رتبه‌بندی‌ها ‫ممکنه باعث اذیتت بشه.
‫اومدم که کمک کنم.
‫می‌خوای به من کمک کنی؟ چطور؟
‫هاواد ال جونیور، ‫نامزد جمهوری خواه ریاست جمهوری.
‫ملاقات با اون چطوره؟
‫آمریکا و کره.
‫دیدار دو کاندید ریاست‌جمهوری ‫از دو کشور مختلف
‫خیلی ارزشمنده، مگه نه؟
‫توهین آمیزه.
‫مطمئنم که می‌دونی
‫چه رابطه‌ی بدی بین من و اون هست از ‫زمانی که تو آمریکا سفیر بودم.
‫برای همین می‌خوام بهتون کمک کنم.
‫یه جلسه می‌ذارم که شما دو نفر ‫مشکلات‌تون رو حل کنید.
‫با تاثیر گذاری آنرس هند.
‫دوست دارم بدونم
‫برای چی اومدی کمک کنی.
‫دوست دارم بهتون نشون بدم
‫می‌تونم بیشتر از مدیر گوجینگی بهتون کمک کنم
‫تا بتونید به
‫ریاست جمهوری برسید.
‫ایشون هم میدونه
‫که مدیر گو روی شما و نماینده مجلس یوون
‫تاثیر زیادی داره.
‫زمانی که کسی سعی می‌کنه ‫تو هر دو دستش لماس نگه داره
‫اون طوری می‌تونید
‫یکی از الماس‌ها رو نابود کنید.
‫مطمئنم نیستم که این کلوپ گلف مناسبت باشه.
‫دوست داری ضربه بزنی؟
‫یه صنعتگر بد همیشه ابزارش رو خراب می‌کنه.
‫توی کره هم همین مَثَل هست.
‫صنعتگر ابزارش رو مقصر نمی‌دونه.
‫[دکتر هان ییهان]
‫دکتر هان.
‫تمام این مدت نقشه‌ات این بوده؟
‫نه. من...
‫همین الان به نیو هوپ بیا.
‫اشکالی نداره. اشتباه نمی‌کردم.
‫فهمیدم! دیگه باهام حرف نزن!
‫این قدر تو گوشم زمزمه نکن!
‫ببندش! دهنت رو ببند!
‫ای خدا. فقط چند روز بیشتر طول ‫نکشید که کلا عقلش رو از دست بده.
‫الان دیگه عملا روانی شده.
‫نه. به عنوان یه محقق با 30 سال سابقه ‫راحت می‌تونم بفهمم که
‫داره نقش بازی می‌کنه.
‫اگر داره نقش بازی می‌کنهُ‌ ‫باید بهش اسکار بدن.
‫الان 30 دقیقه‌ست که اونجاست.
‫- من نجات پیدا خواهم کرد. ‫- دادستان گوم، پرونده‌ی سختیه.
‫میشه ما رو تنها بذارین؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫باید بفهمم
‫برای چی الان داره ‫ما رو دور میزنه.
‫[اتاق بازجویی]
‫من نجات پیدا خواهم کرد.
‫تمومش کن! هر کاری که گفتی رو انجام دادم!
‫این قدر در گوشم زمزمه نکن.
‫دیگه باهام حرف نزن. تمومش کن.
‫این قدر در گوشم زمزمزه نکن.
‫این قدر در گوشم زمزمه نکن.
‫تمومش کن.
‫چیه؟ همین طوری به دیونه بازی‌هات ادامه بده.
‫بازی‌هات رو تموم کن. باید حرف بزنیم.
‫دوربین‌ها رو خاموش کردم. ‫به همه گفتن که از اینجا برن.
‫اگر به من اعتماد نداری، ‫می‌تونی خودت بری نگاه کنی.
‫من مثل تو به بقیه ‫از پشت خنجر نمیزنم.
‫متاسفم...
‫که قولم رو نگه نداشتم.
‫متاسفی؟
‫عذرخواهی کافی نیست!
‫انتخابی نداشتم.
‫اون وکیل با پسرم منو تهدید کرد.
‫درخواست انتقال؟
‫بله. اگر امضاش کنی، ‫ما پسرت رو به بانسئوک می‌بریم.
‫فکر کردی دیوونه‌ام؟
‫برای چی باید بذارم ‫پسرم رو گروگان بگیری؟
‫درسته. ‫اون برامون یه گروگان با ارزشه.
‫برای همین وقتی دست کس دیگه‌ای باشه،
‫بهتره که از شرش خلاص بشیم.
‫سعی داری چی بگی؟
‫بی‌خیال. اون طوری بهم زل نزن. ‫این که چیز جدیدی برات نیست.
‫تو دکتر پارک رو هم کشتی.
‫الان که پسرت به هوش نیست ‫کشتنش راحت‌تر نیست؟
‫اگر این کار رو بکنی، من...
‫چی؟ می‌خوای چی کار کنی؟
‫تو خط اعدامی‌هایی. ‫هرگز از زندان خارج نمیشی.
‫می‌خوای همچنان طرف اون رو بگیری؟
‫اگر هنوزم نمی‌تونی تصمیمت رو بگیری، ‫بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم.
‫سرپرست دادستان گوم،
‫دادستان ارشد اداره مبارزه با جرایم پزشکی ‫هم طرف ماست.
‫از اولش هم بازی برای باخت بوده برات.
‫اگر اتفاقی براش می‌افتاد چی؟
‫نیازی نیست نگران اون باشی.
‫افرادی که تو درمانگاه نیو هوپ هستن
‫از اون مدل‌هاش نیستن تحت هر شرایطی ‫به بیمارشون آسیب بزنن.
‫می‌خواستم قولم رو نگه دارم. ‫جدی میگم.
‫ولی پسرم هنوز بی‌هوشه.
‫اگر قرار بود کاری با پسرم بکنن...
‫درسته.
‫آقای هان ییهان هرگز به بیماری آسیب نمیزنه.
‫ولی من فرق دارم.
‫مطمئنم که همسرت بهت گفته.
‫ممکنه نتونم پسرت رو بکشم،
‫ولی می‌تونم کاری کنم که تو جهنم زندگی کنه.
‫پس باید تمام تلاشت رو بکنی
‫که رازهای بین خودت و گو جینگی رو بهم بگی.
‫اگر چیز به درد بخوری از تو بهم نرسه،
‫نمی‌دونم چی کار می‌کنم.
‫منم اطلاعی نداشتم.
‫فکر نمی‌کردم که درخواست انتقال بده.
‫متاسفم.
‫شما زندگی پسرم رو نجات دادین.
‫پس ازت می‌خوام که شهادت بدی.
‫الان نه.
‫دوباره پسرم افتاده دستش.
‫اگر شهادت بدم...
‫اون وقت...
‫- دوباره می‌خوای باهاش کار کنی؟ ‫- نه.
‫قصدی برای این کار ندارم.
‫من رو هم عذاب میداد.
‫اگر به خاطر پسرم نبود،
‫خیلی وقت پیش رفته بودم.
‫لحظه‌ای که بیدار بشه،
‫به سرعت مرخصش می‌کنم. ‫و به همه چیز شهادت میدم.
‫اگر شهادت بدم، شوهرمم همین کار رو می‌کنه.
‫نمی‌خوام
‫که مجبور بشم به وسیله‌ی ‫مدیر گو دوباره مرتکب جرم بشم.
‫چطور می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
‫تو همین طوری یه بار بهم خیانت کردی.
‫درسته. اعتماد دوباره به من سخته.
‫برای همین...
‫می‌خوام یه جرم دیگه‌ای که ‫مرتکب شدم رو بهت بگم.
‫مسئله‌ی دکتر هان جیهیوکه.
‫کی؟
‫دکتر هان جیهیوک...
‫خودش رو نکشت.
‫مجبور شد که خودکشی کنه.
‫بابا!‌
‫- عزیزم... ‫- نه! بابا.
‫منظورت چیه؟
‫پدرم
‫مبجور شد که خودکشی کنه؟
‫من کشتمش.
‫منظورت چیه؟
‫- شنیدم که پدر ییهان مجبور شد خودکشی کنه. ‫- درسته.
‫تو خونه‌اش، خودش رو حلق آویز کرد.
‫و دکتر گو جینگی
‫و من مجبورش کردیم خودش رو بکشه.
‫اون دکتر و مدیر گو جینگی
‫برای ریاست بخش جراحی قلب ‫در حال رقابت بودن.
‫ولی تا اون حادثه
‫با هم دوست شدن.
‫اون حادثه؟
‫مدیر سابق بانسئوک ‫جانگ تاجون.
‫می‌شناسی‌اش، درسته؟
‫اون موسس بنیاد بانسئوک بود.
‫پدرت برای دیسکوسیون قلب ‫روش جراحی انجام داد.
‫ولی در نهایت از دنیا رفت.
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟
‫اون جراحی
‫خانواده‌ام رو نابود کرد.
‫من
‫تو تیم جراحی‌اش بودم.
‫و همین طور دستیار مدیر لی دوهیونگ.
‫قلب رو متوقف می‌کنم.
‫بعد از اون، دستگاه ‫بای‌پس قلبی رو روشن می‌کنم.
‫و حراجی رو با روش پرفیوژن مغز انجام میدم.
‫اون طوری، قلبش به کار ادامه میده،
‫و از آسیب مغزی جلوگیری میشه.
‫نه. خیلی خطرناکه.
‫فقط دو مورد بودن.
‫نمی‌تونم یه تکنیک تایید نشده ‫جراحی رو پیاده کنم.
‫فقط دو مورد بودن، ‫ولی نتایج بعد از جراحی فوق‌العاده بودن.
‫و مقاله تحقیق تجربی جدید ‫هم نتایج خوبی رو نشون داده.
‫نه.
‫قبل از مدیر به ایشون به چشم ‫پدر خانومم نگاه می‌کنم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم که اعضای خانواده ‫همچین خطر بزرگی رو بکنن.
‫بهم اعتماد کن، و اجازه بده این کار رو بکنم. باشه؟
‫من جراحی رو انجام میدم ‫و تمام مسئولیت رو به عهده می‌گیرم.
‫این تکنیک شانس بیشتری برای بهبود داره.
‫نمی‌تونم بدون اینکه تلاش کنم، تسلیم بشم.
‫روش پرفیوژن مغز همراه با ‫دستگاه بای‌پس قلبی...
‫الان به طور گسترده انجام میشه.
‫ولی 20 سال پیش، ‫هیچ کسی این روش رو انجام نمیداد.
‫نه حتی بیمارستان‌های بزرگ مثل بانسئوک
‫دوره‌ی گردش خون ‫خارج از بدن قوی‌ای نداشت اون زمان.
‫ولی...
‫- پدرم... ‫- بله.
‫ولی یه مشکلی بود.
‫فشار خونش داره می‌افته.
‫فشار خونش داره می‌افته. این طوری...
‫پمپ. علائم حیاتی‌اش رو تثبیت کنید.
‫سرش چی؟ اکسی‌متری مغزی.
‫الان 12ـه. همین طور داره کم میشه.
‫- جریان پمپ رو بیشتر کن. ‫- نمی‌تونم. خروجی کافی نداریم.
‫ممکنه ایست قلبی کنه.
‫بیشترش کن.
‫به طرز عجیبی خونریزی شدید بود.
‫اون زمان، به این اندازه تجربه نداشتم.
‫برای همین نمی‌تونستم از پس ‫همچین شرایط اورژانسی‌ای بربیام.
‫صادقانه بگم، یه چیزی بود ‫که اصلا نمی‌تونستم متوجه‌اش بشم.
‫شرایط سلامتی مدیر قبلی
‫نباید برای عموم فاش میشد
‫برای همین متوجه شدم که چرا تعداد افرادی ‫که تو تیم جراحی هستن کمه.
‫و می‌دونستم که این یه جراحی اورژانسیه.
‫ولی دکتر لی دوهیونگ تازه ‫مدرک پزشکی‌اش رو گرفته بود.
‫و ایشون رو متخصص بی‌هوشی کردن...
‫کی تیم رو جمع کرد؟
‫مدیر گو جینگی.
‫اصلا برنامه‌اش این نبود ‫که مدیر قبلی رو نجات بده.
‫برای همین لی دوهیونگ رو گذاشت تو تیمش. ‫یه متخصص بی‌هوشی بی‌تجربه
‫که لیاقت دکتر بودن رو نداره.
‫پس از همون اول می‌خواستن ‫که بیمار بمیره؟
‫چرا؟
‫چون جانگ تاجون
‫تصمیم گرفته بود که دکتر هان جیهیوک رو ‫به عنوان مدیر بعدی بیمارستان انتخاب کنه.
‫فکر کرد، اگر گو جینگی مدیر بشه،
‫پسرهاش، جانگ جونگتا و جانگ یونتا،
‫نمی‌تونن تو بانسئوک دووم بیارن.
‫یه پدر داشت از پسرهای ‫بی‌لیاقتش مراقبت می‌کرد.
‫ولی با اینحال. ‫چطور تونست پدر خانومش رو بکشه؟
‫اون پدر همسرش بود.
‫به تمام کارهایی که تا اینجا کرده فکر کن.
‫می‌‌دونی، قابلیت‌هاش خیلی بیشتر از این‌هاست.
‫ببین کی داره این حرف رو می‌زنه، نه؟
‫من کسی‌ام
‫که برای دکتر هان جیهونک به خاطر رشوه گرفتن ‫پاپوش درست کردم به دستور مدیر گو جینگی.
‫درست مثل
‫همون حالتی که 5 سال پیش ‫برای هان ییهان پاپوش دوختن.
‫[اتاق بازجویی]
‫گفتی که پدرم مجبور به خودکشی شد.
‫گو جینگی چطور
‫پدرم رو به مرگ راضی کرد؟
‫اون زمان،
‫قبل از این بود که سیستم کامپیوتری جا بیفته.
‫برای همین باید دستی گزارش‌های ‫جراحی نوشته میشد.
‫ولی...
‫می‌خوای که گزارش‌های
‫اجرای هموستاتیکش رو عوض کنم؟
‫ولی چرا...
‫گفت که مسئولیت کامل رو قبول می‌کنه.
‫پس باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم.
‫ولی این جرمه.
‫متاسفم.
‫تضاهر می‌کنم که نشنیدم...
‫پس تو می‌خوای مسئولیت قبول کنی؟
‫ببخشید؟
‫اگر هان جیهیوک مسئولیت قبول نکنه، ‫تو نفر بعدی هستی
‫که تقصیر گردنش میفته به خاطر ‫کار کردن با دستگاه بای‌پس قلب.
‫این طوری ناعادلانه نمیشه؟
‫اگر روی روش پروفیوژن مغز تاکید نمی‌کرد،
‫همچین اتفاقی نمیفتاد.
‫فقط این بار.
‫اگر فقط همین یه بار از این قضیه ‫چشم پوشی کنی بهت قول میدم
‫خیلی چیزها عوض میشه.
‫فقط یه بار.
‫قرار بود که فقط یه بار انجامش بدم.
‫اون زمان، منم جوان بودم.
‫و ترسیده بودم.
‫بعد از اینکه پدرت از بیمارستان رفت ‫از کاری کردم پشیمون شدم.
‫ولی شوهرم نه.
‫سال‌ها براش زمان برد تا بتونه ‫یه دستگاه جراحی اختراع کنه، ‌کانتنتور.
‫و مدیر گو جینگی خرید رو تایید کرد.
‫عملا به زور می‌تونست ‫از ورشکسته شدن فرار کنه.
‫من مخالف این قضیه بودم، ‫ولی نتونستم متقاعدش کنم.
‫گفت که الان عقب کشیدن دیگه خیلی دیره
‫و الان باهاش تفاوتی نداریم.
‫خب...
‫بعد از اینکه سر همه چیز ‫برای پدرم پاپوش درست کرد،
‫بیمارستان هم با وقاحت تمام ‫شکایت کرد،
‫و یه مبلغ نجومی برای این آسیب ‫وارد شده درخواست کرد.
‫این‌ها دلایلی بود
‫که باعث شد پدرم خودکشی کنه.
‫کار گو جینگی بود.
‫متاسفم.
‫انتظار نداشتم که ‫دکتر هان جیهیوک این طوری مرده باشن.
‫حتی از ذهنمم عبور نکرد.
‫حسرت خوردن من ادامه داشت.
‫ولی بعد جونهوان به دنیا اومد، ‫و متوجه قلب ضعیفش شدم.
‫از اون زمان، چاره‌ای جز ‫اطاعت کردن نداشتم.
‫متاسفم.
‫من... خیلی متاسفم.
‫کارت خوب بود.
‫تونستی با موقعیت ‫اون جراحی سخت رو پشت سر بذاری
‫تا بتونم همه چی رو به راحتی تموم کنم.
‫کاری نکردم.
‫اگر مثل امروز عمل کنی
‫تو عمل پیوند قلب فردا هم ‫به مشکلی برنمی‌خوری.
‫اون که اصلا باید ساده‌تر باشه.
‫خیلی خطرش کمتر از عمل ‫برداشت ماهیچه‌ی قلبیه.
‫و به دکتر ارشد با تجربه هم خواهی داشت.
‫هیونسئونگ، باید گذشته رو بذاری کنار.
‫شما دو نفر باید بهم اعتماد کنید و ‫با همدیگه جراحی قلب رو جلو ببرین.
‫دکتر چوی استعدادی هستن که ‫نمی‌تونیم بدون اون
‫تو این بیمارستان دووم بیاریم.
‫باید همین کار رو بکنم.
‫به امید سپری کردن اوقات ‫خوش در کنار هم دکتر چوی.
‫بله.
‫چقدر حیف شد.
‫نوشیدنی گرونی بود.
‫برای هان ییهان دلم می‌سوزه.
‫همه‌اش افرادی که بهشون اعتماد می‌کنه ‫بهش خیانت می‌کنن.
‫خلاصه، خوش اومدی. ‫به امید همکاری خوب با هم.
‫ممنون.
‫نیازی نیست از من تشکر کنی.
‫بعدا بندازش دور.
‫اون رو هم پاک کن.
‫پدر، چندین روز گذشته.
‫دیگه کافیه.
‫متاسفم، پسرم.
‫من...
‫متاسفم.
‫قبلا عذرخواهی کردی، ‫ولی فقط حرفه!
‫نمی‌تونی ببینی؟
‫به خاطر قصور پزشکی تو ‫الان قراره خونه‌مون رو از دست بدیم.
‫تو تنها کسی نیستی که ناراحته.
‫مامان در حال آماده کردن دادخواسته.
‫نمی‌تونی اینجا بشینی ‫و نوشیدنی بخوری.
‫مسئولیتش رو می‌پذیرم.
‫همه چی رو درست می‌کنم.
‫مطمئن میشم خانواده‌مون عذاب نکشه.
‫مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫انجامش میدم.
‫متاسفم.
‫کمک‌های خیلی زیادی از طرف تو شد، ‫ولی نقشه‌ات جواب نداد.
‫مشکلی نیست.
‫تمام سرمایه‌گذاری‌ها که موفق نمیشه.
‫هر چند، این دفعه، ‫از می‌خوام که با نقشه‌ی من همکاری کنی.
‫نقشه چیه؟
‫یه جلسه‌ی هیئت مدیره بزرگ هفته ‌ی بعد ‫برای بنیاد بانسئوک برگزار میشه.
‫[موسس بنیاد بانسئوک] ‫[جانگ تاجونگ]
‫جانگ یونتا و جانگ جونگتا.
‫پسرهای جانگ تاجون، ‫موسس بنیاد بانسئوک.
‫هر دوتای اونا مدیرهای بنیاد هستن.
‫پنج سال پیش، کودتای شاهزاده‌ها شکست خورد،
‫و از اون موقع دیگه کاری نکردن.
‫ولی بنظر میاد، داشتن در خفا ‫مدیرهای دیگه رو می‌دیدن
‫قبل از اینکه این جلسه بزرگ بخواد برگزار بشه.
‫نقشه‌ی ما اینه که پسر بزرگ‌تر جانگ یونتا ‫رو مدیر کنیم
‫تا بتونیم تاثیر مدیر گو جینگی رو ‫تو هیئت مدیره کمتر کنیم.
‫همین حالا باید اقدام کنیم.
‫الان تنها شانس ماست.
‫مدیر گو جینگی تمام عناوین
‫مربوط به بنیاد بانسئوک رو تا قبل از جلسه‌ی ‫وزارتش کنار میذاره.
‫[2022 وسایل سومین جلسه‌ی بزرگ هیئت مدیره]
‫مدیران جانگ یونتا و جانگ جونگتا
‫جلودار پیشنهاد اخراج شما
‫و گرفتن عناوینی که در بنیاد دارین ‫رو قبل از جلسه، بر عهده گرفتن.
‫مبارزه‌ی سختی خواهد بود. ‫رسم همینه.
‫ولی نمی‌تونم بذارم اون دو نفر ‫مدیریت رو به دست بگیرن.
‫زمانی که همسرت برگشت، می‌تونه ‫مدیریت بنیاد رو به دست بگیره.
‫ولی مدیریت بیمارستان رو باز نگهدار ‫تا یه کاندید مناسب براش پیدا بشه.
‫این کار رو می‌کنم.
‫یونا خیلی از من جوان‌تره، ‫ولی مدیر یه مرکز شده.
‫نمی‌تونم بفهمم من چرا نمی‌تونم بشم.
‫لطفا به من اعتماد کنید ‫و این رو به من بسپارین.
‫خودم رو اثبات می‌کنم.
‫و مدیر بیمارستان؟
‫به زودی جایگاه مدیریت مرکز درمانی ‫دانشگاه بانسئوک باز میشه.
‫کسی رو در نظر دارین؟
‫البته.
‫درست جلوی خودم می‌بینمش.
‫اگر آنرش هند طبق برنامه ‫بنیاد بانسئوک رو بگیره،
‫من دکتر هان رو به عنوان ‫مدیر بیمارستان انتخاب می‌کنم.
‫ممنون بابت پیشنهادی که دادین
‫ولی علاقه‌ای ندارم.
‫مطمئنی؟
‫اگر مدیر بیمارستان بشی،
‫بهترین انتقامی میشه که می‌تونی از ‫مدیر گو جینگی بگیری.
‫همچنان وقت داریم، پس بهش فکر کن.
‫اگر اون چیزی که برای دشمنت ‫بیشترین اهمیت رو داره نگیری،
‫مهم نیست انتقامت چی باشه،
‫چطور می‌تونه معنا داشته باشه؟
‫خیلی داری زیادی پیش میری.
‫این طور نیست که آنرس هند ‫به اندازه‌ی کافی سهام داشته باشه.
‫نمی‌دونی که مدیرها ‫اون کاری که تو می‌خوای رو انجام میدن یا نه.
‫برای همین هم بهترین
‫کارتم رو برای متقاعد کردن ‫هیئت مدیره رو کردم.
‫داستان رو شنیدم.
‫که تو بهترین جراح قلب کره‌ای.
‫که بجای مدیر گو هیونسئونگ جراحی می‌کرد.
‫حقیقت داره؟
‫لطفا بهم جواب بده.
‫داشتی
‫قلب افراد وی‌آی‌پی بانسئوکوون
‫به جای گو هیونسئونگ جراحی می‌کردی؟
‫درسته.
‫من دکتری‌ام که به جای ‫گو هیونسئونگ جراحی می‌کرد.
‫من دکتر بدلشم، هان ییهان.
‫از لی جونگیونل به خاطر ‫حضور افتخاری‌شون تشکر می‌کنیم
‫میشه مسئولیت قلبم رو تو به عهده بگیری؟
‫تا حالا جراحی قلب انجام دادین؟
‫دنبال ما کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫بیا برای چند لحظه حرف بزنیم.
‫من با اونا نیستم. من یه وکیلم.
‫بهم بگو.
‫چه داستانی بین نماینده مجلس یون ‫و دخترش اتفاق افتاد؟
‫من قلب بی‌رحم تو رو هم درست می‌کنم.
‫من میگم 1.5 میلیارد وون.
‫اون آقایی که اون پشت هستن ‫1.55 میلیارد وون گذاشتن.
‫- من میگم 1.7 میلیارد وون. ‫- دوباره، 1.75 میلیارد وون.
‫1.8 میلیارد چطوره؟ کسی نبود؟
‫هدیه‌ای برای مدیر جدید
‫بنیاد بانسئوکه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»